SIP SPIDER 1100/10, Mounting Instructions

Page: 17 / 26

15
Stražnje zaštite započnite sastavljanjem poz. 12 koju povežite s pozicijom 11. Poz.
11 i 12 pričvrstite na okretač kao što je prikazano na gornjim slikama. Za
pričvršćenje upotrijebite maticu M12 poz. 11.1, podlošku SKM 12 poz. 11.2, streme
poz. 12.1.
Beginnen Sie bei den hinteren Schutzelementen mit der Montage von Pos. 12, die
mit Position 11 verbunden wird. Pos. 11 und 12 an den Kreiselheuer befestigen, wie
das auf den Abbildungen oben angezeigt wird. Zur Befestigung verwenden Sie
Mutter M12 Pos. 11.1, die Unterlegscheibe SKM 12 Pos. 11.2, die Bügel Pos. 12.1.
Start installing the rear protection by first installing Pos. 12, which you connect with
Pos. 11. Attach Pos. 11 and 12 to the tedder as shown in the above figures. Fasten
with an M12 nut, Pos. 11.1, SKM 12 washer, Pos. 11.2, and retainer Pos. 12.1.
Iniziare l’assemblaggio della protezione posteriore punto 12 che va collegata
insieme al punto 11. Fissare i punti 11 e 12 sul voltafieno come sulle foto sopra
riportate. Per il fissaggio utilizzare il dado M12 punto 11.1, la rondella SKM 12 punto
11.2, le staffe punto 12.1.
Commencez à assembler les protections arrières par la pos. 12 qui doit être relié
avec la pos. 11. Fixez la pos. 11 et 12 sur la faneuse comme indiqué sur la figure ci-
dessus. Pour fixer utilisez l'écrou M12 pos. 11.1, les rondelles SKM 12 pos. 11.2,
les erses pos. 12.1.
De montage van de achter bescherming begint met de montage pos. 12, die u
verbindt met positie 11. Pos. 11 en 12 bevestigt u op de omkeerinrichting zoals
aangegeven in de bovenstaande figuren. Gebruik voor bevestiging de bout M12
pos. 11.1, de ring SKM 12 pos. 11.2, de beugels pos. 12.1.
SV
Börja med att montera det bakre skyddet genom att först installera pos. 12, som du
förbinder med pos. 11. Fäst pos. 11 och 12 på hövändaren enligt bilderna ovan.
Sätt fast med en M12 mutter, pos. 11.1, SKM 12 bricka, pos. 11.2, och U-bygel pos.
12.1.