Soehnle VITA-SPOT Operating Instructions Manual Download

Page: 2 / 68

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlandse

Español

Svenska

Русский

Bedienungsanleitungen finden Sie auf der
SOEHNLE Homepage unter: www.soehnle.com

Instruction manuals can also be found on the SOEHNLE home-
page at: www.soehnle.com

Vous trouverez également les manuels utilisateur sur le site
Internet de SOEHNLE www.soehnle.com

Le istruzioni per l'uso sono disponibili anche alla pagina inter-
net di SOEHNLE: www.soehnle.com

Los manuales también se encuentran en la página web de
SOEHNLE bajo: www.soehnle.com

De handleidingen zijn ook beschikbaar op de SOEHNLE websi-
te: www.soehnle.com

Bruksanvisningar finns även på SOEHNLE hemsidan under:
www.soehnle.com

Инструкции по эксплуатации вы найдёте также на сайте

SOEHNLE по адресу www.soehnle.com

WICHTIGE HINWEISE!

BITTE BEWAHREN SIE DIE

GEBRAUCHSANWEISUNG

ZUR WEITEREN NUTZUNG

AUF!

Summary of Contents for VITA-SPOT

Page 1: ...VITA SPOT BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO BRUKSANVISNING ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ...

Page 2: ...et de SOEHNLE www soehnle com Le istruzioni per l uso sono disponibili anche alla pagina inter net di SOEHNLE www soehnle com Los manuales también se encuentran en la página web de SOEHNLE bajo www soehnle com De handleidingen zijn ook beschikbaar op de SOEHNLE websi te www soehnle com Bruksanvisningar finns även på SOEHNLE hemsidan under www soehnle com Инструкции по эксплуатации вы найдёте также...

Page 3: ...ei der Behandlung von Muskel kater Verspannungen Durchblutungsstörungen und Ermüdungs erscheinungen bewährt Das Gerät ist kein Ersatz sondern nur eine Ergänzung zu ärztli chen oder physiotherapeutischen Maßnahmen Bitte konsultieren Sie Ihren Arzt wenn Sie nicht sicher sind ob dieses Massage gerät für Sie geeignet ist Dieses Massagegerät ist nicht für den medizinischen und kommerziellen Gebrauch be...

Page 4: ...e gelangen und dass das Gerät nur in absolut trockenem Zustand verwendet werden darf Verwenden Sie dieses Gerät niemals zusammen mit elektro nisch medizinischen Geräten wie zum Beispiel Herzschritt machern elektronischen Lebenserhaltungs systemen wie zum Beispiel Herz Lungenmaschinen oder mobilen elektronisch medizinischen Geräten wie zum Beispiel Elektro kardiographen Dieses Gerät kann Funktionss...

Page 5: ... ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person für ihre Sicherheit gesorgt ist Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es um Gefähr dungen zu vermeiden durch den Hersteller seinen Kun dendienst oder eine ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden Vorsicht Achten Sie dar...

Page 6: ...D 3 Gerätebeschreibung und Bedienelemente 1 Massagekopf 2 Schiebeschalter Schaltstufen Leichte Massage Aus Starke Massage 3 Auswechselbare Massageaufsätze Bürstenaufsatz Punktaufsatz Flächenaufsatz 1 2 3 ...

Page 7: ...der lie gen und sich selbst oder andere Personen massieren Durch star kes oder weniger starkes Drücken des Massagegerätes lässt sich die Massageintensität verändern Massieren Sie eine bestimmte Körperstelle nicht länger als 3 Minuten und wechseln Sie dann zu anderen Körperbereichen Eine Massage sollte nicht länger als 10 bis 15 Minuten dauern Verwenden Sie wahlweise einen der beigefügten Massageau...

Page 8: ...ndig getrocknet ist 6 Probleme Ursachen Behebung Problem Ursache Behebung Massagekopf vibriert nicht Gerät nicht am Netz Stecker in Steckdose ste cken und Gerät einschalten Gerät nicht eingeschaltet Einschalten Überhitzungs schutzschalter hat ausgelöst Gerät vom Netz trennen und frühestens in 15 Minuten wieder mit dem Netz verbin den und einschalten 7 Technische Daten Abmessungen 85 160 375 mm Gew...

Page 9: ...uipment Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss 10 Verbraucher Service Für Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen mit den folgenden Ansprechpartnern gerne zur Verfügung Deutschland Tel 0...

