Sit 822 NOVAMIX Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 36

background image

8 2 2 N OVA M I X

ENGLISH - ITALIANO - FRANCAIS - DEUTSCH - NEDERLANDS

Read the instructions before use. This control must be installed in accordance with the rules in force.
Leggere le istruzioni prima dell’uso. Questo controllo deve essere installato in accordo con le normative in vigore.
Consultez les notices avant d’utiliser ce dispositif. Son installation doit répondre aux règles en vigueur.
Lesen Sie die Instruktionen vor Inbetriebnahme. Dieser Regler muß nach den gültigen Vorschriften installiert werden.
Lees de richtlijnen voor gebruik. Deze regelaar moet worden geinstalleerd in overeenstemming met de heersende voorschriften.

9.956.823 01

1
2
3
...
»

Summary of Contents for 822 NOVAMIX

Page 1: ...eve essere installato in accordo con le normative in vigore Consultez les notices avant d utiliser ce dispositif Son installation doit répondre aux règles en vigueur Lesen Sie die Instruktionen vor Inbetriebnahme Dieser Regler muß nach den gültigen Vorschriften installiert werden Lees de richtlijnen voor gebruik Deze regelaar moet worden geinstalleerd in overeenstemming met de heersende voorschrif...

Page 2: ...English GB 9 4 Italiano I Français F 21 16 Deutsch D 27 22 Nederlands NL 33 28 15 10 ...

Page 3: ...0 5 120 5 35 30 50 5 12 36 5 24 41 5 77 116 29 131 29 18 18 25 5 131 11 AIR IN 3 Standardversion Versione standard Version standard Standardversion Standaardmodel Side outlet version Versione uscita laterale Version sortie latérale Version seitlicher Ausgang Model met zijdelingse uitlaat ...

Page 4: ...ilter FL 1 2 threaded gas inlet and outlet with provision for flanged connection Gas side outlet version with provision for flanged connection Air gas ratio adjuster optional only for standard gas outlet S WORKING DIAGRAM USE AND INSTALLATION INSTRUCTION TECHNICAL DATA The technical data specified below refer where possible to the European Standard EN 126 Multi functional controls for gas burning ...

Page 5: ...II Family d 1 7 Q 8 1 kg h p 5 mbar CLASS B C I Family d 0 45 Q 5 3 m3 h p 5 mbar II Family d 0 6 Q 4 6 m3 h p 5 mbar III Family d 1 7 Q 5 8 kg h p 5 mbar GAS FLOW Flow Q as a function of the pressure drop p CLASS A D I Family d 0 45 Q 5 1 m3 h p 5 mbar II Family d 0 6 Q 4 4 m3 h p 5 mbar III Family d 1 7 Q 5 5 kg h p 5 mbar CLASS A C I Family d 0 45 Q 3 7 m3 h p 5 mbar II Family d 0 6 Q 3 2 m3 h ...

Page 6: ...8 Gas of the II Family 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Q m3 h B D Pu mbar 7 1 2 3 1 5 10 15 20 1 5 10 15 20 Pa mbar Pu mbar 25 Outlet gas pressure Pu tolerance according to EN as a function of the control signal pressure Pa Inlet pressure range Curve Nominal Maximum Minimum 3 50 57 5 42 5 2 37 45 25 1 29 35 25 Gas of the III Family Regulated flow Q as a function of the outlet pressure Pu according...

Page 7: ...cicuit pressure Outlet pressure EV1 E A AIR IN OS EV2 GAS INLET PILOT BURNER PILOT MAIN BURNER MV FL1 FL2 EV1 E A AIR IN OS EV2 GAS INLET PILOT BURNER PILOT MAIN BURNER MV FL1 FL2 GAS INLET PILOT BURNER PILOT MAIN BURNER EV1 E A AIR IN OS EV2 MV FL1 FL2 Fig 1 Fig 2 Fig 3 INSTALLATION The SIT 822 NOVAMIX control valve complies with current safety standards Nevertheless its installation on appliance...

Page 8: ...ternatively flanges available on request are used first screw the pipes on to the flanges and then the flanges to the valve Recommended torque or flange retaining screws 3 Nm Connection to the pilot burner Ø4 mm Ø 6 mm or Ø 1 4 pipes can be used Use appropriately sized nut and olive Tighten to 7 Nm torque CAUTION if the pilot outlet is not used it must be sealed using plug code no 0 972 041 Torque...

Page 9: ...iding the pilot flow adjustment function Applications with intermittent pilot burner Screw the RQ setting screw fully in and then unscrew it two turns Seal the adjustment Changing the gas family or group Check that the appliance is suitable for operation with the gas family or group desired Adjust the valve following the instructions given in the booklet of the appliance With III Family gas overri...

Page 10: ...tro pilota FL Ingresso ed uscita gas filettate 1 2 con predisposizione per collegamento flangiato Versione con uscita gas laterale con predisposizione per collegamento flangiato Regolatore del rapporto aria gas opzionale solo per versioni con uscita gas standard S 10 I SCHEMA DI FUNZIONAMENTO ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE DATI TECNICI I dati tecnici di seguito riportati fanno riferimento ove...

Page 11: ... h p 5 mbar CLASSE B C I Famiglia d 0 45 Q 5 3 m3 h p 5 mbar II Famiglia d 0 6 Q 4 6 m3 h p 5 mbar III Famiglia d 1 7 Q 5 8 kg h p 5 mbar PORTATE DI GAS Portata Q in funzione della perdita di carico p CLASSE A D I Famiglia d 0 45 Q 5 1 m3 h p 5 mbar II Famiglia d 0 6 Q 4 4 m3 h p 5 mbar III Famiglia d 1 7 Q 5 5 kg h p 5 mbar CLASSE A C I Famiglia d 0 45 Q 3 7 m3 h p 5 mbar II Famiglia d 0 6 Q 3 2 ...

Page 12: ...I famiglia 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Q m3 h B D Pu mbar 7 1 2 3 1 5 10 15 20 1 5 10 15 20 Pa mbar Pu mbar 25 Tolleranza secondo EN della pressione d uscita Pu del gas in funzione del valore della pressione Pa del segnale di comando Campo di Pi Curve Nominale Massimo Minimo 3 50 57 5 42 5 2 37 45 25 1 29 35 25 Gas della III famiglia Portata regolata in funzione della pressione in uscita Pu se...

Page 13: ...ngresso Pressione del circuito servo Pressione di uscita EV1 E A AIR IN OS EV2 PILOT MV FL1 FL2 ENTRATA GAS BRUCIATORE PILOTA BRUCIATORE PRINCIPALE EV1 E A AIR IN OS EV2 ENTRATA GAS BRUCIATORE PILOTA PILOT BRUCIATORE PRINCIPALE MV FL1 FL2 EV1 E A AIR IN OS EV2 PILOT MV FL1 FL2 ENTRATA GAS BRUCIATORE PILOTA BRUCIATORE PRINCIPALE Fig 1 Fig 2 Fig 3 INSTALLAZIONE La valvola SIT 822 NOVAMIX è conforme ...

Page 14: ...ollegamento principale gas Il collegamento va effettuato utilizzando tubi gas con filettatura Rp 1 2 ISO 7 Coppia di serraggio 25 Nm Se in alternativa vengono utilizzate flange disponibili a richiesta avvitare prima i tubi alle flange e poi le flange alla valvola Coppia di serraggio consigliata per le viti di fissaggio flange 3 Nm Collegamento al bruciatore pilota Possono essere utilizzati tubi da...

Page 15: ...ni con bruciatore pilota intermittente Avvitare la vite di regolazione RQ a battuta svitarla di due giri completi e sigillarla Cambiamento della famiglia o del gruppo di gas di utilizzo Verificare che l apparecchio sia idoneo al funzionamento con la famiglia o il gruppo di gas di interesse Provvedere alla regolazione della valvola conformemente a quanto riportato nel libretto di istruzione dell ap...

Page 16: ...Entrée et sortie gaz filetées 1 2 avec possibilité de branchement avec bride Version avec sortie gaz latérale avec possibilité de branchement avec bride Régulateur de rapport air gaz option uniquement pour versions avec sortie gaz standard S F SCHEMA DE FONCTIONNEMENT INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION DONNEES TECHNIQUES Les données techniques ci après se réfèrent lorsque c est possible ...

Page 17: ...h p 5 mbar III Famille d 1 7 Q 8 1 kg h p 5 mbar CLASSE B C I Famille d 0 45 Q 5 3 m3 h p 5 mbar II Famille d 0 6 Q 4 6 m3 h p 5 mbar III Famille d 1 7 Q 5 8 kg h p 5 mbar DEBITS DE GAZ Débit Q en fonction de la perte de charge p CLASSE A D I Famille d 0 45 Q 5 1 m3 h p 5 mbar II Famille d 0 6 Q 4 4 m3 h p 5 mbar III Famille d 1 7 Q 5 5 kg h p 5 mbar CLASSE A C I Famille d 0 45 Q 3 7 m3 h p 5 mbar...

Page 18: ... II famille 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Q m3 h B D Pu mbar 7 1 2 3 1 5 10 15 20 1 5 10 15 20 Pa mbar Pu mbar 25 Tolérance selon EN de la pression de sortie Pu du gaz en fonction de la valeur de la pression Pa du signal de commande Plage de Pi Courbe Nominale Maximum Minimum 3 50 57 5 42 5 2 37 45 25 1 29 35 25 Gaz de la III famille Débit réglé en fonction de la pression de sortie Pu selon EN88...

Page 19: ...ée Pression du circuit servo Pression de sortie EV1 E A OS EV2 VEILLEUSE MV FL1 FL2 ARRIVEE GAZ BRULEUR VEILLEUSE BRULEUR PRINCIPAL AIR IN EV1 E A OS EV2 ARRIVEE GAZ BRULEUR VEILLEUSE VEILLEUSE BRULEUR PRINCIPAL MV FL1 FL2 AIR IN VEILLEUSE ARRIVEE GAZ BRULEUR VEILLEUSE BRULEUR PRINCIPAL EV1 E A OS EV2 MV FL1 FL2 AIR IN Fig 1 Fig 2 Fig 3 INSTALLATION La vanne SIT 822 NOVAMIX est conforme aux normes...

Page 20: ... au brûleur principal gaz Le branchement est effectué en utilisant des conduites de gaz avec filetage Rp 1 2 ISO 7 Couple de serrage 25 Nm Alternativement il est possible d utiliser des brides disponibles sur demande Dans ce cas visser d abord les conduites sur les brides et puis les brides sur la vanne Couple de serrage conseillé pour les vis de fixation des brides 3 Nm Branchement au brûleur vei...

Page 21: ...de la fonction de réglage du débit veilleuse Versions avec brûleur veilleuse intermittent Visser à fond la vis de réglage RQ puis la dévisser de deux tours complets et la cacheter Changement de famille ou de groupe de gaz d utilisation Vérifier que l appareil est destiné à fonctionner avec la famille ou le groupe de gaz concerné Effectuer le réglage de la vanne conformément aux indications données...

Page 22: ...n ohne Verhältnisregler A Schmutzfangvorrichtung für Haupt und Zündgas FL Gasein und ausgang Gewinde DR 1 2 Ein und Ausgang für Aufnahme der Anschlußflanschen vorgesehen Version mit seitlichem Gasausgang für Aufnahme der Anschlußflanschen vorgesehen Luft Gas Verhältnisregler Option nur für Versionen mit Standard Gasausgang S 22 D FUNKTIONSSCHEMA BETRIEBS UND MONTAGEANLEITUNG TECHNISCHE DATEN Die n...

Page 23: ...bar III Familie d 1 7 Q 8 1 kg h p 5 mbar KLASSE B C I Familie d 0 45 Q 5 3 m3 h p 5 mbar II Familie d 0 6 Q 4 6 m3 h p 5 mbar III Familie d 1 7 Q 5 8 kg h p 5 mbar GASDURCHFLÜSSE Durchfluß Q in Abhängigkeit des Druckverlusts p KLASSE A D I Familie d 0 45 Q 5 1 m3 h p 5 mbar II Familie d 0 6 Q 4 4 m3 h p 5 mbar III Familie d 1 7 Q 5 5 kg h p 5 mbar KLASSE A C I Familie d 0 45 Q 3 7 m3 h p 5 mbar I...

Page 24: ...laut EN 88 Gasfamilie II 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Q m3 h B D Pu mbar 7 1 2 3 1 5 10 15 20 1 5 10 15 20 Pa mbar Pu mbar 25 Toleranz laut EN des Gas Ausgangsdrucks Pu in Abhängigkeit des Druckwerts Pa des Steuersignals Eingangsdruckbereich Kurve Nominal Maximal Minimal 3 50 57 5 42 5 2 37 45 25 1 29 35 25 Gasfamilie III Geregelter Gasdurchfluß Q in Abhängigkeit des Ausgangsdrucks Pu laut EN 8...

Page 25: ...rs MV Abb 2 Eingangsdruck Servokreislauf Druck Ausgangsdruck EV1 E A AIR IN OS EV2 PILOT MV FL1 FL2 GASEINGANG ZÜNDBRENNER HAUPTBRENNER EV1 E A AIR IN OS EV2 GASEINGANG ZÜNDBRENNER PILOT HAUPTBRENNER MV FL1 FL2 PILOT GASEINGANG ZÜNDBRENNER HAUPTBRENNER EV1 E A AIR IN OS EV2 PILOT MV FL1 FL2 Abb 1 Abb 2 Abb 3 EINBAU Das Elektromagnetventil SIT 822 NOVAMIX entspricht den geltenden Sicherheitsvorschr...

Page 26: ...bestimmter Geräte zu garantieren könnte der Steuersignalschluß des Mehrfachstellgerätes einen Durchmesser größer als 0 56 Millimeter haben Es ist daher notwendig das Mehrfachstellgerät so anzubringen das der Steuersignalanschluß zu einem sicheren belüfteten Platz gerichtet ist VORSICHT Nach Durchführung aller mechanischen Anschlüsse ist die Gasdichtheit zu überprüfen EINSTELLUNGEN Alle Einstellung...

Page 27: ...hrungen mit intermittierendem Zündbrenner Schraube RQ bis zum Anschlag anziehen Anschließend um 2 ganze Drehungen lösen und mit Lack versiegeln Wechsel der Gasfamilie oder der Gasgruppe Es ist sicherzustellen daß das Gasgerät mit der in Frage stehenden Gasfamilie oder Gasgruppe arbeiten kann Gemäß den vorstehenden Anleitungen ist der minimale und der maximale Ausgangsdruck entsprechend den Angaben...

Page 28: ...n spaarbranderfilter FL Gasinlaat en uitlaat met 1 2 draadeinde met voorziening voor flensaansluiting Model met zijdelingse gasuitlaat met voorziening voor flensaansluiting Lucht gas verhoudingsinstelling optie enkel voor standaard gasuitlaat S 28 NL WERKINGSSCHEMA RICHTLIJNEN I V M GEBRUIK EN INSTALLATIE TECHNISCHE GEGEVENS De hieronder vermelde technische gegevens hebben voor zover mogelijk betr...

Page 29: ...5 m3 u p 5 mbar III Familie d 1 7 Q 8 1 kg u p 5 mbar KLASSE B C I Familie d 0 45 Q 5 3 m3 u p 5 mbar II Familie d 0 6 Q 4 6 m3 u p 5 mbar III Familie d 1 7 Q 5 8 kg u p 5 mbar GASSTROMING Stroming Q als een functie van het drukverschil p KLASSE A D I Familie d 0 45 Q 5 1 m3 u p 5 mbar II Familie d 0 6 Q 4 4 m3 u p 5 mbar III Familie d 1 7 Q 5 5 kg u p 5 mbar KLASSE A C I Familie d 0 45 Q 3 7 m3 u...

Page 30: ... EN 88 Gas van familie II 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Q m3 u B D Pu mbar 7 1 2 3 1 5 10 15 20 1 5 10 15 20 Pa mbar Pu mbar 25 Tolerantie van de uitlaatgasdruk Pu volgens EN 88 als een functie van de stuursignaaldruk Pa Gas van familie III Gereguleerde stroming Q als een functie van de uitlaatdruk Pu volgens EN 88 Inlaatdrukbereik Curve Nominaal Maximum Minimum 3 50 57 5 42 5 2 37 45 25 1 29 35...

Page 31: ...ten afb 2 Inlaatdruk Druk servocircuit Uitlaatdruk GASINLAAT SPAARBRANDER WAAKVLAM HOOFDBRANDER EV1 E A OS EV2 MV FL1 FL2 AIR IN GASINLAAT SPAARBRANDER WAAKVLAM HOOFDBRANDER EV1 E A OS EV2 MV FL1 FL2 AIR IN afb 1 afb 2 afb 3 INSTALLATIE De SIT 822 NOVAMIX regulateur is in overeenstemming met de huidige veiligheidsnormen Niettemin moet bij de installatie ervan op apparaten worden rekening gehouden ...

Page 32: ...e gasklep te controleren en om dan indien nodig de klep zodanig te installeren dat het ontluchtinggat ventileert naar een veilige geventileerde ruimte of dat een metalen leiding wordt aangesloten op het ontluchtinggat OPGELET Controleer na het maken van alle mechanische aansluitingen of er geen gaslekken zijn INSTELLINGEN EN REGELINGEN Alle regelingen moeten gebeuren op basis van de specifieke ken...

Page 33: ...keling van de functie voor het regelen van de stroming naar de spaarbrander Toepassingen met intermitterende waakvlam Draai de RQ instelschroef volledig in en dan twee volledige slagen terug Dicht vervolgens de instelling af Verwisselen van de gasfamilie of groep Ga na of de gasfamilie of groep in kwestie geschikt is voor het apparaat Stel de regulateur in volgens de richtlijnen in de handleiding ...

Page 34: ......

Page 35: ......

Page 36: ......

Reviews:

No comments

Related manuals for 822 NOVAMIX

Brand: Parasound Pages: 72

Brand: Jafar Pages: 15

Brand: IBM Pages: 105

Brand: Daikin Pages: 48

Brand: Daikin Pages: 77

Brand: Daikin Pages: 32

Brand: Daikin Pages: 46

Brand: Daikin Pages: 14

Brand: Daikin Pages: 16

Brand: Daikin Pages: 1

iBox Hub 25020180

Brand: Hans Grohe Pages: 36

Brand: Lawler Pages: 4

Brand: QTP Pages: 2

Brand: Samson Pages: 8

Brand: Samson Pages: 60

Brand: Samson Pages: 40

Brand: Parker Pages: 16

Brand: ZKTeco Pages: 2

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands