Silvercrest SDM 1500 B2 Operating Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 90

Instrucciones de uso

Página

IT / MT

Istruzioni per l'uso

Pagina 19

Manual de instruções

Página 37

GB / MT

Operating instructions

Page

DE / AT / CH

Bedienungsanleitung

Seite

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁ denza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Summary of Contents for SDM 1500 B2

Page 1: ...9 MOPA DE VAPOR SCOPA A VAPORE SDM 1500 B2 MOPA DE VAPOR Instrucciones de uso STEAM MOP Operating instructions MOPA A VAPOR Manual de instruções SCOPA A VAPORE Istruzioni per l uso DAMPFMOPP Bedienungsanleitung ...

Page 2: ... del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit...

Page 3: ...C A B ...

Page 4: ... Indicaciones de seguridad 7 Volumen de suministro e inspección de transporte 7 Desembalaje 7 Desecho del embalaje 8 Montaje del aparato 8 Manejo y funcionamiento 8 Llenado de agua 8 Manejo 9 Después de su uso 11 Limpieza y mantenimiento 11 Mantenimiento cambio del ﬁltro 12 Eliminación de fallos 13 Almacenamiento 14 Desecho 14 Anexo 14 Características técnicas 14 Garantía 15 Asistencia técnica 15 ...

Page 5: ...ropiedad industrial Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial Solo se permite su reproducción o reimpresión total o parcial así como la reproducción de imágenes incluso modiﬁcadas con la autorización por escrito del fabricante Uso previsto Este aparato está diseñado exclusivamente para la limpieza de suelos en espacios interiores Cualquier uso diferente o que supere lo...

Page 6: ...án dañados enco miende su sustitución al personal técnico autorizado o al servicio de asistencia técnica con el ﬁn de evitar riesgos No permita que el cable de red se moje o humedezca mientras el aparato esté en funcionamiento Tienda el cable de forma que no se dañe ni quede aprisionado durante el manejo Si el aparato está dañado no deberá continuar utilizándolo para evitar riesgos Extraiga la cla...

Page 7: ...niños no deben realizar las tareas de limpieza y mante nimiento del aparato sin supervisión ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Algunas de las piezas del aparato pueden calentarse durante el uso Peligro de quemaduras Deje enfriar los accesorios antes de extraerlos Utilice exclusivamente los accesorios originales del aparato Es posible que las piezas de otros fabricantes no sean lo suﬁcientemente segur...

Page 8: ...permeables sobre superﬁcies de cristal sobre superﬁcies de plástico blandas sobre suelos encerados Utilice exclusivamente el aparato sobre suelos de parqué si están sellados No deje el aparato mucho tiempo encendido sobre un suelo de madera ya que la madera podría hincharse No ponga nunca el aparato en funcionamiento con el depósito de agua vacío De lo contrario la bomba podría trabajar en vacío y...

Page 9: ...o mango Mango de transporte Unidad principal Inserto de conexión Base de la mopa Mopa Filtro Depósito de agua Botón de desbloqueo depósito de agua Piloto de control POWER Piloto de control rojo vapor de alta intensidad 3 Piloto de control verde vapor de baja intensidad Botón MODE Botón vapor Figura B 0 Ranura 6 Gancho superior para el cable 1 Interruptor de encendido apagado Gancho inferior para e...

Page 10: ...serie con los siguientes componentes consulte la página desplegable Unidad principal Base de la mopa Aro para la limpieza de alfombras moquetas 2 mopas Instrucciones de uso INDICACIÓN Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles Si el suministro está incompleto o se observan daños debido a un embalaje deﬁciente o al transporte póngase en contacto con la línea directa de asistenci...

Page 11: ...de la mopa y presione la unidad principal hacia abajo hasta que el encastre circular encaje Coloque una mopa en la base de la mopa desde abajo INDICACIÓN Si desea limpiar moquetas o alfombras con la mopa a vapor colóquela sobre el aro para alfombras moquetas Así podrá deslizar la mopa sobre la alfombra moqueta Manejo y funcionamiento En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre ...

Page 12: ...espués incline la parte superior hacia el aparato Presione ﬁrmemente hasta que el depósito de agua encastre de forma audible y quede bien asentado en la unidad principal Manejo ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES Si no está seguro de si el suelo es apto para la limpieza compruebe su compatibilidad con antelación en una zona menos visible No utilice nunca el aparato sin la mopa sobre la base de la mopa De lo...

Page 13: ...os el nivel de vapor más bajo para suelos revestidos con un material sensible a la humedad y al calor como p ej el parqué 7 Espere unos 30 segundos a que se caliente el aparato 8 Pulse el botón vapor El aparato comenzará a generar vapor y tras un breve periodo de tiempo saldrá vapor por la mopa 9 Limpie las superﬁcies deseadas Si durante el uso se vacía el depósito de agua haga lo siguiente INDICA...

Page 14: ...a el depósito de agua del aparato y vacíelo 4 Tire ligeramente del gancho superior para el cable 6 hacia fuera y vuélvalo a girar hacia arriba Enrolle el cable de red alrededor de los dos ganchos para el cable 6 Fije el extremo del cable de red por medio del clip para el cable que se encuentra en él Limpieza y mantenimiento PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Antes de proceder a la limpieza extraiga la ...

Page 15: ...ento cambio del ﬁltro Tras 4 6 meses o aprox 100 ciclos de limpieza un ciclo se corresponde con un llenado del depósito de agua debe cambiarse el ﬁltro Le rogamos que se dirija a nuestro servicio de asistencia técnica para obtener un ﬁltro de repuesto PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Antes de cambiar el ﬁltro extraiga siempre la clavija de red 1 Para retirar el ﬁltro extraiga primero el depósito de a...

Page 16: ... agua El ﬁltro está atascado Cambie el ﬁltro No se ha seleccionado ninguna intensidad para el vapor Seleccione la intensidad deseada para el vapor con el botón MODE La bomba emite ruidos inusualmente altos No hay agua en el depósito de agua Llene el depósito de agua con agua Se ha formado una marca blanqueci na en el suelo por donde se ha posa do brevemente el aparato durante el funcionamiento Se ...

Page 17: ...to está sujeto a la Directiva europea 2012 19 EU RAEE residuos de aparatos eléctricos y electrónicos Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las ins talaciones de desecho de residuos comunitarias Observe las normas vigentes En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos Anexo Características técnicas Alimentación de tensión...

Page 18: ...er za y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados la garantía pierde su validez Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio rige también para las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de de...

Page 19: ... 16 ES SDM 1500 B2 16 SDM 1500 B2 ...

Page 20: ...cia TARJETA DE PEDIDO SDM 1500 B2 CANTIDAD max 3 juegos por pedido DESCRIPCIÓN DEL ARTÍCULO PRECIO POR UNIDAD PRECIO NETO www kompernass com 2 x Mopa de repuesto 5 1 x Filtro 5 Suplemento costes de gestión correo manipula ción embalaje y envío 5 ...

Page 21: ...plimentada a nuestra dirección postal indicada al lado Nuestra dirección postal Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Alemania IMPORTANTE Si realiza el pago mediante transferencia bancaria marque la casilla en el formulario para transferencia bajo el punto gastos en el campo shared gastos compartidos De lo contrario no podremos tramitir el pedido Rogamos franquee suﬁ cientem...

Page 22: ...di sicurezza 25 Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto 25 Disimballaggio 25 Smaltimento della confezione 26 Montaggio dell apparecchio 26 Comandi e funzionamento 26 Riempimento dell acqua 26 Uso 27 Dopo l uso 29 Pulizia e manutenzione 29 Manutenzione Sostituzione ﬁltro 30 Eliminazione di guasti 31 Conservazione 32 Smaltimento 32 Appendice 32 Dati tecnici 32 Garanzia 33...

Page 23: ...e tutta la relativa documentazione Diritto d autore La presente documentazione è tutelata dal diritto d autore La diﬀusione o ristampa di qualsiasi genere anche se parziale nonché la riproduzione delle illustrazioni anche se modiﬁcate è consentita solo previa autorizzazione scritta del produttore Uso conforme Questo apparecchio serve esclusivamente per pulire pavimenti in luoghi chiusi Un uso dive...

Page 24: ...anneggiati da personale specializzato autorizzato o dal centro di assistenza clienti Assicurarsi che durante il funzionamento il cavo di rete non sia esposto all acqua o all umidità Posarlo in modo tale da impedire che si incastri o danneggi Al ﬁne di evitare pericoli in caso di danni all apparecchio non continuare a utilizzarlo Staccare sempre la spina dalla presa prima di riempire l apparecchio ...

Page 25: ...nzione a cura dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano sorvegliati ATTENZIONE PERICOLO DI LESIONI Alcune parti dell apparecchio diventano bollenti durante l uso Sussiste il pericolo di ustione Fare raﬀreddare gli accessori utilizzati prima di rimuoverli Impiegare solo gli accessori originali di questo apparecchio Altri componenti potrebbero non essere suﬃcientemente s...

Page 26: ...ti o permeabili all acqua su superﬁci di vetro su superﬁci di plastica morbide su pavimenti trattati con cera Utilizzare l apparecchio sul parquet solo se è sigillato saldamente Non lasciare acceso l apparecchio per un tempo prolungato sui pavimenti in legno Il legno potrebbe gonﬁarsi Non azionare l apparecchio con il serbatoio dell acqua vuoto Altrimenti la pompa potrebbe girare a vuoto e surrisc...

Page 27: ...locco maniglia Maniglia di trasporto Unità principale Beccuccio di collegamento Testa vapore Panno Filtro Serbatoio dell acqua Tasto di sblocco serbatoio dell acqua Spia di controllo POWER Spia di controllo rossa Forte intensità di vapore 3 Spia di controllo verde Bassa intensità di vapore Tasto MODE Tasto Vapore Figura B 0 Intaglio 6 Gancio cavo superiore 1 Interruttore ON OFF Gancio cavo inferio...

Page 28: ...a trasporto La fornitura standard dell apparecchio comprende i seguenti componenti vedi pagina apribile Unità principale Testa vapore Anello pulizia per tappeti 2 panni Manuale di istruzioni AVVERTENZA Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inadeguato rivolgersi alla hotline di assisten...

Page 29: ...emere l unità principale verso il basso ﬁno a farla innestare nel blocco rotondo Fissare un panno dal basso sulla testa vapore AVVERTENZA Se si desidera pulire con il lavapavimenti a vapore la moquette applicare il lavapavimenti a vapore sull anello per tappeti In questo modo il panno può scorrere sul tappeto Comandi e funzionamento In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative...

Page 30: ...rincipale e ribaltare poi la parte superiore nell apparecchio Premerlo saldamente in modo che il serbatoio dell acqua si innesti con un clic e si attesti saldamente nell unità principale Uso ATTENZIONE DANNI MATERIALI Se si è sicuri se il pavimento sia o meno idoneo per la pulizia veriﬁcarne prima la compatibilità in un punto nascosto Non utilizzare mai l apparecchio senza panno sulla testa vapore...

Page 31: ... Il livello di vapore con produzione di poco vapore è consigliabile per pavimenti sensibili all umidità e al calore come ad esempio il parquet 7 Attendere circa 30 secondi per far riscaldare l apparecchio 8 Premere il tasto Vapore L apparecchio inizia a produrre vapore e dopo poco tempo fuoriesce il vapore dal panno 9 Stroﬁnare le superﬁcie desiderate Se durante l uso il serbatoio dell acqua è vuo...

Page 32: ...no 3 Estrarre il serbatoio dell acqua dall apparecchio e svuotarlo 4 Tirare il gancio superiore del cavo 6 leggermente verso l esterno e ruotarlo ancora verso l alto Riavvolgere il cavo intorno ai due ganci del cavo 6 Fissare l estremità del cavo di rete con la clip per cavi che si trova sul cavo Pulizia e manutenzione PERICOLO DI FOLGORAZIONE Prima di pulire l apparecchio staccare sempre la spina...

Page 33: ...one Sostituzione ﬁltro Dopo 4 6 mesi o circa 100 cicli di pulizia un ciclo corrisponde a un riempimento del serbatoio dell acqua si deve sostituire il ﬁltro Per il ﬁltro di ricambio rivolgersi all assistenza PERICOLO DI FOLGORAZIONE Prima di sostituire il ﬁltro estrarre la spina dalla presa di rete 1 Per rimuovere il ﬁltro estrarre dapprima il serbatoio dell acqua dall apparecchio 2 Tirare il ﬁltr...

Page 34: ...serbatoio dell acqua Il ﬁltro è ostruito Sostituire il ﬁltro Non è selezionata alcuna intensità di vapore Scegliere con il tasto MODE l intensità di vapore desiderata La pompa genera insoliti rumori Il serbatoio dell acqua è privo d acqua Versare acqua nel serbatoio dell acqua Si è formato un bordo biancastro sul pavimento dove l apparecchio è rimasto brevemente fermo durante l uso Si è depositato...

Page 35: ...i normali riﬁuti domestici Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea RAEE 2012 19 EU Riﬁuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche Far smaltire l apparecchio da un azienda di smaltimento autorizzata o dall ente di smaltimento comunale Rispettare le norme attualmente in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente Appendice Dati tecnici Tensione d...

Page 36: ...e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate I danni e difetti event...

Page 37: ... 34 IT MT SDM 1500 B2 Importatore KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 38: ...GAMENTO Boniﬁ co SCHEDA D ORDINAZIONE SDM 1500 B2 QUANTITÀ DA ORDINARE max 3 set per ordinazione DESCRIZIONE ARTICOLO PREZZO SINGOLO PREZZO COMPLESSIVO www kompernass com 2 x Panno di ricambio 5 1 x Filtro 5 Spese di spedizione 5 ...

Page 39: ... il campo shared spese condivise In caso contrario non potremo elaborare l ordine Indicare l articolo nella causale del boniﬁ co nonché nome cognome e indirizzo Inviare quindi la cartolina di ordine interamente compilata inserendola in una busta all indirizzo indicato qui accanto Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Germania IMPORTANTE Aﬀ rancare correttamente la busta Scri...

Page 40: ...r 43 Instruções de segurança 43 Conteúdo da embalagem e inspeção de transporte 43 Desembalagem 43 Eliminação da embalagem 44 Montar o aparelho 44 Operação e funcionamento 44 Encher de água 44 Utilização 45 Após a utilização 47 Limpeza e conservação 47 Manutenção Substituição do ﬁltro 48 Eliminação de erros 49 Guardar 50 Eliminação 50 Anexo 50 Dados técnicos 50 Garantia 51 Assistência Técnica 51 Im...

Page 41: ...tor Esta documentação está protegida por direitos de autor Não é permitido duplicar ou reimprimir total ou parcialmente o presente docu mento bem como reproduzir imagens mesmo com alterações sem a autorização por escrito do fabricante Utilização correta Este aparelho foi concebido exclusivamente para limpar pavimentos em espaços interiores Qualquer utilização diferente ou fora do âmbito descrito é...

Page 42: ...evem ser imediatamente substituídos por técnicos autorizados ou pelo serviço de apoio ao cliente de modo a evitar situações de perigo Certiﬁque se de que o cabo de alimentação não ﬁca húmido ou molhado durante o funcionamento Coloque o cabo de modo a que não ﬁque entalado ou daniﬁcado Se o aparelho estiver daniﬁcado não o continue a utilizar para evitar perigos Retire a ﬁcha da tomada antes de aba...

Page 43: ...com o aparelho A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças não vigiadas AVISO PERIGO DE FERIMENTOS Algumas peças do aparelho aquecem muito durante a utili zação Perigo de queimaduras Deixe arrefecer os acessórios antes de os retirar Utilize apenas acessórios originais neste aparelho As outras peças podem não ser suﬁcientemente seguras O aparelho não pode ser util...

Page 44: ...s superfícies de vidro superfícies de plástico macias pavimentos tratados com cera Utilize o aparelho em pavimentos de parquê apenas se estiver devidamente revestido Não deixe o aparelho ligado sobre pavimentos de madeira durante muito tempo A madeira poderia inchar Nunca utilize o aparelho com o depósito de água vazio Caso contrário a bomba pode funcionar em vazio e sobreaquecer Não utilize um te...

Page 45: ...rte Unidade principal Bocal de união Pé de saída de vapor Pano de microﬁbras Filtro Depósito de água Tecla de desbloqueio Depósito de água Luz de controlo POWER Luz de controlo vermelha Intensidade de vapor elevada 3 Luz de controlo verde Intensidade de vapor reduzida Tecla MODE Tecla Vapor Figura B 0 Entalhe 6 Gancho superior para o cabo 1 Interruptor Ligar Desligar Gancho inferior para o cabo Fi...

Page 46: ...os seguintes componentes ver lado desdobrável Unidade principal Pé de saída de vapor Acessório para limpeza de tapetes carpetes 2 Panos de microﬁbras Manual de instruções NOTA Veriﬁque a integralidade do produto fornecido e a existência de eventuais danos visíveis Caso falte algum componente ou se veriﬁquem danos resultantes de emba lagem defeituosa ou do transporte contacte a linha direta de Assi...

Page 47: ...de união do pé de saída de vapor e prima a unidade principal para baixo até que o dispositivo de ﬁxação redondo encaixe Coloque o pano de microﬁbras por baixo no pé de saída de vapor NOTA Se limpar alcatifas com a mopa a vapor coloque a no acessório para tapetes carpetes Deste modo o pano de microﬁbras pode deslizar sobre o tapete a carpete Operação e funcionamento Este capítulo contém informações...

Page 48: ...no aparelho inclinando a Prima a até que ﬁque bem ﬁxa e o depósito de água encaixe de forma audível e segura na unidade principal Utilização ATENÇÃO DANOS MATERIAIS Caso não tenha a certeza se o pavimento é adequado para a limpeza teste previamente a compatibilidade num ponto escondido Nunca utilize o aparelho sem pano de microﬁbras no pé de saída de vapor Caso contrário os pavimentos ﬁcam riscado...

Page 49: ...leira O nível de vapor com pouca produção de vapor recomendamos para pavimentos sensíveis à humidade e ao calor como p ex o parquê 7 Aguarde aprox 30 segundos até que o aparelho aqueça 8 Prima a tecla Vapor O aparelho inicia a produção de vapor e depois de pouco tempo sai vapor pelo pano de microﬁbras 9 Limpe as superfícies desejadas Se durante a utilização o depósito de água ﬁcar vazio NOTA Se o ...

Page 50: ...aparelho e esvazie o 4 Puxe o gancho superior para o cabo 6 um pouco para fora e rode o depois novamente para cima Enrole o cabo de alimentação à volta dos dois ganchos para o cabo 6 Fixe a extremidade do cabo de alimentação com a ajuda da braçadeira que se encontra junto ao cabo Limpeza e conservação PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO Retire a ﬁcha da tomada antes de efetuar qualquer limpeza AVISO PERIGO ...

Page 51: ...ituição do ﬁltro Depois de 4 6 meses ou aprox 100 ciclos de limpeza um ciclo corresponde a um enchimento do depósito de água o ﬁltro tem de ser substituído Dirija se ao nosso Serviço de Assistência Técnica para obter ﬁltros sobresselentes PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO Retire a ﬁcha elétrica antes de cada substituição do ﬁltro 1 Para retirar o ﬁltro remova primeiro o depósito de água para fora do apare...

Page 52: ...ua O ﬁltro está obstruído Substitua o ﬁltro Não está selecionada qualquer intensidade de vapor Com a tecla MODE selecione a intensidade de vapor desejada A bomba produz ruídos invulgar mente altos Não existe água no depósito de água Abasteça o depósito de água Formou se um traço esbranquiça do no pavimento onde o aparelho esteve assente brevemente durante a utilização Depositou se um pouco de calc...

Page 53: ...ico comum Este produto está sujeito à Diretiva Europeia 2012 19 EU REEE Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município Respeite os regulamentos atualmente em vigor Em caso de dúvida entre em contacto com o Centro de Receção de REEE Anexo Dados técnicos Alimentação de tensão 220 240 V 50 60 Hz Consu...

Page 54: ...m caso de utilização incorreta uso de força e interven ções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma Isto também se aplica a peças substituídas e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmente existir no momento da compra devem s...

Page 55: ... 52 SDM 1500 B2 ...

Page 56: ... PAGAMENTO Transferência CUPÃO DE ENCOMENDA SDM 1500 B2 QUANTIDADE máx 3 conjuntos por encomenda DESCRIÇÃO DO ARTIGO PREÇO UNITÁRIO PREÇO TOTAL www kompernass com 2 x Recarga pano de microﬁ bras 5 1 x Filtro 5 mais portes e envio 5 ...

Page 57: ...o ﬁ nalidade de utilização o artigo bem como o seu nome e morada Envie a ﬁ cha de encomenda preenchida na sua totalidade num envelope para a nossa morada indicada abaixo Nossa morada Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 44867 Bochum Germany IMPORTANTE Coloque o valor em selos correcto Escreva o seu nome de remetente no envelope REMETENTE COMPRADOR por favor preencher completamente em le...

Page 58: ...nstallation 61 Safety instructions 61 Package contents and transport inspection 61 Unpacking 61 Disposal of packaging materials 62 Assembling the appliance 62 Handling and operation 62 Filling with water 62 Operation 63 After use 65 Cleaning and care 65 Maintenance changing the ﬁlter 66 Troubleshooting 67 Storage 68 Disposal 68 Appendix 68 Technical data 68 Warranty 69 Service 69 Importer 69 ...

Page 59: ...re owner Copyright This documentation is protected by copyright Any copying or reproduction including in the form of extracts or any reproduction of images even in a modiﬁed state is permitted only with the written authorisation of the manufacturer Intended use This appliance is intended exclusively for cleaning indoor ﬂoors The appliance is not intended for any other purpose nor for use beyond th...

Page 60: ...isks arrange for defective plugs and or power cables to be replaced at once by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department Make sure that the power cable does not become wet or damp during use Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged To prevent risks stop using the appliance immediately if it is damaged Disconnect the appliance from the mains power socket befo...

Page 61: ...nd user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised WARNING RISK OF INJURY Some parts of the appliance may become hot during use There is a risk of scalding Allow the accessories used to cool down before dismantling them Use only the original accessory parts for this appliance Other accessories may not meet the safety requirements The appliance may not be used i...

Page 62: ...surfaces on soft plastic surfaces on ﬂoors that have been treated with wax Use the appliance only on parquet ﬂoors if they have been hard sealed Do not leave the appliance standing on wooden ﬂoors for any length of time while it is switched on This might cause the wood to swell Do not operate the appliance with an empty water tank Otherwise the pump could run dry and overheat Do not use an externa...

Page 63: ...s Operating components Figure A Handle release button Carrying handle Main unit Connection nozzle Steam foot Pad Filter Water tank Water tank release button POWER control lamp Red control lamp high steam level 3 Green control lamp low steam level MODE button Steam button Figure B 0 Notch 6 Upper cable hook 1 On oﬀ switch Lower cable hook Figure C Replacement pad Carpet ring ...

Page 64: ...inspection The appliance is supplied with the following components as standard see fold out page Main unit Steam foot Carpet cleaning ring 2 pads Operating instructions NOTE Check the package for completeness and for signs of visible damage If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec tive packaging or during transport contact the service hotline see section Service Un...

Page 65: ...arranty claim Assembling the appliance Push the main unit onto the connection nozzle on the steam foot and press the main unit down until the round catch clicks into place Attach a pad from below onto the steam foot NOTE If you intend to clean carpets with the steam mop place the steam mop onto the carpet ring This will allow the pad to slide over the carpet Handling and operation This section pro...

Page 66: ...op part into the device Push it ﬁrmly into place so that the water tank audibly clicks into place and sits ﬁrmly on the main unit Operation CAUTION PROPERTY DAMAGE If you are not sure whether the ﬂoor is suitable for cleaning please carry out a tolerance test using a concealed part of the ﬂoor Never use the appliance without a pad on the steam foot Otherwise the ﬂoor could get scratched Never oper...

Page 67: ...es We recommend the low steam level especially for moisture and heat sensitive ﬂoor coverings such as parquet ﬂooring 7 Wait around 30 seconds while the appliance heats up 8 Press the Steam button The appliance starts generating steam and after a short time steam is emitted through the pad 9 Wipe over the desired area If the water tank becomes empty during use NOTE Once the water tank has been pum...

Page 68: ...n 2 Remove the pad 3 Remove the water tank from the appliance and empty it 4 Pull the upper cable hook 6 out a little and turn it back upwards Wind the cable back around the two cable hooks 6 Fix the end of the power cable using the cable clip located on the cable Cleaning and care RISK OF ELECTRIC SHOCK Always remove the mains power plug before cleaning the appliance WARNING RISK OF INJURY Allow ...

Page 69: ...tenance changing the ﬁlter After 4 6 months or approximately 100 cleaning cycles one cycle corresponds to one water tank ﬁlling you will need to change the ﬁlter Please contact our Service Department for replacement ﬁlters RISK OF ELECTRIC SHOCK Before changing the ﬁlter always pull out the mains plug 1 To remove the ﬁlter ﬁrst remove the water tank from the appliance 2 Pull the ﬁlter upwards out ...

Page 70: ...water in the water tank Fill the water tank with tap water The ﬁlter is blocked Change the ﬁlter No steam setting has been selected Use the MODE button to select the desired level of steam The pump makes unusually loud noises There is no water in the water tank Fill the water tank with tap water A whitish edge forms on the ﬂoor when the appliance stops brieﬂy during operation Lime has collected Wi...

Page 71: ...waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility Please comply with all applicable regulations Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt Appendix Technical data Voltage supply 220 240 V 50 ...

Page 72: ...nty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling use of force and modiﬁcations repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres Your statutory rights are not restricted by this warranty The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the...

Page 73: ... 70 SDM 1500 B2 ...

Page 74: ... Auspacken und Anschließen 77 Sicherheitshinweise 77 Lieferumfang und Transportinspektion 77 Auspacken 77 Entsorgung der Verpackung 78 Gerät montieren 78 Bedienung und Betrieb 78 Wasser auﬀüllen 78 Bedienen 79 Nach dem Gebrauch 81 Reinigung und Pﬂege 81 Wartung Filter wechseln 82 Fehlerbehebung 83 Aufbewahren 84 Entsorgung 84 Anhang 84 Technische Daten 84 Garantie 85 Service 85 Importeur 86 ...

Page 75: ...s Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt Jede Vervielfältigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät dient ausschließlich dem Reinigen von Fußböden im Innenbreich Eine andere oder darüber hinausgehende Ben...

Page 76: ...tecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gefährdungen zu vermeiden Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht wird Führen Sie es so dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann Sollte das Gerät beschädigt sein benutzen Sie dieses nicht weiter um Gefährdungen zu vermeiden Ziehen Sie erst den Stecker aus de...

Page 77: ...ürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Einige Teile des Gerätes werden bei Verwendung heiß Es besteht Verbrühungsgefahr Lassen Sie die verwendeten Zubehörteile erst abkühlen bevor Sie diese abnehmen Verwenden Sie nur die Original Zubehörteile zu diesem Gerät Andere Teile sind dafür möglicherweise nicht ausreichend sicher Das Gerät darf nicht verw...

Page 78: ...n Fußböden auf Glasoberﬂächen auf weichen Kunststoﬀoberﬂächen auf Böden die mit Wachs behandelt sind Benutzen Sie das Gerät nur auf Parkettboden wenn dieser hartveresiegelt ist Lassen Sie das Gerät nicht längere Zeit eingeschaltet auf Holzfüßböden stehen Das Holz könnte quellen Betreiben Sie das Gerät nicht mit leerem Wassertank Ansonsten kann die Pumpe leerlaufen und überhitzen Benutzen Sie keine...

Page 79: ... Bedienelemente Abbildung A Entriegelungstaste Griﬀ Tragegriﬀ Haupteinheit Verbindungstülle Dampﬀuß Pad Filter Wassertank Entriegelungstaste Wassertank Kontrollleuchte POWER rote Kontrollleuchte hohe Dampfstärke 3 grüne Kontrollleuchte geringe Dampfstärke Taste MODE Taste Dampf Abbildung B 0 Einkerbung 6 oberer Kabelhaken 1 Ein Aus Schalter unterer Kabelhaken Abbildung C Ersatzpad Teppichring ...

Page 80: ...s Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert siehe Ausklappseite Haupteinheit Dampﬀuß Teppichreinigungsring 2 Pads Bedienungsanleitung HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Auspa...

Page 81: ...indungstülle am Dampﬀuß und drücken Sie die Haupteinheit soweit herunter dass die runde Arretierung einrastet Kletten Sie ein Pad von unten auf den Dampﬀuß HINWEIS Wenn Sie Teppichböden mit dem Dampfmopp reinigen wollen setzen Sie den Dampfmopp auf den Teppichring So kann das Pad über den Teppich gleiten Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betri...

Page 82: ...n oberen Teil in das Gerät Drücken Sie ihn fest an so dass der Wassertank spürbar einrastet und fest in der Haupteinheit sitzt Bedienen ACHTUNG SACHSCHADEN Wenn Sie nicht sicher sind ob der Fußboden für die Reinigung geeignet ist testen Sie die Verträglichkeit vorab an einer versteckten Stelle Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Pad auf dem Dampﬀuß Ansonsten werden die Fußböden verkratzt Betreiben...

Page 83: ... Die Dampfstufe mit der geringen Dampferzeugung empfehlen wir für feuch tigkeits und hitzeempﬁndlichere Bodenbeläge wie z B Parkett 7 Warten Sie ca 30 Sekunden ab in denen das Gerät aufheizt 8 Drücken Sie die Taste Dampf Das Gerät beginnt mit der Dampferzeu gung und nach kurzer Zeit tritt Dampf durch das Pad 9 Wischen Sie über die gewünschten Flächen HINWEIS Wenn der Wassertank leer gepumpt ist lä...

Page 84: ...Pad 3 Nehmen Sie den Wassertank aus dem Gerät und entleeren Sie diesen 4 Ziehen Sie den oberen Kabelhaken 6 ein wenig heraus und drehen Sie diesen wieder nach oben Wickeln Sie das Netzkabel um die beiden Kabelhaken 6 Fixieren Sie das Ende des Netzkabels mithilfe des Kabelclips welcher sich am Kabel beﬁndet Reinigung und Pﬂege GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netz...

Page 85: ... auf das Tuch Wartung Filter wechseln Nach 4 6 Monaten oder ca 100 Reinigungszyklen ein Zyklus entspricht einer Wassertankfüllung muss der Filter gewechselt werden Bitte wenden Sie sich für Ersatzﬁlter an unseren Service GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG Ziehen Sie vor dem Wechsel des Filters den Netzstecker 1 Zum Entfernen des Filters nehmen Sie zuerst den Wassertank aus dem Gerät 2 Ziehen Sie den...

Page 86: ...e Wasser in den Wassertank Der Filter ist verstopft Wechseln Sie den Filter Es ist keine Dampfstärke ausgewählt Wählen Sie mit der Taste MODE die gewünschte Dampfstärke Die Pumpe erzeugt ungewöhnlich laute Geräusche Es ist kein Wasser im Wassertank Füllen Sie Wasser in den Wassertank Es hat sich ein weißlicher Rand auf dem Fußboden gebildet wo das Gerät während des Betriebes kurz stehen blieb Es h...

Page 87: ... normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschrif ten Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Anhang Technische Daten Sp...

Page 88: ...ng Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem...

Page 89: ... 86 DE AT CH SDM 1500 B2 Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 90: ...GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 11 2015 Ident No SDM1500B2 072015 3 ...

Search results

Summary of Contents for SDM 1500 B2

Reviews:

Related manuals for SDM 1500 B2

Brands by name

Popular brands

Silvercrest SDM 1500 B2, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SDM 1500 B2

Reviews:

Related manuals for SDM 1500 B2

Brands by name

Popular brands