manualshive.com logo in svg

Soehnle MILANO PLUS, User Manual, Page: 1 / 90

Share
Download
Soehnle MILANO PLUS User Manual Download Page 1

AROMA DIFFUSOR MILANO PLUS

BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D‘EMPLOI
INSTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DEL USUARIO
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KULLANIM KILAVUZU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Summary of Contents for MILANO PLUS

Page 1: ...EDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI INSTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DEL USUARIO INSTRU ES DE UTILIZA O BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING N VOD K POU IT N VOD NA POU ITIE INSTRUKCJ...

Page 2: ...aso de alergia conocida a sustancias arom ticas N o utilizar no caso de alergia conhecida a subst n cias fragrantes Anv nd den inte om du vet att du r allergisk mot dof t mnen M ikke bruges hvis der f...

Page 3: ...max 100 ml Press 1 2 drops...

Page 4: ...nommen sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder d rfen das Ger t nur dann ver wenden wenn sie b...

Page 5: ...schhemmen den F e angreifen und auf weichen Legen Sie deshalb ggf eine rutschfeste Unterlage unter das Ger t Stellen Sie das Ger t nicht direkt unter ein Regal oder einen H ngeschrank Der Wassernebel...

Page 6: ...der Stellf e Hand auflegen und Ger t in Richtung des Schalters dr cken Abb 7 b Mit der Fernbedienung Taste dr cken Abb 9 Nach dem Einschalten wird das Ger t in wechselnden Farben illuminiert und die...

Page 7: ...ist das Ger t kom plett ausgeschaltet C Reinigung Aus hygienischen Gr nden muss das Ger t nach jeder F llung jedoch mindestens alle 3 Tage gereinigt werden Vor dem Reini gen den Netzadapter aus der St...

Page 8: ...und Ger t einstecken zu wenig Wasser im Wasserreservoir Wasser bis zur Maximal marke einf llen zu viel Wasser im Wasserreservoir Wasser bis zur Maximal marke abgie en Das Oberteil ist durch einen Wass...

Page 9: ...device Children may use the device only if they are over eight years old and if they are being supervised by a person responsible for their safety or were instructed in the use of the device Cleaning...

Page 10: ...ore please place a non slip pad underneath the device if required Do not place the device directly underneath a shelf or a wall unit the water vapour could damage such Aromas containing oil e g eucaly...

Page 11: ...the diffuser The switch is located on one of the base feet Place hand on device and push device toward the direction of the switch Push several times to switch device off dia 7 b Using the remote con...

Page 12: ...keys are switched off the device is switched off completely C Cleaning For reasons of hygiene the device must be cleaned after each filling at least every three days Before cleaning dis connect the u...

Page 13: ...outlet and device Not enough water in the water tank Fill up to the maximum water level indicator Too much water in the water tank Pour out water until it reaches the maximum water level indicator The...

Page 14: ...de leur s curit ou si celle ci leur a appris comment s en servir Les enfants ne doi vent pas utiliser cet appareil sauf ceux de plus de 8 ans et s ils sont surveill s par une personne responsable de...

Page 15: ...ent un support antid rapant sous l appareil Ne posez pas l appareil direc tement sous une tag re ou une armoire suspendue Le brouillard d eau pourrait les endommager Les ar mes contenant de l huile pa...

Page 16: ...t situ sur l un des pieds r glables Poser la main sur l appareil et appuyer en direction de l interrupteur Appuyer plusi eurs fois pour teindre fig 7 b l aide de la t l comman de Appuyer sur la touche...

Page 17: ...deux touches sont d sac tiv es l appareil est compl te ment teint C Nettoyage Pour des raisons d hygi ne nettoyez l appareil apr s chaque remplissage et au minimum tous les 3 jours Avant le nettoyage...

Page 18: ...s la prise et sur l appareil Trop peu d eau dans le r servoir Remplir d eau jusqu au rep re Max Trop d eau dans le r servoir Enlever de l eau jusqu au rep re Max La partie sup rieure est bloqu e par u...

Page 19: ...icurezza o abbiano rice vuto istruzioni concernenti l uso dell apparecchio I bambini possono utilizzare l apparecchio solo se hanno pi di 8 anni di et e se vengono sorvegliati da una persona res ponsa...

Page 20: ...ionare pertanto sotto all apparecchio una base anti scivolo Non posizionare l apparecchio direttamente sotto a uno scaf fale o ad un armadietto pen sile L acqua nebulizzata pot rebbe danneggiarli Non...

Page 21: ...interruttore si trova in uno dei piedini di regolazione Posizionare la mano e premere l apparecchio in direzione dell interruttore Per spegnere premere pi volte fig 7 b con il telecomando preme re il...

Page 22: ...pengono entrambi i tasti si spegne completamente l apparecchio C Pulizia Per ragioni igieniche l apparecchio deve essere pulito dopo ogni impiego e comunque almeno ogni 3 giorni Prima della pulizia sc...

Page 23: ...parecchio Troppa poca acqua nel serbatoio Riempire di acqua fino al segno corrispondente al livello massimo Troppa acqua nel serbatoio Gettare l acqua in ec cesso fino a raggiungere il segno corrispon...

Page 24: ...ng tot het gebruik van het apparaat Kinderen mogen het apparaat alleen gebruiken wanneer ze boven de 8 jaar zijn en indien ze onder toezicht staan van een voor hun veilig heid verantwoordelijke persoo...

Page 25: ...t onder het apparaat Stel het apparaat niet recht streeks onder een wandplank of hangkast De waterdamp zou dit kunnen beschadigen Oliehoudende aroma s bv eucalyptusolie mogen niet gebru ikt worden omd...

Page 26: ...verstuiver De scha kelaar bevindt zich in n van de stelvoeten De hand erop leggen en het apparaat in de richting van de schakelaar duwen Uitschakelen door er verschillende keren op te druk ken afb 7...

Page 27: ...n Als beide knoppen uit zijn is het apparaat volledig uitgeschakeld C Reiniging Om hygi nische redenen dient het apparaat na elke vulling en minstens om de 3 dagen te wor den gereinigd Voor het reinig...

Page 28: ...nsluiten Te weinig water in het waterreservoir Vul met water tot aan de maximum marke ring Te veel water in het water reservoir Water uitgieten tot aan de maximum marke ring Het bovenste gedeelte is g...

Page 29: ...d las indicaciones necesa rias para utilizar el aparato Los ni os s lo pue den utilizar el apara to si tienen m s de 8 a os y si los supervisa una persona que se haga responsable de su seguri dad o l...

Page 30: ...es Por este motivo ponga una base antideslizante debajo del aparato No ponga el aparato directa mente debajo de un estante o un armario suspendido El vapor de agua podr a da arlo No se pueden utilizar...

Page 31: ...ntra en una de las patas regulables Ponga la mano encima y empuje el apa rato en la direcci n del inter ruptor Pulse varias veces para apagar imagen 7 b Con el mando Pulse el bot n imagen 9 Advertenci...

Page 32: ...nes est n apa gados el aparato est completa mente apagado C Limpieza Por razones de higiene el apa rato debe ser limpiado despu s de cada carga o al menos cada 3 d as Antes de la lim pieza desconecte...

Page 33: ...or de corriente al enchufe y al aparato Falta agua en el dep sito Rellene con agua hasta la marca m xima Demasiada agua en el dep sito Vacie el agua hasta la marca m xima La parte superior est blo que...

Page 34: ...xperi ncia e ou flata de conhecimento Salvo se estas pessoas forem supervisionadas por uma pes soa respons vel para garantir a sua seguran a ou tenham rece bido instru es sobre a utili za o do aparelh...

Page 35: ...ataquem ou dissolvam o material dos p s antiderrapantes Por esse moti vo colocar uma base antider rapante sob o aparelho N o colocar o aparelho direta mente sob uma prateleira ou arm rios suspensos A...

Page 36: ...por infravermelhos Fig 8 2 Retirar a parte superior Fig 1 3 Encher com gua destilada at marca m xima 100 mL Fig 2 4 Encher 1 2 gotas de leo arom tico SOEHNLE Fig 3 5 Encaixar exatamente a parte superi...

Page 37: ...eclas forem des ligadas C Limpeza Por motivos de higiene neces s rio limpar o aparelho ap s cada enchimento por m no m nimo a cada 3 dias Antes da limpeza necess rio desligar o adaptador da tomada e r...

Page 38: ...l trica e no aparelho Pouca gua no reservat rio de gua Encher gua at marca m xima Demasiada gua no reser vat rio de gua Esvaziar gua at marca m xima A parte superior est bloqueada por uma pel cula de...

Page 39: ...n eller om de f tt anvisningar om hur apparaten ska anv ndas Barn f r endast anv nda apparaten n r de r ver 8 r och under uppsikt av en f r s kerheten ansvarig per son eller om de f tt anvisningar om...

Page 40: ...n halks ker matta under apparaten St ll inte apparaten rakt under en hylla eller ett v ggsk p Vatten ngan kan skada dem Oljehaltiga aromer t ex euka lyptusolja f r inte anv ndas eftersom de kan skada...

Page 41: ...nns i en av de st llbara f tter na L gg p handen och tryck apparaten i riktning mot kon takten St ng av genom att trycka flera g nger bild 7 b Med fj rrkontrollen Tryck p knappen bild 9 Obs N r det in...

Page 42: ...na Om b da knapparna sl s fr n r apparaten helt avst ngd C Reng ring Av hygieniska sk l m ste apparaten reng ras efter varje p fyllning men minst var 3 e dag F re reng ring koppla bort apparaten fr n...

Page 43: ...muttaget och apparaten f r lite vatten i vattenreser voaren Fyll p vatten till max markeringen f r mycket vatten i vattenre servoaren T m ut vatten till max markeringen verdelen r verdragen av en vat...

Page 44: ...person der er ansvarlig for deres sikkehed eller har f et anvisninger p hvordan diffu seren skal bruges B rn m kun anvende diffuse ren hvis de er over 8 r gamle og hvis de holdes under opsyn af en pe...

Page 45: ...skridh mmende f dder og bl dg r det L g derfor i givet fald et skridsikkert underlag under diffuseren Stil ikke diffuseren direkte under en reol eller et h nges kab Vandt gen kan beskadige dem Oliehol...

Page 46: ...ffuseren Kontakten befinder sig i en af diffuserens f dder L g h nden p diffu seren og tryk den i retning af kontakten Du slukker ved at trykke flere gange fig 7 b Med fjernbetjeningen Tryk p knappen...

Page 47: ...per er apparatet fuldst ndigt slukket C Reng ring Af hygiejniske grunde skal diffu seren reng res efter hver p fyld ning dog mindst hver 3 dag F r reng ringen p begyndes skal netadapteren tr kkes ud a...

Page 48: ...n i stikkontakt og diffuser For lidt vand i vandbehol deren P fyld vand op til maks m rket For meget vand i vandbehol deren H ld vand af til det st r ved maks m rket Overdelen er blokeret af en vandfi...

Page 49: ...dy jsou z d vodu sv bezpe nosti kon trolov ny pov enou osobou nebo od n dostanou pokyny jak maj za zen pou vat D ti sm j v robek pou vat a od v ku 8 let a jsou li kont rolov ny pov enou osobou kter za...

Page 50: ...protiskluzov ch no ek Vlo te z tohoto d vodu pod za zen p p protiskluzovou podlo ku Nestavte za zen p mo pod police nebo z v sn sk ky Vodn mlha by je mohla po kodit V n s obsahem olej nap eukalyptov o...

Page 51: ...chu obr 6 8 Zapnut a Na rozpra ova i Sp na se nach z v jedn no ce P ilo te ruku a stiskn te za zen ve sm ru sp na e Vyp n n prob h v cen sobn m stisknut m obr 7 b S d lkov m ovl d n m Stiskn te tla tk...

Page 52: ...tla tky Po vypnut obou tla tek je cel za zen vypnuto C i t n Z hygienick ch d vod je t eba istit v robek po ka d m napln n nejpozd ji v ak ka d 3 dny P ed i t n m odpojte jednotku od s t 1 Vypr zdn t...

Page 53: ...Zasu te konektor s ov ho zdroje do z suvky a do za zen v n dr ce na vodu je p li m lo vody Dopl te vodu a po max zna ka v n dr ce na vodu je p li mnoho vody Vylijte vodu a po max zna ka Horn d l je bl...

