Silvercrest SDR 1100 C2 Operation And Safety Notes Download Page 1

Page: 1 / 79

IAN 311379

HAND-HELD STEAM CLEANER SDR 1100 C2

HAND-HELD STEAM

CLEANER

Operation and safety notes

RUCNI PARNI CISTAC

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

RUCNI PARNI CISTAC

Napomene o upotrebi i bezbednosti

APARAT MANUAL DE

CURĂŢAT CU ABURI

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

РЪЧНА ПАРОЧИСТАЧКА

Инструкции за обслужване и безопасност

ΑΤΜΟΚΑΘΑΡΙΣΤΉΣ ΧΕΙΡΟΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

HAND-DAMPFREINIGER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

143 mm

138 mm

Summary of Contents for SDR 1100 C2

Page 1: ...osluživanje i za Vašu sigurnost RUCNI PARNI CISTAC Napomene o upotrebi i bezbednosti APARAT MANUAL DE CURĂŢAT CU ABURI Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă РЪЧНА ПАРОЧИСТАЧКА Инструкции за обслужване и безопасност ΑΤΜΟΚΑΘΑΡΙΣΤΉΣ ΧΕΙΡΌΣ Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας HAND DAMPFREINIGER Bedienungs und Sicherheitshinweise ...

Page 2: ...gurnost Stranica 15 RS Napomene o upotrebi i bezbednosti Strana 25 RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 36 BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 46 GR CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 59 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 69 ...

Page 3: ...A 15 16 12 9 14 13 11 10 8 1 3 7 18 17 2 4 5 6 ...

Page 4: ...B 10 8 9 16 14 15 16 14 16 14 15 12 9 12 10 8 ...

Page 5: ... instructions Page 8 Before first use Page 11 Accessories and areas of application Page 11 Assembly Page 12 Operation Page 12 Filling the water tank Page 12 Turning on off Page 12 Steaming Page 13 Cleaning and care Page 13 Cleaning the main unit Page 13 Cleaning the accessories Page 13 Removing limescale Page 13 Storage Page 14 Disposal Page 14 Warranty Page 14 ...

Page 6: ...rks a medium risk hazard that if not prevented could result in death or serious injury NOTE This symbol in combination with Note provides additional useful information Use the product in dry indoor spaces only CAUTION This symbol in combination with the signal word Caution marks a low risk hazard that if not prevented could result in minor or moderate injury Danger risk of electric shock CAUTION H...

Page 7: ...urface For best cleaning results Check the care instructions from the corresponding manufacturer if any Do not use the product for any other purpose This product is only intended for private household use not for commercial purposes The manufacturer accepts no liability for damages caused by improper use Before use Carry out a test on an isolated area Thus you may ascertain that the material is su...

Page 8: ...THE PRODUCT PLEASE FAMILIARISE YOURSELF WITH ALL OF THE SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS FOR USE WHEN PASSING THIS PRODUCT ON TO OTHERS PLEASE ALSO INCLUDE ALL THE DOCUMENTS In the case of damage resulting from non compliance with these operating instructions the warranty claim becomes invalid No liability is accepted for consequential damage In the case of material damage or personal injury ca...

Page 9: ...nstructions m m Do not attempt to modify the product in any way Electrical safety m m DANGER Risk of electric shock Never attempt to repair the product yourself In case of malfunction repairs are to be conducted by qualified personnel only m m WARNING Risk of electric shock Do not immerse the product s electrical components in water or other liquids Never hold the product under running water m m W...

Page 10: ... product must not be left unattended while it is connected to the power supply The liquid or steam must not be directed towards equipment containing electrical components such as the interior of ovens The filling aperture must not be opened during use Burn hazards m m DANGER Risk of burns Do not touch hot surfaces and beware of escaping steam Hold the product by its handle only Steam is very hot N...

Page 11: ...he product its power cord and power plug against dust direct sunlight dripping and splashing water Store the product in a cool dry place protected from moisture and out of the reach of children Protect the product against heat Do not place the product close to open flames or heat sources such as stoves or heating appliances Before first use Remove all packaging materials Check if all parts are com...

Page 12: ... first Operation Filling the water tank m mDANGER Risk of electric shock Before filling the water tank 2 Disconnect the power plug 7 from the mains socket m mCAUTION Fill the water tank 2 with tap water or distilled water without any additives If your tap water is hard Use distilled water If your tap water is moderately hard Mix distilled water and tap water ratio of 1 1 NOTES As long as there are...

Page 13: ...m the mains socket m mWARNING Do not immerse the product s electrical components in water or other liquids Never hold the product under running water Wipe down the product with a slightly damp cloth Do not let any water or other liquids enter the product interior Do not use any abrasive aggressive cleaners or hard brushes to clean the product After cleaning Let all parts dry completely Cleaning th...

Page 14: ...spose of your worn out product To help protect the environment please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery In the ...

Page 15: ...a 18 Prije prve uporabe Stranica 21 Pribor i primjena Stranica 21 Montaža Stranica 22 Korištenje Stranica 22 Punjenje spremnika za vodu Stranica 22 Isključivanje uključivanje Stranica 22 Parno čišćenje Stranica 23 Čišćenje i njega Stranica 23 Čišćenje glavne jedinice Stranica 23 Čišćenje pribora Stranica 23 Uklanjanje naslaga kamenca Stranica 23 Skladištenje Stranica 24 Zbrinjavanje Stranica 24 Ja...

Page 16: ...opasnost srednjeg stupnja rizika koja ako se ne izbjegne može dovesti do teške ozljede ili smrti NAPOMENA Ovaj simbol s izrazom Napomena pruža dodatne korisne informacije Proizvod upotrebljavajte samo u suhim prostorijama OPREZ Ovaj simbol s izrazom Oprez označava opasnost niskog stupnja rizika koja ako se ne izbjegne može dovesti do manje ili srednje ozljede Opasnost od električnog udara OPREZ Vr...

Page 17: ...lu površine koju treba tretirati Za najbolje rezultate čišćenja Pridržavajte se uputa za njegu proizvođača ako su dostupne Proizvod nemojte koristiti u druge svrhe Proizvod je predviđen isključivo za uporabu u privatnim kućanstvima a ne u komercijalne svrhe Proizvođač neće biti odgovoran za štete nastale zbog nepravilne uporabe Prije uporabe Izvršite probu na neprimjetnom mjestu To će vam omogućit...

Page 18: ...ite I Vrsta IP zaštite IPX4 zaštita od prskanja vodom Sigurnosne upute PRIJE UPORABE PROIZVODA UPOZNAJTE SE SA SVIM SA SVIM UPUTAMA ZA UPORABU I SIGURNOSNIM NAPOMENAMA AKO OVAJ PROIZVOD DAJETE NOVOM VLASNIKU URUČITE MU I DOKUMENTACIJU U slučaju oštećenja zbog nepridržavanja ovih uputa za uporabu bit će poništeno pravo na primjenu jamstva Ne preuzimamo odgovornost za posljedične štete Proizvođač ne...

Page 19: ...a nemojte sami pokušavati mijenjati proizvod ni na koji način Električna sigurnost m m OPASNOST Opasnost od strujnog udara Nikada nemojte sami pokušavati popraviti proizvod U slučaju kvara popravke smije izvršiti samo kvalificirano osoblje m m UPOZORENJE Opasnost od strujnog udara Električne dijelove proizvoda ne uranjajte pod vodu ni druge tekućine Proizvod nikada nemojte držati pod tekućom vodom...

Page 20: ...mojte ostavljati bez nadzora sve dok je priključen na električnu mrežu Tekućina ili para ne smiju se usmjeravati na uređaje koji sadrže električne dijelove kao što je unutrašnjost pećnica Otvor za punjenje ne smije se otvarati tijekom uporabe Opasnost od opeklina m m OPASNOST Opasnost od opeklina Nemojte dirati vruće površine i pazite na izlaznu paru Proizvod držite isključivo za ručku Para je vrl...

Page 21: ...zvoda Proizvod priključni kabel i mrežni utikač zaštitite od prašine izravnog sunčeva zračenja te kapanja i prskanja vode Proizvod čuvajte na hladnom suhom mjestu zaštićenom od vlage i izvan dohvata djece Proizvod zaštitite od vrućine Proizvod ne stavljajte u blizinu otvorenog plamena ili izvora topline npr pećnice ili grijalica Prije prve uporabe Uklonite sav ambalažni materijal Provjerite jesu l...

Page 22: ...ištenje Punjenje spremnika za vodu m mOPASNOST Opasnost od strujnog udara Prije punjenja spremnika za vodu 2 Izvucite mrežni utikač 7 iz utičnice m mOPREZ Spremnik za vodu 2 punite vodom iz vodovoda ili destiliranom vodom bez dodataka Ako je vaša voda iz vodovoda jako tvrda upotrebljavajte destiliranu vodu Ako je vaša voda iz vodovoda umjereno tvrda Pomiješajte destiliranu vodu s vodom iz vodovoda...

Page 23: ...ite mrežni utikač 7 iz utičnice m mUPOZORENJE Električne dijelove proizvoda ne uranjajte pod vodu ni druge tekućine Proizvod nikada nemojte držati pod tekućom vodom Proizvod očistite lagano navlaženom krpom Spriječite da voda ili druge tekućine prodre unutar uređaja Za čišćenje proizvoda nemojte upotrebljavati abrazivna agresivna sredstva za čišćenje niti tvrde četke Nakon čišćenja Pustite da se d...

Page 24: ...izvod u kućni otpad već ga predajte stručnom zbrinjavanju Informacije o mjestima za sakupljanje otpada i njihovom radnom vremenu možete dobiti pri Vašem nadležnom općinskom uredu Jamstvo Proizvod se brižno izrađuje prema strogim smjernicama kvalitete i prije isporuke savjesno ispituje U slučaju nedostataka na ovom proizvodu na raspolaganju imate zakonska prava protiv prodavača tog uređaja Vaša zak...

Page 25: ... korišćenja Strana 31 Dodatna oprema i područje primene Strana 31 Montaža Strana 32 Korišćenje Strana 32 Punjenje rezervoara za vodu Strana 32 Uključivanje Isključivanje Strana 32 Čišćenje parom Strana 33 Čišćenje i održavanje Strana 33 Očistite glavnu jedinicu Strana 33 Čišćenje dodatne opreme Strana 33 Uklonite naslage kamenca Strana 33 Skladištenje Strana 34 Odlaganje Strana 34 Garancija Strana...

Page 26: ...im stepenom rizika koji će ako se ne izbegne za rezultat imati smrt ili ozbiljne povrede NAPOMENA Ovaj simbol sa signalnom rečju Napomena pruža dodatne korisne informacije Koristite proizvod samo u suvim prostorijama PAŽNJA Ovaj simbol sa signalnom rečju Pažnja označava opasnost sa malim stepenom rizika koji će ako se ne izbegne dovesti do manje ili veće povrede Opasnost opasnost od strujnog udara...

Page 27: ...zultate čišćenja Sledite uputstva za održavanje od proizvođača ako je dostupno Nemojte ga koristiti proizvod u druge svrhe Ovaj proizvod je isključivo namenjen za korišćenje u domaćinstvu i nije namenjen za komercijalne svrhe Proizvođač ne preuzima odgovornost za štetu usled nepravilne upotrebe Pre upotrebe Izvršite test na nekom neupadljivom mestu Tako ćete proveriti da li je materijal pogodan za...

Page 28: ...ja Klasa zaštite I IP stepen zaštite IPX4 otporno na prskanje vodom Bezbednosna uputstva PRE KORIŠĆENJA PROIZVODA UPOZNAJTE SE SA SVIM SIGURNOSNIM I KORISNIČKIM UPUTSTVIMA AKO DAJETE OVAJ PROIZVOD NEKOME DRUGOM PROSLEDITE SVE DOKUMENTE U slučaju oštećenja usled nepoštovanja ovih uputstava za korišćenje poništava vam se garancija na proizvod Za posledičnu štetu ne preuzima se nikakva odgovornost U ...

Page 29: ...putstvom m m Nemojte pokušavati da izmenite proizvod na bilo koji način Zaštita od strujnog udara m m OPASNOST Opasnost od udara struje Nikada nemojte sami pokušavati da popravite ovaj proizvod U slučaju neispravnosti popravku može da vrši samo kvalifikovano osoblje m m UPOZORENJE Opasnost od udara struje Nemojte nikada uroniti električne delove proizvoda u vodu ili u druge tečnosti Nikada nemojte...

Page 30: ... povučete ili da se spotaknete o njega Nemojte da ostavite proizvod bez nadzora dok je uključen u struju Nije dozvoljeno tečnost ili paru usmeravati na uređaje koji sadrže električne delove kao što je unutrašnjost pećnice Otvor za punjenje se ne sme otvarati tokom upotrebe Opasnost od opekotina m m OPASNOST Opasnost od opekotina Nemojte dodirivati vruće površine i pazite na paru koja izlazi Proizv...

Page 31: ... proizvoda Zaštitite proizvod njegov priključni kabel i utikač od prašine direktne sunčeve svetlosti kapajuće i prskajuće vode Proizvod čuvajte na hladnom suvom mestu dalje od vlage i van domašaja dece Zaštitite proizvod od toplote Nemojte stavljati proizvod blizu otvorenog plamena ili izvora toplote kao što su peći ili grejači Pre prvog korišćenja Uklonite svu ambalažu Proverite da li su svi delo...

Page 32: ...ozora 8 Najpre otpustite klemu Korišćenje Punjenje rezervoara za vodu m mOPASNOST Opasnost od udara struje Pre nego što napunite rezervoar za vodu 2 izvucite utikač 7 iz utičnice m mPAŽNJA Napunite rezervoar za vodu 2 vodom sa česme ili destilovanom vodom bez aditiva Ako je voda iz vašeg vodovoda tvrda Koristite destilovanu vodu Ako je voda iz vašeg vodovoda umereno tvrda Pomešajte destilovanu vod...

Page 33: ...ojte nikada uroniti električne delove proizvoda u vodu ili u druge tečnosti Nikada nemojte držati proizvod ispod tekuće vode Prebrišite proizvod blago navlaženom krpom Nemojte dozvoliti da voda i druge tečnosti uđu u proizvod Da biste očistili proizvod nemojte da koristite nagrizajuća agresivna sredstva za čišćenje ili tvrde četke Nakon čišćenja Proverite da li su svi delovi potpuno suvi Čišćenje ...

Page 34: ...ponesite na odgovarajuće mesto za odlaganje otpada Informacije o mestima za sakupljanje i njihovom radnom vremenu možete dobiti u vašoj lokalnoj administraciji Garancija Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju obezbeđivanje servisiranja i dostupnost rezervnih delova nakon isteka garantog perioda perioda saobraznosti Ukoliko za tim bude potrebe putem naše Službe za potrošače možete proveri...

Page 35: ...vu fiskalnog odsečka U istom periodu davalac garancije odnosno prodavac je u obavezi da otkloni sve tehničke kvarove bez naknade u zakonskom roku Garancija ne važi u sledećim slučajevima 1 Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen fiskalni račun sa datumom prodaje 2 Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma strujnim udarom ili sličnim delovanjem spoljne sile na sam uređaj požar poplava naponski uda...

Page 36: ...a 39 Înainte de prima utilizare Pagina 42 Accesoriile și zonele de aplicare Pagina 42 Instalarea Pagina 43 Utilizarea Pagina 43 Umplerea rezervorului de apă Pagina 43 Pornirea Oprirea Pagina 43 Curățarea cu aburi Pagina 44 Curăţarea şi îngrijirea Pagina 44 Curățarea unității principale Pagina 44 Curățarea accesoriilor Pagina 44 Îndepărtarea depunerilor de piatră Pagina 44 Depozitarea Pagina 45 Înl...

Page 37: ...o periclitare cu grad mediu de risc care dacă nu este evitat poate avea ca urmare o rănire gravă sau moartea INDICAŢIE Acest simbol având cuvântul de semnalizare Indicație oferă mai multe informații utile Utilizaţi produsul doar în spaţii interioare uscate ATENŢIE Acest simbol având cuvântul de semnalizare Atenție indică o periclitare cu grad scăzut de risc care dacă nu este evitat are ca urmare o...

Page 38: ...e de îngrijire a producătorului respectiv dacă sunt disponibile Nu utilizați produsul în alte scopuri Produsul este conceput exclusiv pentru utilizarea în gospodăriile private şi nu este prevăzut pentru scopuri profesionale Producătorul nu preia nicio responsabilitate pentru pagube datorate utilizării necorespunzătoare Înainte de folosire Efectuați un test într un loc greu de marcat Astfel puteți ...

Page 39: ...ie IP IPX4 rezistent la stropire Indicații de siguranţă ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE A PRODUSULUI FAMILIARIZAŢI VĂ CU TOATE INSTRUCŢIUNILE DE UTILIZARE ŞI DE SIGURANŢĂ DACĂ DAȚI PRODUSUL ALTEI PERSOANE ATAȘAȚI TOATE DOCUMENTELE În cazul deteriorărilor datorate nerespectării acestor instrucțiuni de utilizare pretenția de garanție dispare Nu se preia nicio responsabilitate pentru urmări În cazul deter...

Page 40: ...strucțiuni m m Nu încercaţi să modificați în niciun fel produsul Securitatea electrică m m PERICOL Pericol de electrocutare Nu încercați niciodată să reparați dvs produsul În cazul unei funcționări defectuoase reparațiile pot fi efectuate numai de personal calificat m m AVERTISMENT Pericol de electrocutare Nu scufundaţi niciodată părţile electrice ale produsului în apă sau în alte lichide Nu ţineţ...

Page 41: ...produsul nesupravegheat dacă este conectat la rețeaua de alimentare Nu este permisă pulverizarea lichidului sau a aburului asupra aparatelor care conțin piese electrice precum din interiorul cuptoarelor Orificiul de umplere nu poate fi deschis în timpul utilizării Pericol de ardere m m PERICOL Pericol de ardere Nu atingeți suprafețele fierbinți și atenție la aburul evacuat Țineți ferm produsul num...

Page 42: ...exiune și conectorul de praf radiația solară directă de infiltrațiile de apă și de stropire Păstrați produsul într un loc răcoros și uscat protejat de umezeală și nu la îndemâna copiilor Protejați produsul de căldură Nu poziționați produsul în apropierea flăcărilor deschise sau a surselor de căldură cum ar fi cuptoare sau aparate de încălzire Înainte de prima utilizare Îndepărtați complet material...

Page 43: ...pentru ferestre 8 Mai întâi slăbiți clema Utilizarea Umplerea rezervorului de apă m mPERICOL Pericol de electrocutare Înainte de umplerea rezervorului de apă 2 Scoateţi conectorul 7 din priză m mATENŢIE Umpleți rezervorul de apă 2 cu apă de la robinet sau cu apă distilată fără aditivi În cazul în care apa dvs este dură Utilizați apă distilată În cazul în care apa dvs este moderat de dură Amestecaț...

Page 44: ...Nu imersați piesele electrice ale produsului în apă sau alte lichide Nu ţineţi niciodată produsul sub apă care curge Ştergeţi produsul cu o lavetă umezită ușor Nu lăsați să pătrundă apă sau alte lichide în interiorul produsului Nu utilizați soluții de curățare de frecare agresive sau perii dure pentru curățarea produsului După curățare Lăsaţi toate piesele să se usuce complet Curățarea accesoriilo...

Page 45: ...ntru a proteja mediul înconjurător nu eliminaţi produsul dumneavoastră la gunoiul menajer atunci când nu mai poate fi folosit ci predaţi l la un punct de colectare Vă puteţi informa cu privire la punctele de colectare și orarul acestora de la administraţi competentă Garanţie Produsul a fost produs cu atenţie conform unor standarde stricte de calitate şi verificat înainte de livrare În cazul defect...

Page 46: ...и първата употреба Страница 52 Принадлежности и области на приложение Страница 52 Монтаж Страница 53 Работа Страница 53 Пълнене на резервоара за вода Страница 53 Включване изключване Страница 53 Почистване с пара Страница 54 Почистване и грижи Страница 54 Почистване на основния блок Страница 54 Почистване на принадлежностите Страница 54 Отстраняване на отлагания от варовик Страница 54 Съхранение С...

Page 47: ...пен на риск която ако не бъде избегната може да доведе до тежко нараняване или смърт УКАЗАНИЕ Този символ със сигналната дума Указание предлага допълнителна полезна информация Използвайте продукта само в сухи закрити помещения ПРЕДПАЗЛИВОСТ Този символ със сигналната дума Предпазливост указва заплаха с ниска степен на риск която ако не бъде избегната може да доведе до леко или средно нараняване Оп...

Page 48: ...о Съблюдавайте указанията за поддръжка от съответния производител ако има такива Не използвайте продукта за други цели Продуктът е предвиден за употреба само в частни домакинства и не е подходящ за професионални цели Производителят не поема отговорност за щети поради неправилна употреба Преди употребата Извършете тест върху незабележимо място Така можете да проверите дали материалът е подходящ за ...

Page 49: ...а защита I Тип защита IP IPX4 устойчив на пръски вода Указания за безопасност ПРЕДИ УПОТРЕБА НА ПРОДУКТА СЕ ЗАПОЗНАЙТЕ С ВСИЧКИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И РАБОТА АКО ПРЕДАВАТЕ ТОЗИ ПРОДУКТ НА ДРУГИ ЛИЦА ПРЕДАВАЙТЕ СЪЩО И ВСИЧКИ ДОКУМЕНТИ В случай на щети поради неспазване на настоящото ръководство за употреба губите Вашето право на гаранционни претенции За косвени щети не се поема отговорност В слу...

Page 50: ...опитвайте да променяте по какъвто и да е начин продукта Безопасност при работа с електрически ток m m ОПАСНОСТ Опасност от токов удар Никога не се опитвайте сами да ремонтирате продукта В случай на неправилно функциониране ремонтите трябва да бъдат извършвани само от квалифициран персонал m m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от токов удар Не потапяйте електрическите части на продукта във вода или други теч...

Page 51: ...дзор ако той е свързан към електрическата мрежа Течността или парата не бива да се насочват към уреди които съдържат електрически части като напр във вътрешността на фурна Отворът за пълнене не бива да се отваря по време на употреба Опасност от изгаряне m m ОПАСНОСТ Опасност от изгаряне Не докосвайте горещи повърхности и се пазете от излизащата пара Хващайте продукта само за дръжката Парата е мног...

Page 52: ...неговия мрежов щепсел от прах пряка слънчева светлина капеща и пръскаща вода Съхранявайте продукта на хладно сухо и защитено от влага място извън обсега на деца Пазете продукта от горещина Не поставяйте продукта в близост до открит пламък или източници на топлина като печки или отоплителни уреди Преди първата употреба Отстранете всички опаковъчни материали Проверете дали всички части са налични Пр...

Page 53: ...зорци 8 Първо освободете скобата Работа Пълнене на резервоара за вода m mОПАСНОСТ Опасност от токов удар Преди да напълните резервоара за вода 2 Извадете мрежовия щепсел 7 от контакта m mПРЕДПАЗЛИВОСТ Пълнете резервоара за вода 2 с вода от водопроводната мрежа или с дестилирана вода без добавки Ако водата от Вашата водопроводна мрежа е твърда Използвайте дестилирана вода Ако водата от Вашата водоп...

Page 54: ...ческите части на продукта във вода или други течности Никога не дръжте продукта под течаща вода Избършете продукта с леко навлажнена кърпа Не допускайте попадане на вода или други течности във вътрешността на продукта Не използвайте абразивни и или агресивни почистващи препарати или твърди четки за почистване на продукта След почистването Оставете всички части да изсъхнат напълно Почистване на при...

Page 55: ...езлия от употреба продукт заедно с битовите отпадъци а го предайте за правилно рециклиране За събирателните пунктове и тяхното работно време можете да се информирате от местната управа Гаранция Уважаеми клиенти за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката В случай на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача...

Page 56: ...ите указания За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентификационния номер напр IAN 123456 като доказателство за покупката Вземете артикулния номер от фабричната табелка При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация След съглас...

Page 57: ...съгласно чл 114 4 Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд свързани с ремонта й и не трябва да понася значителни неудобства 5 Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъответствието вреди Чл 114 1 При несъответствие на пот...

Page 58: ...мяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора 3 Упражняването на правото на потребителя по ал 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск различен от срока по ал 1 Mаркировка за съответствие сърбия ...

Page 59: ...ας Σελίδα 62 Πριν την πρώτη χρήση Σελίδα 65 Εξαρτήματα και περιοχές εφαρμογής Σελίδα 65 Τοποθέτηση Σελίδα 66 Χειρισμός Σελίδα 66 Γέμισμα δοχείου νερού Σελίδα 66 Ενεργοποίηση Απενεργοποίηση Σελίδα 66 Καθαρισμός με ατμό Σελίδα 67 Καθαρισμός και φροντίδα Σελίδα 67 Καθαρισμός της κεντρικής μονάδας Σελίδα 67 Καθαρισμός των εξαρτημάτων Σελίδα 67 Καθαρισμός των αλάτων Σελίδα 67 Αποθήκευση Σελίδα 68 Απόσυ...

Page 60: ... οποίος αν δεν αποφευχθεί μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο ΥΠΟΔΕΙΞΗ Αυτό το σύμβολο με την προειδοποιητική λέξη Υπόδειξη παρέχει περισσότερες χρήσιμες πληροφορίες Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά σε στεγνούς εσωτερικούς χώρους ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτό το σύμβολο με την προειδοποιητική λέξη Προσοχή υποδεικνύει έναν χαμηλό βαθμό κινδύνου ο οποίος αν δεν αποφευχθεί μπορεί να έχει ως ...

Page 61: ...διατίθενται Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για άλλους σκοπούς Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για ιδιωτική χρήση και όχι για επαγγελματικούς σκοπούς Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβες λόγω ακατάλληλης χρήσης Πριν τη χρήση Εκτελέστε μια δοκιμή σε ένα σημείο που δεν φαίνεται Με τον τρόπο αυτόν μπορείτε να ελέγξετε αν το υλικό είναι κατάλληλο για καθαρισμό με ατμό Παραδείγματα Το βαμμ...

Page 62: ...I Τύπος προστασίας IP IPX4 ανθεκτικό στον ψεκασμό νερού Υποδείξεις ασφάλειας ΕΞΟΙΚΕΙΩΘΕΊΤΕ ΜΕ ΌΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ ΑΝ ΔΏΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ ΣΕ ΆΛΛΑ ΆΤΟΜΑ ΔΏΣΤΕ ΜΑΖΊ ΚΑΙ ΌΛΑ ΤΑ ΈΓΓΡΑΦΑ Σε περίπτωση πρόκλησης βλαβών λόγω μη τήρησης αυτών των οδηγιών χρήσης η εγγύηση ακυρώνεται Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για επακόλουθες ζημιές Σε περίπτωση υλ...

Page 63: ...ρείτε να τροποποιήσετε το προϊόν με οποιονδήποτε τρόπο Ηλεκτρική ασφάλεια m m ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην επιχειρείτε ποτέ να επισκευάσετε το προϊόν μόνοι σας Σε περίπτωση δυσλειτουργίας οι επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό m m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος σε νερό ή άλλα υγρά Μην τοποθετείτε ποτέ το πρ...

Page 64: ...ω του Μην αφήνετε ποτέ το προϊόν χωρίς επίβλεψη όταν είναι συνδεδεμένη στο ηλεκτρικό δίκτυο Μην κατευθύνετε το υγρό ή τον ατμό σε συσκευές με ηλεκτρικά εξαρτήματα π χ στο εσωτερικό φούρνων Το άνοιγμα πλήρωσης δεν πρέπει να ανοίγει κατά τη διάρκεια της χρήσης Κίνδυνος εγκαύματος m m ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος εγκαύματος Μην αγγίζετε τις θερμές επιφάνειες και δώστε προσοχή στον εξερχόμενο ατμό Κρατήστε το πρ...

Page 65: ...αι το φις από σκόνη άμεση ηλιακή ακτινοβολία σταγόνες και πιτσίλισμα Αποθηκεύστε το προϊόν σε ψυχρό στεγνό μέρος χωρίς υγρασία και μακριά από σημεία στα οποία φτάνουν τα παιδιά Προστατεύστε το προϊόν από τη θερμότητα Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε ελεύθερες φλόγες ή πηγές θερμότητας όπως φούρνοι και θερμάστρες Πριν την πρώτη χρήση Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας Βεβαιωθείτε ότι δεν λείπει κ...

Page 66: ...ω βήματα με την αντίστροφη σειρά ΥΠΟΔΕΙΞΗ Αφαίρεση του εξαρτήματος καθαρισμού παραθύρων 8 Χαλαρώστε αρχικά το σφιγκτήρα Χειρισμός Γέμισμα δοχείου νερού m mΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Πριν το γέμισμα του δοχείου νερού 2 Βγάλτε το φις 7 από την πρίζα m mΠΡΟΣΟΧΗ Γεμίστε το δοχείο νερού 2 με νερό βρύσης ή απιονισμένο νερό χωρίς πρόσθετα Αν το νερό της βρύσης σας είναι σκληρό Χρησιμοποιήστε απιονι...

Page 67: ...Βγάλτε το φις 7 από την πρίζα m mΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μην βυθίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος σε νερό ή άλλα υγρά Μην τοποθετείτε ποτέ το προϊόν κάτω από τρεχούμενο νερό Σκουπίστε το προϊόν με ένα ελαφρώς υγρό πανί Μην αφήνετε να εισχωρήσουν στο εσωτερικό του προϊόντος νερό ή άλλα υγρά Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά σκληρά καθαριστικά ή σκληρές βούρτσες για τον καθαρισμό του προϊόντος Μετά τον κα...

Page 68: ...ασία του περιβάλλοντος μην απορρίπτετε το άχρηστο πλέον προϊόν στα οικιακά απορρίμματα αλλά παραδώστε το στα ειδικά Κέντρα απόρριψης Για τα σημεία συλλογής και τις ώρες λειτουργίας τους απευθυνθείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες Εγγύηση Το προϊόν κατασκευάστηκε προσεκτικά κάτω από αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε επιμελώς πριν από την αποστολή Σε περίπτωση βλαβών στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώμα...

Page 69: ...cherheitshinweise Seite 72 Vor der ersten Verwendung Seite 75 Zubehör und Anwendungsbereiche Seite 75 Montage Seite 76 Bedienung Seite 76 Wassertank befüllen Seite 76 Ein Ausschalten Seite 76 Dampfreinigung Seite 77 Reinigung und Pflege Seite 77 Haupteinheit reinigen Seite 77 Zubehör reinigen Seite 77 Kalkablagerungen entfernen Seite 77 Lagerung Seite 78 Entsorgung Seite 78 Garantie Seite 78 ...

Page 70: ...sikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge haben kann HINWEIS Dieses Symbol mit dem Signalwort Hinweis bietet weitere nützliche Informationen Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenräumen VORSICHT Dieses Symbol mit dem Signalwort Vorsicht bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine geringe ...

Page 71: ...nweise des jeweiligen Herstellers sofern vorhanden Verwenden Sie das Produkt nicht für andere Zwecke Das Produkt ist ausschließlich für die Nutzung in privaten Haushalten und nicht für gewerbliche Zwecke vorgesehen Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund unsachgemäßer Verwendung Vor der Verwendung Führen Sie einen Test an einer unauffälligen Stelle durch Dadurch können Sie prüf...

Page 72: ... MACHEN SIE SICH VOR DER BENUTZUNG DES PRODUKTS MIT ALLEN SICHERHEITS UND BEDIENHINWEISEN VERTRAUT WENN SIE DIESES PRODUKT AN ANDERE WEITERGEBEN GEBEN SIE AUCH ALLE DOKUMENTE WEITER Im Falle von Schäden aufgrund der Nichteinhaltung dieser Bedienungsanleitung erlischt Ihr Garantieanspruch Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen Im Falle von Sach oder Personenschäden aufgrund einer unsachgemä...

Page 73: ...ung entsprechend m m Versuchen Sie nicht das Produkt in irgendeiner Weise zu verändern Elektrische Sicherheit m m GEFAHR Stromschlag gefahr Versuchen Sie niemals das Produkt selbst zu reparieren Im Fall einer Fehlfunktion dürfen Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Personal durchgeführt werden m m WARNUNG Stromschlag gefahr Tauchen Sie die elektrischen Teile des Produkts nicht in Wasser o...

Page 74: ...ukt nicht unbeaufsichtigt wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist Flüssigkeit oder Dampf dürfen nicht auf Geräte gerichtet werden die elektrische Teile enthalten wie etwa in den Innenbereich von Öfen Die Füllöffnung darf während der Verwendung nicht geöffnet werden Verbrennungsgefahr m m GEFAHR Verbrennungs gefahr Berühren Sie keine heißen Oberflächen und achten Sie auf austretenden Dampf Halte...

Page 75: ...e Anschlussleitung und seinen Netzstecker vor Staub direkter Sonneneinstrahlung Tropf und Spritzwasser Bewahren Sie das Produkt an einem kühlen trockenen Ort auf geschützt vor Feuchtigkeit und außerhalb der Reichweite von Kindern Schützen Sie das Produkt vor Hitze Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von offenen Flammen oder Wärmequellen wie Öfen oder Heizgeräten Vor der ersten Verwendu...

Page 76: ...me Bedienung Wassertank befüllen m mGEFAHR Stromschlag gefahr Bevor Sie den Wassertank 2 befüllen Ziehen Sie den Netzstecker 7 aus der Steckdose m mVORSICHT Befüllen Sie den Wassertank 2 mit Leitungswasser oder destilliertem Wasser ohne Zusätze Falls Ihr Leitungswasser hart sein sollte Verwenden Sie destilliertes Wasser Falls Ihr Leitungswasser mäßig hart sein sollte Mischen Sie destilliertes Wass...

Page 77: ...Produkts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten Halten Sie das Produkt niemals unter fließendes Wasser Wischen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Innere des Produkts gelangen Verwenden Sie keine scheuernden aggressiven Reinigungsmittel oder harte Bürsten um das Produkt zu reinigen Nach der Reinigung Lassen Sie alle Tei...

Page 78: ...ts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Werfen Sie Ihr Produkt wenn es ausgedient hat im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert...

Page 79: ...IAN 311379 OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANY Model Nr HG04582 Version 11 2018 ...

Search results

Summary of Contents for SDR 1100 C2

Reviews:

Related manuals for SDR 1100 C2

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SDR 1100 C2, Operation And Safety Notes

Search results

Summary of Contents for SDR 1100 C2

Reviews:

Related manuals for SDR 1100 C2

Brands by name

Popular brands