Page 10: ...von Material oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch Bitte den Kaufbeleg und den Garantieabschnitt gut aufbewahren Im Garantiefall bitte das Gerät mit Garantieabschnitt und Kaufbeleg an Ihren Händler zurückgeben Garantieabschnitt Name Vorname Straße PLZ Ort Kaufdatum Beanstandungsgrund Händler ...

Page 11: ...xing or vitalizing and have proven effects in the treatment of sore muscles muscle tension circula tory problems and fatigue The device is not a replacement for medical or physiotherapeutic treatment it is only an addition to such Please consult your physician if you are unsure whether this massager is suitable for you This massager is not designed for medical and commercial use In order to be abl...

Page 12: ...e is used only in an abso lutely dry condition Never use this device with electronic medical devices e g pace makers electronic life support systems e g heart lung machines or mobile electro nic medical devices e g electrocardiographs This device may cause malfunctions in the above mentioned electronic medical devices Warnings Consult a physician prior to use if you suffer from an illness e g flu ...

Page 13: ...en given supervision or instruction concerning use of the app liance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified per sons in order to avoid a hazard Attention Ensure that all components can move freely during op...

Page 14: ...cription of the device and operating elements 1 Massage head 2 Sliding switch Levels Light massage Off Strong massage 3 Replaceable massage attachments Brush attachment pointed attachment surface attachment 1 2 3 ...

Page 15: ...r lie down and massage yourself or another person The intensity of the massage can be changed by pushing on the massager with more or less intensity Do not massage any single body part for more than 3 minutes at which time you should change to other body parts A massage should not last longer than 10 to 15 minutes If desired use one of the enclosed massage attachments The massage attachments are b...

Page 16: ...leshooting Massage head does not vibrate Device not connected to the power network Insert power plug into the power outlet and switch device on Device not switched on Switch on Overheating protection triggered Separate device from power network wait at least 15 minutes before reconnecting to the power network and switching the device back on 7 Technical information Dimensions 85 160 375 mm Weight ...

Page 17: ...bol on the product or its packaging informs you that this product cannot be treated as normal household waste but must be returned at a collection point for recycling electronic and electrical devices 10 Consumer service The following contacts are available should you have any questions or comments Germany Tel 08 00 5 34 34 34 International Ph 49 26 04 97 70 Monday through Friday 09 00 a m to 12 0...

Page 18: ...y repair or replacement for 3 years as of the date of purchase Please retain the receipt of purchase and guarantee slip In case of a guarantee claim please return the device guarantee slip and receipt of purchase to your seller Guarantee slip Name first name Street Postal code city town Purchase date Reason for claim Seller ...

Page 19: ...ont fait leur preuve pour le traitement des crampes musculaires des ten sions des problèmes de circulation sanguine et des signes de fatigue Cet appareil est un complément à la consultation chez le méde cin ou le physiothérapeute mais ne la remplace aucunement Merci de vous adresser à votre médecin si vous pensez que cet appareil de massage risque de ne pas vous convenir Cet appareil de massage n ...

Page 20: ...e soit utilisé que s il est absolument sec N utilisez jamais l appareil conjointement avec des appareils médicaux électroniques comme p ex des stimulateurs cardia ques des systèmes de réanimation électroniques comme p ex des machines cardio respiratoires ou des appareils médi caux électroniques mobiles comme p ex des électrocardio graphes Cet appareil peut perturber le fonctionnement des appareils...

Page 21: ...es personnes sont supervisées par une personne compétente ou si une personne responsable leur a expliqué en détail l utilisation de l appareil afin de garantir leur sécurité Surveillez les enfants afin de vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Pour éviter tout danger si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou une personne q...

Page 22: ...on de l appareil et éléments de commande 1 Tête de massage 2 Interrupteur à coulisse niveaux Massage léger Arrêt Massage intensif 3 Accessoires de massage interchangeables embout à brosse embout doigt embout plat 1 2 3 ...

Page 23: ... rester debout vous asseoir ou être allongé et vous masser vous même ou masser une autre personne Pour varier l intensité de massage vous pouvez appuyer plus ou moins fort avec l appareil Ne massez pas une zone pendant plus de 3 minutes et passez ensuite à une autre zone Un massage ne doit pas durer plus de 10 à 15 minutes Vous pouvez choisir d utiliser l un des embouts de massage four nis Les emb...

Page 24: ...ec 6 Problèmes Origines Remèdes Problème Origine Remède La tête de massage ne vibre pas L appareil n est pas branché Branchez la fiche dans la prise et allumez l appareil L appareil n est pas allumé Allumez le La protection thermique s est déclen chée Débrancher l appareil et at tendre au moins 15 minutes avant de le rebrancher et l allumer 7 Données techniques Dimensions 85 160 375 mm Poids 880 g...

Page 25: ... sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas être considéré comme un déchet ménager habituel mais qu il doit être remis à un point de collecte qui recycle les appareils électriques et électroniques 10 Service Consommateurs Nos interlocuteurs sont à votre disposition pour toute question ou suggestion Allemagne Tél 08 00 5 34 34 34 International Tél 49 26 04 97 70 Du lundi...

Page 26: ...u de fabrica tion par une réparation ou un échange à compter de la date d achat Conservez soigneusement la facture et le coupon de garantie En cas de garantie retournez l appareil à votre reven deur avec la facture et le coupon de garantie Coupon de garantie Nom Prénom Rue CP Ville Date d achat Raison de la réclamation Revendeur ...

Page 27: ...nte o stimolante e hanno dimostrato la loro efficacia nel trattamento di dolori muscolari contrazioni disturbi di vascolarizzazione e segni di affaticamento L apparecchio non sostituisce ma integra solo eventuali misure mediche e o fisioterapiche Se non è sicuro circa l idoneità di questo massaggiatore alle Sue esigenze ricorra alla consulenza di un medico Questo massaggiatore non è destinato all ...

Page 28: ...ulsanti non penetrino liquidi accertarsi che l apparecchio venga utilizzato solo se perfettamente asciutto Non utilizzare mai l apparecchio congiuntamente a dispositivi medici elettronici come ad esempio pacemaker a sistemi elettronici di supporto vitale come ad esempio le macchine cuore polmone o ad apparecchi medici elettronici mobili come ad esempio gli elettrocardiografi Questo apparecchio può...

Page 29: ...ancanza di esperienza e cognizioni solo se si garantisce la loro sicurezza sorvegliandole adeguatamente o fornendo loro istruzioni per l uso dettagliate Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochi no con l apparecchio Per evitare pericoli fare sostituire il cavo di rete danneggiato dal produttore dal servizio di assistenza ai clienti o da un altra persona analogamente qualificata Attenzio...

Page 30: ...o 1 Testina di massaggio 2 Interruttore a scorrimento Livelli Massaggio leggero Off Massaggio intenso 3 Accessori di massaggio intercambiabili accessorio con testina a spazzola accessorio per massaggio puntuale accessorio con testina a superficie liscia 1 2 3 ...

Page 31: ...il massaggio in piedi seduti o sdraiati e massaggiare se stessi o altre persone Per va riare l intensità del massaggio premere più o meno energicamente sul massaggiatore Non massaggiare un particolare punto del corpo per oltre 3 minuti massaggiata una parte del corpo passa re ad un altra Un massaggio non dovrebbe durare oltre 10 15 minuti Utilizzare a scelta uno degli accessori acclusi Gli accesso...

Page 32: ...use Eliminazione Problema Causa Eliminazione La testina di massaggio non vibra L apparecchio non è collegato alla rete Inserire la spina nella presa e accendere l apparecchio L apparecchio non è acceso Accendere l apparecchio L interruttore di protezione da surriscalda mento è scattato Separare l apparecchio dalla rete non ricollegarlo alla rete né riaccenderlo prima che siano trascorsi almeno 15 ...

Page 33: ... sul prodotto o sulla sua confezione indica che l apparecchio non deve essere trattato come i normali rifiuti domestici ma che deve essere consegnato in un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici 10 Assistenza al consumatore Per suggerimenti e domande sono a disposizione i seguenti interlo cutori competenti Germania Tel 08 00 5 34 34 34 N internazionale Ph 49 26...

Page 34: ...3 anni dalla data di acquisto Conservare accu ratamente la ricevuta di acquisto e il talloncino di garanzia In caso di richiesta di prestazioni in garanzia restituire l apparecchio corredato dal talloncino di garanzia e dalla ricevuta di acquisto al rivenditore Talloncino di garanzia Cognome nome Via CAP località Data di acquisto Motivo del reclamo Rivenditore ...

Page 35: ...assages met dit apparaat kunnen ontspannend of stimulerend werken en hebben hun deugdelijkheid bewezen bij de behandeling van pijnlijke spieren spanning een slechte bloedsomloop en vermoeidheid Het apparaat vervangt de medische en fysiotherapeutische behandelingen niet maar vult ze wel aan Raadpleeg uw arts als u niet zeker bent of u dit massageapparaat mag gebruiken Dit massageapparaat is niet ge...

Page 36: ... worden gebruikt wanneer het volledig droog is Gebruik dit apparaat nooit samen met elektronische medische apparatuur zoals pacemakers elektronische life support syste men zoals een hart longmachine of met mobiele elektro medische apparatuur zoals een elektrocardiograaf Dit toestel kan disfunctie veroorzaken van de bovengenoemde elektro medische apparatuur Waarschuwingen Raadpleeg een arts voorale...

Page 37: ... die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of tenzij zij van deze persoon instructies hebben gekregen over het gebruik Zorg ervoor dat geen kinderen met het apparaat spelen Indien het netsnoer beschadigd is dient het om ongelukken te voorkomen vervangen te worden door de fabrikant diens servicedienst of een andere daartoe opgeleide persoon Opgelet Zorg ervoor dat alle onderdelen tijdens de werki...

Page 38: ...rijving van het apparaat en bedieningselementen 1 Massagekop 2 Schuifschakelaar Schakelstanden Lichte massage Uit Sterke massage 3 Verwisselbare massage hulpstukken Opsteekborstel punt opzetstuk vlak opzetstuk 1 2 3 ...

Page 39: ...n of liggen en ofwel jezelf of iemand anders masseren Naargelang de druk die u op het mas sageapparaat uitoefent verandert de massage intensiteit Masseer een bepaalde lichaamszone niet langer dan 3 minuten en veran der daarna van lichaamszone Een massage moet niet langer dan 10 tot 15 minuten duren Gebruik naar keuze één van de meegeleverde massage opzetstuk ken De massage opzetstukken zijn erop g...

Page 40: ...en Oorzaken Oplossing Probleem Oorzaak Oplossing De massage kop vibreert niet Geen netspan ning op het apparaat Stekker in stopcontact ste ken en apparaat aanzetten Apparaat niet aangezet Aanzetten Oververhit tingsbeveili ging geacti veerd Schakel de voeding uit en schakel deze ten vroegste na 15 minuten weer aan en zet vervolgens het apparaat weer aan 7 Technische gegevens Afmetingen 85 160 375 m...

Page 41: ...quipment verwijderd worden Het symbool op het product of zijn verpakking wijst erop dat dit product niet als normaal huishoudelijk afval mag behandeld wor den maar naar een instantie voor de recyclage van elektrische en elektronische toestellen gebracht moet worden 10 Klantendienst Voor vragen en tips staan wij u met de volgende contactpersonen graag ter beschikking Duitsland Tel 08 00 5 34 34 34 ...

Page 42: ...an materiaal of fa bricatiefouten door reparatie of vervanging Het aankoopbewijs en het garantiecertificaat bewaren In geval van garantie het toestel met garantiecertificaat en aankoopbewijs aan uw handelaar teruggeven Garantiecertificaat Naam voornaam Straat Postcode plaats Datum van aankoop Reden voor de klacht Handelaar ...

Page 43: ...an un efecto relajante o estimulador y ha sido probado en el tratamiento de dolores musculares tensiones trastornos de la circulación sanguínea y síntomas de fatiga El dispositivo no es un sustituto sino un complemento de los tra tamientos médicos y fisioterapéuticos Por favor consulte con su médico si no está seguro de si este dispositivo de masaje es ade cuado para usted Este dispositivo de masa...

Page 44: ...vo desenchúfelo de la red Cuando se disponga a limpiar el dispositivo tenga cuidado de que no entre ningún líquido en los botones y utilícelo solo cuando esté completamente seco Nunca utilice el dispositivo junto a artefactos electrónicos médicos como por ejemplo marcapasos cardíacos sistemas de soporte de vida eléctricos como máquinas para corazón y pulmón u otros dispositivos móviles como por ej...

Page 45: ...vo solo es adecuado para personas incluidos niños con capacidades físicas sensoriales o mentales limita das o falta de experiencia y conocimientos si su uso correcto y seguro es supervisado por una persona responsable Los niños deben ser vigilados para evitar que jueguen con el dispositivo Si el cable de red está dañado el fabricante el ser vicio de atención al cliente u otra persona autorizada de...

Page 46: ...ón del dispositivo y los controles 1 Cabezal de masaje 2 Botón de niveles Niveles Masaje suave Apagado Masaje intensivo 3 Accesorios de masaje intercambiables Pieza con cepillo pieza de fijación pieza superficial 1 2 3 ...

Page 47: ...de dar el masaje de pie sentado o tum bado a si mismo u a otras personas Haciendo más o menos pre sión con el dispositivo se puede cambiar la intensidad del masa je No masajee una parte del cuerpo más de 3 minutos y a conti nuación cambie a otras partes del cuerpo Un masaje no debería durar más de 10 o 15 minutos Utilice una de las piezas sobrepuestas de masaje adjuntadas Los accesorios de masaje ...

Page 48: ...es Problema Causa Solución El cabezal de masaje no vibra Al dispositivo no le llega electri cidad Enchufar y encender el dispositivo El dispositivo no está encendido Encender el dispositivo El botón de protección de sobrecalenta miento se ha activado Desenchufar el disposi tivo de la red y volver a conectarlo después de 15 minutos y encender a continuación 7 Datos técnicos Dimensiones 85 160 375 m...

Page 49: ...l símbolo sobre el producto o su embalaje indica que este pro ducto no se puede desechar como residuo doméstico normal y que debe llevarse a un centro de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos 10 Servicio de atención al cliente Puede formular sus consultas o quejas contactando con los sigui entes interlocutores Alemania Tel 08 00 5 34 34 34 Internacional Tel 49 26 04 97 7...

Page 50: ...o sustitución Conserve el compro bante de compra y el certificado de garantía En caso de repara ción o sustitución dentro del período de garantía devuelva el aparato a la tienda donde lo compró junto con el certificado de garantía y el comprobante de compra Certificado de garantía Nombre Apellidos Calle C P Localidad Fecha de compra Motivo de reclamación Comerciante ...

Page 51: ...kar avslappn ande och stimulerande och har visat sig nyttigt vid behandling av träningsvärk spänningar cirkulationsstörningar och trötthet Apparaten är ingen ersättning utan bara en komplettering till läkarbehandling eller sjukgymnastik Fråga din läkare om du inte är säker på om denna massageapparaten är lämplig för dig Massageapparaten är inte avsedd för medicinsk eller kommersiell användning Läs...

Page 52: ...tillsammans med elektroniska medi cinska utrustningar som till exempel pacemaker elektroniska livsuppehållande system som till exempel hjärt lungmaskiner eller mobila elektroniska medicinska apparater exempelvis EKG utrustning Apparaten kan orsaka funktionsstörningar hos de ovannämnda elektroniska medicinska utrustningarna Varningar Rådfråga en läkare innan du använder apparaten om du lider av någ...

Page 53: ...de övervakas av en person som är ansvarig för deras säkerhet eller har fått utförliga anvis ningar om hur man använder apparaten Barn måste ses efter så att de inte leker med apparaten Om kabeln är skadad måste den bytas av tillverkaren kundt jänsten eller en lika kvalificerad person för att undvika risker Försiktigt Se till att alla delar kan röra sig fritt under driften Kläm aldrig in apparaten ...

Page 54: ...54 SV 3 Beskrivning av produkt och reglage 1 Massagehuvud 2 Skjutreglage Kopplingslägen Lätt massage Från Kraftig massage 3 Utbytbara massagetillbehör Borsthuvud punkthuvud plant huvud 1 2 3 ...

Page 55: ...ligga och massera sig själv eller andra personer Massagens intensitet kan förändras genom att man trycker hårdare eller lättare med massageappareten Massera inte en och samma kroppsdel längre än 3 minuter och gå sedan över till andra områden av kroppen En massage bör inte vara längre än 10 à 15 minuter Man kan växla om mellan de medlevererade massagetillbehören Massagetillbehören är påskruvade och...

Page 56: ...ständigt torr 6 Problem Orsaker Åtgärder Problem Orsak Åtgärd Massage hu vudet vibrerar inte Kontakten sitter inte i Sätt i kontakten och slå på apparaten Produkten inte tillslagen Slå på den Överhettnings skyddet har utlösts Dra ur kontakten och vänta minst 15 minuter innan du sätter i den och startar apparaten igen 7 Tekniska Data Mått 85 160 375 mm Vikt 880 g Nominell effekt 25 W Nominell spänn...

Page 57: ...onic Equipment Symbolen på produkten eller förpackningen betyder att denna produkt inte får behandlas som vanliga hus hållssopor utan måste lämnas till ett mottagningsställe för återvin ning av elektriska och elektroniska apparater 10 Kundservice För frågor och initiativ står vi gärna till förfogande med följande kontaktpersoner Tyskland Tel 08 00 5 34 34 34 Internationell Ph 49 26 04 97 70 Måndag...

Page 58: ...v brister som beror på material eller tillverkningsfel Var noga med att spara köpehand lingar och garantisedel på säkert ställe Vid garantifall ska appa raten jämte garantisedel och köpehandling återlämnas till inköps stället Garantisedel Efternamn förnamn Gata Postnr ort Inköpsdatum Orsak till reklamationen Återförsäljare ...

Page 59: ...ет расслабляюще или стимулирующе и хорошо зарекомендовал себя при боли в мышцах растяжениях нарушениях кровообращения и усталости Прибор не является заменой а только дополнением к терапевтическим или физиопроцедурам Если Вы не уверены в том что этот массажный прибор подходит Вам проконсультируйтесь с Вашим врачом Этот прибор не предназначен для медицинского и коммерческого использования Для того ч...

Page 60: ...нении прибор должен находиться в абсолютно сухом состоянии Никогда не использовать прибор вместе с электронными медицинскими приборами например с кардиостимуляторами электронными системами поддержания жизнедеятельности например сердечно лёгочными аппаратами или мобильными электронными медицинскими приборами например электрокардиографами Данный прибор может вызвать сбои в работе названных выше элек...

Page 61: ...иями допускается только при соответствующем надзоре или объяснениях касательно использования прибора лицом обеспечивающем безопасность использования прибора Необходимо обеспечить невозможность игры детей с прибором При повреждении сетевого кабеля необходимо для предотвращения каких либо угроз заменить его у изготовителя его сервисной службы или других квалифицированных лиц Осторожно Следите за тем...

Page 62: ...писание прибора и органы управления 1 Массажная головка 2 Передвижная кнопка Ступени переключения Лёгкий массаж Выкл Сильный массаж 3 Сменные массажные насадки Насадка щётка точечная насадка плоская насадка 1 2 3 ...

Page 63: ...или лежать и массировать себя самого или другого человека Интенсивность массирования можно изменять более или менее сильным прижиманием массажного прибора Определённый участок тела массируется не больше 3 минут затем следует перейти к другому участку тела Массаж должен продолжаться не дольше 10 15 минут По выбору используйте одну из прилагаемых массажных насадок Массажные насадки привинчиваются и ...

Page 64: ...го полного высыхания 6 Проблемы Причины Устранение Проблема Причина Устранение Массажная головка не вибрирует Прибор не включен в сеть Вставить вилку в розетку и включить прибор Прибор не включен Включить прибор Сработала защита от перегрева Отсоединить прибор от сети и включить его не ранее чем через 15 минут 7 Технические характеристики Размеры 85 160 375 мм Вес 880 г Номинальная мощность 25 Вт ...

Page 65: ...Electrical and Electronic Equipment Символ на изделии или его упаковке указывает на то что с этим изделием следует обращаться не как со стандартным бытовым мусором а сдавать его в пункт приёма вторичного сырья электрических и электронных приборов 10 Служба потребителей Следующие контактные лица охотно ответят Вам на Ваши вопросы или инициативы Германия Тел 08 00 5 34 34 34 Международный контакт Те...

Page 66: ...ериалов или производства посредством ремонта или замены Пожалуйста тщательно сохраните чек и гарантийный талон В гарантийном случае необходимо возвратить прибор вместе с гарантийным талоном и товарным чеком Вашему продавцу Гарантийный талон Фамилия имя Улица Почтовый индекс населённый пункт Дата продажи Основание претензии Продавец ...

Page 67: ......

Page 68: ...Quality Design by Leifheit AG Leifheitstrasse 56377 Nassau Germany Service 49 0 26 04 977 0 www soehnle com 125527 07 2010 JFS ...

Search results

Summary of Contents for VITA-SPOT

Reviews:

Related manuals for VITA-SPOT

Brands by name

Popular brands

Soehnle VITA-SPOT, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for VITA-SPOT

Reviews:

Related manuals for VITA-SPOT

Brands by name

Popular brands