Page 1: ...SKIL999 1 877 754 5999 www skilsaw com Call Toll Free for Consumer Information Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service apr s vente appelez ce num ro...
Page 2: ...ions for Cut off Machines 6 7 Motor Specifications Electrical Requirements 8 Symbols 9 10 Get to Know Your Abrasive Cut Off Saw 11 12 Page Assembly Adjustments 13 14 Mounting Transporting 14 15 Operat...
Page 3: ...or to lie on the skin may promote absorp tion of harmful chemicals Safety Symbols The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to...
Page 4: ...d suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a Ground Fault Circuit Inter rupter...
Page 5: ...Maintain power tools and accessories Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power t...
Page 6: ...afety gog gles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and Safety Instructions for Cut off Machines SAVE THESE INSTRUCTIONS shop apron capable of stopping small abra...
Page 7: ...brasive wheels may also break under these con ditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or condi tions and can be avoided by taking proper precau tions...
Page 8: ...cian WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS Motor Specifications Electrical Requirements POLARIZED PLUGS To reduce the risk of elec tric shock your tool is equipped with a polarized plug...
Page 9: ...ll bits grinding wheels etc n0 No load speed Rotational speed at no load n Rated speed Maximum attainable speed min Revolutions or reciprocation per minute Revolutions strokes surface speed orbits etc...
Page 10: ...gnized by Underwriters Laboratories This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories to United States and Canadian Standards This symbol designates that this tool is listed...
Page 11: ...er bonded re inforced wheels with 1 25 4 mm diameter arbor holes 7 SPARK DEFLECTOR Deflects sparks away from surrounding per sons and materials 5 4 6 7 8 9 10 3 1 11 12 13 14 10 15 16 17 2 FIG 1 8 QUI...
Page 12: ...m Wheel Thickness 1 8 3mm Arbor Diameter 1 25 4mm No Load Speed 3800 min Bonded Reinforced wheels The term reinforced as applied to abrasive wheels shall define a class of organic bonded wheels which...
Page 13: ...ed ATTENTION DO NOT OVERTIGHTEN WARNING Whenever replacing a wheel always adjust the depth stop bolt to prevent the wheel from cutting into the surface the tool is resting on Failure to make this adju...
Page 14: ...rilled through the supporting surface of the workbench and an opening MUST be made within the opening area in the bottom of the saw so the saw dust can drop through the hole and the saw can still be s...
Page 15: ...n or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious injury WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are rep...
Page 16: ...ntrolled manner allow the head assem bly to rise to the up position NOTE When transporting or storing the cut off saw the head assembly should always be locked in the down position To lock down head a...
Page 17: ...way down To reposition the vise stop 1 Loosen and remove the vise stop adjustment bolts with the wrench provided Fig 9 2 Move vise stop to desired location holes install and securely tighten the bolts...
Page 18: ...e a dry run with the saw OFF by conducting a simulat ed cutting cycle and observe the projected path of the wheel Keep hands at least 6 inches away from the projected path of the saw wheel 1 Properly...
Page 19: ...nded capacities may lead to motor burn out and possible electric shock Applicable Wheel Dimensions 14 355 mm Workpiece Configuration Cross Section c Maximum Cutting Capacity a 4 1 2 5 a x c 3 x 9 4 x...
Page 20: ...ut 300 400 hours of operation or at every second brush change the bearings should be replaced at a SKILSAW Factory Ser vice Center or Authorized SKILSAW Service Station Bearings that become noisy due...
Page 21: ...bly 3 Pull out the brush Fig 12 Repeat for the opposite side NOTE If reinstalling the existing brush or brushes make sure the brush goes in the same way it came out Otherwise a break in period will oc...
Page 22: ...r or Service Station 4 Have switch replaced by an Au thorized SKILSAW Service Cen ter or Service Station Wheel does not come up to speed 1 Extension cord is too light or too long 2 Low house voltage 1...
Page 23: ...Consignes de s curit pour les machines tron onner 27 30 Sp cifications du moteur alimentation lec trique 31 Symboles 32 33 Familiarisez vous avec votre scie tron onner abrasive 34 35 Page Assemblage e...
Page 24: ...ou dans vos yeux ou rester sur votre peau cela risquerait de promouvoir l absorption de produits chimiques toxiques Symboles relatifs la s curit Les d finitions ci dessous d crivent le niveau de gravi...
Page 25: ...ctrique vitez de toucher des surfaces mises la terre par exemple un tuyau un radiateur une cuisini re ou un r frig rateur Le contact du corps avec une surface mise la terre augmente les risques de cho...
Page 26: ...r fonctionnement les outils lec triques peuvent projeter des corps trangers dans les yeux de leur utilisateur et lui infliger de graves blessures aux yeux Portez toujours des lunettes de s curit confo...
Page 27: ...ides de fixation ayant des trous pour les arbres qui ne correspondent pas au petit mat riel de montage de l outil lectrique fonctionneront de mani re d s quilibr e vibreront de fa on exces sive et ris...
Page 28: ...ssi re l int rieur du carter et une accumulation de m tal en poudre pourrait causer des dangers lectriques Consignes de s curit pour les machines tron onner N utilisez pas l outil lectrique proximit d...
Page 29: ...nditions Le rebond est la cons quence d une utilisation incorrecte de l outil lectrique et ou de conditions de fonctionnement inappropri es ou de proc dures op rationnelles incorrectes il peut tre vit...
Page 30: ...aire preuve de bon sens et de vigilance ainsi que suivre les consignes de s curit et les instructions d utilisation pendant tout le temps durant lequel il se sert de la scie tron onner Lisez attentive...
Page 31: ...ILISEZ QUE DES PI CES DE RECHANGE IDEN TIQUES FICHES POLARIS ES Pour r duire le risque de choc lectrique votre outil est muni d une fiche polaris e une lame est plus large que l au tre cette fiche n e...
Page 32: ...Diam tre Taille des forets des meules etc n0 Vitesse vide Vitesse de rotation vide n Vitesse nominale Vitesse maximale atteignable min Tours ou va et vient par minute Tours coups vitesse p riph rique...
Page 33: ...e symbole indique que cet outil est r pertori par Underwriters Laboratories selon les normes am ricaines et canadiennes Ce symbole indique que cet outil est r pertori par l Association canadienne de n...
Page 34: ...c es abrasifs agglom r s de 35 5 cm 14 po avec des trous d arbres de 25 4 mm 1 po de diam tre 7 D FLECTEUR D TINCELLES Il permet de prot ger les personnes et les mat riaux se trouvant proximit contre...
Page 35: ...le 35 5 cm 14 po paisseur de la meule 3 mm 1 8 po Diam tre de l arbre 25 4 mm 1 po Vitesse vide 3 800 min Meules renforc es abrasifs agglom r s Le terme renforc es tel qu il est appliqu aux meules abr...
Page 36: ...ulon hexagonal en utilisant la cl fournie ATTENTION NE SERREZ PAS EXCESSIVEMENT AVERTISSEMENT Lorsque vous remettez une meule en place ajustez toujours le boulon de fixation de la but e de profondeur...
Page 37: ...la fixer solidement sur une surface de support robuste telle qu une table de travail ou un tabli l aide de vis et d crous dans les deux trous de montage pr vus cet effet Fig 5 Lors du montage de la sc...
Page 38: ...n abusive et pourrait cr er une situation dangereuse avec risque de blessures graves AVERTISSEMENT Si certaines pi ces sont en dommag es ou manquantes n utilisez pas cet outil avant que ces pi ces aie...
Page 39: ...nsemble de t te s lever jusqu la position du haut REMARQUE Lors du transport ou du range ment de la scie tron onner l ensemble de t te doit toujours tre verrouill dans la posi tion du bas Pour verroui...
Page 40: ...lons de r glage de la but e de l tau au moyen de la cl fournie et re tirez les Fig 9 2 D placez la but e de l tau jusqu aux trous de localisation d sir s puis installez les boulons et serrez les avec...
Page 41: ...a ligne de coupe de la meule Effectuez un essai blanc avec la scie toujours hors ten sion en r alisant une simulation de cycle de coupe et observez la trajectoire pr vue de la meule Gardez les mains a...
Page 42: ...eut causer l endommagement du moteur et peut tre m me un choc lectrique Dimensions applicables de la meule 35 5 cm 14 po Configuration de l ouvrage transversale c Capacit de coupe maximum a 4 1 2 po 5...
Page 43: ...r nous recommandons d examiner les bal ais tous les deux six mois et de les remplac er si n cessaire veuillez vous r f rer la Entretien rubrique Inspection remplacement des bal ais de ce guide N utili...
Page 44: ...it excessive des temp ratures glaciales ou des changements de temp rature extr mes INSPECTION REMPLACEMENT DES BAL AIS DU MOTEUR Pour inspecter ou remplacer les balais 1 D branchez la scie 2 Retirez l...
Page 45: ...r SKILSAW 4 Faites remplacer l interrupteur par un Centre de service apr s vente ou de r paration agr par SKIL SAW La meule tron onner ne tourne pas plein r gime 1 Le cordon de rallonge est trop l ger...
Page 46: ...para m quinas de corte abrasivo 51 53 Especificaciones del motor y requisitos el ctricos 54 S mbolos 55 56 Familiar cese con su sierra de corte abrasivo 57 58 P gina Ensamblaje y ajustes 59 60 Montaj...
Page 47: ...instrucciones ADVERTENCIA Cierto polvo generado por las actividades de lijado aserrado amolado y taladrado con herramientas el ctricas as como por otras actividades de construcci n contiene sus tanci...
Page 48: ...os enchufes sin modificaciones y que encajan en los tomacorrientes reducen el riesgo de des carga el ctrica Evite mantener contacto con superficies con puesta a tierra tales como tuber as radia dores...
Page 49: ...re la herramienta ni cerca de ella de manera que sea necesario subirse a la herra mienta para alcanzarlos La utilizaci n de cualquier herramienta el c GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES trica puede tener como...
Page 50: ...y soportar la pieza de trabajo en una plataforma estable La sujeci n de la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo es in estable Esto permite que la pieza de trabajo se desplace y cause atora...
Page 51: ...ara m quinas de corte abrasivo el ctrica o la rueda se cae realice una inspec ci n para comprobar si hay da os o instale una rueda que no est da ada Despu s de inspeccionar e instalar la rueda posici...
Page 52: ...combada f jela con abrazaderas con la cara arqueada exterior orientada hacia el tope Instrucciones de seguridad para m quinas de corte abrasivo gu a Aseg rese siempre de que no haya es pacio libre ent...
Page 53: ...nte nunca retirar la rueda del corte mientras est en movimiento ya que de lo contrario es posible que ocurra retroceso Investigue y tome medidas correctivas para eliminar la causa de atoramiento de la...
Page 54: ...caciones del motor y requisitos el ctricos CUANDO HAGA SERVICIO DE AJUSTES Y REPARACIONES UTILICE NICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO ID NTICAS ENCHUFES POLARIZADOS Para reducir el riesgo de descargas el ctr...
Page 55: ...de amolar etc n0 Velocidad sin carga Velocidad de rotaci n sin carga n Rango de velocidad Velocidad m xima alcanzable min Revoluciones o pasadas por minuto Revoluciones pasadas velocidad de superficie...
Page 56: ...boratories Este s mbolo designa que esta herramienta est incluida en la lista de Underwriters Laboratories conforme a las normas de Estados Unidos y Canad Este s mbolo designa que esta herramienta est...
Page 57: ...CTOR DE CHISPAS Desv a las chispas alej ndolas de las perso nas y materiales que se encuentran alrede dor de la herramienta 8 PALANCA DE LIBERACI N R PIDA Se utiliza para liberar o acoplar r pidamente...
Page 58: ...eje portaherramienta 1 pulgada 25 4 mm Velocidad sin carga 3800 min Ruedas aglutinadas reforzadas El t rmino reforzadas tal y como se aplica a las ruedas abrasivas definir una clase de ruedas aglutina...
Page 59: ...eemplace una rueda ajuste siem pre el perno del tope de profundidad para im pedir que la rueda corte penetrando en la superficie sobre la cual la herramienta est apoyada Si no se hace este ajuste es p...
Page 60: ...ierra se va a utilizar en una ubicaci n per manente se deber sujetar firmemente a una superficie de soporte firme tal como una base de soporte o un banco de trabajo utilizando los dos agujeros de mont...
Page 61: ...Cualquiera de dichas alteraciones o modificaciones consti tuye un uso incorrecto y podr a provocar una situaci n peligrosa que cause posibles le siones graves ADVERTENCIA Si alguna pieza est da ada o...
Page 62: ...ensamblaje del cabezal suba hasta la posici n hacia arriba NOTA Cuando transporte o almacene la sier ra de corte abrasivo el ensamblaje del cabezal deber estar siempre bloqueado en la posici n hacia a...
Page 63: ...tornillo con la llave hexagonal suministrada Fig 9 2 Mueva el tope de la prensa de tornillo hasta los agujeros de la ubicaci n deseada instale los pernos y apri telos firmemente con la llave hexagona...
Page 64: ...prueba con la sierra APAGADA re alizando un ciclo de corte simulado y observe la trayectoria prevista de la rueda Mantenga las manos por lo menos a 6 pulgadas de dis tancia de la trayectoria prevista...
Page 65: ...tor se queme y cause posibles des cargas el ctricas Dimensiones de la rueda aplicable 14 pulgadas 355 mm Configuraci n de la pieza de trabajo secci n transversal c M xima capacidad de corte a 4 1 2 pu...
Page 66: ...s meses y reemplazarlas si fuera necesario consulte In specci n reemplazo de las escobillas en este manual Mantenimiento Solo se deber n usar escobillas de repuesto SKILSAW genuinas dise adas especial...
Page 67: ...billas 1 Desenchufe la sierra 2 Retire la tapa de la escobilla ubicada sobre el motor utilizando un destornillador de hoja plana ancha NOTA La tapa de la escobilla est accionada por resorte por el ens...
Page 68: ...LSAW Autorizada 4 Haga que el interruptor sea re emplazado por un Centro de Ser vicio SKILSAW Autorizado o una Estaci n de Servicio SKILSAW Autorizada La rueda no alcanza la velocidad m xima 1 Cable d...
Page 69: ...re de service usine BOSCH ou un centre de service apr s vente agr Pour trouver les centres de service apr s vente agr sde BOSCH pour des outils lectriques veuillez vous rendre sur le site www skilsaw...
Page 70: ......
Page 71: ......
Page 72: ......