Page 54: ...ebo nedostatkom znalost M u ho pou va vtedy ke bud pod doh adom osoby zod povednej za ich bezpe nos alebo od nej dostan in trukcie ako sa m zariade nie pou va Deti sm zariadenie pou va len vtedy ke ic...

Page 55: ...ky na n bytok nerozru ia a nerozmo ia materi l proti mykov ch n h Preto v pr pade potreby umiestnite pod zariadenie proti mykov podlo ku Zariadenie nikdy neumiest ujte priamo pod policu alebo z ves n...

Page 56: ...ie a Na difuz ri Sp na sa nach dza na jednej z nastavite n ch n h Prilo te ruku a zariadenie zatla te v smere sp na a Vypnutie viacn sobn m stla en m obr 7 b Dia kov m ovl dan m Stla te kl ves obr 9 U...

Page 57: ...je zaria denie plne vypnut C istenie Z hygienick ch d vodov mus te zariadenie po ka dom naplnen av ak ka d 3 dni vy isti Pred isten m sie ov adapt r z elektri ckej z suvky a pr pojn k bel od zariadeni...

Page 58: ...asunut v z sobn ku na vodu je m lo vody v z sobn ku na vodu je m lo vody v z sobn ku na vodu je ve a vody v z sobn ku na vodu je ve a vody horn diel je blokovan vodn m filmom alebo inak blokovan horn...

Page 59: ...dpowiedzialnej lub za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y od niej wskaz wki dotycz ce obs ugi urz dzenia Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie przez dzie ci w wieku powy ej 8 lat i wtedy gdy znajduj si pod...

Page 60: ...nie nale y po o y antypo lizgow podk adk Nie stawia urz dzenia bezpo rednio pod rega em lub wisz c szafk Ulatniaj ca si para mo e je uszkodzi Nie wolno stosowa oleistych substancji zapachowych np olej...

Page 61: ...acisn je w kie runku prze cznika Wy czy poprzez wielokrotne naci ni cie rys 7 b Przy pomocy pilota zdalnego sterowania Przycisn klawisz rys 9 Wskaz wka Je eli w urz dzeniu nie ma wody mo na w czy ilum...

Page 62: ...i ni cia obu przycisk w nast puje ca kowite wy czenie urz dzenia C Czyszczenie Ze wzgl d w higienicznych urz dzenie nale y czy ci po ka dym nape nieniu jednak nie rzadziej ni co 3 dni Przed czyszczeni...

Page 63: ...wody w pojemniku na wod Nape ni urz dzenie wod do poziomu maksymalnego Za du o wody w pojemniku na wod Odla odpowiedni ilo wody z urz dzenia by poziom wody nie przekracza poziomu maksym alnego G rna...

Page 64: ...nin g venli inden sorumlu ki ilerin g zetimi alt nda veya bu ki iler taraf ndan cihaz n kullan lmas na ili kin gerekli talimatlar ald nda kullanabi lir ocuklar cihaz ancak 8 ya ndan b y k olduklar ve...

Page 65: ...a konusunda garanti verilemez Bundan dolay gerekti inde cihaz n alt na kaymaz bir altl k yerle tirin Cihaz do rudan bir raf n veya duvara monte edilen dolaplar n alt na yerle tirmeyin Cihazdan kan su...

Page 66: ...ter ayar lanabilir ayaklardan birinin zerindedir Elinizi yerle tirin ve cihaz alter y n nde bast r n Cihaz bir ok defa bas larak kapat l r Res 7 b Uzaktan kumanda ile tu una bas n Res 9 Bilgi Cihazda...

Page 67: ...getirildi inde cihaz tamamen devre d b rak l r C Temizlenmesi Hijyen sebeplerinden dolay cihaz her s v dolumundan sonra fakat en az her 3 g nde bir temizlenmeldir Temizlemeden nce fi li g adapt r n el...

Page 68: ...rik prizine ve cihaza tak n Su haznesindeki su miktar ok az Maksimum i aretine kadar su doldurun Su haznesindek su miktar ok fazla Maksimum i aretine kadar su bo alt n st par a bir su tabakas veya ba...

Page 69: ...67 1 SOEHNLE 1 1 1 SOEHNLE SOEHNLE 8 40 C Lesen Si sorgf lti Bewa anwe Nutzu Stecken Verwend zusamm Verwend geschlos Nicht ch Das Heiz Der Kiss RU...

Page 70: ...68 RU...

Page 71: ...69 RU A 1 8 2 1 3 100 2 4 1 2 SOEHNLE 3 5 4 6 5 7 6 8 a 7 9...

Page 72: ...70 RU 10 C 3 1 2 3 4 a 7 1 2 3 4 5 6...

Page 73: ...71 RU D 214 x 126 24 10 100 LQ240050U 100 240 50 60 Hz Max 0 4A 24 500 2 1 5 E...

Page 74: ...ese Garantie gew hrt zudem keine Schadensersatzanspr che Zur Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte unter Vorlage des defekten Produktes und des Kaufbelegs Kopie an denjenigen H ndler bei...

Page 75: ...tee furthermore does not grant any claims for damages To assert the guarantee please contact the seller where you purchased the pro duct and present the defective product the purchase receipt copy and...

Page 76: ...te garantie n octroie aucun droit aux dommages et int r ts Afin de faire valoir votre droit la garantie merci de contacter le revendeur chez qui vous avez achet le produit avec le produit d fectueux l...

Page 77: ...porta diritti al risarcimento di danni Per ricorrere alle prestazioni di garan zia rivolgersi al rivenditore dal quale stato acquistato il prodotto presen tando il prodotto difettoso la ricevuta di ac...

Page 78: ...spraak tot schadevergoeding Om aanspraak te maken op garantie wendt u zich tot de handelaar waarvan u het product gekocht heeft op ver toon van het aankoopbewijs kopie en het garantiecertificaat Deze...

Page 79: ...de la garant a Esta garant a es v lida mundialmente Sus derechos legales y sobre todo sus derechos de garant a siguen v lidos y no son limitados por esta garant a Conformidad CE Este aparato correspon...

Page 80: ...de CE Este aparelho est em conformidade com as diretivas UE 2004 108 CE e 2011 65 UE aplic veis O adaptador correspon de aos requisitos gerais de acordo com a norma DIN EN 60335 1 2010 Elimina o de ap...

Page 81: ...EG direktiv 2002 96 EC Denna produkt ska inte bahandlas som vanligt hush llsavfall utan l mnas till ett speciellt mottagnings st lle f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater Utf rligare...

Page 82: ...e oplysninger hos kommunen de kommunale borts kaffelsesvirksonheder eller i den butik hvor du k bte produktet Forbrugerservice Hvis du har sp rgsm l eller forslag er du velkommen til at kontakte en af...

Page 83: ...litn v robok poskytu je spolo nos Leifheit AG 2 ro n z ruku od d tumu zak penia resp v pr pade objedn vok od d tumu obdr ania tovaru N roky z titulu z ruky si mus te uplatni bezodkladne po zisten chyb...

Page 84: ...pienia usterki urz dzenia nale y przedstawi w okresie trwania gwarancji Gwarancja nie obejmuje cech produk tu Gwarancja nie obejmuje 1 wad spowodowanych zu yciem element w urz dzenia w trakcie jego no...

Page 85: ...garanti vermektedir Garanti hizmeti ar za meydana geldikten hemen sonra garanti s resi dahilinde talep edilmeli dir Garanti sadece r nlerin zel liklerini kapsamaktad r A a da belirtilenler garanti ka...

Page 86: ...ula nan y ntemler uygulanmamal aksine bu r n elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m faaliyetlerini y r ten firmalara verilme lidir Daha fazla bilgiyi belediyenizden resmi imha kurulu lar ndan...

Page 87: ...85 2004 108 EG 2011 65 EU DIN EN 60335 1 2010 2002 96 EC 08 00 5 34 34 34 49 26 04 97 70 08 30 12 00...

Page 88: ...86...

Page 89: ...IT Garanzia di 2 anni NL 2 jaar garantie ES 2 a os de garant a PT 2 anos de garantia SV 2 rs garanti p DA 2 rs garanti FI 2 vuoden takuu HU 2 v garancia PL 2 letnia gwarancja CS 2 roky z ruka RU 2 TR...

Page 90: ...Quality Design by LEIFHEIT AG Leifheitstra e 1 56377 Nassau Germany www soehnle com 010001 B 11 2015 JFS...

Reviews:

No comments