Silvercrest SSMS 600 E5 Operating Instructions Manual Download Page 172 | Manualshive

Page: 172 / 202

background image

HU

│

169

■

SSMS 600 E5

A csomag tartalma

A készüléket szabványszerűen az alábbi elemekkel szállítjuk:

▯

botmixer készlet

▯

mérőpohár kombinált fedéllel/talppal

▯

habverő

▯

használati útmutató

1) Vegye ki a készülék valamennyi részét és ezt a leírást a kartondobozból.

2) Távolítsa el az összes csomagolóanyagot!

3) A készülék valamennyi részét a „Tisztítás“ részben leírtak alapján tisztítsa meg.

TUDNIVALÓ

►

Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható
sérülés.

►

Forduljon az ügyfélszolgálati forródrótunkhoz (lásd a

Szerviz

részben), ha

a csomag hiányos csomagolás vagy szállítás miatt hiányos vagy sérült len-
ne.

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A
csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok
szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást
visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat
a hatályos helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.
Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott
esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és szám-
jegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel:
1–7: Műanyagok,
20–22: Papír és karton,
80–98: Kompozit anyagok.

TUDNIVALÓ

►

Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia ideje
alatt, hogy garancia esetén rendesen vissza lehessen csomagolni bele.

«
...
170
171
172
173
174
...
»

Summary of Contents for SSMS 600 E5

Page 1: ...zing TYČOVÝ MIXÉR Návod k obsluze STAVBLENDERSÆT Betjeningsvejledning TYČOVÝ MIXÉR Návod na obsluhu BOTMIXER KÉSZLET Használati utasítás STABMIXER SET Bedienungsanleitung BLENDER RĘCZNY ZESTAW Instrukcja obsługi BATIDORA DE BRAZO CON ACCESORIOS Instrucciones de uso KOMPLET PALIČNEGA MEŠALNIKA S PRIBOROM Navodila za uporabo SET FRULLATORE A IMMERSIONE Istruzioni per l uso ...

Page 2: ... fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom ...

Page 3: ...Max C 5 2 1 4 3 8 7 A B 6 ...

Page 4: ... 4 Safety instructions 5 Utilisation 7 Assembling 7 To assemble the hand blender 8 Assembling the wire whisk 8 Operation 8 Table Processing times 9 Cleaning 10 Disposal of the appliance 10 Kompernass Handels GmbH warranty 11 Service 12 Importer 12 Recipes 13 Cream of Vegetable Soup 13 Pumpkin Soup 14 Sweet Fruit Spread 15 Chocolate Cream 16 Mayonnaise 16 ...

Page 5: ...duct to any future owner Intended use This hand blender is intended exclusively for processing foodstuﬀs in small quantities It is intended exclusively for use in domestic households This hand blender set is not intended for commercial applications WARNING Danger from unintended use Danger can come from the appliance if used for unintended purposes and or other types of use Use the appliance exclu...

Page 6: ...ng carriage The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations Dispose of the packagin...

Page 7: ...nal Power Rating 600 W Protection Class II double insulation All of the parts of this appliance that come into contact with food are food safe Measuring beaker 8 Capacity 900 ml Usable volume for processing liquids 300 ml Usable volume for measuring scale 700 ml We recommend the following operating times Allow the hand blender 5 to cool down for around 2 minutes after 1 minute of operation Allow t...

Page 8: ...h the power cable and route the cable so that it cannot be stepped on or tripped over To avoid potential risks if the appliance power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its customer service or by a qualiﬁed technician This appliance may be used by people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge if they are supervised and have...

Page 9: ...ing or dismantling it This appliance may not be used by children Children must not play with the appliance The appliance and its connecting cable must be kept away from children The blade is extremely sharp Handle it with great care Handle the extremely sharp blade with caution as it can cause injuries Clean the appliance very carefully The blades are extremely sharp The appliance should always be...

Page 10: ...ups or baby food or to purée fruit We recommend using the hand blender 5 for a maximum of 1 minute at a time and then letting it cool down WARNING PROPERTY DAMAGE Do not use this hand blender 5 for the preparation of solid foods This would lead to irreparable damage to the appliance With the whisk 7 you can whip cream beat egg whites and mix pastry desserts or mayonnaise We recommend using the whi...

Page 11: ...ing NOTICE When you beat cream with the whisk 7 hold the container at a slant during the beating In this way the cream will be thicker quicker Ensure that cream cannot be sprayed out of the container while it is being beaten When whipping cream slide the speed regulator 1 to position Max When you have assembled the blender set as you wish to use it 1 Insert the plug into a mains power socket 2 Pre...

Page 12: ...ur satisfaction after the recommended time wait until the motor has cooled down before continuing to use the appliance We recommend that you let the hand blender 5 cool oﬀ for 2 minutes after 1 minute of operation and the whisk 7 to cool for approx 6 minutes after 3 minutes of operation BLENDER ATTACHMENT INGREDIENT RECOMMENDED QUANTITY SPEED TIME Fruit vegetables 100 200 g 30 60 sec Baby food sou...

Page 13: ...h Wipe detergent residues oﬀ with a damp cloth 3 Clean the hand blender 5 the whisk 7 and the measuring beaker with combined lid stand 8 thoroughly in washing up water and then remove any detergent residue with fresh water 4 Dry everything well with a dish towel and ensure that the appliance is completely dry before re use Disposal of the appliance Do not dispose of the appliance in your normal do...

Page 14: ...s The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qu...

Page 15: ...at will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instr...

Page 16: ...potatoes then cut them into approx 2 cm cubes 2 Heat the oil in a pan sauté the onions until glassy Add the carrots and potatoes and sauté them also Pour in suﬃcient broth so that the vegetables are well covered and then boil everything for 10 15 minutes until soft If necessary add more broth if the vegetables are no longer completely covered 3 Wash the parsley shake it dry and remove the stems Br...

Page 17: ... and sauté this also 2 Thoroughly clean the pumpkin under warm water with a vegetable brush then cut it into 2 3 cm cubes If a pumpkin other than Hokkaido pumpkin is being used it must be peeled in addition Add the diced pumpkin to the onions and ginger and sauté them also Fill with half the amount of coconut milk and suﬃcient vegetable broth to cover the pumpkin well Cook for approx 20 25 minutes...

Page 18: ...nd the spread is not too watery Slice larger strawberries into small pieces 2 Weigh 250 g of strawberries and place in a suitable blender jug 3 Add a dash of lemon juice 4 If desired scrape out and add the pulp of a vanilla pod 5 Add the contents of the packet of preserving sugar without cooking and mix thoroughly with a hand blender 5 for 45 60 seconds If there are still large pieces in it allow ...

Page 19: ...e refrigerator 3 Before serving stir with the whisk 7 until creamy Tip This tastes good with fresh fruit Mayonnaise Ingredients 200 ml neutral vegetable oil e g Rapeseed oil 1 egg yolk 5 g mild Vinegar or Lemon juice Salt and Pepper to taste Preparation 1 Add the egg yolk and lemon juice to the blender jug hold the whisk 7 vertically in the jug and press the turbo switch 3 2 Slowly add the cooking...

Page 20: ...che Daten 20 Sicherheitshinweise 21 Verwendung 23 Zusammenbauen 23 Den Stabmixer zusammenbauen 24 Den Schneebesen zusammenbauen 24 Bedienen 24 Tabelle Verarbeitungszeiten 25 Reinigen 26 Gerät entsorgen 27 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 28 Service 29 Importeur 29 Rezepte 30 Gemüsecremesuppe 30 Kürbissuppe 31 Süßer Fruchtaufstrich 32 Schokocreme 32 Mayonnaise 33 ...

Page 21: ...bmixer Set dient ausschließlich der Verarbeitung von Lebensmitteln in kleinen Mengen Es ist ausschließlich für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt Das Stabmixer Set ist nicht für den gewerblichen Gebrauch vorge sehen WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Gerät...

Page 22: ...g schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Entsorgen Sie die...

Page 23: ...V Wechselstrom 50 60 Hz Nennleistung 600 W Schutzklasse II Doppelisolierung Alle Teile dieses Gerätes die mit Lebensmitteln in Berührung kommen sind lebensmittelecht Messbecher 8 Fassungsvermögen 900 ml Nutzvolumen zur Bearbeitung Flüssigkeiten 300 ml Nutzvolumen zum Abmessen Skala 700 ml Wir empfehlen folgende Betriebszeiten Den Stabmixer 5 nach 1 Minute Betrieb ca 2 Minuten abkühlen lassen Den S...

Page 24: ...bel stets am Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Sie nicht am Kabel selbst Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und ver legen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden um Gefährdunge...

Page 25: ... Sie das Gerät grundsätzlich vom Stromnetz wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist wenn Sie das Gerät reinigen wenn Sie es zusammenbauen oder auseinandernehmen Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fern zuhalten Die Messer sind extrem scharf Gehen Sie stets vorsichtig damit um Beim Umgang mit de...

Page 26: ...abynahrung zubereiten oder weiche Früchte pürie ren Wir empfehlen den Stabmixer 5 max 1 Minute am Stück zu betreiben und ihn dann abkühlen zu lassen ACHTUNG SACHSCHADEN Benutzen Sie den Stabmixer 5 nicht zur Bearbeitung fester Lebensmittel Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät Mit dem Schneebesen 7 können Sie Mayonnaise herstellen Sahne und Eiweiß schlagen oder Nachtisch anrüh ren Wir empfehl...

Page 27: ...eebesen 7 schlagen wollen halten Sie das Gefäß während des Schlagens schräg So wird die Sahne schneller steif Achten Sie darauf dass keine Sahne während des Schlagens herausspritzt Drehen Sie zum Schlagen von Sahne den Geschwindigkeitsregler 1 auf Max Wenn Sie das Stabmixer Set wie gewünscht zusammengebaut haben 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose 2 Halten Sie den Schalter 2 gedrück...

Page 28: ... der empfohlenen Zeit noch nicht zu Ihrer Zufriedenheit verarbeitet sein warten Sie bis der Motor abgekühlt ist bevor Sie das Gerät weiter benutzen Wir empfehlen den Stabmixer 5 nach 1 Minute Betrieb ca 2 Minuten und den Schneebesen 7 nach 3 Minuten Betrieb ca 6 Minuten abkühlen zulassen MIX AUFSATZ ZUTAT EMPFOHLENE MENGE GESCHWIN DIGKEIT ZEIT Obst Gemüse 100 200 g 30 60 Sek Babynahrung Suppen Soß...

Page 29: ...bel angreifen 1 Ziehen Sie den Netzstecker 2 Reinigen Sie den Motorblock 4 und den Schneebesen Halter 6 mit einem feuchten Tuch Stellen Sie sicher dass kein Wasser in die Öﬀnungen des Motorblocks 4 gelangt Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch Wischen Sie Spülmittelreste mit einem feuchten Tuch ab 3 Reinigen Sie den Stabmixer 5 den Schneebesen 7 und den Mess...

Page 30: ...aben Sie das Recht das entsprechende Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben Händler von Elektro und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsﬂäche von mindestens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Verkaufsﬂäche von mindestens 800 qm die regelmäßig Elektro und Elektronikgeräte verkaufen sind außerdem verpﬂichtet Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen auch ohne dass ein Neugerät gekauft wird wen...

Page 31: ...elansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Au...

Page 32: ...und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetre ten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer...

Page 33: ...schälen abspülen und in ca 2 cm große Würfel schneiden 2 Öl in einem Topf erhitzen Zwiebeln darin glasig dünsten Möhren und Kar toﬀeln hinzufügen mitdünsten So viel Brühe angießen dass das Gemüse gut bedeckt ist und alles 10 15 Minuten weich kochen lassen Bei Bedarf zwischendurch Brühe hinzugießen falls das Gemüse nicht mehr bedeckt ist 3 Petersilie waschen trocken schütteln und Stiele entfernen P...

Page 34: ...lauch hinzufügen und mitdünsten 2 Kürbis mit einer Gemüsebürste unter warmem Wasser gründlich säubern dann in 2 3 cm große Würfel schneiden Wenn anderer Kürbis als Hokkaido Kürbis verwendet wird muss dieser zusätzlich geschält werden Kürbiswürfel zu Zwiebeln und Ingwer geben und mitdünsten Mit der halben Menge Kokosmilch und so viel Gemüsebrühe anfüllen dass der Kürbis gut bedeckt ist Bei geschlos...

Page 35: ...ote auskratzen und zugeben 5 Den Inhalt des Päckchens Gelierzucker ohne Kochen dazugeben und mit dem Stabmixer 5 45 60 Sekunden lang gründlich mixen Sollten noch größere Stücke vorhanden sein das Ganze 2 Minuten ruhen lassen und dann erneut 60 Sekunden pürieren 6 Gleich genießen oder den Fruchtaufstrich in ein Glas mit Schraubdeckel abfüllen und verschließen Schokocreme Für 4 Personen Zutaten 350 ...

Page 36: ...schmack Zubereitung 1 Eigelb und Zitronensaft in den Mixbecher geben den Schneebesen 7 senkrecht in den Becher halten und den Turboschalter 3 drücken 2 Das Öl in einem gleichmäßig dünnen Strahl langsam innerhalb von ca 1 Minute dazu geben so dass das Öl sich mit den anderen Zuta ten verbindet 3 Abschließend nach Geschmack mit Salz und Pfeﬀer würzen ...

Page 37: ... 34 DE AT CH SSMS 600 E5 ...

Page 38: ...on 41 Assemblage 41 Assembler le mixeur plongeant 42 Assembler le fouet 42 Opération 42 Tableau des temps de préparation 43 Nettoyage 44 Mise au rebut 44 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 45 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 46 Service après vente 49 Importateur 49 Recettes 50 Crème de légumes 50 Soupe au potiron 51 Pâte à tartiner aux fruits sucrée 52 Crème...

Page 39: ...t de mixeur plongeant sert exclusivement à transformer des aliments en petites quantités Il est exclusivement destiné à un usage domestique Il n est pas prévu pour une application dans le domaine commercial AVERTISSEMENT Danger par l usage non conforme L appareil peut présenter un danger en cas d usage non conforme et ou d usage divergeant Utiliser l appareil exclusivement de manière conforme à sa...

Page 40: ...ort Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l environnement et de recyclage de sorte qu ils peuvent être recyclés Le retour de l emballage dans les ﬁlières de recyclage permet d économiser les matières premières et réduit la formation de déchets Remettre les matériaux d emballage qui ne sont plus utilisés dans les points de collecte prévus par la réglementat...

Page 41: ...e protection II double isolation Tous les éléments de cet appareil entrant en contact avec les aliments sont approuvés pour le contact alimentaire Verre mesureur 8 Contenance 900 ml Volume utile pour la préparation liquides 300 ml Volume utile pour le dosage graduation 700 ml Nous recommandons les durées de fonctionnement suivantes Après 1 minute de fonctionnement laisser refroidir le mixeur plong...

Page 42: ...sissant la ﬁche Ne débranchez pas la ﬁche en tirant sur le cordon d alimentation lui même Évitez de plier ou de coincer le cordon d alimentation et posez le de telle manière que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus Si le cordon d alimentation de cet appareil est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d éviter...

Page 43: ...u électrique lorsque l appareil est sans surveillance lorsque vous nettoyez l appareil lorsque vous procédez au montage ou au démontage de l appareil Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Tenir hors de portée des enfants l appareil et son cordon de raccordement La lame est extrêmement tranchante Manipulez la toujours avec précaution ...

Page 44: ...uits en purée Nous recommandons d opérer le mixeur plongeant 5 au max 1 minute d aﬃlée puis de le laisser refroidir ATTENTION DOMMAGES MATÉRIELS N utilisez pas le mixeur plongeant 5 pour la transformation d aliments solides Ceci entraîne des dommages irréparables sur l appareil Le fouet 7 vous permet de confection ner de la mayonnaise de battre de la crème en chantilly ou des œufs en neige et de p...

Page 45: ...itez battre de la crème en chantilly avec le fouet 7 maintenez le récipient incliné La crème chantilly sera ainsi ferme plus rapidement Veillez à ce que la crème chantilly ne soit pas projetée hors du récipient lorsque vous la battez Pour battre la chantilly mettez le régulateur de vitesse 1 sur Max Si vous avez assemblé le set de mixeur plongeant conformément aux consignes 1 Enﬁchez la ﬁche secte...

Page 46: ...grédients n ont pas été transformés à votre entière satisfaction attendez que le moteur ait refroidi avant de recommencer à l utiliser Après 1 minute de fonction nement nous recommandons de laisser refroidir le mixeur plongeant 5 pendant env 2 minutes après 3 minutes de fonctionnement du fouet 7 le laisser refroidir pendant env 6 minutes BOL MIXEUR INGRÉDIENT QUANTITÉ RECOMMAN DÉE VITESSE TEMPS Fr...

Page 47: ...sser un chiﬀon humide sur les traces de détergent 3 Nettoyez soigneusement le mixeur plongeant 5 le fouet 7 et le verre mesureur avec couvercle pied combiné 8 dans de l eau additionnée de produit vaisselle puis éliminez les restes de produit vaisselle à l eau claire 4 Sécher toutes ces pièces avec un chiﬀon et vériﬁer que l appareil est bien sec avant de le réutiliser Mise au rebut L appareil ne d...

Page 48: ...vec la réparation ou l échange du produit Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période...

Page 49: ...et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pourrez télécharger ce mode d emploi et de nombreux autres manuels vidéos produit et logiciels d installation Grâce à ce code QR vous arriverez directement sur le site Lidl service après vente www lidl service com et vous pourrez ouvr...

Page 50: ...e si le produit est détérioré utilisé ou entretenu de manière non conforme Toutes les instructions listées dans le manuel d utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit Des buts d utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d utilisation ou dont vous êtes avertis doivent également être évités Le produit est uniquement destiné à un usage pr...

Page 51: ...commun accord par les par ties ou être propre à tout usage spécial recherché par l acheteur porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté Article L217 12 du Code de la consommation L action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la cho...

Page 52: ...voir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pourrez télécharger ce mode d emploi et de nombreux autres manuels vidéos produit et logiciels d installation Grâce à ce code QR vous arriverez directement sur le site Lidl service après vente www lidl service com et vous pourrez ouvrir votre mode d emploi en saisissant votre référence IAN 389887_2201 Ser...

Page 53: ... dés d env 2 cm 2 Chauﬀer l huile dans une casserole y faire blondir les oignons Ajouter les carottes et les pommes de terre également les faire revenir Rajouter du bouillon jusqu à ce que les légumes soient bien recouverts et les faire bouillir pendant 10 à 15 minutes jusqu à ce qu ils soient bien cuits Rajouter du bouillon en cas de besoin si les légumes ne sont plus recouverts 3 Laver le persil...

Page 54: ...jouter l ail et le faire revenir également 2 Soigneusement nettoyer le potiron avec une brosse à légumes sous l eau chaude puis le couper en dés de 2 3 cm Si vous utilisez un potiron autre que celui d Hokkaïdo il faudra également le peler Ajouter les dés de potiron aux oignons et au gingembre et les faire revenir Rem plir avec la moitié de lait de coco et autant de bouillon de légumes jusqu à ce q...

Page 55: ... Couper les fraises de grande taille en petits morceaux 2 Peser 250 g de fraises et les mettre dans un bol mélangeur adapté 3 Y ajouter un zeste de jus de citron 4 En cas de besoin racler l équivalent d une gousse de vanille et l ajou ter 5 Ajouter le contenu du paquet de sucre géliﬁant sans cuisson et soi gneusement mélanger à l aide du mixeur plongeant 5 pendant 45 à 60 secondes S il devait enco...

Page 56: ...uet 7 pour obtenir une consis tance crémeuse Conseil il est recommandé de servir les crèmes accompagnées de fruits frais Mayonnaise Ingrédients 200 ml d huile végétale au goût neutre par ex de l huile de colza 1 jaune d œuf 5 g de vinaigre doux ou de jus de citron Saler et poivrer selon vos préférences Préparation 1 Versez le jaune d œuf et le jus de citron dans le bol de batteur tenez le mixeur p...

Page 57: ... 54 FR BE SSMS 600 E5 ...

Page 58: ...58 Technische gegevens 58 Veiligheidsvoorschriften 59 Gebruik 61 In elkaar zetten 61 De staafmixer in elkaar zetten 62 De garde in elkaar zetten 62 Bediening 62 Tabel verwerkingstijden 63 Reinigen 64 Apparaat afdanken 64 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 65 Service 66 Importeur 66 Recepten 67 Gebonden groentesoep 67 Pompensoep 68 Zoet broodbeleg 69 Choco crème 70 Mayonaise 70 ...

Page 59: ...nd voor het verwerken van levensmiddelen in kleine hoeveelheden Hij is uitsluitend bestemd voor gebruik in het privé huishouden De staafmixerset is niet bedoeld voor industrieel gebruik WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in over eenstemming is met de bestemming en of andersoortig geb...

Page 60: ...t het apparaat tegen transportschade De verpakkings materialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop helpt grondstoﬀen besparen en reduceert de afvalberg Voer verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig hebt af conform de plaatselijk geldende voorschriften Voer de verpa...

Page 61: ... Nominaal vermogen 600 W Beschermingsklasse II dubbel geïsoleerd Alle delen van dit apparaat die in aan raking komen met voedingsmiddelen zijn voedingsmiddelveilig Maatbeker 8 Capaciteit 900 ml Nuttig volume voor verwerking vloeistoﬀen 300 ml Nuttig volume voor afmeten schaalverdeling 700 ml Wij adviseren de volgende bedrijfstijden De staafmixer 5 na 1 minuut gebruik ongeveer 2 minuten laten afkoe...

Page 62: ...pcontact trek niet aan het snoer zelf Knik of plet het snoer niet en leidt het snoer zodanig dat niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd raakt moet het worden vervangen door de fabrikant of de klanten service van de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwaliﬁcaties om risico s te voorkomen Dit apparaat mag worden gebruikt door person...

Page 63: ...araat onbeheerd laat als u het apparaat schoonmaakt als u het apparaat in elkaar zet of uit elkaar haalt Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van kinderen Het mes is extreem scherp Ga er altijd voorzichtig mee om Er bestaat letselgevaar bij de omgang met het extreem scherpe mes Maak...

Page 64: ...ng bereiden of fruit pureren Wij advise ren de staafmixer 5 max 1 minuut aaneen te gebruiken en hem dan te laten afkoelen LET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik de staafmixer 5 niet voor het verwerken van vaste levensmiddelen Dat leidt tot onherstelbare schade aan het apparaat Met de garde 7 kunt u mayonaise ma ken slagroom of eiwit kloppen of des sert toebereiden Wij adviseren de garde 7 max 3 minuten a...

Page 65: ...OPMERKING Als u slagroom wilt kloppen met de garde 7 houdt het apparaat dan tij dens het kloppen schuin Zo wordt de slagroom sneller stijf Let erop dat geen slagroom eruit spat tijdens het kloppen Om slagroom te kloppen de snelheidsregelaar 1 op Max schuiven Als u de staafmixerset als gewenst gemonteerd heeft 1 Steek de netstekker in het stopcontact 2 Houd de schakelaar 2 ingedrukt om de levensmid...

Page 66: ... na de aanbevolen tijd nog niet naar tevredenheid zijn verwerkt wacht dan tot de motor is afgekoeld voordat u het apparaat verder gebruikt We raden aan om de staafmixer 5 na 1 minuut gebruik ca 2 minuten te laten afkoelen en de draadgarde 7 na 3 minuten gebruik ca 6 minuten te laten afkoelen BLENDER KAN INGREDIËNT AANBEVOLEN HOEVEELHEID SNELHEID TIJD Fruit groente 100 200 g 30 60 sec Babyvoeding s...

Page 67: ...het doek Veeg de resten van het afwasmiddel met een vochtige doek af 3 Reinig de staafmixer 5 de garde 7 en de maatbeker met gecombineerde deksel standvoet 8 grondig in zeepsop en verwijder daarna alle afwas middelresten met schoon water 4 Droog alles met een droogdoek goed af en let erop dat het apparaat hele maal droog is alvorens het weer te gebruiken Apparaat afdanken Deponeer het apparaat in ...

Page 68: ...rdt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezi ge schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening ge bracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaa...

Page 69: ...reerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen product video s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kun...

Page 70: ...llen afspoelen en in blokjes van ca 2 cm snijden 2 Olie in een pan verhitten uien daarin glazig fruiten Wortelen en aardappelen toevoegen mee aanfruiten Zoveel bouillon erbij gieten dat de groente goed bedekt is en alles in 10 15 minuten zacht laten koken Naar behoefte tussendoor bouillon toevoegen als de groente niet meer bedekt is 3 Peterselie wassen droog schudden en stelen verwijderen Petersel...

Page 71: ...minuten ook knoﬂook toevoegen en mee aanfruiten 2 Pompoen met een groenteborstel onder warm water grondig schoonmaken dan in blokjes van 2 3 cm snijden Als er andere pompoen wordt gebruikt dan Hokkaido pompoen moet deze bovendien geschild worden Blokjes pompoen bij uien en gember doen en mee aanfruiten De halve hoeveelheid kokosmelk en zoveel groentebouillon toevoegen dat de pompoen goed is bedekt...

Page 72: ... het beleg niet te vloeibaar wordt Grotere aardbeien klein snijden 2 250 g aardbeien afwegen en in een geschikte mengbeker doen 3 Een scheutje citroensap er overheen doen 4 Desgewenst het merg van een vanillestokje uitschrapen en toevoegen 5 De inhoud van een pakje geleisuiker zonder koken toevoegen en met de staafmixer 5 45 60 seconden lang grondig mengen Mochten er nog grotere stukken aanwezig z...

Page 73: ...n en stevig laten worden 3 Vóór het serveren met de garde 7 romig opkloppen Tip daarbij smaken verse vruchten Mayonaise Ingrediënten 200 ml neutrale plantaardige olie bijv koolzaadolie 1 eidooier 5 g milde azijn of citroensap zout en peper naar smaak Bereiding 1 Doe de eidooier en het citroensap in de mengbeker houd de garde 7 verticaal in de beker en druk op de turboschakelaar 3 2 De olie in een ...

Page 74: ...pokyny 75 Použití 77 Sestavení přístroje 77 Sestavení tyčového mixéru 78 Sestavení metly 78 Obsluha 78 Tabulka dob zpracování 79 Čištění 80 Likvidace přístroje 80 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 81 Servis 82 Dovozce 82 Recepty 83 Zeleninová krémová polévka 83 Dýňová polévka 84 Sladká ovocná pomazánka 85 Čokoládový krém 85 Majonéza 86 Obsah ...

Page 75: ...lušenstvím slouží výhradně ke zpracování malého množství potravin Je určen výhradně pro použití v domácnostech Tyčový mixér s příslu šenstvím není určen pro použití v průmyslových provozech VÝSTRAHA Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a nebo použití jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí Přístroj používejte výlučně dl...

Page 76: ...pitolu Servis Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska a proto jej lze recyklovat Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci odpadů Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů Balení zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na rů...

Page 77: ...třídavý proud 50 60 Hz Jmenovitý výkon 600 W Třída ochrany II dvojitá izolace Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny odměrná nádobka 8 Kapacita nádoby 900ml Užitečný objem ke zpracování kapaliny 300ml Užitečný objem k odměření stupnice 700ml Doporučujeme následující provozní doby Nechte tyčový mixér 5 po 1 minutě provozu vychladnout asi 2 min...

Page 78: ...ožit tak aby na něj nikdo nemohl stoupnout ani o něj zakopnout Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí musí jej vyměnit výrobce jeho zákaznický servis nebo obdobně kva liﬁkovaná osoba aby se tak zabránilo nebezpečím Osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentální mi schopnostmi či nedostatkem zkušeností a nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy pokud jsou pod dohledem...

Page 79: ...áži Tento přístroj nesmí používat děti Děti si nesmí hrát s přístrojem Přístroj a jeho přípojný kabel se musí uchovávat mimo dosah dětí Nože jsou extrémně ostré Manipulujte s nimi vždy s maxi mální opatrností Při manipulaci s mimořádně ostrými noži hrozí nebezpečí poranění Čistěte přístroj velmi opatrně Nože jsou extrémně ostré Přístroj se při chybějícím dohledu a před montáží demon táží nebo čišt...

Page 80: ... omáčky polévky a kojeneckou výživu nebo mixovat ovoce Doporučujeme provozovat tyčový mixér 5 max 1 minutu v kuse a poté jej ne chat vychladnout POZOR VĚCNÉ ŠKODY Nepoužívejte tyčový mixér 5 ke zpracování tuhých potravin Vedlo by to k nenávratným poškozením přístroje Šlehačem sněhu 7 můžete ušlehat šlehačku nebo sníh z bílků a zadělat těsto zamíchat dezert nebo majonézu Doporučujeme provozovat šle...

Page 81: ...hl způsobit opaření UPOZORNĚNÍ Pokud chcete ušlehat šlehačku šlehačem 7 držte během šlehání nádobu nakloněnou Tak šlěhačka rychle ztuhne Dbejte na to aby během šlehání šlehačka nevystřikovala K vyšlehání šlehačky nastavte regulátor rychlosti 1 na Max Pokud jste tyčový mixér s příslušenstvím smontovali tak jak bylo požadováno 1 Poté zasuňte zástrčku do síťové zásuvky 2 Chcete li zpracovat potraviny...

Page 82: ...doby nejsou přísady ještě zpracovány k vaší spokojenosti počkejte dokud motor nevychladne a teprve poté pokračujte v používání přístroje Doporučujeme nechat tyčový mixér 5 po 1 minutě provozu cca 2 minuty a šlehací metlu 7 po 3 minutách provozu asi 6 minut vychladnout MIXOVACÍ NÁSTAVEC PŘÍSADA DOPORUČENÉ MNOŽSTVÍ RYCHLOST ČAS ovoce zelenina 100 200 g 30 60 s dětská výživa polévky omáčky 100 400 ml...

Page 83: ...adr trochu jemného mycího prostředku Zbytky mycího prostředku otřete vlhkým hadrem 3 Tyčový mixér 5 šlehací metlu 7 a odměrnou nádobku s kombinovaným víkem stojanem 8 důkladně opláchněte ve vodě s mycím prostředkem a poté odstraňte zbytky mycího prostředku čistou vodou 4 Utěrkou vše dobře vytřete do sucha a ujistěte se zda je přístroj před opětovným použitím zcela suchý Likvidace přístroje Přístro...

Page 84: ...ím plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opra vené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní...

Page 85: ...ko vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mno ho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl serv...

Page 86: ...e brambory opláchněte a nakrájejte je na cca 2 cm velké kostky 2 V hrnci ohřejte olej a opražte cibuli Přidejte mrkev a brambory a nechte je dusit spolu s cibulí Přidejte toliko vývaru dokud není vše zalito vývarem a vše nechte vařit 10 15 minut do měkka Dle potřeby vývar dolévejte aby zelenina byla vždy ve vývaru 3 Omyjte petrželku důkladně osušte a odstraňte stopky Petržel nalámejte nebo nakráje...

Page 87: ...česnek a nechte jej dusit spolu s ostatními přísadami 2 Dýni důkladně očistěte pod teplou vodou kartáčkem na zeleninu poté ji nakrájejte na 2 3 cm velké kostky Jestliže se použije jiná dýně než dýně Hokkaido musí se tato předem oloupat K udušené cibuli a udušenému zázvoru přidejte kostky dýně a nechte vše spolu dusit Nalijte k tomu poloviční množství kokosového mléka a tolik zeleninového vývaru ab...

Page 88: ... jahodám 5 Poté k tomu přidejte obsah sáčku se želírovacím cukrem bez vaření a tyčovým mixérem 5 vše důkladně promixujte 45 60 sekund Nachází li se v mase ještě velké kusy jahod nechte vše nejdříve 2 minutách odstát a poté opět promixujte cca 60 sekund 6 Můžete požívat hned nebo dejte ovocnou pomazánku do sklenic se šroubo vacím uzávěrem a tyto dobře uzavřete Čokoládový krém Pro 4 osoby Suroviny 3...

Page 89: ... octu nebo citrónové šťávy sůl a pepř dle chuti Příprava 1 Žloutek a citronovou šťávu dejte do šejkru šlehací metlu 7 držte svisle v šejkru a stiskněte spínač Turbo 3 2 Pomalu k tomu přidávejte stejnoměrně olej po dobu cca 1 minuty tak aby se olej promíchal s jinými přísadami 3 Vzápětí dochuťte dle chuti solí a pepřem ...

Page 90: ...skazówki dotyczące bezpieczeństwa 91 Przeznaczenie 93 Składanie urządzenia 93 Zamocowanie blendera 94 Zamocowanie trzepaczki 94 Obsługa 94 Tabela czasów przetwarzania 95 Czyszczenie 96 Utylizacja urządzenia 96 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 97 Serwis 98 Importer 98 Przepisy 99 Zupa krem z warzyw 99 Zupa dyniowa 100 Słodki przecier owocowy 101 Krem czekoladowy 102 Majonez 102 ...

Page 91: ...ków spożywczych w niewielkich ilościach Można go używać wyłącznie do celów domowych Zestaw z blenderem nie jest przewidziany do zastosowań przemysłowych OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo spowodowane użytkowaniem niezgodnie z przeznaczeniem Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i lub inne wykorzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami Urządzenie należy użytkować wyłąc...

Page 92: ...Utylizacja opakowania Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je pro cesowi recyklingu Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców wtórnych pozwoli zaoszczę dzić surowce naturalne i zmniejszyć ilość odpadów Zbędne materiały opakowa niowe utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami Opakowania należy utylizo...

Page 93: ...amionowa 600 W Klasa ochrony II podwójna izolacja Wszystkie części tego urządzenia mające kontakt z żywnością są do tego odpowiednio przystosowane Miarka 8 Pojemność 900 ml Pojemność użytkowa do przetwarzania płyny 300 ml Pojemność użytkowa do odmierzenia skala 700 ml Zalecamy stosowanie następujących czasów pracy Po 1 minucie pracy należy pozostawić blender 5 na ok 2 minuty w celu jego schłodzeni...

Page 94: ...ie poprzez wyciągnięcie wtyku z gniazda sieciowego nigdy nie należy ciągnąć za sam kabel Kabla zasilającego nie zaginać ani zgniatać Należy go ułożyć w taki sposób aby nikt nie mógł na niego nadepnąć ani się o niego potknąć W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego należy zlecić jego wymianę producentowi w punkcie serwisowym lub oso bie posiadającej odpowiednie kwaliﬁkacje Dzięki temu unik niesz ...

Page 95: ...ządzenie od zasilania gdy jest bez nadzoru przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia podczas jego montażu lub demontażu Dzieci nie mogą używać tego urządzenia Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat Nóż jest bardzo ostry Prosimy obchodzić się z nim niezwykle ostrożne Przy obchodzeniu się z niezwykle...

Page 96: ...zecie rać owoce Zalecamy po upływie maks 1 minuty pracy blendera 5 wyłączyć urządzenie i zaczekać aż silnik osty gnie UWAGA SZKODY MATERIALNE Nie używaj blendera 5 do obróbki stałych produktów Następstwem jest nieodwracalne uszkodzenie urządzenia Za pomocą trzepaczki 7 można ubić śmietanę lub białka i zamieszać ciasto lub deser Zalecamy po upływie maks 3 minut pracy trzepaczki 7 wyłączyć urządzeni...

Page 97: ...artości może prowadzić w takim przypadku do poparzeń WSKAZÓWKA Podczas ubijania śmietany za pomocą trzepaczki do piany 7 trzymaj naczynie ukośnie W ten sposób śmietana szybciej się ubije Uważaj by śmietana nie wylatywała z naczynia podczas ubijania Do ubicia śmietany regulator prędkości 1 ustaw w położenie Max Po złożeniu zestawu z blenderem w określonej konﬁguracji 1 Podłącz wtyczkę do gniazdka 2...

Page 98: ...asie składniki nie zostały przetworzone w zadowalającym stopniu należy przed dalszym użyciem urządzenia odczekać na ostygnięcie silnika Zalecamy pozostawienie blendera 5 do ostygnięcia po 1 minucie pracy na ok 2 minuty i trzepaczki do piany 7 po 3 minutach na ok 6 minut NASADKA DO MIKSO WANIA SKŁADNIK ZALECANA ILOŚĆ PRĘDKOŚĆ CZAS Owoce warzywa 100 200 g 30 60 sek Żywność dla niemowląt zupy sosy 10...

Page 99: ...naczyń wytrzyj wilgotną szmatką 3 Czyść blender 5 ręczny trzepaczkę 7 oraz miarkę z pokrywką podstaw ką 8 dokładnie w wodzie z płynem do mycia naczyń usuwając następnie wszystkie pozostałości tego płynu czystą wodą 4 Wytrzyj wszystkie elementy suchą szmatką i przed ponownym użyciem urządzenia sprawdź czy jest całkowicie suche Utylizacja urządzenia W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia ...

Page 100: ...nie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gwara...

Page 101: ...ie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę ser...

Page 102: ...ć na plasterki Ziem niaki obrać wymyć i pokroić w kostkę o wielkości około 2 cm 2 Na rozgrzany w garnku olej wsypać cebulę i zeszklić Dodać marchew i ziemniaki całość dusić Podlać bulionem tak by warzywa swobodnie pływały i całość gotować przez 10 15 minut W razie odsłonięcia warzyw w czasie gotowania dolać bulion 3 Pietruszkę umyć osuszyć i odkroić natkę Pietruszkę rozdzielić na większe kawałki i...

Page 103: ...r udusić na gorącym oleju Po dwóch minu tach dodać również czosnek 2 Dynię starannie oczyścić szczotką do warzyw pod ciepłą wodą a następnie pokroić w kostkę o wielkości 2 3 cm W wypadku użycia innej dyni niż Hokkaido dodatkowo dynię należy obrać Do cebuli i imbiru dodać kostki dyni i całość dalej dusić Dolać połowę ilości mleka kokosowego i tyle bulionu by kostki dyni zostały zakryte Gotować w ga...

Page 104: ... by polewa nie była zbyt płynna Większe truskawki pokroić na mniejsze kawałki 2 Odważyć 250 g truskawek i umieścić je w odpowiednim naczyniu do miksowania 3 Dodać odrobinę soku z cytryny 4 W razie potrzeby zetrzeć kawałek laseczki wanilii 5 Dodać opakowanie cukru żelującego bez gotowania i dokładnie zmiksować blenderem 5 przez 45 60 sekund W razie większych kawałków truskawek całość miksować 2 min...

Page 105: ...3 Przed podaniem wymieszać trzepaczką 7 do uzyskania kremowej konsy stencji Wskazówka Podawać ze świeżymi owocami Majonez Surowce 200 ml czystego oleju roślinnego np rzepakowego 1 żółtko 5 g łagodnego octu lub soku z cytryny Sól i pieprz do smaku Przygotowanie 1 Dodaj żółtko i sok z cytryny do pojemnika do miksowania trzymaj trzepacz kę 7 pionowo w pojemniku i naciśnij przełącznik Turbo 3 2 Równom...

Page 106: ...ezpečnostné pokyny 107 Používanie 109 Montáž 109 Montáž mixéra 110 Montáž metličky na sneh 110 Používanie 110 Tabuľka časov spracovania 111 Čistenie 112 Likvidácia prístroja 112 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 113 Servis 114 Dovozca 114 Recepty 115 Krémová zeleninová polievka 115 Tekvicová polievka 116 Sladká ovocná nátierka 117 Čokoládový krém 118 Majonéza 118 ...

Page 107: ...zdajte aj všetky podklady Používanie primerané účelu Tento ručný mixér slúži výlučne na spracovávanie potravín v malých množstvách Je určený výlučne na používanie v domácnostiach Tento mixér nie je určený na podnikateľské účely VAROVANIE Nebezpečenstvo spôsobené používaním mimo rámca určenia Prístroj je pri používaní mimo rámca určenia alebo pri inom používaní nebezpečný Tento prístroj používajte ...

Page 108: ...ikvidácia obalových materiálov Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave Voľba obalových materiálov zohľadňuje ekologické a likvidačno technické hľadiská a preto sú tieto materiály recyklovateľné Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí surovinami a znižuje náklady na odpad Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov Obal zlikvidujte ekologicky Zohľad...

Page 109: ... striedavý prúd 50 60 Hz Menovitý výkon 600 W Trieda ochrany II dvojitá izolácia Všetky časti tohto prístroja ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami sú bezpečné pre potraviny Odmerná nádoba 8 Objem 900 ml Užitočný objem na spracovanie tekutiny 300ml Užitočný objem na odmeranie stupnica 700ml Odporúčame nasledujúce časy prevádzky Tyčový mixér 5 nechajte po 1 minúte prevádzky ochladiť cca 2 min...

Page 110: ... veďte ho tak aby naň nikto nemohol stúpiť ani sa oň potknúť Ak sa pripojovací sieťový kábel tohto prístroja poškodí musí sa nechať vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym servi som alebo podobne kvaliﬁkovanou osobou aby sa predišlo ohrozeniam Tento elektrický spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami prípadne s nedostatočnými skúsenosťami aleb...

Page 111: ... skladáte alebo rozoberáte Spotrebič nesmú používať deti Deti sa s elektrickým spotrebičom nesmú hrať Spotrebič a jeho prípojný kábel musíte uchovávať mimo dosahu detí Nože sú extrémne ostré Stále s nimi zaobchádzajte opatrne Pri práci s extrémne ostrými nožmi hrozí nebezpečenstvo úrazu Elektrický spotrebič čistite veľmi opatrne Nože sú extrémne ostré Nože sú extrémne ostré Pri chýbajúcom dozore a...

Page 112: ...tskú stravu alebo mixovať ovocie Odporúčame používať ručný mixér 5 max 1 minútu v kuse a potom ho ne chať vychladnúť POZOR VECNÉ ŠKODY Nepoužívajte ručný tyčový mixér 5 na spracovávanie tuhých potravín Spôsobilo by to neopraviteľné škody na prístroji Metličkou na sneh 7 môžete vyrobiť majonézu vymiešať dezert alebo vyšľahať smotanu alebo vaječné bielky Odporúčame používať šľahač 7 max 3 minútu v k...

Page 113: ...ah by mohol spôsobiť obarenie UPOZORNENIE Keď chcete šľahať smotanu metličkou na sneh 7 držte nádobu počas miešania šikmo Tak smotana rýchlejšie stuhne Dajte pozor na to aby po čas miešania žiadna smotana nevystrekla Na šľahanie smotany posuňte regulátor otáčok 1 do polohy Max Keď ste ručný mixér zostavili podľa potreby 1 Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky 2 Držte vypínač 2 stlačený ak sa majú po...

Page 114: ...y po odporúčanom čase spracovania nespracovali tak ako si prajete počkajte kým motor vychladne a potom použite prístroj znovu Odporúčame aby ste tyčový mixér 5 nechali po 1 minúte prevádzky ochladiť cca 2 minúty a šľahaciu metličku 7 po 3 minútach prevádzky cca 6 minút MIXOVACÍ NADSTA VEC PRÍSADA ODPORÚČANÉ MNOŽSTVO RÝCHLOSŤ ČAS Ovocie zelenina 100 200 g 30 60 s Dojčenská výživa polievky omáčky 10...

Page 115: ...jemného čistiaceho prostriedku Zvyšky čistiaceho prostriedku utrite vlhkou utierkou 3 Tyčový mixér 5 šľahaciu metličku 7 a odmernú nádobu s kombinovaným vrchnákom nožičkou 8 umyte dôkladne vo vode s umývacím prostriedkom a jeho zvyšky potom opláchnite čistou vodou 4 Suchou handrou všetko poriadne vysušte a zabezpečte aby bol prístroj pred ďalším používaním celkom suchý Likvidácia prístroja Prístro...

Page 116: ...doba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšan...

Page 117: ...poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl servic...

Page 118: ...át ky Zemiaky ošúpeme umyjeme a pokrájame na kocky veľké asi 2 cm 2 V hrnci zohrejeme olej a cibuľu v ňom do sklovita udusíme Pridáme mrkvu a zemiaky a spolu ďalej dusíme Prilejeme toľko vývaru aby bola zelenina celkom zakrytá a asi 10 15 minút varíme do zmäknutia V prípade potreby dolievame vývar aby bola zelenina stále zakrytá 3 Petržlenovú vňať umyjeme do sucha otrasieme a odstránime stonky Pet...

Page 119: ...y Najprv podusíme cibuľu a zázvor v horúcom oleji Po 2 minútach pridáme cesnak a ďalej dusíme 4 Tekvicu dobre očistíme kefou pod horúcou vodou potom nakrájame na 2 3 cm kocky Inú tekvicu než Hokkaido treba aj ošúpať Tekvicové kocky pridáme k cibuli a zázvoru a ďalej dusíme Prilejeme polovicu množstva kokosového mlieka a toľko zeleninového vývaru aby bola tekvica celkom zakrytá Zakryjeme pokrievkou...

Page 120: ...da odtiekla a nátierka nebola príliš vodnatá Väčšie jahody pokrájame nadrobno 2 250 g jahôd dáme do vhodného pohára na mixovanie 3 Pokvapkáme ich trochou citrónovej šťavy 4 Ak chceme môžeme vyškriabať dreň jedného struku vanilky a pridať 5 Pridáme balíček želírovacieho cukru bez varenia a mixéromr 5 poriadne rozmixujeme 45 60 sekúnd Ak ešte zostanú väčšie kúsky ovocia necháme 2 minútach odstáť a p...

Page 121: ...necháme stuhnúť 3 Pred servírovaním vyšľaháme metličkou 7 do krémova Rada K tomu dobre chutí čerstvé ovocie Majonéza Suroviny 200 ml neutrálneho rastlinného oleja napr repkový 1 žĺtok 5 g jemného octu alebo citrónovej šťavy soľ a korenie podľa chuti Príprava 1 Do miešacej misky dajte žĺtok a citrónovú šťavu šľahaciu metličku 7 podržte zvislo v miske a stlačte spínač turbo 3 2 Pomaly pridávame olej...

Page 122: ...idad 123 Utilización 125 Montaje 125 Montaje de la batidora de mano 126 Montaje de las varillas de montar 126 Manejo 126 Tabla de tiempos de procesamiento 127 Limpieza 128 Desecho del aparato 128 Garantía de Kompernass Handels GmbH 129 Asistencia técnica 130 Importador 130 Recetas 131 Puré de verduras 131 Crema de calabaza 132 Mermelada rápida de fruta fresca 133 Crema de chocolate 133 Mayonesa 13...

Page 123: ...cesamiento de alimentos en pequeñas cantidades Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado Además el set de batidora de mano no es apto para su uso comercial o industrial ADVERTENCIA Peligro por una utilización contraria al uso previsto Este aparato puede ser una fuente de peligros si se utiliza de forma contraria al uso previsto o para una ﬁnalidad diferente Utilice el...

Page 124: ...protege el aparato durante el transporte El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho por lo que es reciclable El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológi cos y de desecho por lo que es reciclable Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables Deseche el e...

Page 125: ...ominal 600 W Clase de aislamiento II aislamiento doble Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos Vaso medidor 8 Capacidad 900 ml Volumen útil de procesamiento líquidos 300 ml Volumen útil de medición escala 700 ml Duración de funcionamiento recomendada Después de 1 minuto de funcionamiento deje enfriar la batidora de mano 5 durante ap...

Page 126: ...io cable No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo que nadie pueda pisarlo ni tropezar con él Si se estropea el cable de conexión de red de este aparato encomiende su sustitución al fabricante a su servicio de asistencia técnica o a una persona que posea una cualiﬁca ción similar para evitar peligros Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas faculta des físicas sensoriales o...

Page 127: ...satendido Cuando limpie el aparato Cuando monte o desmonte el aparato Los niños no deben utilizar el aparato Los niños no deben jugar con el aparato El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance de los niños Las cuchillas están muy aﬁladas Proceda siempre con precaución Existe riesgo de lesiones por la manipulación de cuchillas extremadamente aﬁladas Limpie cuidadosamente el...

Page 128: ...os utilizar la batidora de mano 5 durante 1 minuto por vez como máximo y dejar que se enfríe ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES No utilice la batidora de mano 5 para procesar alimentos duros De lo contrario podrían provocarse daños irreparables en el aparato Con las varillas de montar 7 puede preparar mayonesa montar nata y cla ras de huevo a punto de nieve o remo ver postres Recomendamos utilizar las vari...

Page 129: ...an causar quemaduras INDICACIÓN Si desea montar nata con las varillas de montar 7 mantenga el vaso en posición inclinada mientras bate Así la nata se monta antes Asegúrese de que la nata no salpique ni se salga mientras la bate Para montar la nata gire el regulador de velocidad 1 hasta la marca Max Cuando haya montado el set de batidora de mano de la manera deseada proceda de la manera siguiente 1...

Page 130: ...rocesamiento de los ingredientes después del tiempo recomendado espere a que el motor se enfríe antes de seguir utilizando el aparato Recomen damos dejar enfriar la batidora de mano 5 durante unos 2 minutos después de 1 minuto de funcionamiento y las varillas de montar 7 durante unos 6 minutos después de 3 minutos de funcionamiento VASO INGREDIENTE CANTIDAD RECOMENDADA VELOCIDAD TIEMPO Fruta verdu...

Page 131: ...ve al paño Limpie los restos de jabón lavavajillas con un paño húmedo 3 Limpie concienzudamente la batidora de mano 5 las varillas de montar 7 y el vaso medidor con tapa base combinada 8 en agua jabonosa y elimine cualquier resto del jabón lavavajillas con agua limpia 4 Seque todo con un paño seco y asegúrese de que el aparato se haya seca do por completo antes de volver a utilizarlo Desecho del a...

Page 132: ...amaciones legales por vicios La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notiﬁcarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance d...

Page 133: ...viar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los productos y software de instalación Con este código QR ...

Page 134: ...s y córtelas en dados de aprox 2 cm 2 Caliente aceite en una olla y rehogue las cebollas hasta que queden pocha das Añada las zanahorias y las patatas y rehóguelas también Añada el caldo necesario para cubrir bien las verduras y cuézalas durante 10 15 mi nutos hasta que queden blandas En caso necesario añada más caldo durante el proceso si las verduras no están bien cubiertas 3 Lave el perejil agí...

Page 135: ...los ajos picados y rehóguelos 2 Limpie concienzudamente la calabaza con un cepillo para verduras en agua caliente y tras esto córtela en dados de 2 3 cm Si utiliza una cala baza que no sea la Hokkaido además deberá pelarla Añada los dados de calabaza a las cebollas y el jengibre y rehóguelos Vierta la mitad de la leche de coco y suﬁciente caldo de verduras como para cubrir bien la cala baza Cuézal...

Page 136: ...ontenido de un sobre de azúcar geliﬁcante que no requiera coc ción y procéselo todo concienzudamente con la batidora de mano 5 du rante 45 60 segundos Si todavía quedan trozos grandes deje que la mez cla repose durante 2 minutos y vuelva a triturarlo todo durante 60 segundos 6 Puede servir la mermelada inmediatamente o conservarla en un recipiente con tapa de rosca bien cerrado Crema de chocolate ...

Page 137: ...al gusto Preparación 1 Vierta la yema de huevo y el zumo de limón en el vaso de la batidora man tenga las varillas de montar 7 en posición vertical dentro del vaso y pulse el botón Turbo 3 2 Vierta el aceite lentamente con un chorro ﬁno y uniforme durante aprox 1 minuto para que el aceite ligue los otros ingredientes 3 Para ﬁnalizar condimente con sal y pimienta al gusto ...

Page 138: ...ta 138 Sikkerhedsanvisninger 139 Anvendelse 141 Montering 141 Montering af stavblenderen 142 Montering af piskeriset 142 Betjening 142 Tabel tilberedningstider 143 Rengøring 144 Bortskaﬀelse af stavblenderen 144 Garanti for Kompernass Handels GmbH 145 Service 146 Importør 146 Opskrifter 147 Cremet grøntsagssuppe 147 Græskarsuppe 148 Sødt frugtpålæg 149 Choko creme 150 Mayonnaise 150 ...

Page 139: ...elukkende beregnet til tilberedning af fødevarer i små mængder Det er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger Stavblendersættet er ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse ADVARSEL Fare på grund af anvendelse uden for anvendelsesområdet Der kan være farer forbundet med stavblenderen hvis den anvendes til områ der den ikke er beregnet til Brug kun stavblenderen til det anvendelseso...

Page 140: ...tlet Service Bortskaﬀelse af emballagen Emballagen beskytter produktet mod transportskader Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmæng den Bortskaf emballagematerialer du ikke skal bruge mere efter de lokalt gæl dende forskrifter Bortskaf emballagen ...

Page 141: ...240 V vekselstrøm 50 60 Hz Nominel eﬀekt 600 W Beskyttelsesklasse II dobbeltisolering Alle produktets dele som kommer i kontakt med fødevarer er levnedsmiddelægte Målebæger 8 Volumen 900ml Nyttevolumen til bearbejdning væske 300ml Nyttevolumen til afmåling skala 700ml Vi anbefaler følgende driftstider Lad stavblenderen 5 afkøle ca 2 minutter efter 1 minuts drift Lad piskeriset 7 afkøle ca 6 minutt...

Page 142: ...eller ikke lægges så man kan træde på den eller snuble over den Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvaliﬁkationer så farlige situatio ner undgås Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de er un...

Page 143: ...produkt må ikke anvendes af børn Børn må ikke lege med produktet Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde hvis de er under 8 år Kniven er meget skarp Behandl den altid forsigtigt Ved arbejde med meget skarpe knive er der fare for at kom me til skade Rengør produktet meget forsigtigt Knivene er meget skarpe Produktet skal altid afbrydes fra strømforsyningen hvis d...

Page 144: ...Vi anbefaler at stavblenderen 5 anvendes maks 1 minut ad gangen og derefter afkøles OBS MATERIELLE SKADER Brug ikke stavblenderen 5 til tilberedning af faste fødevarer Det fører til skader på stavblenderen som ikke kan repareres Med piskeriset 7 kan du fremstille mayonnaise piske ﬂøde og æggehvi der eller røre desserter Vi anbefaler at piskeriset 7 anvendes maks 3 minutter ad gangen og derefter af...

Page 145: ...prøjter ud kan forårsage skoldning BEMÆRK Hvis du vil piske ﬂøde med piskeriset 7 skal du holde skålen på skrå mens du pisker Så bliver ﬂøden hurtigere stiv Sørg for at ﬂøden ikke sprøjter under piskning Stil hastighedsindstillingen 1 på Max for at piske ﬂøde Når stavblendersættet er samlet 1 Sæt stikket i stikkontakten 2 Tryk på kontakten 2 og hold den inde for at tilberede fødevarer med normal h...

Page 146: ...s ingredienserne stadig ikke tilberedt som du ønsker det skal du vente til motoren er afkølet før du bruger produktet igen Vi anbefaler at stavblenderen 5 afkøles ca 2 minutter efter 1 minuts drift og piskeriset 7 ca 6 minutter efter 3 minutters drift BLENDER KANDE INGREDIENS ANBEFALET MÆNGDE HASTIGHED TID Frugt grøntsager 100 200 g 30 60 sek Babymad suppe sovs 100 400 ml 60 sek Shakes mælkedrik 1...

Page 147: ...dt opvaskemiddel på kluden Tør resterne af opvaskemiddel af med en fugtig klud 3 Rengør stavblenderen 5 piskeriset 7 og målebægeret med kombineret låg fod 8 grundigt i opvaskevand og skyl derefter sæberester af med rent vand 4 Tør det hele godt af med et viskestykke og kontrollér at apparatet er helt tørt før det bruges igen Bortskaﬀelse af stavblenderen Smid aldrig stavblenderen ud sammen med det...

Page 148: ... og juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke hvis der gøres brug af garantien Det gælder også for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved køb samt manglende dele skal anmeldes straks efter udpakningen Når garantiperioden er udløbet er reparation af skader betalingspligtig Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvali...

Page 149: ... e mail Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis kvittering og en beskrivelse af hvori manglen består og hvornår den er opstået På www lidl service com kan du downloade denne og mange andre manua ler produktvideoer og installationssoftware Med denne QR kode kommer du direkte til Lidl servicesiden www lid...

Page 150: ...r Skræl kartoﬂerne skyl dem og skær dem i ca 2 cm store terninger 2 Varm olien op i en gryde og damp løgene til de er klare Tilsæt gulerødder ne og kartoﬂerne og lad dem dampe med Tilsæt så meget bouillon at grøntsagerne er dækket godt og lad det koge videre i 10 15 minutter Tilsæt mere bouillon hvis grøntsagerne ikke længere er dækket til 3 Vask persillen ryst den tør og fjern stilkene Riv persil...

Page 151: ... i varm olie Tilsæt hvid løg efter 2 minutter og lad det dampe med 2 Rengør græskarret grundigt med en grøntsagsbørste under varmt vand og skær det i 2 3 cm store terninger Hvis der anvendes andet end Hokkaido græskar skal det først skrælles Tilsæt græskarterningerne til løgene og ingefæren og lad det dampe med Fyld kokosmælk og grøntsags bouillon på så græskarret er dækket helt Lad det koge under...

Page 152: ... kan løbe af og pålægget ikke bliver for ﬂydende Større jordbær skæres i mindre stykker 2 Vej 250 g jordbær af og hæld dem i det lille bæger 3 Stænk lidt citronsaft henover 4 Skrab kornene af en stang vanille ud og tilsæt det hvis du ønsker det 5 Tilsæt brevet med gelesukker uden kogning og blend det hele i 45 60 se kunder med stavblenderen 5 Hvis der stadig er større stykker skal det hele hvile i...

Page 153: ...t igennem med piskeriset 7 så det bliver cremet før servering Tip Frisk frugt er meget lækkert til denne choko creme Mayonnaise Ingredienser 200 ml neutral vegetabilsk olie f eks rapsolie 1 æggeblomme 5 g mild eddike eller citronsaft Salt og peber efter smag Tilberedning 1 Kom æggeblomme og citronsaft i blenderbeholderen hold piskeriset 7 lodret ned i bægeret og tryk på turbokontakten 3 2 Tilsæt o...

Page 154: ...ioni di sicurezza 155 Uso 157 Montaggio 157 Montaggio del frullatore 158 Montaggio della frusta 158 Uso 158 Tabella dei tempi di lavorazione 159 Pulizia 160 Smaltimento dell apparecchio 160 Garanzia della Kompernass Handels GmbH 161 Assistenza 162 Importatore 162 Ricette 163 Minestra cremosa di verdure 163 Minestra di zucca 164 Composta di frutta 165 Crema al cioccolato 166 Maionese 166 ...

Page 155: ...nforme Il set di mixer ad asta è realizzato esclusivamente per lavorare cibi in piccole dosi Esso è previsto esclusivamente per l uso in ambiente domestico privato Il set di mixer ad asta non è previsto per l uso commerciale AVVISO Pericolo derivante da uso non conforme In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto possono veriﬁcarsi situazioni di pericolo Utilizzare l apparecchio esclu...

Page 156: ...o I materiali d imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili I materiali d imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompati bilità e alle caratteristiche di smaltimento sono pertanto riciclabili Smaltire il materiale di imballaggio non più necessario in conformità alle vigenti norme ...

Page 157: ... 600 W Classe di protezione II isolamento doppio Tutte le parti di questo apparecchio che vengono a contatto con alimenti sono adatti all uso alimentare Misurino 8 Capienza 900ml Volume utile per la lavorazione liquidi 300ml Volume utile per la misurazione scala graduata 700ml Consigliamo i seguenti tempi di funzionamento Dopo 1 minuto di funzionamento lasciar raﬀreddare il mixer a immersione 5 pe...

Page 158: ...ione e posizionarlo in modo che non sia d intralcio o d inciampo In caso di danni al cavo di alimentazione dell apparecchio per evitare pericoli farlo sostituire dal produttore dal servizio di assistenza clienti o da personale altrettanto qualiﬁcato Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità ﬁsiche sensoriali o mentali ridotte o insuﬃciente esperienza o conoscenza solo se sor...

Page 159: ...nta Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini I bambini non devono giocare con l apparecchio Tenere lontani i bambini dall apparecchio e dal relativo cavo La lama è estremamente tagliente Agire sempre con cautela L uso di coltelli estremamente aﬃlati comporta pericolo di infortuni Pulire l apparecchio con molta attenzione Le lame sono estremamente aﬃlate Staccare sempre l apparecch...

Page 160: ...ati nonché frullare la frutta Consigliamo di far funzionare il mixer ad asta 5 per max 1 minuto per volta e quindi lasciarlo raﬀreddare ATTENZIONE DANNI MATERIALI Non utilizzare il mixer 5 per la lavorazione di alimenti solidi Ciò crea danni irreparabili all apparecchio Con la frusta 7 si può ottenere maio nese montare panna o albumi o prepa rare dessert Consigliamo di far funzio nare la frusta 7 ...

Page 161: ...montare la panna con la frusta 7 durante il procedimento tenere il contenitore in posizione obliqua In tal modo la panna si monterà più rapidamente Fare attenzione a non far schizzare la panna fuori dal contenitore durante il procedimento Per montare la panna spingere il rego latore di velocità 1 su Max Dopo aver montato il set di mixer ad asta come desiderato 1 Inserire la spina di rete nella pre...

Page 162: ...è ancora soddisfatti del grado di lavorazione degli ingredienti attendere che il motore si sia raﬀreddato prima di usare di nuovo l apparecchio Consigliamo di lasciar raﬀreddare il mixer a immersione 5 per circa 2 minuti dopo 1 minuto di funzionamento e la frusta 7 per circa 6 minuti dopo 3 minuti di funzionamento FRULLA TORE INGREDIENTE QUANTITÀ CONSIGLIATA VELOCITÀ TEMPO Frutta verdura 100 200 g...

Page 163: ...rgente con un panno umido 3 Pulire accuratamente il mixer a immersione 5 la frusta 7 e il misurino con coperchio combinato base 8 in acqua e detersivo poi rimuovere i residui di detersivo con acqua pulita 4 Asciugare tutto con un panno asciutto e assicurarsi che l apparecchio sia completamente asciugato prima di riutilizzarlo Smaltimento dell apparecchio Non smaltire assolutamente l apparecchio in...

Page 164: ...vendicazione di vizi Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l ap parecchio è stato disimballato Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento Ambito della garanzia L appa...

Page 165: ...assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e mail Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso lo può poi spedire a nostro carico provvedendo ad allegare la prova di acquisto scontrino di cassa una descrizione del vizio e l indicazione della data in cui si è presenta to all indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato Sul sito www lidl...

Page 166: ...ini di circa 2 cm di spessore 2 Riscaldare l olio in un tegame e farvi soﬀriggere le cipolle ﬁno a farle diven tare trasparenti Aggiungere carotine e patate e far soﬀriggere anch esse Versare brodo in quantità suﬃciente a coprire bene le verdure e continuare a cuocerle per 10 15 minuti In caso di necessità nel frattempo aggiungere altro brodo qualora le verdure risultassero scoperte 3 Lavare il pr...

Page 167: ...minuti aggiungere anche l aglio e continuare a soﬀrig gere 2 Pulire accuratamente la zucca con una spazzola per verdure sotto acqua corrente calda e quindi tagliarla in cubetti di dimensioni pari a 2 3 cm Se si usano zucche di specie diversa dalla Hokkaido è necessario sbucciarle Aggiungere i cubetti di zucca alla cipolla e allo zenzero e continuare a soﬀriggere Versare la metà del latte di cocco ...

Page 168: ...divenga troppo liquida Tagliare le fragole più grosse a pezzetti 2 Pesare 250 g di fragole e collocarle in un recipiente per frullati adatto 3 Aggiungere uno spruzzo di succo di limone 4 In caso di necessità grattare un po di polpa di baccello di vaniglia e ag giungerla 5 Versare il pacchetto di zucchero geliﬁcante istantaneo e mescolare accurata mente con il mixer a immersione 5 per 45 60 secondi...

Page 169: ...on la frusta 7 ﬁno a ottenere una consistenza cremosa Suggerimento aggiungere frutta fresca Maionese Ingredienti 200 ml di olio vegetale neutro ad es olio di colza 1 tuorlo 5 g di aceto dal sapore delicato o succo di limone Sale e pepe a piacere Preparazione 1 Versare il tuorlo e il succo di limone nel bicchiere da mixer sostenere la frusta 7 verticalmente nel bicchiere e premere l interruttore tu...

Page 170: ...gi Utasítások 171 Felhasználás 173 Összeszerelés 173 A botmixer összeszerelése 174 A habverő összeszerelése 174 Kezelés 174 Feldolgozási idő táblázat 175 Tisztítás 176 A készülék ártalmatlanítása 176 A Kompernass Handels GmbH garanciája 177 Szerviz 178 Gyártja 178 Receptek 179 Zöldségkrémleves 179 Tökleves 180 Édes gyümölcslekvár 181 Csokikrém 182 Majonéz 182 Tartalomjegyzék ...

Page 171: ...ixer készletet nem tervezték üzletszerű használatra FIGYELMEZTETÉS Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély A készülék a nem rendeltetésnek megfelelő használatából és vagy másfajta használatából veszélyek adódhatnak A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt eljárási módot TUDNIVALÓ A készülék a nem rendeltet...

Page 172: ...olás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag körforgásba A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa A ...

Page 173: ... 50 60 Hz Névleges teljesítmény 600 W Védelmi osztály II dupla szigetelés A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmiszer biztosak mérőpohár 8 Űrtartalom 9 dl A feldolgozáshoz használható térfogat folyadék 300 ml A méréshez használható térfogat skála 700 ml Az alábbi üzemeltetési időket ajánljuk A botmixert 5 1 perc üzemeltetés után kb 2 percig hagyja lehűlni A habverőt 7 3 perc üzemeltetés...

Page 174: ...e meg és ne csípje be a hálózati kábelt valamint úgy igazítsa el hogy senki ne léphessen rá és botolhasson fel benne A veszélyek elkerülése érdekében a sérült csatlakozóvezeté ket a gyártónak a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie A készüléket csökkent ﬁzikai érzékszervi vagy mentális ké pességű vagy tapasztalattal illetve tudással nem rendelke ző személyek...

Page 175: ...zt a készüléket gyermekeknek nem szabad használniuk Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől távol kell tartani A kés nagyon éles Mindig óvatosan bánjon vele A nagyon éles kés használata során sérülésveszély kockáza ta áll fenn Nagyon óvatosan takarítsa a készüléket A kések rendkívül élesek A készüléket mindig válassza le a hálózatról ha felüg...

Page 176: ...et pürésíthet Azt javasoljuk hogy a botmixert 5 max 1 perc szünet nélküli üzemelés esetén hagyja lehűlni FIGYELEM ANYAGI KÁR VESZÉLYE Ne használja a botmixert 5 szilárd élelmiszer készítésére Ez helyrehozha tatlan kárt tehet a készülékben A habverővel 7 majonézt keverhet tejszínt és tojásfehérjét verhet fel vagy desszertet készíthet Azt javasoljuk hogy a habverőt 7 max 3 perc szünet nélküli üzemel...

Page 177: ...elverni a tejszínt tartsa ferdén az edényt keve rés közben Így a tejszín gyorsabban felverődik fel Ügyeljen arra hogy a tejszín keverés közben ne spricceljen felfele Tejszín felveréséhez tolja a se bességszabályzót 1 Max ös fokozatra Ha megfelelően össze van szerelve a botmixer készlet 1 Dugja be a hálózati csatlakozót az aljzatba 2 Tartsa nyomva a kapcsolót 2 az élelmiszerek normál sebességgel va...

Page 178: ...tel tével nem kielégítően vannak feldolgozva a készülék további használata előtt várjon amíg lehűl a motor Javasoljuk hogy hagyja hűlni a botmixert 5 1 perc működés után kb 2 percig a habverőt 7 pedig 3 perc működés után kb 6 percig TURMIX KEHELY HOZZÁVALÓ JAVASOLT MENNYISÉG SEBESSÉG IDŐ gyümölcs zöldség 100 200 g 30 60 másodperc bébiétel levesek szószok 100 400 ml 60 másodperc turmixok tejes ital...

Page 179: ... mosogatószert 3 A botmixert 5 a habverőt 7 és a mérőpoharat kombinált fedéllel talppal 8 alaposan tisztítsa meg mosogatószeres vízben majd távolítsa el a mosoga tószer maradványokat tiszta vízzel 4 Mindent alaposan törölgessen el egy konyharuhával és győződjön meg arról hogy a készülék teljesen meg van száradva mielőtt újra használná A készülék ártalmatlanítása Semmi esetre se dobja a készüléket ...

Page 180: ... hosszabbodik meg a jótállással Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérülé seket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek A garancia köre A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelki ismeretesen ellenőriztük A garancia any...

Page 181: ...adott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot pénztári blokk illetve röviden írja le azt is hogy hol és mikor jelentkezett a hiba Más használati útmutatókhoz termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www lidl service com oldalról Ezzel a QR kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek www lidl service co...

Page 182: ...burgonyát öblítsük le majd vágjuk kb 2 cm es kockákra 2 Melegítsük meg az olajat egy lábasban és pirítsuk üvegesre Tegyük hozzá a répát és a burgonyát és pároljuk tovább Öntsünk hozzá annyi zöldséglevest hogy jól lefedje a zöldségeket és 10 15 perc alatt főzzük puhára Igény esetén öntsünk hozzá a zöldséglevesből ha a lé nem lepné el a zöldségeket 3 Mossuk meg a petrezselymet rázogassuk meg és szed...

Page 183: ... múlva adjuk hozzá a fokhagymát és pároljuk együtt 2 A tököt zöldségtisztító kefével meleg víz alatt alaposan tisztítsuk meg majd vágjuk fel 2 3 cm es kockákra Ha nem hokkaido tököt használunk először meg is kell hámozni a tököt Tegyük a tökkockákat a hagymára és a gyömbérre és pároljuk őket tovább Adjuk hozzá a kókusztej felét és annyi zöldséglevet hogy jól befedje a tököt Zárt fedő mellett kb 20...

Page 184: ...ülönben túl folyékony lesz a lekvár A nagyobb darab epreket fel is lehet vágni 2 Mérjünk le 25 dkg epret és tegyük egy megfelelő keverőedénybe 3 Csepegtessünk rá pár csepp citromlevet 4 Igény esetén kaparjunk ki egy kis vaníliarudat és tegyük hozzá 5 Főzés nélkül tegyük hozzá a csomag zselírozócukrot és a botmixerrel 5 45 60 másodpercig alaposan keverjük össze Ha még nagyobb darabkák lennének benn...

Page 185: ...ihűljön és megszilárduljon 3 Tálalás előtt habverővel 7 keverjük krémesre Tipp friss gyümölcs illik hozzá Majonéz Hozzávalók 2 dl semleges ízű növényi olaj repceolaj 1 tojássárgája 5 g enyhe ételecet vagy citromlé ízlés szerint só és bors Elkészítése 1 Tegye a tojássárgáját és a citromlevet a keverőpohárba tartsa függőlegesen a habverőt 7 a pohárba és nyomja meg a turbó kapcsolót 3 2 Az olajat egy...

Page 186: ...tni napotki 187 Uporaba 189 Sestavitev 189 Sestavitev paličnega mešalnika 190 Sestavitev metlice za sneg 190 Uporaba 190 Tabela časov obdelave 191 Čiščenje 192 Odstranitev naprave 192 Proizvajalec 193 Pooblaščeni serviser 193 Garancijski list 194 Recepti 195 Zelenjavna kremna juha 195 Bučna juha 196 Sladek sadni namaz 197 Čokoladna krema 198 Majoneza 198 ...

Page 187: ...poraba Palični mešalnik v kompletu je namenjen izključno predelavi živil v majhnih količinah Uporablja se lahko izključno v zasebnem gospodinjstvu Palični mešalnik v kompletu ni namenjen uporabi v obrtne namene OPOZORILO Nevarnost zaradi nepredvidene uporabe Naprava lahko v primeru nepredvidene uporabe in ali drugačne vrste uporabe predstavlja vir nevarnosti Napravo uporabljajte izključno v predvi...

Page 188: ...rviser Odstranitev embalaže Embalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom Embalažni materiali so izbrani v skladu s svojo ekološko primernostjo in tehničnimi vidiki odstranjevanja zato jih je mogoče reciklirati Vrnitev embalaže v krogotok materialov pomeni prihranek surovin in manj od padkov Nepotrebne embalažne materiale odstranite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi Embal...

Page 189: ...menični tok 50 60 Hz Nazivna moč 600 W Razred zaščite II dvojna izolacija Vsi deli te naprave ki lahko pridejo v stik z živili so primerni za živila Merilna posoda 8 Prostornina 900 ml Uporabna prostornina za obdelavo tekočin 300ml Uporabna prostornina za merjenje lestvica 700 ml Priporočamo naslednje čase delovanja Palični mešalnik 5 po 1 minuti delovanja pustite približno 2 minuti da se ohladi M...

Page 190: ...tiskajte in ga speljite tako da nihče ne more stopiti nanj ali se spotakniti čezenj Če je električni priključni kabel pri tej napravi poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba da ne pride do nevarnosti Osebe z omejenimi ﬁzičnimi zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in ali znanjem smejo to napravo uporabljati le...

Page 191: ...estavljati ali razstavljati Otroci te naprave ne smejo uporabljati Otroci se ne smejo igrati z napravo Napravo in njen električni kabel je treba hraniti izven dosega otrok Rezila so zelo ostra Z njimi vedno ravnajte previdno Pri ravnanju z zelo ostrimi rezili obstaja nevarnost poškodbe Napravo čistite zelo previdno Rezila so izjemno ostra Kadar naprava ni pod nadzorom in preden jo začnete sestavlj...

Page 192: ... dojenčka ter zmeljete sadje Priporoča mo vam da palični mešalnik 5 uporabljate največ 1 minuto naenkrat potem pa ga pustite da se ohladi POZOR MATERIALNA ŠKODA Paličnega mešalnika 5 ne uporabljajte za obdelavo trdih živil To bi prive dlo do nepopravljive škode na napravi Z metlico za sneg 7 lahko naredite majonezo stepate smetano ali beljak ter zamešate posladek Priporočamo vam da metlico za sneg...

Page 193: ...vsebina bi lahko privedla do oparin NAPOTEK Če želite z metlico za sneg 7 stepati smetano posodo med stepanjem držite poševno Tako bo smetana hitreje postala gosta Pazite da med ste panjem smetana ne brizga iz posode Za stepanje smetane regulator hitrosti 1 potisnite na Max Ko ste palični mešalnik v kompletu sestavili v skladu z lastnimi potrebami 1 Omrežni vtič vtaknite v omrežno vtičnico 2 Za ob...

Page 194: ...ročenem času še niso pripravljene po vaših željah počakajte da se motor ohladi preden napravo znova uporabite Priporočamo da palični mešalnik 5 po 1 minuti delovanja pustite približno 2 minuti da se ohladi metlico za sneg 7 pa po 3 minutah delovanja približno 6 minut MEŠALNI NASTA VEK SESTAVINA PRIPOROČENA KOLIČINA HITROST ČAS Sadje zelenjava 100 200 g 30 60 s Hrana za dojenčke juhe omake 100 400 ...

Page 195: ... za pomivanje Ostanke sredstva za pomivanje pobrišite z vlažno krpo 3 Očistite palični mešalnik 5 metlico za sneg 7 in merilno posodo s kombini ranim pokrovom podstavkom 8 temeljito v vodi za pomivanje in potem ostanke sredstva za pomivanje odstranite s čisto vodo 4 Vse skupaj temeljito obrišite s suho krpo in zagotovite da je naprava pred ponovno uporabo popolnoma suha Odstranitev naprave Naprave...

Page 196: ... 193 SSMS 600 E5 Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www kompernass com Pooblaščeni serviser Servis Slovenija Tel 080 080 917 E Mail kompernass lidl si IAN 389887_2201 ...

Page 197: ... pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere Kupec ne more ...

Page 198: ... ga sperite in ga narežite na kocke velikosti pribl 2 cm 2 Olje segrejte v loncu in čebulo popražite da postekleni Dodajte korenje in krompir in vse skupaj dušite Dolijte toliko juhe da je zelenjava dobro prekrita in vse skupaj kuhajte 10 15 minut da postane mehko Po potrebi vmes dolijte juho če zelenjava ni več prekrita z njo 3 Peteršilj operite otresite do suhega in odstranite peclje Peteršilj n...

Page 199: ...e še česen in vse skupaj dušite 2 Bučo temeljito očistite s ščetko za zelenjavo in toplo vodo potem pa jo narežite na 2 3 cm velike kocke če uporabljate drugo vrsto buče kot Hokkaido jo morate prej olupiti Kocke buče dodajte čebuli in ingverju in vse skupaj dušite Dolijte polovično količino kokosovega mleka in toliko zelenjavne juhe da je buča dobro prekrita Kuhajte pokrito pribl 20 25 minut da se...

Page 200: ... odteče in namaz ne bo preveč tekoč Večje jagode narežite na majhne koščke 2 Stehtajte 250 g jagod in jih dajte v primerno posodo za mešanje 3 Dodajte brizg limoninega soka 4 Po potrebi dodajte sredico vanilijevega stroka 5 Dodajte vsebino zavojčka želirnega sladkorja brez kuhanja in vse skupaj s paličnim mešalnikom 5 temeljito mešajte 45 60 sekund Če še obstajajo večji koščki vse skupaj pustite m...

Page 201: ...n strdi 3 Pred serviranjem jo z metlico za sneg 7 kremasto zamešajte Nasvet Zraven lahko postrežete s svežimi sadeži Majoneza Sestavine 200 ml nevtralnega rastlinskega olja npr repičnega olja 1 rumenjak 5 g blagega kisa ali limoninega soka Sol in poper po okusu Priprava 1 Dajte rumenjak in limonin sok v mešalno posodo metlico za sneg 7 navpično držite v posodi in pritisnite stikalo Turbo 3 2 Olje ...

Page 202: ... Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazioni Információk állása Stanje informacij 02 2022 Ident No SSMS600E5 022022 1 IAN 389887_2201 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for SSMS 600 E5

Brand: Hamilton Beach Commercial Pages: 24

PRO MEGAMIX HPB300

Brand: Waring Pages: 8

Brand: Waring Pages: 7

Brand: Xantech Pages: 5

CopperLink 2160 Series

Brand: Patton electronics Pages: 107

Brand: Hamilton Beach Commercial Pages: 16

Brand: Xaoc Devices Pages: 8

Brand: StarTech.com Pages: 14

Brand: Kalorik Pages: 36

CT-HDVD-EXT-IR120

Brand: CableTronix Pages: 17

Brand: Gefen Pages: 20

Brand: Lindy Pages: 5

PerfectMix LH811DS0

Brand: OBH Nordica Pages: 56

Brand: Konig Pages: 68

Brand: Philips Pages: 15

Brand: Philips Pages: 40

Brand: Philips Pages: 52

Brand: Zelmer Pages: 30

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands