Silvercrest SDRB 1000 B1 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 88

IAN 290638

DAMPFBÜRSTE
STEAM BRUSH
DÉFROISSEUR À MAIN SDRB 1000 B1

DÉFROISSEUR À MAIN

Mode d’emploi

DAMPFBÜRSTE

Bedienungsanleitung

STEAM BRUSH

Operating instructions

CEPILLO DE VAPOR

Instrucciones de uso

ESCOVA A VAPOR

Manual de instruções

STOOMBORSTEL

Gebruiksaanwijzing

NAPAŘOVACÍ KARTÁČ

Návod k obsluze

Summary of Contents for SDRB 1000 B1

Page 1: ...N SDRB 1000 B1 DÉFROISSEUR À MAIN Mode d emploi DAMPFBÜRSTE Bedienungsanleitung STEAM BRUSH Operating instructions CEPILLO DE VAPOR Instrucciones de uso ESCOVA A VAPOR Manual de instruções STOOMBORSTEL Gebruiksaanwijzing NAPAŘOVACÍ KARTÁČ Návod k obsluze ...

Page 2: ...iliarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Antes d...

Page 3: ...A B A B ...

Page 4: ... ersten Gebrauch 6 Bedienen 6 Wasser einfüllen 6 Bürstenaufsatz aufsetzen abnehmen 7 Dampfbürstenfunktion 7 Kleiderpﬂege 8 Gardinen und Polsterpﬂege 8 Fusselbürste 8 Bügelfunktion 8 Nach dem Gebrauch der Dampfbürste 9 Reinigen und Pﬂegen 9 Entkalken 9 Aufbewahren 9 Fehlfunktionen beseitigen 10 Entsorgung 10 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 10 Service 11 Importeur 11 ...

Page 5: ...mmungsgemäß Lieferumfang Dampfbürste Bürstenaufsatz Messbecher Bedienungsanleitung Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpa ckungsmaterial Entfernen Sie die Schutzkappe vom Bürstenauf satz WARNUNG ERSTICKUNGSGEFAHR Plastiktüten können eine Gefahr darstel len Um Erstickungsgefahr zu vermeiden bewahren Sie die Plastiktüten außerhalb der Reichweite vo...

Page 6: ...e den Dampfstrahl nie gegen andere Personen oder Tiere Die Dampfbürste und dessen Anschlussleitung muss während des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein die jünger als 8 Jahre alt sind Das Gerät ist mit Vorsicht zu benutzen da es Dampf abgeben kann Vorsicht Heiße Oberﬂäche BRANDGEFAHR VERLETZUNGSGEFAHR Lassen Sie die heiße am Stromnetz angeschlossene oder eingeschal tete D...

Page 7: ...Netzkabel sofort von au torisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gefährdungen zu vermeiden Ziehen Sie immer nur am Netzstecker niemals am Kabel Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie es so dass es nicht in Kontakt mit heißen Oberﬂächen kommt und niemand darauf treten oder darüber stolpern kann Ziehen Sie vor dem Reinigen beim Auﬀüllen mit Wasser und n...

Page 8: ...nen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähig keiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reini gung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beauf sichtigung dur...

Page 9: ...er Bedienen HINWEISE Falls die Pﬂegehinweise in der Kleidung das Bügeln untersagen Symbol dürfen Sie das Kleidungsstück nicht mit der Dampfbürste behandeln Sie könnten das Kleidungsstück andernfalls beschädigen Behandeln Sie kein Leder Samt imprägnierte Möbel oder dampfempﬁndliche Stoﬀe Sie könnten die Textilie das Möbelstück anderen falls beschädigen Wasser einfüllen ACHTUNG Füllen Sie ausschließ...

Page 10: ...rstenaufsatzes muss hörbar einrasten Um die Bügelfunktion zu nutzen entfernen Sie bitte den Bürstenaufsatz 3 von der Dampfbürste Drücken Sie hierzu die Entriegelung nach unten und ziehen den Bürstenaufsatz 3 gleich zeitig nach vorne ab Dampfbürstenfunktion Stecken Sie den Bürstenaufsatz 3 auf das Gerät Dieser muss hörbar an der Entriegelung für den Bürstenaufsatz einrasten Stecken Sie den Netzstec...

Page 11: ...tfernt werden indem man sie über eine Stange hängt Folgen Sie einfach den Anweisungen unter dem Punkt Kleiderpﬂege Führen Sie immer erst einen Test an einer nicht sichtbaren Stelle durch Wenn Sie das Gerät waagerecht benutzen halten Sie es ab und zu senkrecht um eine maximale Dampﬂeistung zu erhalten Fusselbürste Fäden Fussel und Haare können mit der roten Fusselbürste einfach entfernt werden inde...

Page 12: ... hinten Nach dem Gebrauch der Dampfbürste Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position MIN Ziehen Sie nach dem Gebrauch immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose Gießen Sie verbliebenes Wasser aus dem Was sertank indem Sie die Einfüllöﬀnung des Wassertankes öﬀnen das Gerät umdrehen und leicht schwenken Reinigen und Pﬂegen WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Ziehen Sie vor der Reinigung den Netz steck...

Page 13: ...n auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachwe...

Page 14: ...Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der Rück oder Unterseite Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel a...

Page 15: ...SDRB 1000 B1 12 DE AT CH ...

Page 16: ... Operation 18 Filling the appliance with water 18 Attaching removing the brush extension 19 Steam brush function 19 Use on clothing 20 Use on curtains and upholstery 20 Lint brush 20 Ironing function 20 After using the steam brush 21 Cleaning and care 21 Descaling 21 Storage 21 Troubleshooting 22 Disposal 22 Kompernass Handels GmbH warranty 22 Service 23 Importer 23 ...

Page 17: ... contents Steam brush Brush extension Measuring cup Operating instructions Remove all parts of the appliance from the packaging and remove all packaging materials Remove the protective cap from the brush extension WARNING RISK OF SUFFOCATION Plastic bags can be dangerous To avoid fa talities through suﬀocation keep plastic bags out of the reach of children NOTE Check the package for completeness a...

Page 18: ...while it is switched on or cooling down Exercise due caution while operating the appliance as it may emit steam Caution Hot surface RISK OF FIRE RISK OF INJURY Never leave the steam brush unattended while it is heated up switched on or connected to the mains power supply Do not put the appliance away until it has cooled down completely The appliance must be used and set down on stable surfaces onl...

Page 19: ...e pull only on the plug itself never on the cable Never bend kink or crush the power cable always route it in such a way that it cannot come into contact with hot surfaces and such that no one can step on or trip over it Remove the plug from the mains power socket after every usage before cleaning the appliance and when reﬁlling the appliance with water Never touch the power cable or the plug with...

Page 20: ...d by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge if they are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the potential risks Do not allow children to use the appliance as a plaything Cleaning and user maintenance may not be carried out by children unless they are supervised CAUTION PROPERTY DAMAGE I...

Page 21: ...the clothing care instructions forbid ironing symbol the clothing item must not be treated with the steam brush Ignoring this warning could lead to permanent damage to the clothing item Do not treat leather velvet waterproofed furniture or fabrics that are sensitive to steam Otherwise you might cause damage to the textile or piece of furniture Filling the appliance with water CAUTION Only ﬁll the ...

Page 22: ...nsion must click into place audibly To use the ironing function please remove the brush extension 3 from the steam brush To do this push the release downwards and pull the brush extension 3 oﬀ the appliance Steam brush function Attach the brush extension 3 to the appliance It must audibly click into the release of the brush extension Insert the plug into a properly installed and grounded wall sock...

Page 23: ...s from draperies by hanging them on a rail Simply adhere to the instructions under Use on clothing Always carry out a test treatment on an invisible patch of the item If you are using the appliance horizontally turn it vertical every now and then to produce the greatest possible amount of steam Lint brush To remove lint string and hair slowly guide the red lint brush over your clothes from left to...

Page 24: ... simply fold the stand back to the rear After using the steam brush Set the temperature control to MIN Always disconnect the plug from the mains power socket after use Empty the water tank by opening the ﬁller opening of the water tank turning the ap pliance upside down and swinging it gently Cleaning and care WARNING RISK OF INJURY Always disconnect the mains plug before cleaning the appliance Th...

Page 25: ...alid from the date of purchase If this product has any faults you the buyer have certain statutory rights Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase Please keep your original receipt in a safe place This document will be required as proof of purchase If any material or ...

Page 26: ...case please observe the following instructions Please have the till receipt and the item number e g IAN 12345 available as proof of purchase You will ﬁnd the item number on the type plate an engraving on the front page of the instructions bottom left or as a sticker on the rear or bottom of the appliance If functional or other defects occur please contact the service department listed either by te...

Page 27: ...SDRB 1000 B1 24 GB IE ...

Page 28: ...lisation 30 Remplir d eau 30 Placer retirer l embout brosse 31 Fonction brosse à vapeur 31 Entretien des vêtements 32 Entretien des voilages et tissus d ameublement 32 Brosse anti peluches 32 Fonction repassage 32 Après utilisation de la brosse à vapeur 33 Nettoyage et entretien 33 Détartrage 33 Rangement 34 Remédier aux dysfonctionnements 34 Mise au rebut 34 Garantie de Kompernass Handels GmbH 34...

Page 29: ...el livré Défroisseur à main Embout brosse Verre mesureur Mode d emploi Retirez toutes les pièces de l appareil de l emballage et éliminez tout le matériau d emballage Retirez le cache de protection placé sur l embout brosse AVERTISSEMENT RISQUE D ÉTOUF FEMENT Les sacs en plastique sont dangereux Pour éviter tout risque d étouﬀement conservez les sacs en plastique hors de portée des bébés et des je...

Page 30: ...irigez jamais le jet de vapeur vers d autres personnes ou des animaux Tenir la brosse à vapeur et son cordon électrique à l écart des enfants de moins de 8 ans lorsqu elle est en service ou encore en train de refroidir Utilisez l appareil avec précaution car il peut émettre de la vapeur Prudence Surface brûlante RISQUE D INCENDIE RISQUE DE BLESSURES Ne laissez jamais la brosse à vapeur sans survei...

Page 31: ... la ﬁche secteur ou le cordon d ali mentation endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service après vente pour éviter tout risque Tirez toujours sur la ﬁche secteur jamais sur le cordon Ne pliez pas ou n écrasez pas le cordon d alimentation ne le posez pas sur des surfaces brûlantes et à des endroits où il y a risque de marcher ou de trébucher dessus Retirez la ﬁche secteur avan...

Page 32: ...sposant de capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou de peu d expérience et ou de connaissances à condition qu ils soient surveillés ou qu ils aient été initiés à l utilisation sécurisée de l appareil et qu ils aient compris les dangers en résultant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Ne pas laisser un enfant eﬀectuer un nettoyage ou une opération d entretien sans être ...

Page 33: ...xemple Utilisation REMARQUES Si les consignes d entretien du vêtement inter disent le repassage symbole vous ne devez pas traiter le vêtement avec la brosse à vapeur Dans le cas contraire vous pourriez abîmer ce vêtement Ne traitez pas le cuir le velours les meubles imprégnés ou les tissus sensibles à la vapeur Dans le cas contraire vous pourriez abîmer le textile le meuble Remplir d eau ATTENTION...

Page 34: ...ent du déverrouillage de l embout brosse doit être audible Pour utiliser la fonction repassage retirez l embout brosse 3 de la brosse à vapeur Pour ce faire appuyez sur le déverrouillage vers le bas et retirez simultanément l embout brosse 3 vers l avant Fonction brosse à vapeur Enﬁchez l embout brosse 3 sur l appareil Il doit s enclencher de manière audible sur le déverrouillage de l embout bross...

Page 35: ...ur et de l eau goutte de la semelle de repassage Laissez refroidir le vêtement sur un cintre avant de le porter Entretien des voilages et tissus d ameublement Les plis et le froissement peuvent être supprimés en suspendant ces textiles à une barre Suivez simplement les instructions au point Entretien des vêtements Eﬀectuez toujours un essai sur un endroit caché Si vous utilisez l appareil à l hori...

Page 36: ... le réservoir d eau manque d eau retirez la ﬁche de la prise sec teur avant de le remplir à nouveau d eau Si vous souhaitez poser brièvement l appareil pendant le fonctionnement dépliez les supports vers l avant et posez l appareil dessus Si vous souhaitez réutiliser l appareil repliez à nouveau le support vers l arrière Après utilisation de la brosse à vapeur Mettez le thermostat sur la position ...

Page 37: ...n vigueur En cas de doute veuillez contacter votre centre de recyclage L emballage est constitué de matériaux écologiques que vous pouvez recycler par le biais des services de recyclage locaux Garantie de Kompernass Handels GmbH Chère cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d achat Si ce produit venait à présenter des vices vous disposez de droits légaux face au vend...

Page 38: ...doivent également être évités Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d entretien incorrect et inapproprié d usage de la force et en cas d intervention non réalisée par notre centre de service après vente agréé Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les ...

Page 39: ...ur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Page 40: ...rste gebruik 42 Bediening 42 Vullen met water 42 Borstelopzetstuk bevestigen verwijderen 43 Stoomborstelfunctie 43 Behandeling van kleding 44 Behandeling van gordijnen en kussens 44 Pluisjesborstel 44 Strijkfunctie 44 Na gebruik van de stoomborstel 45 Reiniging en onderhoud 45 Ontkalken 45 Opbergen 46 Storingen verhelpen 46 Afvoeren 46 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 46 Service 47 Importeur 47...

Page 41: ... de bestemming Inhoud van het pakket Stoomborstel Borstelopzetstuk Maatbeker Gebruiksaanwijzing Haal alle onderdelen van het apparaat uit de ver pakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal Verwijder de beschermkap van het borstelop zetstuk WAARSCHUWING GEVAAR VOOR VERSTIKKING Plastic zakken kunnen een gevaar vormen Voorkom verstikkingsgevaar door de plastic zakken buiten bereik van baby s en kl...

Page 42: ...straal nooit op personen of dieren Houd terwijl de stoomborstel ingeschakeld is of afkoelt zowel de stoomborstel als het netsnoer buiten het bereik van kinderen die jonger dan 8 jaar zijn Wees voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt want er kan stoom uit het apparaat ontsnappen Voorzichtig Heet oppervlak BRANDGEVAAR LETSELGEVAAR Laat de hete op het lichtnet aangesloten of ingeschakelde stoombo...

Page 43: ...en gekwa liﬁceerd vakman of door de klantenservice vervangen om risico s te voorkomen Trek nooit aan het snoer zelf maar pak het snoer altijd bij de stekker vast Knik of plet het snoer niet en leg het zodanig dat het niet in contact komt met hete oppervlakken en dat niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen Haal de stekker uit het stopcontact vóór het reinigen tijdens het vullen met wat...

Page 44: ...ikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en of kennis mits zij onder toezicht staan of tevoren zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren die daarvan uitgaan hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren zonde...

Page 45: ...ld een raam Bediening OPMERKINGEN Als het label in een kledingstuk strijken verbiedt symbool mag u het niet met de stoomborstel behandelen Anders zou u het kledingstuk kunnen beschadigen Behandel geen leer zijde geïmpregneerde meubels of niet stoombestendige stoﬀen Anders kan het textiel meubelstuk bescha digd raken Vullen met water LET OP Vul het waterreservoir uitsluitend met lei dingwater of ee...

Page 46: ...vergrendeling van het borstelopzetstuk moet hoorbaar vastklikken Verwijder het borstelopzetstuk 3 van de stoom borstel om de strijkfunctie te gebruiken Druk daartoe de vergrendeling omlaag en trek het borstelopzetstuk 3 tegelijkertijd naar voren toe van de stoomborstel Stoomborstelfunctie Bevestig het borstelopzetstuk 3 op het appa raat De vergrendeling van het borstelopzetstuk moet hoorbaar vastk...

Page 47: ...enhanger afkoelen voordat u ze aandoet Behandeling van gordijnen en kussens Om vouwen en kreuken uit gordijnen te verwij deren hangt u de gordijnen over een stang Volg daarna simpelweg de instructies onder het punt Behandeling van kleding Voer altijd eerst een test uit op een niet zichtbare plek Wanneer u het apparaat horizontaal gebruikt houd het dan af en toe verticaal om een maxi male stoomkrac...

Page 48: ...stopcontact voordat u het waterreser voir opnieuw vult Wanneer u het apparaat tijdens het werken kort stondig wilt wegzetten klap dan de standaard naar voren en zet het apparaat erop Wan neer het apparaat opnieuw wilt gebruiken klapt u de standaard weer naar achteren Na gebruik van de stoomborstel Zet de temperatuurregelaar op de stand MIN Trek na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Giet...

Page 49: ... Handels GmbH Geachte klant U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop Bewaar de originele kassabon U hebt de bon nodig als bewi...

Page 50: ...ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer bijv IAN 12345 als aankoop bewijs bij de hand Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje in het product gegraveerd op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing...

Page 51: ...SDRB 1000 B1 48 NL BE ...

Page 52: ...Obsluha 54 Nalití vody 54 Nasazení sejmutí kartáčového nástavce 55 Funkce parního kartáče 55 Péče o oděvy 56 Péče o záclony a čalounění 56 Kartáč na čištění textilu 56 Funkce žehlení 56 Po použití parního kartáče 57 Čištění a údržba 57 Odvápnění 57 Uložení 57 Odstranění chybných funkcí 58 Likvidace 58 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 58 Servis 59 Dovozce 59 ...

Page 53: ...ah dodávky napařovací kartáč kartáčový nástavec odměrka návod k obsluze Vyjměte všechny části přístroje z obalu a odstraňte veškerý obalový materiál Z kartáčového nástavce odstraňte ochranný kryt VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ Plastové sáčky mohou představovat nebez pečí Abyste zabránili nebezpečí udušení uchovávejte plastové sáčky mimo dosah batolat a malých dětí UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte kompletnost d...

Page 54: ... zování mimo dosah dětí které jsou mladší než 8 let Přístroj se musí používat s opatrností protože může uvolňovat horkou páru Pozor Horký povrch NEBEZPEČÍ POŽÁRU NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Horký do sítě zapojený nebo zapnutý parní kartáč nikdy nenechávejte bez dozoru Přístroj uložte pouze v ochlazeném stavu Přístroj se musí používat a odkládat na stabilním povrchu Přístroj postavte vždy s vyklopeným stojan...

Page 55: ...šel do kontaktu s horkými povrchy a nikdo na něj nemohl stoup nout nebo o něj zakopnout Před čištěním před nalitím vody do přístroje a po každém použití vytáhněte zástrčku ze sítě Nikdy se kabelu ani zástrčky nedotýkejte mokrýma rukama Přístroj se v žádném případě nesmí namáčet do kapaliny a nedovolte aby se do krytu přístroje dostaly jakékoliv kapaliny Přístroj nevystavuj te vlhkosti ani jej nepo...

Page 56: ...ností a nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud poro zuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru POZOR VĚCNÉ ŠKODY Pokud pokyny k ošetřování oděvu zakazují žehlení symbol nesmíte tento kus oděvu opracovávat pa...

Page 57: ...pokyny k ošetřování oděvu zakazují žehlení symbol nesmíte tento kus oděvu opracovávat parním kartáčem V opačném případě byste mohli oděv poškodit Neopracovávajte kůži samet impregnovaný nábytek nebo materiály citlivé na páru Texti lie nábytek byste jinak mohli poškodit Nalití vody POZOR Do nádobky na vodu nalévejte pouze vodu z vodovodu nebo destilovanou vodu smíchanou s vodou z vodovodu Nikdy nep...

Page 58: ... musí slyšitelně zaskočit Chcete li používat funkci žehlení vyjměte kartá čový nástavec 3 z parního kartáče K tomu účelu stlačte odjištění směrem dolů a zároveň stáhněte kartáčový nástavec 3 směrem dopředu Funkce parního kartáče Na přístroj nasuňte kartáčový nástavec 3 Ten musí slyšitelně zaskočit na odjištění kartáčového nástavce Síťovou zástrčku zasuňte do předpisově nainstalované a uzemněné síť...

Page 59: ...tranit převěšením přes tyč Postupujte jednoduše podle pokynů v části Péče o oděvy Vždy proveďte nejprve test na neviditelném místě Používáte li přístroj ve vodorovné poloze občas jej přidržte ve svislé poloze aby byl zajištěn maximální výkon páry Kartáč na čištění textilu Nitky vlákna a vlasy můžete snadno odstranit pomocí červeného kartáče na čištění textilu a to pomalým kartáčováním oděvu zleva ...

Page 60: ...ět směrem dozadu Po použití parního kartáče Nastavte regulátor teploty do polohy MIN Po použití vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky Vylijte zbylou vodu z nádobky na vodu tím že otevřete plnicí otvor nádobky na vodu přístroj obrátíte a mírně naklopíte Čištění a údržba VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ÚRAZU Před čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem Nechte přístroj vychla...

Page 61: ...ndels GmbH Vážená zákaznice vážený zákazníku na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu Dobře uschovejte originál pokladního lístku Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi Pokud do ...

Page 62: ... autorizovanými servisními provozovnami záruční nároky zanikají Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku např IAN 12345 jako doklad o koupi Číslo výrobku naleznete na typovém štítku rytině na titulní straně svého návodu vlevo dole nebo jako nálepku na zadní nebo spodní stra...

Page 63: ...SDRB 1000 B1 60 CZ ...

Page 64: ...o de agua 66 Montaje desmontaje de la boquilla con cepillo 67 Función de cepillo de vapor 67 Cuidado de la ropa 68 Cuidado de cortinas y tapizados 68 Cepillo de pelusas 68 Función de planchado 68 Después del uso del cepillo de vapor 69 Limpieza y mantenimiento 69 Descalciﬁcación 69 Almacenamiento 70 Solución de errores 70 Desecho 70 Garantía de Kompernass Handels GmbH 70 Asistencia técnica 71 Impo...

Page 65: ...llo Vaso medidor Instrucciones de uso Extraiga del embalaje todas las piezas del apa rato y deseche todo el material de embalaje Retire la tapa de protección de la boquilla con cepillo ADVERTENCIA PELIGRO DE ASFIXIA Las bolsas de plástico pueden suponer un pe ligro Para evitar el peligro de asﬁxia guarde las bolsas de plástico fuera del alcance de bebés y niños pequeños INDICACIÓN Compruebe la int...

Page 66: ...o de vapor hacia personas o animales Durante el período de encendido o enfriado tanto el cepillo de vapor como su cable de conexión deben encontrarse fuera del al cance de los niños menores de 8 años Utilice con cuidado el aparato ya que puede salir vapor Cuidado Superﬁcie caliente PELIGRO DE INCENDIO PELIGRO DE LESIONES No deje nunca el cepillo de vapor desatendido mientras esté conec tado a la r...

Page 67: ...ica Si el enchufe o el cable de red están dañados encomiende su sustitu ción al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia técni ca para evitar riesgos Tire siempre del propio enchufe para desconectarlo nunca del cable No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo que no pue da entrar en contacto con superﬁcies calientes y que nadie pueda pisarlo ni tropezar con él Desconecte...

Page 68: ...ños y por personas cuyas facultades físicas sensoriales o mentales sean redu cidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña Los niños no deben jugar con el aparato Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento sin es...

Page 69: ...mantenimiento de la prenda de ropa prohíben el planchado símbolo no debe tratarse dicha prenda con el cepillo de vapor De lo contrario podría dañarse No trate cuero terciopelo muebles impregna dos o materiales sensibles al vapor De lo con trario los textiles el mueble podrían dañarse Llenado de agua ATENCIÓN Solo debe introducir agua corriente o agua destilada mezclada con agua corriente en el dep...

Page 70: ... boquilla con cepillo 3 del cepillo de vapor Para ello presione hacia abajo el desbloqueo y extraiga simultáneamente la boquilla con cepillo 3 hacia delante Función de cepillo de vapor Inserte la boquilla con cepillo 3 en el aparato Esta debe encastrar de manera audible en el desbloqueo de la boquilla con cepillo Conecte el enchufe a una toma instalada conforme a la normativa y puesta a tierra Par...

Page 71: ...ponérsela Cuidado de cortinas y tapizados Se pueden eliminar las arrugas y pliegues de los textiles colgándolos de una barra Simplemente siga las instrucciones del capítulo Cuidado de la ropa Realice siempre una prueba en un lugar poco visible Si utiliza el aparato en horizontal póngalo de vez en cuando en vertical para conseguir una producción máxima de vapor Cepillo de pelusas Los hilos pelusas ...

Page 72: ...ufe antes de volver a llenar el depósito con agua Si desea posar brevemente el aparato durante el funcionamiento despliegue el soporte hacia delante y coloque el aparato encima Si desea volver a utilizar el aparato pliegue de nuevo el soporte hacia atrás Después del uso del cepillo de vapor Ajuste el regulador de temperatura en la posición MIN Tras utilizar el aparato desconecte siempre el enchufe...

Page 73: ...laje consta de materiales ecoló gicos que pueden desecharse a través de los centros de reciclaje locales Garantía de Kompernass Handels GmbH Estimado cliente Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra Si se detectan defectos en el producto puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a c...

Page 74: ... está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial En caso de manipulación indebida e incorrecta uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados la garantía perderá su validez Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su re clamación le rogamos que observe las si...

Page 75: ...en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com ...

Page 76: ...stecer água 78 Colocar retirar o suporte da escova 79 Função de escova a vapor 79 Tratar vestuário 80 Tratar cortinas e estofos 80 Escova para tirar pelos 80 Função de engomar 80 Após a utilização da escova a vapor 81 Limpeza e conservação 81 Descalciﬁcação 81 Armazenamento 82 Solucionar falhas de funcionamento 82 Eliminação 82 Garantia da Kompernass Handels GmbH 83 Assistência Técnica 84 Importad...

Page 77: ...es Retire da embalagem todas as peças do apare lho e remova todo o material de embalagem Remova a tampa de proteção do suporte da escova ATENÇÃO PERIGO DE ASFIXIA Os sacos de plástico podem representar um perigo De modo a evitar perigo de asﬁxia conserve as embalagens plásticas fora do alcance de bebés e crianças pequenas NOTA Veriﬁque a integralidade do produto forneci do e a existência de eventu...

Page 78: ...de vapor para outras pessoas ou animais Manter a escova a vapor e o respetivo cabo de ligação durante a ativação ou o arrefecimento dos mesmos fora do alcance de crianças com idades inferiores a 8 anos O aparelho deve ser utilizado com cuidado uma vez que pode ser libertado vapor Cuidado Superfície quente PERIGO DE INCÊNDIO PERIGO DE FERIMENTOS Nunca deixe a escova a vapor quente em funcionamento ...

Page 79: ...situações de perigo Cabos ou ﬁchas daniﬁcados devem ser imediatamente substituídos por técnicos autorizados ou pelo Serviço de Apoio ao Cliente de modo a evitar situações de perigo Puxe sempre pela ﬁcha elétrica nunca pelo cabo Não dobre nem esmague o cabo de alimentação e coloque o de modo que não ﬁque em contacto com superfícies quentes e não seja possível pisá lo ou tropeçar no mesmo Retire a ﬁ...

Page 80: ...s a 8 anos bem como por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e ou conheci mento caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten ção por parte do utilizador não podem ser realizadas por crianças não vigiada...

Page 81: ...ÇÕES Se as instruções de tratamento do vestuário indicarem que este não pode ser engomado símbolo não pode tratar a peça de ves tuário com a escova a vapor Caso contrário poderá daniﬁcar a peça de vestuário Não trate cabedal veludo móveis impreg nados ou materiais sensíveis ao vapor Caso contrário poderá daniﬁcar os têxteis a peça de mobiliário Abastecer água ATENÇÃO O depósito de água só pode ser...

Page 82: ...de encaixar de forma audível Para utilizar a função de engomar retire o suporte da escova 3 da escova a vapor Para tal pressione o desbloqueio para baixo e puxe o suporte da escova 3 simulta neamente para a frente para o remover Função de escova a vapor Coloque o suporte da escova 3 no aparelho Este tem de encaixar de forma audível no des bloqueio do suporte da escova Introduza a ﬁcha numa tomada ...

Page 83: ... ca do ferro Deixe as peças de vestuário arrefecer num cabide antes de as usar Tratar cortinas e estofos Dobras e vincos podem ser removidos de tape çarias pendurando as mesmas num varão Basta seguir as instruções descritas no ponto Tratar vestuário Faça sempre primeiro um teste numa parte não visível Se o aparelho for utilizado na horizontal segu re o na vertical para obter a máxima potência de v...

Page 84: ... depósito de água desligue a ﬁcha da tomada antes de voltar a abastecer água Se quiser pousar o aparelho durante o funcio namento abra puxe para a frente o apoio e pouse o aparelho Quando quiser voltar a utilizar o aparelho feche puxe para trás novamente o apoio Após a utilização da escova a vapor Coloque o regulador da temperatura na posição MIN Após a utilização retire sempre a ﬁcha da tomada De...

Page 85: ... ﬁcha na tomada e coloque o regulador da temperatura na temperatura desejada A escova a vapor está avariada Providencie uma reparação do aparelho por técnicos devidamente qualiﬁcados A tomada elétrica está avariada Experimente outra tomada Eliminação Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012 19 EU Entregue o aparelho num Ponto...

Page 86: ...ças substituídas e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados após retirar o aparelho da embalagem Expirado o período da garantia quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas com o maior cuidado e testado escrupulosamente a...

Page 87: ...ico indicado em seguida telefonicamente ou por e mail De seguida pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso incluindo o comprovativo da compra talão de compra e indique o defeito e quando este ocorreu para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada Em www lidl service com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros bem como vídeos sobre os p...

Page 88: ...SE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 08 2017 Ident No SDRB1000B1 072017 2 ...

Search results

Summary of Contents for SDRB 1000 B1

Reviews:

Related manuals for SDRB 1000 B1

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SDRB 1000 B1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SDRB 1000 B1

Reviews:

Related manuals for SDRB 1000 B1

Brands by name

Popular brands