Silvercrest STGG 1800 A2 Page 95 Operating Instructions Manual Download | Manualshive

Page: 95 / 130

background image

■

92

│

ES

STGG 1800 A2

PLANCHA-PARRILLA DE
SOBREMESA STGG 1800 A2

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las
instrucciones de uso forman parte del producto y
contienen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, del uso y del desecho de este aparato.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe y para
los ámbitos de aplicación indicados. Entregue to-
dos los documentos cuando transﬁera el producto
a terceros.

Uso previsto

Este aparato está diseñado exclusivamente para
cocinar alimentos a la parrilla en espacios interio-
res. Este aparato está previsto exclusivamente para
su uso doméstico privado. No lo utilice con ﬁnes
comerciales.

Volumen de suministro

Plancha-parrilla de sobremesa
(parrilla, bastidor, bandeja colectora de jugos,
termostato)
Instrucciones de uso

INDICACIÓN

Compruebe que el volumen de suministro esté
completo y que carezca de daños inmediata-
mente después de desembalarlo. En caso
necesario, póngase en contacto con el servicio
de asistencia técnica.

Descripción del aparato

Parrilla

Conexión

Tapa

Guía de la bisagra

Bastidor

Bandeja colectora de jugos

Agarre con cierre

Regulador de temperatura

Termostato

Piloto de control

Características técnicas

Tensión nominal

220 - 240 V ~, 50/60 Hz

Máx. consumo de
potencia:

1500 - 1800 W

Todas las piezas de este aparato que
entran en contacto con alimentos son
aptas para su uso con alimentos.

«
...
93
94
95
96
97
...
»

Summary of Contents for STGG 1800 A2

Page 1: ...GG 1800 A2 GRIL DE TABLE Mode d emploi TISCHGRILL Bedienungsanleitung TABLETOP GRILL Operating instructions PLANCHA PARRILLA DE SOBREMESA Instrucciones de uso GRELHADOR DE MESA Manual de instruções TAFELGRILL Gebruiksaanwijzing STOLNÍ GRIL Návod k obsluze ...

Page 2: ...se yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Antes de empe...

Page 3: ...B A ...

Page 4: ...6 Thermostat Einstellungen 7 Benutzung des Deckels 7 Bedienen 7 Reinigung und Pﬂege 8 Aufbewahrung 8 Fehlerbehebung 9 Entsorgung 10 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 10 Service 11 Importeur 11 Rezepte 12 Marinierte Schweineﬁlets 12 Gegrillte Ananas 12 Gegrilltes Gemüse 13 Tofu mit Champignons 13 Kokos Curry Garnelen 14 Gebackener Toast 15 Spargel vom Grill 15 Putenbrustﬁlet 16 Gegrillte Maiskolb...

Page 5: ...ßer Gebrauch Dieses Gerät dient ausschließlich dem Grillen von Lebensmitteln im Innenbereich Dieses Gerät ist aus schließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt Benutzen Sie es nicht gewerblich Lieferumfang Tischgrill Grillplatte Rahmen Sudauﬀangschale Thermostat Bedienungsanleitung HINWEIS Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschä d...

Page 6: ...ass die Netzleitung während des Betriebs nie mals nass oder feucht wird Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äuße re sichtbare Schäden Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb Das Netzkabel muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädi gungen untersucht werden Falls das Netzkabel beschädigt ist darf das Gerät nicht mehr benutzt werden Das Gerät muss an ei...

Page 7: ...r als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss leitung fernzuhalten Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen bevor Sie es reinigen Verbrennungsgefahr Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose auf Sorgen Sie dafür dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes Vors...

Page 8: ...Berührung kommen Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoﬀe um das Gerät zu betreiben Schützen Sie die Antihaftbeschichtung indem Sie keine metalli schen Werkzeuge wie Messer Gabel usw benutzen Wenn die Antihaftbeschichtung beschädigt ist benutzen Sie das Gerät nicht weiter Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgeliefer ten Originalzubehör Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Su...

Page 9: ... Thermostat nicht mit der Buchse verbunden werden 6 Schieben Sie die Scharniere des Deckels in die Aussparungen am Rahmen und schlie ßen Sie den Deckel 7 Verbinden Sie den Thermostat mit der Buch se am Gerät Achten Sie darauf dass der Thermostat bis zum Anschlag in die Buchse eingeschoben wird Ansonsten kann das Gerät nicht aufheizen Vor dem ersten Gebrauch 1 Öﬀnen Sie den Deckel indem Sie die Ver...

Page 10: ... soweit dass die Scharniere in den Scharnierführungen nach unten rutschen Der Deckel steht nun fest Um den Deckel wieder zu schließen heben Sie ihn an so dass die Scharniere in der Schar nierführung nach oben rutschen Dann kön nen Sie den Deckel wieder schließen Achten Sie dabei darauf dass auch die Verriegelung am Griﬀ einrastet Bedienen WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Während der Benutzung ist das Ger...

Page 11: ...e ein mildes Spülmittel hinzu Spülen Sie die Sudauﬀangschale danach mit klarem Was ser aus und trocknen Sie diese ab Spülen Sie den Deckel in warmem Wasser und geben Sie ein mildes Spülmittel hinzu Spülen Sie den Deckel danach mit klarem Wasser ab und trocknen Sie diesen ab Wischen Sie nach dem Erkalten die Grillplatte mit einem feuchten Tuch ab Vor der erneuten Benutzung muss die Grillplatte voll...

Page 12: ...llleuchte leuchtet immer wie der auf und erlischt dann wieder Das Gerät hält die Temperatur Dafür ist es nötig dass das Gerät immer wieder kurz auf heizt Dabei leuchtet die Kontrollleuchte Es liegt kein Fehler vor Die Kontrollleuchte leuchtet nicht Das Gerät ist defekt Wenden Sie sich an den Service Das Gerät hat aufgeheizt Es liegt kein Fehler vor Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehend...

Page 13: ... er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhan dene...

Page 14: ...nnen Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Software herunterladen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E ...

Page 15: ... den Saft der Orange den Balsamicoessig 1 TL Basilikumgewürz eine Prise Salz und etwas Pfeﬀer hinzu und marinieren Sie das Fleisch für ca eine Stunde 4 Legen Sie die Medaillons auf die Grillplatte und grillen diese für ca 5 7 Minuten von jeder Seite bei der Temperaturstufe 4 Gegrillte Ananas Zutaten 1 Ananas 1 2 EL Zucker 1 TL Zimt 1 Stellen Sie die Ananas senkrecht auf und schälen Sie diese mit e...

Page 16: ...arbe erreicht hat 4 Bestreuen Sie das Gemüse mit Salz Pfeﬀer und je nach Geschmack mit Kräutern der Provence Tofu mit Champignons Zutaten 4 Tofuscheiben à 50 g 1 2 EL Sojasauce Sesamöl Olivenöl 200 g Champignons 1 Zwiebel Salz Pfeﬀer 1 Marinieren Sie die Tofuscheiben mit 2 EL Sojasauce und einigen Tropfen Sesamöl Salz und Pfeﬀer für 30 Minuten in einer Schüssel 2 Grillen Sie den Tofu von beiden Se...

Page 17: ...ke 5 Verteilen Sie die Garnelen und das Gemüse gleichmäßig auf 4 Stücke Alufolie Die Alufolie muss so groß sein dass man die Zutaten darin einwickeln kann wie ein Päckchen Träufeln Sie die Curry Kokos Sauce darüber und würzen Sie alles mit Salz und Pfeﬀer 6 Verschließen Sie die Päckchen gut so dass keine Flüssigkeit austreten kann 7 Legen Sie die gefüllten Päckchen auf die auf Temperaturstufe 4 vo...

Page 18: ...a 1 5 cm 50 g Butter 1 Bund Petersilie Salz Pfeﬀer 1 Waschen und schälen Sie den Spargel 2 Waschen und hacken Sie die Petersilie 3 Legen Sie Alufolie aus und belegen Sie diese zuerst mit einer Lage Petersilie und Butterﬂöckchen Legen Sie darauf die Hälfte des Spargels Darauf legen Sie eine Lage Petersilie und Butterﬂöckchen Legen Sie nun den restlichen Spargel darauf und würzen Sie diesen mit Salz...

Page 19: ...de bedeckt in eine Schüssel und stellen Sie diese für eine Stunde kalt 4 Legen Sie die Filets bei der Temperaturstufe 4 auf die Grillplatte und schließen Sie den Deckel Dünne Filets Nach ca 5 Minuten wenden Sie diese und grillen die andere Seite der Filets bei der Temperaturstufe 4 für weitere 5 Minuten bei geschlossenem Deckel Dicke Filets Nach ca 10 Minuten wenden Sie diese und grillen die ander...

Page 20: ... sein je nach Dicke des Grillgutes dass der Deckel während des Garens auf dem Grillgut auﬂiegt Bruschetta Zutaten 2 Ciabatta 2 Tomaten 4 EL Tomatenketchup 2 Zehen Knoblauch 2 EL Olivenöl 1 EL Basilikum fein gehackt 1 Halbieren Sie die Ciabatta und legen Sie diese bei der Temperaturstufe 3 4 für jeweils ca 2 Minuten auf die Grillplatte so dass die Ciabattahälften angeröstet sind 2 Waschen und würfe...

Page 21: ... 18 DE AT CH STGG 1800 A2 ...

Page 22: ...hermostat settings 25 Using the lid 25 Operation 25 Cleaning and care 26 Storage 26 Troubleshooting 27 Disposal 28 Kompernass Handels GmbH warranty 28 Service 29 Importer 29 Recipes 30 Marinated pork ﬁllets 30 Grilled pineapple 30 Grilled vegetables 31 Tofu with mushrooms 31 Coconut curry prawns 32 Baked toast 33 Grilled asparagus 33 Turkey breast ﬁllet 34 Grilled corn on the cob 35 Bruschetta 35 ...

Page 23: ...any future owner s Proper use This appliance is intended exclusively for grilling food indoors This appliance is intended exclusively for use in domestic households Not to be used for commercial purposes Package contents Tabletop Grill griddle frame drip tray thermostat Operating instructions NOTE Check the contents for completeness and damage directly after unpacking Contact Customer Services if ...

Page 24: ...the power cable never becomes wet or moist during operation Before use check the appliance for externally visible damage Do not use an appliance that has been damaged or dropped The power cable must be checked for signs of damage at regular intervals If the power cable is damaged the appliance may no longer be used The appliance must be connected to a mains socket with a protective earth The appli...

Page 25: ...f age must be kept away from the appliance and the power cable After use allow the appliance to cool down completely before cleaning it Risk of burns Set up the appliance as close as possible to the electrical power socket Ensure that the power plug is quickly reachable in case of danger and also that there is no danger of tripping over the cable Provide a stable location for the appliance Caution...

Page 26: ...s such as hotplates or naked ﬂames Do not use charcoal or similar fuels to operate the appliance To protect the non stick coating do not use metallic tools such as knives forks etc Should the non stick coating be come damaged discontinue use of the appliance Operate the appliance only with the original accessories supplied Never operate the appliance without the drip tray Otherwise fat and other h...

Page 27: ...correctly in the frame otherwise the thermostat cannot be con nected to the socket 6 Push the hinges of the lid into the recess on the frame and close the lid 7 Connect the thermostat with the socket on the appliance Ensure that the thermostat is pushed up to the stop in the socket Otherwise the appliance cannot heat up Before ﬁrst use 1 Open the lid by pushing up the catch on the handle and at th...

Page 28: ... same time pull the lid upwards Open it until the hinges slip down into the hinge guides The lid now sits ﬁrmly To reclose the lid lift it up so that the hinges slide up into the hinge guides Now you can reclose the lid Ensure that the catch on the handle also engages Operation WARNING RISK OF INJURY The appliance is extremely hot during use For this reason do not touch anything but the handle on ...

Page 29: ...pty the drip tray Then rinse it in warm water containing a mild detergent Then rinse the drip tray with clean water and dry it oﬀ Clean the lid in warm water containing a mild detergent Then rinse the lid with clean water and dry it oﬀ After it has cooled down wipe the griddle with a damp cloth The griddle must be completely dry before it is used again NOTE If there is any stubborn residue on the ...

Page 30: ...ndicator lamp illuminates and goes oﬀ again repeatedly The appliance is maintaining the temperature To do this it has to heat up brieﬂy every so often When this occurs the indicator lamp comes on This is not a defect The indicator lamp does not illuminate The appliance is defective Contact Customer Services The appliance has heated up This is not a defect If the malfunction cannot be corrected wit...

Page 31: ...occurrence If the defect is covered by the warranty your product will either be repaired or replaced by us The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defec...

Page 32: ...duct to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of pur chase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and software on www lidl service com Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co...

Page 33: ... Add the juice of the orange the balsamic vinegar 1 tsp basil seasoning a dash of salt and a little pepper and marinate the meat for around one hour 4 Lay the medallions on the griddle and grill them for around 5 7 minutes on each side at temperature level 4 Grilled pineapple Ingredients 1 pineapple 1 2 tbsp sugar 1 tsp cinnamon 1 Stand the pineapple upright and peel it with a sharp knife from top...

Page 34: ...y have reached a light brown colour 4 Season the vegetables with salt pepper and herbs de Provence according to taste Tofu with mushrooms Ingredients 4 tofu slices a 50 g 1 2 tbsp soya sauce Sesame oil Olive oil 200 g mushrooms 1 onion Salt Pepper 1 Marinate the tofu slices in 2 tbsp soya sauce and a few drops of sesame oil salt and pepper for 30 minutes in a dish 2 Grill the tofu on both sides at...

Page 35: ...and the vegetables evenly over four pieces of aluminium foil The aluminium foil must be big enough so that it is possible to wrap up the ingredients in little packages Drip the coconut curry sauce over the food and season everything with salt and pepper 6 Close up the packages well so that no liquids can escape 7 Place the ﬁlled packages on the griddle preheated to temperature level 4 and cook the...

Page 36: ... diameter of around 1 5 cm 50 g butter 1 bunch of parsley Salt Pepper 1 Wash and peel the asparagus 2 Wash and chop the parsley 3 Lay out some aluminium foil and cover it with a layer of parsley and butter ﬂakes Lay half of the asparagus on top Add another layer of parsley and butter ﬂakes on top Now lay the remaining asparagus on the top and season with salt and pepper 4 Close the package and lay...

Page 37: ...s to the marinade in a covered bowl and chill them for around one hour 4 Lay the ﬁllets on the griddle at temperature level 4 and close the lid Thin ﬁllets Turn the ﬁllets after around 5 minutes and grill the other side of the ﬁllet for another 5 minutes at temperature level 4 with the lid closed Thick ﬁllets Turn the ﬁllets after around 10 minutes and grill the other side of the ﬁllet for another...

Page 38: ...n the thickness of the food being grilled it is possible that the lid can rest on the food during grilling Bruschetta Ingredients 2 ciabatta loaves 2 tomatoes 4 tbsp tomato ketchup 2 garlic cloves 2 tbsp olive oil 1 tbsp basil ﬁnely chopped 1 Cut the ciabatta loaves in half and lay them on the griddle at temperature level 3 4 for around 2 minutes so that the ciabatta halves are lightly browned 2 W...

Page 39: ... 36 GB IE STGG 1800 A2 ...

Page 40: ...u thermostat 43 Utilisation du couvercle 43 Utilisation 43 Nettoyage et entretien 44 Entreposage 44 Dépannage 45 Mise au rebut 46 Garantie de Kompernass Handels GmbH 46 Service après vente 47 Importateur 47 Recettes 48 Filets de porc marinés 48 Ananas grillés 48 Légumes grillés 49 Tofu aux champignons 49 Gambas au curry et au lait de coco 50 Toast gratiné 51 Asperges grillées 51 Filet de poitrine ...

Page 41: ...roduits alimentaires à l intérieur Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique Veuillez ne pas l utiliser à des ﬁns professionnelles Matériel livré Gril de table plaque de grill châssis bac collecteur de jus thermostat Mode d emploi REMARQUE Contrôlez le matériel livré directement après avoir procédé au déballage aﬁn de vous assurer que tout est complet et que rien n a été endomma...

Page 42: ...amais mouillé ou humide pendant le fonctionnement de l appareil Avant d utiliser l appareil vériﬁez que celui ci ne présente aucun dégât extérieur visible Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté Le cordon d alimentation doit régulièrement être contrôlé pour vériﬁer qu il n est pas endommagé Si le cordon d ali mentation est endommagé il ne faut plus utiliser l appareil L appar...

Page 43: ...il et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans Après utilisation laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Risque de brûlure Dans la mesure du possible placez l appareil à proximité immédiate d une prise Veillez à ce que la ﬁche secteur soit rapidement accessible en cas de danger et à ce que le cordon d alimentation ne provoque pas la chute d une personne Veillez à ce que l ...

Page 44: ...ues de cuisson ou des ﬂammes nues N utilisez pas de charbon ou de combustibles similaires pour faire fonctionner l appareil Protégez le revêtement anti adhésif en évitant d utiliser des outils métalliques tels que des couteaux des fourchettes etc Si le revêtement anti adhésif est endommagé cessez d utiliser l appareil Opérez l appareil uniquement avec les accessoires d origine fournis N opérez jam...

Page 45: ... ne peut pas être raccordé à la douille 6 Faites glisser les charnières du couvercle dans les évidements du châssis et refermez le couvercle 7 Raccordez le thermostat avec la douille sur l appareil Veillez à ce que le thermostat soit poussé jusqu en butée dans la prise sans quoi l appareil ne peut pas chauﬀer Avant la première utilisation 1 Ouvrez le couvercle en poussant le verrouil lage de la po...

Page 46: ...e charnières glissent vers le bas Le couvercle est à présent bien en place Pour refermer à nouveau le couvercle soule vez le aﬁn que les charnières dans le guide de charnière glissent vers le haut Vous pouvez alors à nouveau fermer le couvercle Veillez à ce que le verrouillage s enclenche au niveau de la poignée Utilisation AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES En cours d utilisation l appareil chauﬀe...

Page 47: ...outant du produit vaisselle doux Rincez ensuite le bac collecteur de jus à l eau claire et séchez le Rincez le couvercle à l eau chaude et ajou tez un produit vaisselle doux Rincez ensuite le couvercle à l eau claire et séchez le Après le refroidissement essuyez la plaque de grill à l aide d un chiﬀon humide Avant toute nouvelle utilisation la plaque de grill doit être entièrement sèche REMARQUE S...

Page 48: ...e régulièrement et s éteint à nouveau L appareil maintient la température Pour ce faire il est nécessaire que l appareil chauﬀe régulièrement Pendant ce temps le voyant de contrôle s allume Aucune erreur en présence Le voyant de contrôle ne s allume pas L appareil est défectueux Adressez vous au service après vente L appareil a chauﬀé Aucune erreur en présence Si vous ne parvenez pas à remédier au...

Page 49: ...i le vice est couvert par notre garantie vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l échange du produit Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie Cette disposition s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les domm...

Page 50: ...clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enre gistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d autres des vidéos prod...

Page 51: ...3 Ajoutez le jus d une orange le vinaigre balsamique 1 CC de basilic sec une pincée de sel et un peu de poivre et marinez la viande pendant env une heure 4 Posez les médaillons sur la plaque de grill et faites les griller pendant env 5 à 7 minutes sur chaque face au niveau de température 4 Ananas grillés Ingrédients 1 ananas 1 2 CS de sucre 1 CC de cannelle 1 Placez l ananas à la verticale et pele...

Page 52: ...4 Saupoudrez les légumes de sel de poivre et selon vos préférences d herbes de Provence Tofu aux champignons Ingrédients 4 tranches de tofu à 50 g 1 2 CS de sauce soja Huile de sésame Huile d olive 200 g de champignons 1 oignon Sel Poivre 1 Faites mariner les tranches de tofu dans 2 CS de sauce soja et de quelques gouttes d huile de sésame de sel et de poivre pendant 30 minutes dans un saladier 2 ...

Page 53: ...ez les gambas et les légumes uniformément sur 4 morceaux de feuille d aluminium La taille de la feuille d aluminium doit être telle que l on peut y emballer les ingrédients comme un petit paquet Répartissez la sauce curry coco et assaisonnez le tout avec du sel et du poivre 6 Refermez bien les paquets de sorte qu aucun liquide ne puisse s en échapper 7 Posez les paquets garnis sur la plaque de gri...

Page 54: ... d asperge diamètre env 1 5 cm 50 g de beurre 1 bouquet de persil Sel Poivre 1 Lavez et pelez les asperges 2 Lavez et hachez le persil 3 Étendez la feuille d aluminium et parsemez la d abord d une couche de persil et de noisettes de beurre Étendez y la moitié des asperges Étendez y une couche de persil et de noisettes de beurre Posez y à présent le reste d asperges et assaisonnez les de sel et de ...

Page 55: ...ade dans un saladier et mettez les au frais pendant une heure 4 Posez les ﬁlets à niveau de température 4 sur la plaque de grill et refermez le couvercle Filets minces Au bout de 5 minutes env retournez les et faites griller l autre face des ﬁlets au niveau de température 4 pendant 5 minutes supplémentaires à couvercle fermé Filets épais au bout de 10 minutes env retournez les et faites griller l ...

Page 56: ...QUE Selon l épaisseur de l aliment à griller il se peut que le couvercle repose sur l aliment à griller pendant la cuisson Bruschetta Ingrédients 2 pains ciabatta 2 tomate s 4 CS de ketchup à la tomate 2 gousses d ail 2 CS d huile d olive 1 CS de basilic ﬁnement haché 1 Coupez le pain ciabatta en deux et posez le à niveau de température 3 4 pendant respectivement 2 minutes sur la plaque de grill a...

Page 57: ... 54 FR BE STGG 1800 A2 ...

Page 58: ...ebruik 60 Thermostaatinstellingen 61 Gebruik van het deksel 61 Bedienen 61 Reiniging en onderhoud 62 Opbergen 62 Problemen oplossen 63 Afvoeren 64 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 64 Service 65 Importeur 65 Recepten 66 Gemarineerde varkensﬁlet 66 Gegrilde ananas 66 Gegrilde groenten 67 Tofu met champignons 67 Kokos curry garnalen 68 Gebakken toast 69 Asperges van de grill 69 Kalkoenborstﬁlet 70...

Page 59: ...tsluitende bestemd voor het grillen van levensmiddelen binnenshuis Dit apparaat is uit sluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig Inhoud van het pakket Tafelgrill grillplaat behuizing opvangschaal voor kookvocht thermostaat Gebruiksaanwijzing OPMERKING Controleer de inhoud van het pakket direct na het uitpakken op volledigheid en schade Neem zo nodig ...

Page 60: ... erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt als het apparaat is ingeschakeld Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is Controleer het snoer regelmatig op beschadigingen Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als het snoer beschadigd is Het apparaat moet worden aangesloten op een stopcontact met randaarde H...

Page 61: ...d het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Laat het apparaat na gebruik afkoelen alvorens het te reinigen Verbrandingsgevaar Plaats het apparaat bij voorkeur dicht bij een stopcontact Zorg ervoor dat de stekker bij gevaar goed bereikbaar is en dat u niet kunt struikelen over het snoer Zorg voor een veilige stand van het apparaat Voorzichtig Heet oppervlak Raak alleen ...

Page 62: ...olen of soortgelijke brandstoﬀen om het apparaat te laten werken Gebruik geen keukengerei van metaal zoals messen vorken enz om te voorkomen dat de antiaanbaklaag beschadigd raakt Gebruik het apparaat niet meer als de antiaanbaklaag beschadigd is Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde originele accessoires Gebruik het apparaat nooit zonder opvangschaal voor kookvocht Anders druppelen vet ...

Page 63: ...e behuizing liggen omdat de thermostaat anders niet met de stekkeraansluiting kan worden verbonden 6 Plaats de scharnieren van het deksel in de uitsparingen van de behuizing en sluit het deksel 7 Verbind de thermostaat met de stekkeraanslui ting van het apparaat Schuif de thermo staat tot de aanslag in de stekkeraansluiting Anders kan het apparaat niet opwarmen Vóór het eerste gebruik 1 Open het d...

Page 64: ...ken Open het deksel zo ver dat de scharnieren in de scharniergaten omlaag glijden Het deksel staat nu stevig rechtop Als u het deksel weer wilt sluiten tilt u het op zodat de scharnieren in de scharniergaten omhoog glijden Daarna kunt het deksel dichtklappen Let er daarbij op dat de vergren deling van de handgreep vastklikt Bedienen WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Tijdens het gebruik is het apparaat zee...

Page 65: ... kookvocht Spoel deze vervolgens in warm water met wat mild afwasmiddel Spoel de opvangschaal voor kookvocht daarna met schoon water uit en droog hem af Spoel het deksel in warm water met wat mild afwasmiddel Spoel het deksel daarna met schoon water af en droog het af Veeg de grillplaat nadat die is afgekoeld af met een vochtige doek De grillplaat moet volledig droog zijn voordat u die opnieuw geb...

Page 66: ...nden en dooft dan weer Het apparaat wordt op temperatuur gehouden Daarvoor is het nodig dat het apparaat steeds even kort wordt ingescha keld Daarbij brandt het indicatielampje Er is geen sprake van een storing Het indicatielampje brandt niet Het apparaat is defect Neem contact op met de klantenservice Het apparaat is opgewarmd Er is geen sprake van een storing Neem contact op met de klantenservic...

Page 67: ...nkoop Bewaar de originele kassabon U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal of fabricagefout optreedt wordt het product door ons naar onze keuze voor u kosteloos gerepareerd of vervangen Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs kassabon worden overlegd...

Page 68: ...or ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer bijv IAN 12345 als aankoop bewijs bij de hand Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje in het product gegraveerd op de titelpagina van de gebruiksaanwijz...

