SKY Agriculture Maxi Drill 6000, Original Instructions Manual

Page: 83 / 103

e) Verschleiß der Bremsbeläge und der Bremstrommel
- Wenn die Dicke der Bremsbeläge weniger als 2 mm
beträgt, müssen sie ausgetauscht werden.
- Überprüfung der Laufspur der Bremstrommel.
- Wenn starke Kratzspuren zu sehen sind, muss die
Bremstrommel ausgeschliffen werden.
- Wenn der Durchmesser mehr als 3 mm vom
ursprünglichen Durchmesser (400 mm), abweicht, muss
die Bremstrommel ersetzt werden.
f) Reifendruck
- Überprüfen Sie regelmäßig den Reifendruck Ihrer
Sämaschine.
Nur bei SW9000: kleine Räder (7x12) = 2,5 bar
e) Brake lining and drum wear
- If the thickness of the brake linings is less than 2 mm,
replace the brake shoes.
- Check the condition of the drum brake surface.
- If there are any large scratches, repair the drum.
- If the diameter differs by 3 mm from the original
diameter (400 mm), replace the drum.
f) Inflation pressure
- Check the pressures of the tyres on your seed drill
regularly
Only on SW9000: small wheels (7x12) = 2.5 bars
e) Usure des garnitures de frein et tambour
- Si l’épaisseur des garnitures de frein est inférieure à 2mm,
faire l’échange des mâchoires.
- Vérifier l’état de la piste de frein de tambour.
- Si rayures importantes, faire une rectification du
tambour.
- Si le diamètre est inférieure de 3mm au diamètre
d’origine (400mm), échanger le tambour
f) Pression de gonflage
- Vérifier régulièrement la pression de gonflage des roues
de votre semoir.
Sur SW9000 uniquement : petites roues (7x12) = 2,5 bar
sw6000 sw6000
ferti
sw9000
dual
REAR
s
tandard
500/60 - 22,5 500/60 - 22,5 710/40 - 22,5 230/95 - 22,5
p
ressure
2,5 bar 2,5 bar 2 bar 4 bar
o
ptional
710/40 -
22,5
710/40 -
22,5
p
ressure
2 bar 1,7 bar
sw6000 sw6000
ferti
sw9000
Z
willingsräder
hinten
s
tandard
500/60 - 22,5 500/60 - 22,5 710/40 - 22,5 230/95 - 22,5
d
ruck
2,5 bar 2,5 bar 2 bar 4 bar
o
ption
710/40 -
22,5
710/40 -
22,5
d
ruck
2 bar 1,7 bar
sw6000 sw6000
ferti
sw9000
jumelées
ar
s
tandard
500/60 - 22,5 500/60 - 22,5 710/40 - 22,5 230/95 - 22,5
p
ression
2,5 bar 2,5 bar 2 bar 4 bar
o
ption
710/40 -
22,5
710/40 -
22,5
p
ression
2 bar 1,7 bar
81
FR
EN
DE
5
Entretien / Maintenance / Wartung
F
F
F
Info-Traçabilité
Directives pour TRADUCTION EN-DE
à ajouter ou à traduire
à suppriMer
deMande de traduction ideM n
°
page
xx
à Vérifier