Silvercrest SGP 230 A1 Translation Of The Original Instructions For Use Download Page 94

Page: 94 / 112

ES-Vyhlásenie o zhode

Týmto potvrdzujeme, že

Elektrické dúchadlové čerpadlo SGP 230 A1

Poradové číslo 201103000001 - 201103033280
počínajúc rokom výroby 2011 zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ

v ich práve platnom znení:

2006/95/EC • 2004/108/EC

Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i

národné normy a predpisy:

EN 60335-1/A13:2008

EN 60335-2-80:2003+A1:2004+A2:2009

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1:2001

EN 62233:2008

EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:2008

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

64823 Groß-Umstadt 16.03.11

(A. Gröschl, Techn. Director a osoba

splnomocnená na zostavenie dokumentácie)

Summary of Contents for SGP 230 A1

Page 1: ...flating inflatable mattresses rubber dinghies swimming pools and other inflatable high volume articles for domestic use Do not use it to inflate bicycle or car tyres Every other use may damage the appliance and cause a serious risk for its users The manufacturer shall not be liable for damages caused by non intended or inappropriate operation ...

Page 2: ...e machine Keep the manual in a safe place and pass it on to any subsequent owner to ensure that the information contained therein is available at all times Warning symbols with information on damage and injury prevention Do not expose the equipment to the damp Safety Information Caution To avoid injuries you must read the instructions of protection of electrical shock ...

Page 3: ...eir safety or with the instruction of the same in terms of how to use the equipment Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the equip ment Do not use the equipment when people and particularly children or pets are nearby In the area of operation the operator is liable for damages caused others as a result of operating the appliance During operation never point the...

Page 4: ...the equipment and any possible person injury resulting from this Working with the appliance Before starting the appliance check it for damages and only operate it if it is in perfect condition Do not expose the appliance to rain or humid weather and do not allow it to come into contact with water Risk of electric shock Keep all openings of the appliance free while operating Do not cover the openin...

Page 5: ...n Turn off the appliance and unplug it from the mains outlet you are not operating the appliance you are leaving the appliance unattended you are repairing or servicing the appliance the mains lead is damaged foreign particles have got in or abnormal sounds are heard Only use accessories supplied and recommended by the manufacturer Do not try to repair the appliance yourself Caution How to avoid a...

Page 6: ...heat oil and sharp edges Every time before you use the appliance check the mains lead and the extension cord for damages and wear Do not operate the appliance if the cable is damaged or worn Immediately unplug the appliance from the mains outlet if the lead is damaged Do not touch the mains lead until you have unplugged it from the mains The power cord of this appliance cannot be replaced If it da...

Page 7: ...GB 7 Description of the appliance 1 Air inlet 2 Pump housing 3 Power cord 4 On Off switch 5 Air outlet 6 Valve adapter 1 2 3 6 4 5 ...

Page 8: ...o overheat and take damage If you notice that the appliance is overloaded turn it off immediately and do not restart it until it has cooled down Inflating 6 5 1 Remove the cap from the valve of the inflatable article 2 Install the correct valve adapter 6 in the pump s air outlet labelled INFLATE 5 bayonet mount 3 Plug the valve adapter 6 into the valve of the inflatable article 4 Turn on the appli...

Page 9: ...orrect valve adapter 6 by pushing it over the pump s air inlet labelled DEFLATE 1 2 Remove the cap from the valve of the inflatable article and plug the valve adapter 6 into the valve of the inflatable article 3 Turn on the appliance move On Off switch to I 4 When all the air has been removed from the inflatable article turn off the appliance move On Off switch to 0 and unplug the valve adapter 6 ...

Page 10: ... standard valve with an inside diameter of 8 mm or greater Adapter 2 Use for inflatable article with a screw on valve To deflate you must unscrew the valve and use Adapter 2 Adapter 3 Use for inflatable article with air relief valve 1 2 3 ...

Page 11: ...otherwise irreparably damage the appliance Keep clean the appliance s ventilation slots the air inlet and outlet and the housing Use a damp cloth or a brush for cleaning Disposal Enviromental Protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them Machines do not belong with domestic waste ...

Page 12: ...applies if the appliance is to be used for commercial purposes or for replacement appliances according to statutory regulations Justified guarantee claims should be reported to our Service Centre see cover page for telephone fax no s and email address Our Service Team will tell you more about our complaints handling procedure Damage due to natural wear and tear overload or incorrect use is exclude...

Page 13: ...en caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by replacement delivery or repair This requires that the appliance is returned to our service center undismantled and with proof of purchase and guarantee Devices sent in freight collect by bulk freight express or with other special freight are not accepted Defective units returned to us will be disposed of for free ...

Page 14: ...r 230V 50 Hz Mains voltage 170 Watt Short time duty S2 max 30 min Protection class II Nominal pressure 0 055 bar Air throughput 60 m3 h Protection type IP20 Spare parts The following spares are available from Grizzly Service Center Please indicate the machine type with your order ...

Page 15: ... 2006 95 EC 2004 108 EC In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 80 2003 A1 2004 A2 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Grizzly Gartengeräte GmbH Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß Umstadt 16 03 11 Andreas Gröschl Tech...

Page 16: ...t Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF Tel 0870 7876177 Tel from Ireland 0044 870 787 6177 Fax 0870 7876168 Fax from Ireland 0044 870 787 6168 Email grizzly deslimited com Grizzly Service Center 2011 01 27 rev02 op GB ...

Page 17: ...dzieci i innych przeznaczonych do użytku domowego artykułów dmuchanych wymagających dużej ilości powietrza Urządzenie nie nadaje się do pompowania opon rowerowych i samochodowych Każdy inny sposób używania urządzenia może spowodować jego uszkodzenie i stanowić poważne zagrożenie dla użytkownika Producent nie odpowiada za szkody wywołane niezgodnym z przeznaczeniem użytkowa niem lub nieprawidłową o...

Page 18: ...adnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi Instrukcję tę należy zachować i przekazać każdemu dalszemu użytkownikowi aby informacje te były zawsze dostępne Symbol niebezpieczeństwa z informacjami na temat ochrony osób i za pobiegania szkodom materialnym Proszę nie narażać urządzenia na działanie wilgoci ...

Page 19: ...zenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby łącznie z dziećmi które posiadają ograniczone zdolności fizyczne psychiczne lub sensoryczne lub które nie posiadają doświadczenia lub i wiedzy chyba że będą one we właściwy sposób nadzorowane lub poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia przez upoważnioną osobę Dzieci należy nadzorować aby wykluczyć zabawę urządzeniem Proszę nigdy nie stosować ur...

Page 20: ...ządzeniu pracować bez nadzoru i przestrzegaj wskazówek dotyczą cych pompowania dmuchanego artykułu Dmuchane artykuły mogą pękać i powodo wać ciężkie zranienia Przechowuj urządzenie w suchym zamkniętym i niedostępnym dla dzieci miejscu Ostrożnie W ten sposób unikniesz uszkodzeń urządzenia i wynikających stąd szkód osobowych Praca z urządzeniem Przed włączeniem sprawdzaj czy urządzenie nie wykazuje ...

Page 21: ...robne ciała obce Nie używaj urządzenia w pobliżu palnych cieczy lub gazów Nie wsysaj gorących par Nieprzestrzeganie tej wskazówki pociąga za sobą niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu Wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę urządzenia z gniazdka gdy nie używasz urządzenia gdy zostawiasz urządzenie bez nadzoru gdy czyścisz urządzenie i wykonujesz czynności konserwacyjne jeżeli kabel zasilający jest us...

Page 22: ... kabel Chroń kabel przed gorącem olejem i ostrymi krawędziami Przed każdym użyciem sprawdź czy kabel sieciowy i przedłużacz nie są uszkodzone i nie wykazują objawów zużycia Nie używaj urządzenia jeżeli kabel jest uszkodzony lub zużyty W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego natychmiast wyciągnij wtyczkę z gniazd ka Nigdy nie dotykaj kabla przed wyjęciem wtyczki urządzenia z gniazdka sieciowego Wy...

Page 23: ...PL 23 Opis urządzenia 1 Otwór wlotu powietrza 2 Obudowa pompy 3 Kabel zasilający 4 Włącznik wyłącznik 5 Otwór wylotu powietrza 6 Adapter wentyla 1 2 3 6 4 5 ...

Page 24: ...ządzenia bez prze rwy przez ponad 30 minut może spowodować przegrzanie i uszkodzenie urzą dzenia Jeżeli urządzenie jest przeciążone nie pracuje chociaż jest włączone wyłącz je natychmiast i uruchom ponownie dopiero po ostygnięciu Pompowanie 6 5 1 Zdejmij nasadkę z wentyla artykułu dmuchanego 2 Załóż pasujący adapter 6 na otwór wylotu powietrza INFLATE 5 pompy zatrzask bagnetowy ...

Page 25: ...ż nasadkę na wentyl artykułu dmuchanego Wypompowywanie powietrza 1 Załóż pasujący adapter 6 na otwór wlotu powietrza DEFLATE 1 pompy przez nasunięcie 2 Zdejmij nasadkę wentyla artykułu dmuchanego i wsuń adapter 6 do wentyla artykułu dmuchanego 3 Włącz urządzenie włącznik wyłącznik w położenie I 4 Po wypompowaniu całego powietrza z artykułu dmuchanego wyłącz urządzenie włącznik wyłącznik w położeni...

Page 26: ...andardowych o średnicy wewnętrznej od 8 mm Adapter 2 Dla artykułów dmuchanych z wentylem wkręcanym Wypompowywanie jest możliwe tylko przy odkręconym wentylu i przy użyciu adaptera 2 Adapter 3 Dla artykułów dmuchanych z wentylem odpowietrzającym 1 2 3 ...

Page 27: ...ia ani rozpuszczalników Możesz w ten sposób nieodwracalnie uszkodzić urządzenie Zawsze utrzymuj szczeliny wentylacyjne otwór wlotowy i wylotowy oraz obudowę urządzenia w czystości Używaj do czyszczenia wilgotnej szmatki albo szczotki Utylizacja ochrona środowiska Přístroj příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavkami na ochranu životního prostředí do recyklační sběrny ...

Page 28: ...e utylizacji Zwróć się po poradę do naszego Centrum Serwisowego Gwarancja Na niniejsze urządzenie udzielamy 36 miesiącznej gwarancji W przypadku użyt kowania zarobkowego i urządzeń wymiennych obowiązuje ustawowy skrócony okres gwarancji wynoszący 12 miesięcy W razie wystąpienia uprawnionego roszczenia gwarancyjnego prosimy o kontakt telefoniczny z naszym Centrum Serwisowym Otrzymasz tu dalsze info...

Page 29: ...kcyjnymi zostaną bezpłatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę Warunkiem skorzystania ze świadczenia gwarancyjnego jest przekazanie nieroz montowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowemu Przesyłki nadane bez uiszczenia wystarczającej opłaty pocztowej w charakterze przesyłki o nietypowych wymiarach ekspresem lub inną przesyłką ...

Page 30: ... 230V 50 Hz Moc pobierana przez silnik 170 Watt Praca krótkotrwała S2 max 30 min Klasa ochrony II Ciśnienie znamionowe 0 055 bar Wydajność tłoczenia 60 m3 h Rodzaj ochrony IP20 Części zamienne Nabywaj części zamienne pod podanym adresem serwisowym lub numerem telefaksu ...

Page 31: ...5 EC 2004 108 EC W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 80 2003 A1 2004 A2 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Grizzly Gartengeräte GmbH Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß Umstadt 16 03 11 A Gröschl Kierownik techniczny i ...

Page 32: ...PL 32 Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl Grizzly Service Center 2011 01 27 rev02 op PL ...

Page 33: ... felfújható tárgyak felpumpálásához és leengedéséhez tervezték házi hasz nálatra Nem alkalmas kerékpárok vagy autók abrocsainak felpumpálásához Minden egyéb alkalmazás a berendezésben keletkező károkhoz vezethet és a használó komoly sérülésének veszélyét jelentheti A gyártó nem felel az olyan károkért amelyek az előírásoknak nem megfelelő használat vagy a helytelen kezelés okozhat ...

Page 34: ...s adja át minden további használónak hogy az információk mindig rendelkezésre álljanak Veszély jele személyi és anyagi károk elkerülésére vonatkozó meghatározá sokkal Soha ne tegye ki a készüléket nedvességnek Biztonsági tudnivalók Figyelem Az elektromos berendezések használatakor az áramütés sérülés és tűzveszély elleni védelem érdekében az alapvető biztonsági utasításokat figyelembe kell venni ...

Page 35: ...felügyeli őket vagy utasításokat ad nekik az eszköz használatára vonatko zóan A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítása érdekében hogy nem játszanak a készülékkel Soha ne használja a készüléket ha személyek főként gyermekek és háziállatok vannak a közelben A munkavégzés területén a kezelő felel harmadik személyekkel szemben az olyan károkert amelyeket a berendezés használata okozott Semmi es...

Page 36: ...igyázat Így kerülheti el a készülék károsodását és az abból esetleg eredő személyi sérüléseket A berendezésen végzett munkálatok Ellenőrizze a berendezést a használatbavétel előtt rongálódásra tekintettel és azt csak kifogástalan állapotban használja Ne tegye ki a berendezést sem esőnek sem nedves időjárásnak és ne hagyja vízzel kapcsolatba kerülni Elektromos ütés veszélye áll fenn Tartsa szabadon...

Page 37: ...al forró gőzöket Ezek figyelmen kívül hagyása esetén tűz vagy rob banásveszély áll fenn Kapcsolja ki a berendezést és húzza ki a csatlakozót a csatlakozó aljzatból ha nem használja a berendezést ha figyelmen kívül hagyná a berendezést ha tisztítóvagy karbantartási munkálatokat végezne ha a csatlakozó kábel megrongálódott ha idegentest kerülne a berendezésbe vagy a normálistól eltérő zajok esetén C...

Page 38: ...zatból Védje a kábelt hőségtől olajtól és éles peremektől Ellenőrizze minden minden használat előtt a hálózati kábelt és a hosszabbítót a me grongálódásokra és elöregedésre tekintettel Ne használja a berendezést ha a kábel megrongálódott vagy elhasználódott A kábel megrongálódása esetén azonnal húzza ki a catlakozót a csatlakozó aljzatból Semmi esetre se érjen a hálózati kábelhez amíg még nem húzt...

Page 39: ...HU 39 A berendezés leírása 1 Légbeszívó nyílás 2 Pumpaház 3 Csatlakozó kábel 4 Be kikapcsoló gomb 5 Légkieresztő nyílás 6 Szelepadapter 1 2 3 6 4 5 ...

Page 40: ...hosszabb üzemelés a berendezés túlmelegedéséhez és megrongálódásához vezethet Amennyiben túlterhelik a berendezést azonnal kapcsolja azt ki és csak akkor vegye újra használatba ha lehűlt Felpumpálás 6 5 1 Vegye le a felfújható termék szelepének sapkáját 2 Szerelje fel az od aillő szelepadaptert 6 a pumpa légkieresztő nyílására INFLATE 5 bajonettzár 3 Dugja a szelepadaptert 6 a felfújható termék sz...

Page 41: ...mék szelepének sapkáját Leszívás 1 Szerelje fel az od aillő szelepadaptert 6 a pumpa légbeszívó nyílására DEFLATE 1 feltolással 2 Vegye le a felfújható termék szelepének sapkáját és dugja a szelepadaptert 6 a felfújható termék szelepébe 3 Kapcsolja be a berendezést a be kikapcsoló gomb I álláson 4 Amennyiben a felfújható termék teljesen üres kapcsolja ki a berendezést a be kikapcsoló gomb 0 álláso...

Page 42: ... Minden szabvány szelephez 8 mm es belső átmérőtől 2 adapter Csavaros szelepes felfújható termékekhez A leengedés csak lecsavart szeleppel és a 2 Adapterrel lehetséges 3 adapter Leeresztő szelepes felfújható termékekhez 1 2 3 ...

Page 43: ...t Azzal visszavonhatatlaul megrongálhatja a berendezést Tartsa a légréseket a légbeszívó és kieresztő nyílásokat és a berendezés házát tisz tán Tisztításhoz használjon egy nedves rongyot vagy kefét Ártalmatlanítás hulladékként történő kezelés és környezetvédelem Gondoskodjon a szerszámgép a tartozékrészek és a csomagolás környezetbarát újra hasznosításáról ...

Page 44: ...l Garancia A készülékre 36 hónap garanciát vállalunk Iparszerű alkalmazásra vagy csereké szülékekre rövidebb 12 hónapos garancia érvényes a törvényes rendelkezéseknek megfelelően Egy jogos garanciaigény esetén kérjük lépjen kapcsolatba a Szervíz központunkkal Ott tovabbi információkat talál a reklamáció kezeléséről A természetes kopásra túlterhelésre vagy szakszerűtlen kezelésre visszavezethető ká...

Page 45: ...agy javítás révén díjmentesen elhárítjuk Ennek előfeltétele hogy a készüléket összeszerelt állapotban a vásárlást és ga ranciát igazoló bizonylattal együtt visszavigyék szerviz központunknak Nem bérmentesítve terjedelmes áruként expressz vagy egyéb különleges külde ményként beküldött készülékeket nem áll módunkban átvenni A beküldött hibás berendezés eltávolításáról ingyenesen gondoskodunk ...

Page 46: ...230V 50 Hz A motor teljesítményfelvétele 170 Watt Rövid üzem S2 max 30 min Védelmi osztály II Névleges nyomás 0 055 bar Szállított levegő mennyisége 60 m3 h Védelmi mód IP20 Pótalkatrészek Ha pótalkatrészeket kíván vásárolni használja a megadott szerviz címét vagy faxszámát ...

Page 47: ...sban 2006 95 EC 2004 108 EC A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat va lamint nemzeti szabványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 80 2003 A1 2004 A2 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Grizzly Gartengeräte GmbH Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß Umstadt 16 03 11 Andreas Gröschl ...

Page 48: ...HU 48 W T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft Dunapart also 138 2318 Szigetszentmárton Tel 06 24 456 616 Fax 06 24 456 616 e mail info ungarn deutschland de Grizzly Service Center 2011 01 27 rev02 op HU ...

Page 49: ...pihljivih izdelkov velikega volumna Naprava ni primerna za napihovanje zračnic za kolesa in avtomobilskih pnevmatik Kakršna koli druga raba lahko povzroči škodo na napravi in predstavlja resno nevarn ost za uporabnika Proizvajalec ne jamči za škodo nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe Simboli na orodju Pred začetkom uporabe pozorno preberite ta navodila za uporabo da se izognete nepraviln...

Page 50: ...nformacije vedno na voljo Znaki za nevarnost z napotki za preprečevanje osebne in materialne škode Orodja ne izpostavljajte vlagi Varnostna opozorila Poleg tega preberite varnostna navodila da bi preprečili morebitne poškodbe ali materialno škodo Opozorilo Za preprečevanje nesreč in poškodb ...

Page 51: ... orodjem Orodja nikoli ne uporabljajte če so v bližini osebe predvsem otroci Na delovnem območju je uporabnik odgovoren za škodo povzročeno tretjim osebam ki je nastala zaradi uporabe naprave Med delom nikakor ne usmerjajte naprave proti sebi ali drugim ljudem predvsem ne usmerjajte zračnega curka v območje oči in ušes Nevarnost poškodb Naprave ne pustite nenadzorovano delovati in upoštevajte navo...

Page 52: ...in stiku z vodo Sicer obstaja nevarnost električnega udara Vse odprtine naprave morajo biti med uporabo proste Odprtin ne pokrivajte z rokami ali prsti in naprave ne prekrivajte Obstaja nevarnost pregretja Pazite da v odprtine za vpihovanje ali izpihovanje zraka ne zaide pesek ali drugi majhni tujki Naprave ne uporabljajte v bližini gorljivih tekočin ali plinov Ne sesajte vroče pare V primeru neup...

Page 53: ...no med čiščenjem in vzdrževalnimi deli če je poškodovan priključni kabel če so v napravo zašli tujki ali pri neobičajnem hrupu Uporabljajte izključno pribor ki ga dobavlja in priporoča proizvajalec Naprave ne poskušajte popraviti sami Previdno Tako boste preprečili nesreče in poškodbe zaradi električnega udara ...

Page 54: ...jajte vročini olju ali ostrim robovom Pred vsako uporabo preverite da nista električni in podaljševalni kabel poškodovana ali postarana Naprave ne uporabljajte če je kabel poškodovan ali obrabljen Če je priključni kabel poškodovan nemudoma izvlecite vtič iz vtičnice Dokler ne izvlečete vtiča iz vtičnice se pod nobenim pogojem ne dotikajte priključnega kabla Priključnega kabla te naprave ni možno z...

Page 55: ...SI 55 Opis naprave 1 Odprtina za dovod zraka 2 Ohišje črpalke 3 Priključni kabel 4 Stikalo za vklop in izklop 5 Odprtina za odvod zraka 6 Adapter za ventil 1 2 3 6 4 5 ...

Page 56: ...30 minut lahko povzroči pregretje in poškodbo naprave V primeru preobremenitve naprave jo takoj izklopite in jo ponovno uporabite šele takrat ko se je ohladila Napihovanje 6 5 1 Snemite pokrovček ventila napihljivega izdelka 2 Na odprtino za odvod zraka INFLATE 5 črpalke bajonetno zapiralo namestite ustrezen adapter za ventil 6 3 Adapter za ventil 6 vstavite v ventil napihljivega izdelka ...

Page 57: ...a napihljivega izdelka Izpihovanje 1 V odprtino za dovod zraka DEFLATE 1 črpalke potisnite ustrezni adapter za ventil 6 2 Snemite pokrovček ventila napihljivega izdelka in vstavite adapter za ventil 6 v ventil napihljivega izdelka 3 Vključite napravo stikalo za vklop izklop je v položaju I 4 Ko je napihljivi izdelek popolnoma izpraznjen izklopite napravo stikalo za vklop izklop je v položaju 0 in ...

Page 58: ...standardne ventile z notranjim premerom več kot 8 mm Adapter št 2 za napihljive izdelke z navojnim ventilom Izpihovanje je možno le z odvitim ventilom in adapterjem št 2 Adapter št 3 za napihljive izdelke z odzračevalnim ventilom 1 2 3 ...

Page 59: ...edstev oz topil Tako bi lahko napravo nepopravljivo poškodovali Prezračevalne reže odprtini za dovod in odvod zraka ter ohišje črpalke morajo biti čisti Za čiščenje uporabljajte vlažno krpo ali ščetko Odstranjevanje varstvo okolja Napravo opremo in embalažo reciklirajte na okolju primeren način v skladu z uradni mi predpisi in veljavno zakonodajo ...

Page 60: ...l in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz se informirati o nadalj njih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki S...

Page 61: ... in ne vzroki ki so zunaj proizvajalčeve oz prodajalčeve sfere Kupec ne more uve ljavljati zahtevkov iz te garancije če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo ki je minimalno zahtevana s stra ni zakonodaje Obrabni deli oz potrošni material so izvzeti iz garancije Vsi ...

Page 62: ...230V 50 Hz Nazivna moč 170 Watt Kratkotrajna uporaba S2 max 30 min Zaščitni razred II Nazivni tlak 0 055 bar Količina pretoka zraka 60 m3 h Vrsta zaščite IP20 Nadomestni deli Za nakup nadomestnih delov se obrnite na navedeni naslov servisne službe ali pošljite faks na navedeno številko ...

Page 63: ...ije 2006 95 EC 2004 108 EC Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeče usklajene norme kot tudi nacionalne norme in določila EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 80 2003 A1 2004 A2 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Grizzly Gartengeräte GmbH Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß Umstadt 16 03 11 Andreas Gröschl Techn Director in pooblaščen...

Page 64: ...SI 64 BIROTEHNIKA HODOŠČEK RENATA S P LENDAVSKA ULICA 23 9000 MURSKA SOBOTA Tel 02 522 1 666 Fax 02 531 1 740 E mail birotehnikams siol net Grizzly Service Center 2011 01 27 rev02 op SI ...

Page 65: ...a fukovacích bazénů a jiných velkoobjemových nafukovacích výrobků pro domácí použití Není určen k nahuštění pneumatik pro jízdní kola ani automobilových pneumatik Jakékoli jiné použití může vést k poškození přístroje a představovat vážné nebezpečí pro uživatele Výrobce neručí za škody které byly způsobeny při použití k jinému než určenému účelu nebo nesprávnou obsluhou ...

Page 66: ... přečtěte návod k ob sluze abyste zabránili nesprávné manipulaci Tento návod dobře uschovejte a poskytněte ho každému dalšímu uživateli aby byly informace kdykoliv k dispozici Výstražné značky s údaji k zabránění škodám na zdraví nebo věcným ško dám Přístroj nevystavujte vlhkosti ...

Page 67: ...osob Tento přístroj není určený k používání osobami které mají omezené fyzické senzo rické nebo duševní schopnosti nebo mají nedostatečné zkušenosti a nebo vědomosti ledaže nad nimi bude dohlížet osoba odpovědná za jejich bezpečnost nebo od ní obdrží instrukce jak mají přístroj používat Děti by měly být pod dohledem aby se zajistilo že si s přístrojem nehrají Nikdy přístroj nepoužívejte když se v ...

Page 68: ...e pokyny k plnění nafukovacího výrobku Nafukovaný výrobek může prasknout a způsobit těžká poranění Uchovávejte přístroj na suchém místě a mimo dosah dětí Pozor Takto zabráníte škodám na zařízení a případně škodám na osobách které z těchto škod plynou Práce s přístrojem Před uvedením přístroje do provozu zkontrolujte poškození přístroje a používejte jej pouze v bezvadném stavu Nevystavujte přístroj...

Page 69: ...ti zápalných tekutin ani plynů Nenasávejte přehřáté páry V případě nedodržení existuje nebezpečí požáru nebo exploze Vypněte přístroj a vytáhněte zástrčku ze zásuvky pokud přístroj nepoužíváte pokud přístroj necháváte bez dozoru pokud vykonáváte čistící nebo údržbářské práce pokud je poškozený připojovací kabel po vniknutí cizích těles nebo v případě nenormálních zvuků Používejte pouze příslušenst...

Page 70: ...e zásuvky Chraňte kabel před horkem olejem a ostrými hranami Před každým použitím zkontrolujte poškození a stárnutí síťového kabelu a prodlužova cího kabelu Pokud je kabel poškozený nebo opotřebený přístroj nepoužívejte V případě poškození síťového kabelu okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky V žádném případě se nedotýkejte síťového kabelu pokud není síťová zástrčka vytažena Napájecí vedení tohot...

Page 71: ...CZ 71 Popis přístroje 1 otvor pro vstup vzduchu 2 těleso kompresoru 3 napájecí kabel 4 spínač vypínač 5 otvor pro výstup vzduchu 6 adaptér pro ventil 1 2 3 6 4 5 ...

Page 72: ...může vést k přehřátí a poškození přístroje Pokud by byl přístroj přetížený oka mžitě jej vypněte a uveďte jej opět do provozu až tehdy až bude ochlazený Nahuštění 6 5 1 Sejměte čepičku ventilu nafukovacího výrobku 2 Namontujte vhodný adaptér pro ventil 6 na otvor pro výstup vzduchu INFLATE 5 kompresoru bajonetový závěr 3 Zasuňte adaptér pro ventil 6 do ventilu nafukovacího výrobku ...

Page 73: ...kovacího výrobku Odsávání 1 Namontujte nasunutím vhodný adaptér pro ventil 6 na otvor pro vstup vzduchu DEFLATE 1 kompreso ru 2 Sejměte čepičku ventilu nafukovacího výrobku a zasuňte adaptér pro ventil 6 do ventilu nafukovacího výrobku 3 Zapněte přístroj poloha spínače vypínače I 4 Při úplném vyprázdnění nafukovacího výrobku přístroj vypněte poloha spínače vypínače 0 a odstraňte adaptér pro ventil...

Page 74: ...andardní ventily s vnitřním průměrem větším než 8 mm Adaptér 2 Pro nafukovací výrobky se šroubovým ventilem Odvzdušnění je možné pouze s odšroubovaným ventilem a s adaptérem 2 Adaptér 3 Pro nafukovací výrobky s odvzdušňovacím ventilem 1 2 3 ...

Page 75: ...y ani rozpouštědla Tím byste mohli přístroj nenapravitelně poškodit Udržujte v čistotě větrací otvory otvory pro vstup a výstup vzduchu a kryt přístroje K čištění používejte vlhký hadřík nebo kartáč Likvidace ochrana životního prostředí Zajistěte ekologickou recyklaci přístroje příslušenství a obalu Elektrické přístroje nepatří do domovního odpadu ...

Page 76: ...zkrácená záruční doba 12 měsíců dle zákonných ustanovení V případě oprávněného nároku na záruku se prosím spojte s naším servisním střediskem Zde získáte další informace o vyřízení reklamace Škody které byly způsobeny přirozeným opotřebením přetížením anebo neodbor nou obsluhou jsou ze záruky vyloučeny Předpokladem pro poskytnutí záručního plnění je kromě toho že byly dodrženy pokyny pro čištění a...

Page 77: ...s nebo zvláštní dopravou zaslané přístroje nebudou přijaty Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně Technická data Elektrický kompresor SGP 230 A1 Napětí v síti 230V 50 Hz Příkon motoru 170 Watt Krátkodobý provoz S2 max 30 min Třída ochrany II Jmenovitý tlak 0 055 bar Množství dopravovaného vzduchu 60 m3 h Druh ochrany IP20 ...

Page 78: ...denou adresu servisu nebo faxové číslo Při objednávání bezpodmínečně uveďte objednací číslo WERCO Ltd U Mototechny 131 251 62 Mukařov Tehovec Tel 323 661 347 Fax 323 661 348 e mail servis werco cz Homepage www werco cz Grizzly Service Center 2011 01 27 rev02 op CZ ...

Page 79: ...tném znění 2006 95 EC 2004 108 EC Aby byl zaručen souhlas byly použity následující harmonizované normy národní normy a ustanovení EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 80 2003 A1 2004 A2 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Grizzly Gartengeräte GmbH Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß Umstadt 16 03 11 A Gröschl Techn Director a osoba zplnomocněná k ...

Page 80: ...vacích člnov detských bazénov a iných veľkoobsahových nafukovacích predmetov pre domáce použitie Nie je vhodný na hustenie pneumatík bicyklov alebo automobilov Každé iné použitie môže mať za následok poškodenie prístroja a predstavuje vážne ne bezpečenstvo pre používateľa Výrobca neručí za škody ktoré boli spôsobené použitím v rozpore s určením alebo ne správnou obsluhou ...

Page 81: ...mu nasledujúcemu uží vateľovi prístroja aby boli informácie vždy k dispozícii Výstražná značka s pokynmi ako zabrániť vzniku poškodenia zdravia ľudí alebo materiálnych škôd Prístroj nevystavujte vlhkosti Bezpečnostné pokyny Pozor Pri používaní elektrických prístrojov treba kvôli ochrane proti zásahu elektrickým prúdom proti nebezpečenstvu poranenia a nebezpečenstvu vzniku požiaru zásadne rešpektov...

Page 82: ...troj používať Deti by mali byť pod dozorom aby sa zabezpečilo že sa nebudú s prístrojom hrať Prístroj nikdy nepoužívajte kým sú v blízkosti iné osoby najmä deti a domáce zvieratá V pracovnej oblasti je používateľ zodpovedný za tretie strany čo sa týka škôd ktoré boli spôsobené používaním prístroja Prístroj počas prevádzky v žiadnom prípade nenasmerujte na seba alebo iné osoby hlavne nie na oči a u...

Page 83: ...kodenia a používajte ho iba v bezchyb nom stave Prístroj nevystavujte dažďu ani vlhkému počasiu a zabráňte kontaktu prístroja s vo dou Hrozí nebezpečenstvo elektrického úderu Počas prevádzky udržiavajte všetky otvory prístroja voľné Otvory neuzatvárajte ruka mi alebo prstami a nezakrývajte prístroj Hrozí nebezpečenstvo prehriatia Dbajte nato aby sa do otvorov na vstup a výstup vzduchu nedostal pie...

Page 84: ...zo zásuvky ak prístroj nepoužívate ak prístroj nechávate bez dozoru ak vykonávate čistiace a údržbárske práce ak je prípojný kábel poškodený po vzniknutí cudzích predmetov alebo pri nezvyčajných zvukoch Používajte iba príslušenstvo ktoré bolo dodané od výrobcu a ktoré odporúča výrobca Nepokúšajte sa svojpomocne opravovať prístroj Pozor takto zabránite úrazom a zraneniam v dôsledku elektrického úde...

Page 85: ...jom a ostrými hranami Pred každým použitím skontrolujte sieťový kábel a predlžovací kábel na poškodenie a zostarnutie Nepoužívajte prístroj ak je kábel poškodený alebo opotrebovaný Pri poškodení sieťového kábla okamžite zástrčku zo zásuvky V žiadnom prípade sa nedotýkajte sieťového kábla pokiaľ nie je sieťová zástrčka vytiahnutá Prívodné vedenie tohto prístroja nie je možné vymeniť Pri poškodení v...

Page 86: ...SK 86 Popis prístroja 1 Otvor pre vstup vzduchu 2 Kryt čerpadla 3 Prípojný kábel 4 Zapínač vypínač 5 Otvor pre výstup vzduchu 6 Ventilový adaptér 1 2 3 6 4 5 ...

Page 87: ...30 minút môže mať za následok prehriatie a poškodenie prístroja Ak je prístroj preťažený okamžite ho vypnite a spustite ho až vtedy keď vychladne Nahustenie 6 5 1 Odoberte čiapočku ventilu nafukovacieho predme tu 2 Namontujte vhodný ventilový adaptér 6 na otvor na výstup vzduchu INFLATE 5 čerpadla bajonetový uzáver 3 Zastrčte ventilový adaptér 6 do ventilu nafukovacieho predmetu ...

Page 88: ...afukovanom predmete Odsávanie 1 Nasunutím namontujte vhodný ventilový adaptér 6 na otvor na vstup vzduchu DEFLATE 1 čerpadla 2 Odoberte čiapočku ventilu nafukovacieho predmetu a zastrčte ventilový adaptér 6 do ventilu nafukovacieho predmetu 3 Zapnite prístroj zapínač vypínač v polohe I 4 Ak je nafukovací predmet úplne vyprázdnený vypnite prístroj zapínač vypínač v polohe 0 a odstráňte ventilový ad...

Page 89: ...tandardné ventily s vnútorným priemerom od 8 mm Adaptér 2 Pre nafukovacie predmety so skrutkovým ventilom Odvzdušnenie je možné iba s odskrutkovaným ventilom a adaptérom 2 Adaptér 3 Pre nafukovacie predmety s odvzdušňovacím ventilom 1 2 3 ...

Page 90: ...ace prostriedky resp rozpúšťadlá Môžete tak nenapraviteľne poškodiť prístroj Vetracie štrbiny otvory pre vstup a výstup vzduchu a kryt udržiavajte vždy v čistom stave Na čistenie použite vlhkú handričku alebo kefu Likvidácia Ochrana životného prostredia Prístroj príslušenstvo a obal odneste na miesta určené na recykláciu ktorá je v súla de so životným prostredím ...

Page 91: ...troj poskytujeme záruku 36 mesiacov Pre firemné použitie a pre náhradné prístroje získané výmenou vadného prístroja za nový platí skrátená záručná lehota 12 mesiacov podľa zákonných ustanovení Pri výskyte oprávneného záručného prípadu vás prosíme aby ste nadviazali kontakt s naším servisným centrom Tam dostanete ďalšie informácie o spracovaní reklamácie Škody ktoré boli spôsobené prirodzeným opotr...

Page 92: ...o chýb výrobcu budú bezplatne od stránené náhradnou dodávkou alebo opravou Predpokladom je že sa prístroj odovzdá späť nášmu servisnému stredisku nerozobra ný a s dokladom o kúpe a záruke Nevyplatené ako neskladný tovar expres alebo iným osobitným druhom dopravy zaslané prístroje nebudú prijaté Likvidáciu vašich chybných zaslaných prístrojov uskutočníme bezplatne ...

Page 93: ...apätie 230V 50 Hz Príkon motora 170 Watt Krátkodobá prevádzka S2 max 30 min Trieda ochrany II Menovitý tlak 0 055 bar Dodávané množstvo vzduchu 60 m3 h Druh krytia IP20 Náhradné diely Pre dodatočný nákup náhradných dielov používajte uvádzanú adresu servisu alebo faxové číslo ...

Page 94: ...nom znení 2006 95 EC 2004 108 EC Aby bola zaručená zhoda boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 80 2003 A1 2004 A2 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Grizzly Gartengeräte GmbH Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß Umstadt 16 03 11 A Gröschl Techn Director a osoba splnomocnená ...

Page 95: ...SK 95 WERCO SK spol s r o Nadjazdová 2 971 01 Prievidza Tel 046 542 0320 Fax 046 542 7207 e mail werco werco sk Homepage www werco sk Grizzly Service Center 2011 01 27 rev02 op SK ...

Page 96: ... und sonstigen großvolumigen Aufblasartikeln für den häuslichen Gebrauch be stimmt Es ist nicht geeignet zum Aufpumpen von Fahrrad oder Autoreifen Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden ...

Page 97: ...die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen oder Sachschä den Gerät nicht dem Regen aussetzen Sicherheitshinweise Achtung Beim Gebrauch des Gerätes sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheits m...

Page 98: ...ten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Halten Sie das Gerät von Menschen vor allem Kindern und Haustieren fern Im Arbeitsbereich ist der Benutzer Dritten gegenüber für Schäden verantwortlich die durch die Benutzung des Gerätes verursacht wurden Richten Sie das Gerät während des Betriebs keine...

Page 99: ...auf Vorsicht So vermeiden Sie Geräteschäden und eventuell daraus resultierende Personenschäden Arbeiten mit dem Gerät Prüfen Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf Beschädigungen und benutzen Sie es nur in einwandfreiem Zustand Setzen Sie das Gerät weder Regen noch feuchter Witterung aus und lassen Sie es nicht mit Wasser in Berührung kommen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages ...

Page 100: ...he von entzündbaren Flüssigkeiten oder Ga sen Saugen Sie keine heißen Dämpfe an Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht benutzen wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen wenn Sie Reinigungs oder Wartungsarbeiten vornehmen wenn das Anschlusskabel beschädigt ist nach dem Eindringen von Fr...

Page 101: ...ckdose zu ziehen Schützen Sie das Kabel vor Hitze Öl und scharfen Kanten Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Netzkabel und das Verlängerungskabel auf Schäden und Alterung Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Kabel be schädigt oder abgenutzt ist Ziehen Sie bei Beschädigung des Kabels sofort den Stecker aus der Steckdose Berühren Sie auf keinen Fall das Netzkabel solange der Netzstecker nicht ge...

Page 102: ...DE 102 AT CH Geräte Beschreibung 1 Lufteinlass Öffnung 2 Pumpen Gehäuse 3 Anschlusskabel 4 Ein Ausschalter 5 Luftauslass Öffnung 6 Ventiladapter 1 2 3 6 4 5 ...

Page 103: ...Minuten kann zur Überhitzung und Schädigung des Gerätes führen Sollte das Gerät überlastet sein schalten Sie es sofort ab und nehmen Sie es erst wieder in Betrieb wenn es abgekühlt ist Aufpumpen 6 5 1 Nehmen Sie die Ventilkappe des Aufblasartikels ab 2 Montieren Sie den passenden Ventiladapter 6 auf die Luftauslass Öffnung INFLATE 5 der Pumpe Bajonettverschluss 3 Stecken Sie den Ventiladapter 6 in...

Page 104: ...s wieder auf Absaugen 1 Montieren Sie den passenden Ventiladapter 6 auf die Lufteinlass Öffnung DEFLATE 1 der Pumpe durch Aufschieben 2 Nehmen Sie die Ventilkappe des Aufblasartikels ab und stecken Sie den Ventiladapter 6 in das Ventil des Aufblasartikels 3 Schalten Sie das Gerät ein Ein Ausschalter Stellung I 4 Wenn der Aufblasartikel vollständig geleert ist schalten Sie das Gerät ab Ein Ausschal...

Page 105: ...r alle Standardventile mit einem Innendurchmesser ab 8 mm Adapter 2 Für Aufblasartikel mit Schraubventil Das Entlüften ist nur mit abgeschraubtem Ventil und mit Adapter 2 möglich Adapter 3 Für Aufblasartikel mit Entlüftungsventil 1 2 3 ...

Page 106: ... keine Reinigungs bzw Lösungsmittel Sie könnten das Gerät damit irreparabel beschädigen Halten Sie Lüftungsschlitze die Lufteinlass und Luftauslass Öffnungen und das Ge häuse des Gerätes sauber Verwenden Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch oder eine Bürste Entsorgung Umweltschutz Führen Sie Gerät Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu ...

Page 107: ...s Gerät leisten wir 36 Monate Garantie Für gewerbliche Nutzung und Aus tauschgeräte gilt eine verkürzte Garantie von 12 Monaten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen Bei Vorliegen eines berechtigten Garantiefalles bitten wir um Kontaktaufnahme mit unserem Service Center Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamationsbearbeitung Schäden die auf natürliche Abnutzung Überlastung oder unsa...

Page 108: ...igt Voraussetzung ist dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an unser Service Center zurückgegeben wird Sie können Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchführen lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden...

Page 109: ...trische Gebläsepumpe SGP 230 A1 Nenneingangsspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme 170 Watt Kurzzeitbetrieb S2 max 30 min Schutzklasse II Nenndruck 0 055 bar Luftfördermenge 60 m3 h Schutzart IP20 Ersatzteile Bitte wenden Sie sich beim Nachkauf von Ersatzteilen an unsere angegebene Service Adresse oder Fax Nummer ...

Page 110: ...t 2006 95 EC 2004 108 EC Um die Übereinstimmung zu gewährleisten wurden folgende harmonisierte Nor men sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 80 2003 A1 2004 A2 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Grizzly Gartengeräte GmbH Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Groß Umstadt 16 03 11 Andreas Gröschl Technisc...

Page 111: ...e grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Grizzly Service Österreich Tel 0820 9884 Fax 0049 6078 780670 e mail service oesterreich grizzly biz Homepage www grizzly gmbh de A S A Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano Cassarate Tel 091 967 4545 Fax 091 967 4548 e mail pe erlach bluewin ch Grizzly Service Center 2011 01 27 rev02 op DE AT CH ...

Page 112: ...IAN 61550 ...

Search results

Summary of Contents for SGP 230 A1

Reviews:

Related manuals for SGP 230 A1

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SGP 230 A1, Translation Of The Original Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for SGP 230 A1

Reviews:

Related manuals for SGP 230 A1

Brands by name

Popular brands