Page 69: ...en schaal 3 Voeg het sap van de sinaasappel de balsamicoazijn 1 tl gemalen basilicum een snufje zout en een beetje peper toe en marineer het vlees ongeveer een uur 4 Leg de medaillons op de grillplaat en gril ze ongeveer 5 7 minuten aan beide zijden op tempera tuurstand 4 Gegrilde ananas Ingrediënten 1 ananas 1 2 el suiker 1 tl kaneel 1 Zet de ananas rechtop en schil hem met een scherp mes van bov...

Page 70: ...ze een lichtbruine kleur hebben gekregen 4 Bestrooi de groenten met zout peper en naar smaak met de Provençaalse kruiden Tofu met champignons Ingrediënten 4 plakken tofu van 50 g 1 2 el sojasaus sesamolie olijfolie 200 g champignons 1 ui zout peper 1 Marineer de plakken tofu met 2 el sojasaus en een paar drupjes sesamolie zout en peper gedurende 30 minuten in een schaal 2 Gril de tofu aan beide zi...

Page 71: ...de groenten gelijkmatig over 4 stukken aluminiumfolie De stukken alumini umfolie moeten zo groot zijn dat u er de ingrediënten in kunt wikkelen tot een pakketje Druppel de curry kokossaus erover en kruid het geheel met zout en peper 6 Vouw de pakketjes zorgvuldig dicht zodat er geen vocht uit kan lopen 7 Leg de gevulde pakketjes op de op temperatuurstand 4 voorverwarmde grillplaat en gaar ze aan b...

Page 72: ...diënten 10 asperges doorsnee 1 5 cm 50 g boter 1 bosje peterselie zout peper 1 Was en schil de asperges 2 Was de peterselie en snijd die ﬁjn 3 Leg op een vel aluminiumfolie eerst een laagje peterselie en klontjes boter Leg daarop de helft van de asperges Leg daarop opnieuw een laagje peterselie en klontjes boter Leg de rest van de asperges erbovenop en kruid die met zout en peper 4 Vouw het pakket...

Page 73: ...g de ﬁlets in een schaal bedek ze met de marinade en zet de schaal een uur in de koelkast 4 Leg de ﬁlets bij temperatuurstand 4 op de grillplaat en sluit het deksel Dunne ﬁlets Keer deze na ongeveer 5 minuten en gril de andere kant nog eens 5 minuten op temperatuurstand 4 met gesloten deksel Dikke ﬁlets Keer deze na ongeveer 10 minuten en gril de andere kant nog eens 10 minuten op temperatuurstand...

Page 74: ...eper OPMERKING Het kan gebeuren dat afhankelijk van de dikte van het pakket het deksel tijdens het grillen op het pakket ligt Bruschetta Ingrediënten 2 ciabatta s 2 tomaten 4 el tomatenketchup 2 teentjes knoﬂook 2 el olijfolie 1 el ﬁjngesneden basilicum 1 Halveer de ciabatta s en leg beide helften 2 minuten bij temperatuurstand 3 4 op de grillplaat om ze te roosteren 2 Was de tomaten en snijd ze i...

Page 75: ... 72 NL BE STGG 1800 A2 ...

Page 76: ...ení termostatu 79 Použití víka 79 Obsluha 79 Čištění a údržba 80 Uložení 80 Odstranění závad 81 Likvidace 82 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 82 Servis 83 Dovozce 83 Recepty 84 Marinované vepřové maso 84 Grilovaný ananas 84 Grilovaná zelenina 85 Tofu se žampiony 85 Kari garnáty s kokosovým mlékem 86 Pečený toast 87 Grilovaný chřest 87 Krůtí prsíčka 88 Grilovaná kukuřice 89 Bruschetta 89 ...

Page 77: ...stroj je určen výhradně pro grilování potra vin ve vnitřních prostorách Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely Není určen ke komerčnímu použití Rozsah dodávky Stolní gril grilovací deska rám záchytná miska na šťávu termostat Návod k obsluze UPOZORNĚNÍ Po vybalení ihned zkontrolujte rozsah dodávky zda je úplná a není poškozená V případě potřeby se obraťte na se...

Page 78: ...rém prostředí Dbejte na to aby nebyl síťový kabel během provozu nikdy vlhký nebo mokrý Zkontrolujte před použitím přístroj zda na něm nejsou vnější viditelná poškození Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu Síťový kabel se musí pravidelně kontrolovat z hlediska poškození Je li síťový kabel poškozen nesmí se přístroj dále používat Přístroj se musí zastrčit do zásuvky s ochranný...

Page 79: ...em Děti mladší 8 let nesmí mít přístup k přístroji a přívodnímu kabelu Než se pustíte do čištění nechte přístroj po použití dostatečně vychladnout Nebezpečí popálení Přístroj umístěte pokud možno v blízkosti zásuvky Zajistěte aby síťová zástrčka byla v případě nebezpečí rychle dosažitelná a aby nebylo možné zakopnout o síťový kabel Zajistěte aby byl přístroj postaven stabilně Pozor Horký povrch Bě...

Page 80: ...d topná plotýnka nebo otevřený oheň Pro provoz přístroje nepoužívejte uhlí nebo podobná paliva Chraňte antiadhezivní vrstvu tak že nebudete používat kovové nástroje jako jsou nůž vidlička apod Je li antiadhezivní vrstva poškozená přístroj dále nepoužívejte Přístroj provozujte výhradně spolu s dodaným originálním příslušenstvím Přístroj nikdy neprovozujte bez záchytné misky na šťávu Jinak odkapávaj...

Page 81: ...í deska musí správně doléhat na rám protože jinak nelze zapojit termostat do zdířky 6 Zasuňte závěsy víka do vyhloubenin v rámu a zavřete víko 7 Zastrčte termostat do zdířky na přístroji Dbejte na to aby byl termostat zasunut na doraz do zdířky V opačném případě se přístroj nemůže zahřát Před prvním použitím 1 Otevřete víko vytlačením uzávěru na rukojeti a současným tažením víka směrem nahoru Otev...

Page 82: ...závěsy v závěsném vedení nesklouznou směrem dolů Víko je nyní pevně usazeno K opětovnému zavření víka jej nadzvedněte tak aby závěsy v závěsném vedení vyklouzly směrem nahoru Potom můžete víko opět zavřít Dbejte přitom na to aby také zapadl uzávěr na rukojeti Obsluha VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Během používání je přístroj velmi horký Proto se během provozu dotýkejte pouze rukojeti na víku Při uchop...

Page 83: ...yjte v teplé vodě s jemným mycím prostředkem Záchytnou misku na šťávu opláchněte poté pod tekoucí vodou a dobře ji vytřete do sucha Víko umyjte v teplé vodě a přidejte jemný mycí prostředek Víko opláchněte poté pod tekoucí vodou a dobře jej vytřete do sucha Po ochlazení otřete grilovací desku vlhkým hadříkem Před opětovným použitím musí být grilovací deska zcela suchá UPOZORNĚNÍ V případě přilepen...

Page 84: ...na servis Kontrolní světlo se vždy rozsvítí a poté opět zhasne Přístroj udržuje teplotu K tomu je nutné aby se přístroj vždy znovu krátce zahřál Přitom svítí kontrolní světlo Nejedná se o poruchu Kontrolní světlo nesvítí Přístroj je vadný Obraťte se na servis Přístroj je zahřátý Nejedná se o poruchu Pokud nemůžete odstranit poruchy výše popsaným způsobem nebo pokud zjistíte jakoukoli jinou závadu ...

Page 85: ...a Vztahuje li se na závadu naše záruka obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční...

Page 86: ...edené servisní oddělení telefonicky nebo e mailem Výrobek zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a software Servis Serv...

Page 87: ...tlusté medailonky a položte je do misky 3 Přidejte pomeranč balzamikový olej 1 ČL bazalkového koření špetku soli a trochu pepře a nechte maso marinovat cca jednu hodinu 4 Položte medailonky na grilovací desku a grilujte je cca 5 7 minut z každé strany na teplotním stupni 4 Grilovaný ananas Suroviny 1 ananas 1 2 PL cukru 1 ČL skořice 1 Postavte ananas kolmo a loupejte jej ostrým nožem shora dolů do...

Page 88: ... dokud neobdrží světle hnědou barvu 4 Posypte zeleninu solí pepřem a podle chuti provensálským kořením Tofu se žampiony Suroviny 4 plátky tofu á 50 g 1 2 PL sójové omáčky sezamový olej olivový olej 200 g žampiónů 1 cibule sůl pepř 1 Marinujte plátky tofu s 2 PL sójové omáčky a několika kapkami sezamového oleje solí a pepřem 30 minut v misce 2 Grilujte tofu po obou stranách na teplotním stupni 4 po...

Page 89: ...papriku na malé kousky 5 Garnáty a zeleninu rozdělte stejnoměrně do 4 alobalových balení Alobal musí být tak velký aby se suroviny mohly do něj zabalit jako do balíčku Nakapejte na vše omáčku z curry a kokosu a vše okořeňte solí a pepřem 6 Balíček dobře uzavřete aby nemohla vytéct žádná tekutina 7 Takto naplněné balíčky položte na grilovací desku předehřátou na teplotním stupni 4 a nechte vše dusi...

Page 90: ...pni 3 Grilovaný chřest Suroviny 10 ks chřestu průměr cca 1 5 cm 50 g másla 1 svazek petrželky sůl pepř 1 Omyjte a oloupejte chřest 2 Omyjte a nakrájejte petrželku 3 Na vyložený alobal položte nejdříve vrstvu petrželky a kousky másla Na to položte půlky chřestu Potom opět položte vrstvu petrželky a kousky másla na chřest Okořeňte chřest solí a pepřem 4 Balíček uzavřete a položte jej na grilovací de...

Page 91: ...misky zalijte marinádou a nechte uležet v chladu cca jednu hodinu 4 Položte maso na grilovací desku při teplotním stupni 4 a zavřete víko Tenké plátky masa Po cca 5 minutách obraťte plátky a grilujte z druhé strany na teplotním stupni 4 po dobu dalších 5 minut při zavřeném víku Silné plátky masa Po cca 10 minutách obraťte plátky a grilujte z druhé strany na teplotním stupni 4 po dobu dalších 10 mi...

Page 92: ...ky grilovaných potravin víko během přípravy doléhá na grilované potraviny Bruschetta Suroviny 2 ciabatty 2 rajčata 4 PL rajčatového kečupu 2 stroužky česneku 2 lžíce olivového oleje 1 PL jemně nasekané bazalky 1 Rozkrojte ciabattu na dvě půlky a položte tyto na cca 2 minuty na grilovací desku při teplotním stupni 3 4 aby se půlky ciabatty lehce opekly 2 Omyjte a nakrájejte rajčata na kostičky Česn...

Page 93: ... 90 CZ STGG 1800 A2 ...

Page 94: ... Manejo 97 Limpieza y mantenimiento 98 Almacenamiento 98 Eliminación de fallos 99 Desecho 100 Garantía de Kompernass Handels GmbH 100 Asistencia técnica 101 Importador 101 Recetas 102 Solomillo de cerdo marinado 102 Piña a la parrilla 102 Verduras a la parrilla 103 Tofu con champiñones 103 Gambas con salsa de curry y coco 104 Tostada a la parrilla 105 Espárragos a la parrilla 105 Filete de pechuga...

Page 95: ...a parrilla en espacios interio res Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado No lo utilice con ﬁnes comerciales Volumen de suministro Plancha parrilla de sobremesa parrilla bastidor bandeja colectora de jugos termostato Instrucciones de uso INDICACIÓN Compruebe que el volumen de suministro esté completo y que carezca de daños inmediata mente después de desembalarlo En...

Page 96: ...e red nunca se moje ni se humedezca durante el funcionamiento Antes de usar el aparato compruebe si hay signos de daños externos visibles No ponga en funcionamiento un aparato dañado o que se haya caído El cable de red debe inspeccionarse regularmente para localizar cualquier signo de daños Si el cable de red está dañado no debe seguir utilizándose el aparato El aparato debe conectarse a una base ...

Page 97: ...n mantenerse fuera del alcance de los niños menores de 8 años Después de su uso deje que el aparato se enfríe bien antes de limpiarlo Peligro de quemaduras Coloque el aparato lo más cerca posible de una toma eléctri ca Procure que el enchufe esté fácilmente accesible para su desconexión rápida si se produce una situación de peligro y tienda el cable de forma que nadie pueda tropezar con él Procure...

Page 98: ...utilice carbón ni combustibles similares con el aparato Para proteger el revestimiento antiadherente evite el uso de utensilios metálicos como cuchillos tenedores etc No siga utilizando el aparato si el revestimiento antiadherente está dañado Utilice el aparato exclusivamente con los accesorios originales suministrados No deje nunca el aparato en funcionamiento sin la bandeja colectora de jugos De...

Page 99: ...rectamente colocada en el bastidor ya que de lo contrario el termostato no puede conectarse en la conexión 6 Coloque la bisagra de la tapa en los aloja mientos del bastidor y cierre la tapa 7 Conecte el termostato en la conexión del aparato Asegúrese de que el termostato esté insertado hasta el tope en la conexión De lo contrario el aparato no puede calen tarse Antes del primer uso 1 Para abrir la...

Page 100: ...se deslice hacia abajo hasta insertarse en la guía de la bisagra Con esto la tapa quedará bien ﬁjada Para volver a cerrar la tapa elévela de for ma que la bisagra se deslice hacia arriba hasta insertarse en la guía de la bisagra Tras esto podrá volver a cerrar la tapa Asegúrese de que el cierre del agarre también quede encastrado Manejo ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES El aparato está muy caliente ...

Page 101: ...piela en agua caliente y añada un jabón lavavajillas suave A continuación enjuague la bandeja colectora de jugos con agua limpia y séquela Limpie la tapa en agua caliente y añada un poco de jabón lavavajillas suave Tras esto enjuague la tapa con agua limpia y séquela Una vez fría limpie la parrilla con un paño húmedo Antes de volver a utilizar la parrilla séquela completamente INDICACIÓN Si quedan...

Page 102: ...agarse El aparato mantiene la temperatura Por este motivo es necesario que vuelva a calentarse brevemente de cuando en cuando En consecuencia el piloto de control se enciende No hay ninguna avería El piloto de control no se enciende El aparato está defectuoso Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica El aparato se ha calentado No hay ninguna avería Si no logra solucionar los fallos...

Page 103: ...como justiﬁcante de compra Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato de fectuoso y del comprobante de caja así como una breve descripción por escrit...

Page 104: ...amitación rápida de su re clamación le rogamos que observe las siguientes indicaciones Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo p ej IAN 12345 como justiﬁcante de compra Podrá ver el número de artículo en la placa de características grabado en el aparato en la portada de las instrucciones parte inferior izquierda o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del apa...

Page 105: ... recipiente 3 Añada el zumo de la naranja el vinagre balsámico 1 cucharadita de albahaca molida un pellizco de sal y un poco de pimienta y marine la carne durante aprox una hora 4 Coloque los medallones sobre la parrilla y cocínelos durante aprox 5 7 minutos por cada lado en el nivel de temperatura 4 Piña a la parrilla Ingredientes 1 piña 1 2 cucharadas soperas de azúcar 1 cucharadita de canela 1 ...

Page 106: ...aro 4 Condimente las verduras con sal pimienta y hierbas de Provenza a su gusto Tofu con champiñones Ingredientes 4 trozos de tofu de 50 g 1 2 cucharadas de salsa de soja Aceite de sésamo Aceite de oliva 200 g de champiñones 1 cebolla Sal Pimienta 1 Marine los trozos de tofu con 2 cucharadas de salsa de soja y unas gotas de aceite de sésamo sal y pimienta durante 30 minutos en un recipiente 2 Coci...

Page 107: ...y las verduras de forma uniforme sobre 4 trozos de papel de aluminio El papel de aluminio debe tener un tamaño suﬁciente como para poder envolver los ingredientes al papillote Añada unas gotas de la salsa de curry y leche de coco y condimente con sal y pimienta 6 Cierre bien el papillote para que no pueda salir nada de líquido 7 Coloque los papillotes ya preparados sobre la parrilla precalentada e...

Page 108: ... cm 50 g de mantequilla 1 manojo de perejil Sal Pimienta 1 Limpie y pele los espárragos 2 Limpie y pique el perejil 3 Extienda el papel de aluminio y coloque una primera capa de perejil y de trocitos de mantequilla Coloque la mitad de los espárragos por encima Tras esto coloque otra capa de perejil y de trocitos de mantequilla A continuación coloque el resto de los espárragos y condiméntelos con s...

Page 109: ...ga Cubra los ﬁletes con la marinada en un recipiente y métalos en la nevera durante una hora 4 Coloque los ﬁletes sobre la parrilla en el nivel de temperatura 4 y cierre la tapa Filetes ﬁnos tras aprox 5 minutos deles la vuelta y cocínelos por el otro lado en el nivel de tempe ratura 4 durante otros 5 minutos con la tapa cerrada Filetes gruesos tras aprox 10 minutos deles la vuelta y cocínelos por...

Page 110: ...Es posible que según el grosor de los alimentos la tapa quede posada sobre ellos durante la preparación Bruschetta Ingredientes 2 panes de chapata 2 tomates 4 cucharadas de tomate ketchup 2 dientes de ajo 2 cucharadas soperas de aceite de oliva 1 cucharada de albahaca ﬁnamente picada 1 Corte las chapatas por la mitad y tuéstelas en el nivel de temperatura 3 4 durante aprox 2 minutos por cada lado ...

Page 111: ... 108 ES STGG 1800 A2 ...

Page 112: ...tato 115 Utilização da tampa 115 Utilização 115 Limpeza e conservação 116 Armazenamento 116 Eliminação de erros 117 Eliminação 118 Garantia da Kompernass Handels GmbH 118 Assistência Técnica 119 Importador 119 Receitas 120 Lombo de porco marinado 120 Ananás grelhado 120 Legumes grelhados 121 Tofu com cogumelos 121 Gambas com caril e coco 122 Tosta dourada 123 Espargos grelhados 123 Bifes de peru 1...

Page 113: ...ara grelhar alimentos em espaços interiores Este aparelho destina se exclusivamente à utilização privada Não o utilize para ﬁns comerciais Conteúdo da embalagem Grelhador de mesa Placa para grelhar aro recipiente de recolha de molho termóstato Manual de instruções NOTA Ao desembalar veriﬁque a integridade do con teúdo da embalagem e a existência de eventuais danos Em caso de necessidade contacte a...

Page 114: ...trica nunca ﬁque molhado ou húmido durante o funcionamento Antes da utilização veriﬁque a existência de eventuais danos exteriores visíveis no aparelho Não tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que tenha sofrido uma queda Veriﬁque regularmente a eventual existência de sinais de danos no cabo de alimentação elétrica Se este apresentar danos o aparelho não pode ser utilizado O apare...

Page 115: ...8 anos devem ser manti das afastadas do aparelho e do cabo de ligação Deixe o aparelho arrefecer completamente depois da utili zação antes de o limpar Perigo de queimaduras Coloque o aparelho o mais próximo possível da tomada Certiﬁque se de que a ﬁcha está rapidamente acessível em caso de perigo e que o cabo está disposto de modo a que não seja possível tropeçar no mesmo Certiﬁque se de que o apa...

Page 116: ...as de fogão ou chamas abertas Não utilize carvão ou combustíveis similares para operar o aparelho Proteja o revestimento antiaderente não utilizando utensílios de metal como facas garfos etc Se o revestimento antiade rente estiver daniﬁcado não continue a utilizar o aparelho Utilize o aparelho exclusivamente com os acessórios originais fornecidos Nunca opere o aparelho sem recipiente de recolha de...

Page 117: ...star encaixada corretamente no aro caso contrário o termóstato não pode ser ligado à tomada 6 Introduza a dobradiça da tampa nos entalhes do aro e feche a tampa 7 Ligue o termóstato à tomada do apare lho Veriﬁque se o termóstato está encaixado na tomada até ao batente Caso contrário o aparelho não pode aquecer Antes da primeira utilização 1 Abra a tampa pressionando o bloqueio da pega e levantando...

Page 118: ...ça escorregar para baixo e encaixar nas guias de charneira A tampa ﬁca agora imobilizada Para voltar a fechar a tampa levante a de tal forma que a dobradiça encaixe para cima na guia de charneira Depois pode voltar a fechar a tampa Assegure se assim que o bloqueio da pega também encaixa Utilização AVISO PERIGO DE FERIMENTOS Durante a utilização o aparelho está muito quente Por isso durante a utili...

Page 119: ... gente da louça suave Lave depois o recipiente de recolha de molho com água limpa e seque o Lave a tampa em água quente com um pouco de detergente da louça suave Lave depois a tampa com água limpa e seque a Limpe a placa para grelhar com um pano húmido depois desta ter arrefecido Antes da reutilização a placa para grelhar tem de estar completamente seca NOTA Se existir sujidade persistente na plac...

Page 120: ...á constantemente a acender e a apagar O aparelho mantém a temperatura Para tal é necessário que o aparelho volte a aquecer durante breves instantes Enquanto isso a luz de controlo está acesa Não existe qualquer falha A luz de controlo não acende O aparelho está avariado Contacte a Assistência Técnica O aparelho aqueceu Não existe qualquer falha Caso não seja possível corrigir as avarias por meio d...

Page 121: ... defeito estiver coberto pela nossa garantia receberá o produto reparado ou um novo produto Prazo de garantia e direitos legais O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados após retirar o aparelho da embalagem Expir...

Page 122: ...écnico indicado em seguida telefonicamente ou por e mail De seguida pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso incluindo o comprovativo da compra talão de compra e indique o defeito e quando este ocorreu para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada Em www lidl service com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros bem como vídeos sobre o...

Page 123: ...igela 3 Adicione o sumo de laranja o vinagre balsâmico 1 colher de chá de manjericão em pó uma pitada de sal e um pouco de pimenta e deixe a carne na marinada durante uma hora 4 Coloque os medalhões sobre a placa para grelhar e grelhe os durante aprox 5 7 minutos de cada lado no nível de temperatura 4 Ananás grelhado Ingredientes 1 Ananás 1 2 CS de açúcar 1 CCH de canela 1 Coloque o ananás na vert...

Page 124: ... castanha clara 4 Polvilhe os legumes com sal pimenta e se gostar com ervas da Provença Tofu com cogumelos Ingredientes 4 Fatias de tofu de 50 g cada 1 2 CS de molho de soja Óleo de sésamo Azeite 200 g cogumelos 1 Cebola Sal Pimenta 1 Marine as fatias de tofu com 2 colheres de sopa de molho de soja e algumas gotas de óleo de sésamo sal e pimenta durante 30 minutos numa tigela 2 Grelhe o tofu dos d...

Page 125: ... as gamas e os legumes de forma uniforme sobre 4 pedaços de película de alumínio A pelí cula de alumínio tem de ser tão grande que dê para enrolar os ingredientes lá dentro como se fosse um pequeno pacote Salpique com o molho de caril e coco e tempere tudo com sal e pimenta 6 Feche bem os pacotes de forma a não sair líquido 7 Coloque os pacotes cheios sobre a placa para grelhar aquecida previament...

Page 126: ...s diâmetro aprox 1 5 cm 50 g de manteiga 1 Molho de salsa Sal Pimenta 1 Lave e descasque os espargos 2 Lave e corte a salsa 3 Estenda a película de alumínio e recheie a primeiro com uma camada de salsa e ﬂocos de manteiga Depois coloque em cima metade dos espargos A seguir coloque uma camada de salsa e ﬂocos de manteiga Coloque em cima por ﬁm os espargos restantes e tempere os com sal e pimenta 4 ...

Page 127: ...bertos com a marinada numa tigela e coloque a uma hora no frigoríﬁco 4 Coloque os bifes sobre a placa para grelhar no nível de temperatura 4 e feche a tampa Bifes ﬁnos Passados aprox 5 minutos volte os e grelhe o outro lado do bife no nível de temperatura 4 durante mais 5 minutos com a tampa fechada Bifes altos Passados aprox 10 minutos volte os e grelhe o outro lado do bife no nível de tempera tu...

Page 128: ...ontecer consoante a espessura dos alimentos a grelhar que a tampa ﬁque encostada aos mesmos durante a cozedura Pão de alho Ingredientes 2 Ciabatta 2 Tomates 4 CS de ketchup 2 Dentes de alho 2 CS de azeite 1 CS de manjericão bem picado 1 Corte a Ciabatta em dois e coloque sobre a placa para grelhar no nível de temperatura 3 4 aprox 2 minutos respetivamente de forma a que as metades da Ciabatta ﬁque...

Page 129: ... 126 PT STGG 1800 A2 ...

Page 130: ... 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 11 2016 Ident No STGG1800A2 102016 2 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for STGG 1800 A2

Brand: Xcalibre Pages: 20

Brand: Meec tools Pages: 30

Brand: Bort Pages: 28

Brand: Grilla Pages: 16

Brand: Cal Flame Pages: 28

Brand: Magikitch'n Pages: 16

Commercial 463248208

Brand: Char-Broil Pages: 32

Brand: Powerplus Pages: 11

Genesis Platinum C

Brand: Weber Pages: 27

UniFlame Gold GBC790W

Brand: Blue Rhino Pages: 24

Brand: Rockwell Pages: 12

Brand: Beta Pages: 33

Brand: Kirkland Signature Pages: 56

Brand: Jamie Oliver Pages: 290

ASP 200-2B BASIC

Brand: Narex Pages: 69

Brand: Hotpoint Pages: 28

Brand: Omcan Pages: 2

Brand: Landmann Pages: 68

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands