Sime Brava One ErP User Manual Download Page 8

8

IT

Empoli

Sabic

0571 929348

Empoli

Clima Casa

0571 710115

Fucecchio

S.G.M.

0571 23228

Signa

BRC

055 8790574

Sesto Fiorentino

IDROTEC

055 4218123

AREZZO

Arezzo

Artegas

0575 901931

Arezzo

Blu Calor

339 1826947

Castiglion Fiorentino

Sicur-Gas

0575 657266

Montevarchi

B.F.

055 981673

S. Giovanni Valdarno Manni Andrea

055 9120145

GROSSETO

Grosseto

Acqua e Aria Service 0564 410579

Grosseto

Tecnocalor

0564 454568

Grosseto

Tecno Tre

0564 26669

Follonica

M.T.E. di Tarassi

0566 51181

LIVORNO

Cecina

Climatic Service

0586 630370

Portoferraio

SE.A. Gas

0565 930542

Venturina

Top Clima

0565 225740

LUCCA

Acqua Calda

Lenci Giancarlo

0583 48764

Gallicano

Valentini Primo

0583 74316

Tassignano

Termoesse

0583 936115

Viareggio

Raffi e Marchetti

0584 433470

MASSA CARRARA

Marina di Carrara

Tecnoidr. Casté

0585 856834

Marina di Massa

Apuan Tecnica

0585 040658

Pontremoli

Berton Angelo

0187 830131

Villafranca Lunigiana Galeotti Lino

0187 494238

PISA

Pisa

Gas 2000

050 573468

Pontedera

Gruppo SB

0587 52751

S. Miniato

Climas

0571 366456

PISTOIA

Massa e Cozzile

Tecnigas

0572 72601

Spazzavento

Serv. Assistenza F.M. 0573 572249

PRATO

Prato - Mugello

Kucher Roberto

0574 630293

SIENA

Siena

Idealclima

0577 330320

Casciano Murlo

Brogioni Adis

0577 817443

Chianciano Terme

Chierchini Fernando

0578 30404

Montepulciano

Migliorucci s.r.l.

0578 738633

Poggibonsi

Gasclima Service

346 0297585

LAZIO

ROMA

Roma Ciampino

D.S.C.

06 79350011

Prenest. (oltre G.R.A.) Idrokalor 2000

06 2055612

Roma EUR-Castelli Idrothermic

06 22445337

Roma Monte Mario Termorisc. Antonelli 06 3381223
Roma Prima Porta Di Simone Euroimp. 06 30892426
Roma Tufello

Biesse Fin

06 64491072

Roma

Inclettolli Alessandro 06 3384287

Roma

Tecnologia e Manut. 06 9905138

Roma

A.T.I. Gas

06 9511177

Roma

De Santis Clima

06 3011024

Roma

Eurotermica

06 6551040

Roma

H.S. Home Solution 06 98876041

Ardea

Giammy Clima

06 9102553

Fonte Nuova

G. E. C. Imp. Tec.

06 9051765

Labico

Marciano Roberto

06 9511177

Monterotondo

C.& M. Caputi

06 9068555

Nettuno

Clima Market Mazzoni 06 9805260

Pomezia

New Tecnoterm

06 9107048

S. Oreste

Nova Clima

0761 579620

Santa Marinella

Ideal Clima

0766 537323

Tivoli

A.G.T. Impresit

0774 411634

Tivoli

Efficace Clima

0774 339761

Val Mont. Zagarolo Termo Point

06 20761733

LATINA

Latina

Scapin Angelo

0773 241694

Cisterna di Latina

I. CO. Termica

06 9699643

RIETI

Canneto Sabino

Fabriani Valdimiro

335 6867303

Rieti

Termot. di Mei

338 2085123

FROSINONE

Frosinone

S.A.C.I.T.

0775 290469

Cassino

S.A.T.A.

0776 312324

Sora

Santini Errico

0776 839029

VITERBO

Viterbo

Bellatreccia Stefano 0761 340117

Acquapendente

Electronic Guard

0763 734325

Montefiascone

Stefanoni Marco

0761 827061

Tuscania

C.A.T.I.C.

0761 443507

Vetralla

Di Sante Giacomo

0761 461166

UMBRIA

PERUGIA

Perugia

Tecnogas

075 5052828

Gubbio

PAS di Radicchi

075 9292216

Moiano

Elettrogas

0578 294047

Pistrino

Electra

075 8592463

Ponte Pattoli

Rossi Roberto

075 5941482

Spoleto

Termoclima

0743 222000

TERNI

Terni

DELTAT

0744 423332

Ficulle

Maschi Adriano

0763 86580

Orvieto

Alpha Calor

0763 393459

MARCHE

ANCONA

Loreto

Tecmar

071 2916279

Osimo

Azzurro Calor

071 7109024

Serra S. Quirico

Ruggeri Impianti

0731 86324

ASCOLI PICENO

Ascoli Piceno

Clerici e Durinzi

0736 263460

Castel di Lama

Termo Assistenza

0736 814169

Porto S. Elpidio

S.G.A. di CECI

0734/903337

Porto S. Giorgio

Pomioli

0734 676563

S. Ben. del Tronto

Leli Endrio

0735 781655

S. Ben. del Tronto

Sate

0735 757439

S. Ben. del Tronto

Thermo Servizi 2001 347 8176674

M.S. Giusto

Clima Service

0733 530134

MACERATA

Civitanova Marche Officina del clima

0733 781583

M.S. Giusto

Clima Service

0733 530134

Morrovalle Scalo

Cast

0733 897690

S. Severino M.

Tecno Termo Service 335 7712624

PESARO-URBINO

Fossombrone

Arduini s.r.l.

0721 714157

Lucrezia Cartoceto Pronta Ass. Caldaie Gas 0721 899621
Pesaro

Paladini Claudio

0721 405055

S. Costanzo

S.T.A.C. Sadori

0721 950783

S. Costanzo

Capoccia e Lucchetti 0721 960606

Urbino

A M Clementi

0722 330628

ABRUZZO - MOLISE

L’AQUILA

Avezzano

Massaro Antonello 0863 416070

Cesaproba

Cordeschi Berardino 0862 908182

Cese di Preturo

Maurizi Alessio

347 0591217

Pratola Peligna

Giovannucci Marcello 0864 272449

CAMPOBASSO

Termoli

G.S.SERVICE

0875 702244

Campobasso

Catelli Pasqualino

0874 64468

CHIETI

Francavilla al Mare Effedi Impianti

085 7931313

ISERNIA

Isernia

Crudele Marco

0865 457013

PESCARA

Pescara

Il Mio Tecnico

085 4711220

Francavilla al Mare Effedi Impianti

085 810906 

Montesilvano

Fidanza Roberto

085 4452109

TERAMO

Teramo

New Stame

0861 240667

Giulianova Lido

Smeg 2000

085 8004893

Tortoreto

D’Alessandro Giuseppe 0861 786435

CAMPANIA

NAPOLI

Napoli

Cacciapuoti

081 3722394

Boscotrecase

Tecnoclima

081 8586984

Carbonara di Nola

Casalino Umberto 081 8253720

Marano di Napoli

Tancredi Service

081 5764149

Sorrento

Cappiello Giosuè

081 8785566

Sorrento

HEDITEC

339 5036945

Volla

Termoidr. Galluccio 081 7742234

AVELLINO

Avellino

Termo Idr. Irpina

0825 610151

Mirabella Eclano

Termica Eclano

0825 449232

BENEVENTO

Benevento

C.A.R. di Simone

0824 61576

CASERTA

Aversa

Eurotecno

081 19972343

San Nicola

ERICLIMA

0823 424572

SALERNO

Battipaglia

Fast Service

0828 341572

Cava dei Tirreni

F.lli di Martino

089 345696

Oliveto Citra

Rio Roberto

0828 798292

Padula Scalo

Uniterm

0975 74515

Pagani

Coppola Antonio

081 5152805

Pontecagnano F.

Multitherm

089 385068

BASILICATA

MATERA

Pisticci

Sicurezza Imp.

0835 585880

POTENZA

Palazzo S. Gervasio Barbuzzi Michele

0972 45801

Pietragalla

Ica De Bonis

0971/946138

CALABRIA

REGGIO CALABRIA

Reggio Calabria

Progetto Clima

0965 712268

S. C. D’Aspromonte Gangemi Giuseppe

0966 88301

CATANZARO

Catanzaro

Cubello Franco

0961 772041

Curinga

Mazzotta Gianfranco

0968 73156

Lamezia Terme

Teca

0968 436516

Lamezia Terme

Etem di Mastroianni 0968 451019

COSENZA

Cosenza

Climar

0984 1806327

Amantea

Di Maggio Gaetano 0982 424829

Belvedere Marittimo Tecnoimpianti s.r.l.

0985 88308

Morano Calabro

Mitei

0981 31724

Rossano Scalo

Tecnoservice

0983 530513

S. Sofia d’Epiro

Kalor Klima Service 0984 957345

PUGLIA

BRINDISI

Brindisi

Galizia Assistenza

0831 961574

Carovigno

Clima&lettric

0831 991014

BARI

Bari

TRE.Z.C.

080 5022787

Bari

A.I.S.

080 5576878

Acquaviva Fonti

L.G. Impianti

080 3050606

Altamura

Termoclima

080 3116977

Barletta

Eredi di Dip. F. Imp. 0883 333231

Bisceglie

Termogas Service

0883 599019

Castellana Grotte

Climaservice

080 4961496

Gravina Puglia

Nuove Tecnologie

080 3255845

Grumo

Gas Adriatica

080 622696

Mola di Bari

Masotine Franco

080 4744569

Mola di Bari

D’Ambruoso Michele 080 4745680

Monopoli

A.T.S.

328 8672966

FOGGIA

Foggia

Delle Donne Giuseppe 0881 635503

S. Fer. di Puglia

Nuova Imp. MC

0883 629960

S. Giovanni Rotondo M.A.R.

0882 452558

S. Severo

Iafelice Luigi

0882 331734

LECCE

Lecce

De Masi Antonio

0832 343792

Lecce

Martina Massimiliano 0832 302466

TARANTO

Ginosa

Clima S.A.T.

099 8294496

Grottaglie

FG Servicegas

099 5610396

Martina Franca

Palombella Michele 080 4301740

SICILIA

PALERMO

Palermo

Lodato Impianti

091 6790900

Palermo

Cold impianti

091 6721878

Palermo

Interservizi

091 6254939

Piana Aldanesi

C.S.I Climaterm

091 8574291

CATANIA

Catania

Tecnogroup

095 491691

Caltagirone

Siciltherm Impianti

0933 53865

Mascalucia

Distefano Maurizio 095 7545041

S. Maria di Licodia

Termoedil 3000

095 628665

Tre Mestieri Etneo Cat La Rocca Mario

095 334157

ENNA

Piazza Armerina

ID.EL.TER. Impianti 0935 686553

MESSINA

Messina

Metano Market

090 2939439

Messina

Imod Services

090 810599

Giardini Naxos

Engineering Company 0942 52886

Patti

S.P.F. Impianti

335 5434696

S. Lucia del Mela

F.lli Rizzo

090 935155

S. Lucia del Mela

R.S. Impianti

090 935708

RAGUSA

Comiso

I.TE.EL.

0932 963235

SIRACUSA

Siracusa

Finocchiaro

0931 756911

TRAPANI

Alcamo

Coraci Paolo

0924 502661

Castellamare del G. Termo Assistenza

333 7949675

Castelvetrano

Tecno-Impianti

339 1285846

Mazara del Vallo

Rallo Luigi Vito

0923 908545

Xitta

Montalbano Imp.

0923 557728

SARDEGNA

CAGLIARI

Calasetta

Vigo Antonio

0781 88410

Pabillonis

Melis Antonio

070 9353196

Cagliari

Riget

070 494006

Quartu S.Elena

Acciu Vincenzo

329 5468009

Villacidro

Termoinpiantistica 070 9190898

ORISTANO

Oristano

Corona Impianti

0783 73310

SASSARI

Sassari

Termoservice Spanu

349 5387781

Ittiri

Termoidraulica Ruiu 079 442828

Olbia

Gas Clima s.a.s.

0789 28000

Ozieri

Termoidr. Piemme

079 780318

NUORO

Nuoro

Centro Gas Energia 0784 1945583

Summary of Contents for Brava One ErP

Page 1: ...22881 03 2015 R0 Caldaie murali Calderas murales Caldeiras de parede Wall mounted boiler Навесные котлы MANUALE PER L USO MANUAL DE USO MANUAL DE UTILIZAÇÃO USER MANUAL ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Brava One ErP EN PT ES IT RU ...

Page 2: ...i origine elettrica richiedono quindi particolare cautela e adeguata preparazione d È VIETATO Per indicare azioni che NON DEVONO essere eseguite m AVVERTENZA Per indicare informazioni particolarmente utili e importanti INDICE 1 MESSA IN SERVIZIO 2 1 1 Verifiche preliminari 2 1 2 Accensione 2 1 3 Regolazione della temperatura di mandata 2 1 4 Regolazione della temperatura acqua calda sanitaria 2 1 ...

Page 3: ... la modalità di funzionamento sia ESTATE l ed eventualmente selezionarla con il tasto s premendolo per almeno 1 secondo Il display visualizzerà il valore della sonda di mandata rilevata in quel momento aprire uno o più rubinetti dell acqua calda La caldaia funzionerà alla sua potenza massima fino a quando viene o vengono chiusi i rubinetti Una volta messa in servizio la caldaia in modalità ESTATE ...

Page 4: ... fine settimana brevi viaggi ecc e con temperature esterne superiori allo ZERO premere il tasto s una volta dalla modalità INVERNO no due volte dalla modalità ESTATE l per mettere la caldaia in stand by posizionare l interruttore generale dell impianto su OFF spento chiudere il rubinetto del gas OFF Fig 6 m AVVERTENZA Se la temperatura esterna può scendere sotto lo ZERO poiché l apparecchio è prot...

Page 5: ... usare uno straccio inumidito con acqua e sapone o con acqua e alcool nel caso di macchie tenaci d È VIETATO usare prodotti abrasivi 4 SMALTIMENTO 4 1 Smaltimento dell apparecchio Direttiva Europea 2002 96 CE L apparecchio giunto alla fine della sua vita di utilizzazione DEVE ESSERE SMALTITO IN MODO DIFFERENZIATO come previsto dalla Legislazione Vigente NON DEVE essere smaltito assieme ai rifiuti ...

Page 6: ... e leggibi le e l Utente vi dovrà apporre la propria firma per accetta zione delle presenti condizioni di Garanzia La mancata sotto scrizione delle condizioni di garanzia ne determina la nullità l Utente dovrà conservare la propria copia da esibire al Centro Assistenza Autorizzato in caso di necessità Nel caso in cui non sia stata effettuata la verifica iniziale dovrà esibire la documentazione fis...

Page 7: ...ssaggio Somenzi Mirco 0376 927239 Curtatone Fera Rodolfi 0376 290477 Felonica Romanini Luca 0386 916055 Gazoldo degli Ippoliti Franzoni Bruno 0376 657727 Guidizzolo Gottardi Marco 0376 819268 Marmirolo Clima World 045 7965268 Poggio Rusco Zapparoli Mirko 0386 51457 Porto Mantovano Clima Service 0376 390109 Roncoferraro Mister Clima 0376 663422 Roverbella Calor Clima 0376 691123 S Giorgio Rigon Luc...

Page 8: ...se di Preturo Maurizi Alessio 347 0591217 Pratola Peligna Giovannucci Marcello 0864 272449 CAMPOBASSO Termoli G S SERVICE 0875 702244 Campobasso Catelli Pasqualino 0874 64468 CHIETI Francavilla al Mare Effedi Impianti 085 7931313 ISERNIA Isernia Crudele Marco 0865 457013 PESCARA Pescara Il Mio Tecnico 085 4711220 Francavilla al Mare Effedi Impianti 085 810906 Montesilvano Fidanza Roberto 085 44521...

Page 9: ...9 IT ...

Page 10: ...ovocar accidentes de origen eléctrico así pues requieren un especial cuidado y una debida preparación d SE PROHÍBE Para indicar acciones que NO SE DEBEN llevar a cabo m ADVERTENCIA Para indicar una información especialmente útil e importante ÍNDICE 1 PUESTA EN SERVICIO 11 1 1 Comprobaciones preliminares 11 1 2 Encendido 11 1 3 Regulación de la temperatura de impulsión 11 1 4 Regulación de la tempe...

Page 11: ...uebe en la pantalla que la modalidad de funcionamiento sea VERANO l en caso necesario selecciónela pulsando la tecla s durante 1 segundo como mínimo La pantalla mostrará el valor de la sonda de impulsión detectada en ese momento abra uno o varios grifos del agua caliente La caldera funcionará a la máxima potencia hasta que se cierren los grifos Una vez puesta en servicio la caldera en modalidad VE...

Page 12: ... semana viajes cortos etc y si las temperaturas exteriores superan los CERO grados pulse la tecla s una vez si se está en modalidad INVIERNO n o dos veces si se está en modalidad VERANO l para poner la caldera en stand by ponga el interruptor general de la instalación en OFF apagado cierre la llave del gas OFF Fig 6 m ADVERTENCIA Si la temperatura exterior puede bajar de los CERO grados dado que e...

Page 13: ...utilice un trapo humedecido en agua y jabón o en agua y alcohol en caso de manchas resistentes d SE PROHÍBE utilizar productos abrasivos 4 ELIMINACIÓN 4 1 Eliminación del aparato Directiva Europea 2002 96 CE El aparato una vez llegado al final de su vida útil DEBE SER ELIMINADO DE MANERA DIFERENCIADA como prevé la legislación vigente NO DEBE ser eliminado junto con los residuos urbanos Puede ser e...

Page 14: ...létrica como tal requerem o uso de prudência especial e de uma preparação adequada d É PROIBIDO Para indicar ações que NÃO DEVEM ser efetuadas m ADVERTÊNCIA Para indicar informações particularmente úteis e importantes ÍNDICE 1 COLOCAÇÃO EM SERVIÇO 15 1 1 Verificações preliminares 15 1 2 Como ligar o sistema 15 1 3 Regulação da temperatura de saída 15 1 4 Regulação da temperatura da água quente san...

Page 15: ... ligado ON Fig 2 verificar no ecrã se a modalidade de funcionamento se encontra em VERÃO l e eventualmente selecioná la com a tecla s premindo durante pelo menos 1 segundo O ecrã irá exibir o valor da sonda de saída detetado nesse momento abrir uma ou mais torneiras de água quente A caldeira irá funcionar à sua potência máxima até serem encerradas as torneiras Uma vez colocada em serviço a caldeir...

Page 16: ...temporárias fins de semanas viagens curtas etc e com temperaturas exteriores superiores a ZERO premir a tecla s uma vez na modalidade INVERNO n ou duas vezes na modalidade VERÃO l para colocar a caldeira em espera posicionar o interruptor geral do equipamento na posição OFF desligado fechar a torneira do gás OFF Fig 6 m ADVERTÊNCIA Se a temperatura exterior descer abaixo de ZERO o aparelho é prote...

Page 17: ...da armação exterior usar um pano humedecido com água e sabão ou com água e álcool no caso de manchas persistentes d É PROIBIDO utilizar produtos abrasivos 4 ELIMINAÇÃO 4 1 Eliminação da caldeira Directiva Europeia 2002 96 CE A caldeira que chegou ao fim de sua vida de uso DEVE SER ELIMINADA de maneira diferenciada como exigido pela legislações atual NÃO DEVE ser descartado junto com o lixo domésti...

Page 18: ...to injury of an electrical nature these actions therefore require particular caution and adequate preparation d IT IS FORBIDDEN To indicate actions which MUST NOT BE carried out m CAUTION To indicate particularly important and useful information CONTENTS 1 PUTTING INTO SERVICE 19 1 1 Preliminary checks 19 1 2 Start up 19 1 3 Adjusting the delivery temperature 19 1 4 Adjusting the domestic hot wate...

Page 19: ...and if necessary select it by pressing and holding the button s for at least 1 second the value of the delivery sensor detected at that moment will appear on the display open one or more than one hot water tap The boiler will work at maximum power until the taps are closed Once the boiler has been commissioned in SUMMER mode l WINTER mode ncan be selected by pressing and holding the buttons for at...

Page 20: ...ed If the user is away temporarily for a weekend short trip etc and if the outside temperature is at ZERO press and hold the button sonce if in WINTER mode nor twice if in SUMMER mode lto put the boiler into stand by set the main system switch to OFF close the gas valve OFF Fig 6 m CAUTION If the outside temperature might fall below ZERO since the appliance is equipped with an antifreeze function ...

Page 21: ...ng When cleaning the cladding use a cloth dampened with soap and water or alcohol for stubborn marks d IT IS FORBIDDEN to use abrasive products 4 DISPOSAL 4 1 Disposal of the equipment European Directive 2002 96 CE Once it reaches the end of its operating life the equipment MUST BE RECYCLED in line with current legislation IT MUST NOT be disposed of together with urban waste It can be handed over ...

Page 22: ...правильное выполнение которых может стать причиной поражения электрическим током Их выполнение требует предельной осторожности и соответствующей подготовки d ЗАПРЕЩЕНО Этим знаком обозначаются ЗАПРЕЩЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Полезная и важная информация ОГЛАВЛЕНИЕ 1 ЗАПУСК КОТЛА 23 1 1 Предварительные проверки 23 1 2 Включение 23 1 3 Регулирование температуры на нагнетании отопления 23 1 4 Р...

Page 23: ... ЛЕТО l При необходимости выберите его с помощью кнопки s нажав и удерживая ее не менее 1 секунды На дисплее отобразится текущее значение температуры измеренное датчиком на нагнетании отопления откройте один или несколько кранов горячей воды Котел будет работать на максимальной мощности до тех пор пока краны не будут закрыты Запустив котел в режиме ЛЕТО l с помощью кнопки s которуюнеобходимонажать...

Page 24: ...временных отлучек на выходные или на время коротких путешествий при наружной температуре выше НУЛЯ нажмите кнопку s один раз в режиме ЗИМА nили два раза в режиме ЛЕТО l чтобы перевести котел в режим ожидания установите главный выключатель системы в положение OFF выкл закройте газовый кран OFF Рис 6 m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Котел оснащен функцией защиты от замерзания поэтому при вероятности того что наружн...

Page 25: ...енную в мыльном растворе ткань Для устранения стойких пятен можно использовать раствор воды со спиртом d ЗАПРЕЩЕНО использовать абразивные вещества 4 ВЫБРОС 4 1 Выброс аппарата По окончании срока использования этого котла необходимо выбросить его ОТДЕЛЬНО от обычного бытового мусора ОН НЕ ДОЛЖЕН выбрасываться вместе с обычным мусором Его можно отдать специализированным фирмам по сбору мусора если ...

Page 26: ...26 ...

Page 27: ...27 ...

Page 28: ...rar a qualquer momento e sem aviso prévio os seus produtos com o objetivo de os melhorar sem prejudicar as suas características essenciais Fonderie SIME SpA reserves the right to make changes at any time without prior notice in order to improve its products without compromising the essential characteristics Постоянно улучшая свою продукцию компания SIME SpA оставляет за собой право в любой момент ...

Reviews: