manualshive.com logo in svg

Silvercrest SBTF 10 B2, Operating Instructions Manual

The Silvercrest SBTF 10 B2 is a versatile and user-friendly product that takes your audio experience to new heights. With its comprehensive Operating Instructions Manual, you can easily navigate through its features and functions. Download the manual for free from our website to get the most out of this amazing device.

Share
Download
background image

IAN 78534

 BLUETOOTH

®

- 

FREISPRECHEINRICHTUNG SBTF 10 B2

 

 

 BLUETOOTH

®

- 

FREISPRECH-

EINRICHTUNG

Bedienungsanleitung

 BLUETOOTH

®

-

HANDSFREE

Gebruiksaanwijzing

 

VIVAVOCE 

BLUETOOTH

®

Istruzioni per l’uso

 

 DISPOSITIF  MAINS-

LIBRES BLUETOOTH

®

Mode d’emploi

 

BLUETOOTH

®

 

HANDS-FREE KIT

Operating instructions

Summary of Contents for SBTF 10 B2

Page 1: ...NG SBTF 10 B2 BLUETOOTH FREISPRECH EINRICHTUNG Bedienungsanleitung BLUETOOTH HANDSFREE Gebruiksaanwijzing VIVAVOCE BLUETOOTH Istruzioni per l uso DISPOSITIF MAINS LIBRES BLUETOOTH Mode d emploi BLUETOOTH HANDS FREE KIT Operating instructions ...

Page 2: ...s vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Before reading unfold th...

Page 3: ......

Page 4: ...ichtung 7 Freisprecheinrichtung mit einem Mobiltelefon koppeln 7 Freisprecheinrichtung mit mehreren Mobiltelefonen koppeln 9 Verbindung trennen 9 Wiederherstellen der Verbindung 9 Freisprecheinrichtung verwenden 10 Laden von 5 V Geräten 11 Fehlerbehebung 12 Reinigen und Pflegen 12 Entsorgen 13 Garantie und Service 13 Importeur 14 EU Konformitätserklärung 15 IB_78534_SBTF10B2_LB1 indb 1 IB_78534_SBT...

Page 5: ...ei Handhabung Betrieb oder Bedienung hin Dieses Symbol steht für spezielle Tipps und Bedien hinweise Verkehrssicherheit geht vor Befolgen Sie alle örtlichen Gesetze Die Hände müssen beim Fahren immer für die Bedienung des Fahrzeugs frei sein Die Verkehrssicherheit muss beim Fahren immer Vorrang haben Bedienen Sie die Freisprecheinrichtung nur in Situationen in denen es Ihnen die Verkehrslage erlau...

Page 6: ... raturen oder starken Erschütterungen aus Lassen Sie Kinder und aufsichtspflichtige Personen nicht mit dem Gerät spielen da sie sich verletzen oder das Gerät beschädigen können Anschluss an andere Mobiltelefone Wenn Sie das Gerät an ein anderes Gerät anschließen lesen Sie dessen Bedienungsanleitung um detaillierte Sicherheitshinweise zu erhalten Schließen Sie keine nicht kompatiblen Produkte an Hoc...

Page 7: ... externe Geräte verwendet werden die sicherheitstech nisch und hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit und Abschirmqualität dem vorliegenden Gerät entsprechen Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß Ansprüche jeglicher Art we gen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko trägt allein der Benutzer Einführung Blue...

Page 8: ...Sprachübertragung sowie das Annehmen und Ableh nen von Anrufen HFP Handsfree Profil ermöglicht die Freisprechfunktionen eines Mobiltelefons z B mit Hilfe von Sprachbefehlen Lieferumfang Bluetooth Freisprecheinrichtung Bedienungsanleitung Technische Daten Betriebsspannung 12 24 V 1000 mA Bluetooth Spezifikation Version 3 0 EDR bis zu 10 m Reichweite Unterstützte Bluetooth Profile HSP und HFP Ausgangss...

Page 9: ...gt Die LED Zustandsanzeige 6 blinkt alle 3 Sekunden zweimal auf und es ertönt einmal ein kurzer hoher Signalton Das Gerät befindet sich im Standby Modus Hinweis Möglicherweise funktioniert der Zigarettenanzünder nur bei eingeschalteter Zündung des Fahrzeugs Ziehen Sie im Zweifelsfalle die Bedienungsanleitung des jeweiligen Fahrzeugs zurate Vorsicht Bei Fahrzeugen bei denen der Zigarettenanzünder bz...

Page 10: ...ren ist Die LED Zustandsanzeige 6 erlischt Freisprecheinrichtung mit einem Mobiltelefon koppeln Die Freisprecheinrichtung wurde speziell für Mobiltelefone entwickelt die die Bluetooth Profile Handsfree HFP und Headset HSP unterstützen Weitere Informationen zu Bluetooth Funktechnik finden Sie in der Bedienungs anleitung Ihres Mobiltelefons Bevor Sie die Freisprecheinrichtung verwenden können müssen S...

Page 11: ...n um die Geräte miteinander zu koppeln Sie hören einen langen hohen Signalton und die LED Zustandsanzeige 6 blinkt alle 3 Sekunden Sie können die Freisprecheinrichtung jetzt verwenden Hinweis Bei Verwendung von neueren Mobiltelefonen Smartphones die mit Bluetooth 2 0 oder einer höheren Version ausge stattet sind kann es sein dass der Passcode 9999 nicht eingeben werden muss Wenn die Kopplung nicht...

Page 12: ...inem gekoppelten Mobiltelefon zu verwenden wel ches nicht das zuletzt verwendete Mobiltelefon ist muss die Verbindung über das Bluetooth Menü des Mobiltele fons hergestellt werden Verbindung trennen Wenn Sie das Mobiltelefon von der Freisprecheinrichtung trennen möchten um es z B mit einem anderen Bluetooth Gerät zu verbinden Schalten Sie die Freisprecheinrichtung aus oder Trennen Sie die Verbindu...

Page 13: ...nem Mobiltelefon möglich welches das Handsfree Profil HFP unterstützt Anruffunktionen Verwenden Sie Ihr Mobiltelefon auf die gewohnte Weise um einen Anruf zu tätigen Zur Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnum mer drücken Sie die Multifunktionstaste 7 zweimal kurz Zur Aktivierung der Sprachanwahl drücken Sie die Multifunktionstaste 7 einmal kurz Hinweis Die Sprachanwahl ist nur bei Mobiltelefo...

Page 14: ...uf zurückzuweisen Lautstärke der Freisprecheinrichtung einstellen Sie können die Lautstärke der Freisprecheinrichtung mit Hilfe der Tasten 3 einstellen Drücken Sie während eines Anrufs wiederholt die bzw Taste 3 bis die gewünschte Lautstärke einge stellt ist Das Erreichen der maximalen Lautstärke wird durch einen kurzen Signalton signalisiert Laden von 5 V Geräten Überprüfen Sie die max Eingangssp...

Page 15: ...er elektronische Geräte dazwischen befinden Sollten diese Maßnahmen nicht zur Fehlerbehebung beitragen wenden Sie sich bitte an den entsprechenden Service Partner Ihres Landes Reinigen und Pflegen Gefahr der Gerätebeschädigung Trennen Sie vor jeder Reinigung die Stromversorgung des Gerätes Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuse...

Page 16: ...tenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden Die Garantieleistung gilt nur für Material oder Fabrikati onsfehler nicht aber für Transportschäden Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich für den pri vaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwendung u...

Page 17: ... Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 78534 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 78534 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com IB_78534_SBTF10B2_LB1 indb 14 IB_78534_SBTF10B2_LB1 indb 14 16 08 12 14 55 16 08 12 14 55 ...

Page 18: ...cht linie 2004 104 EC der R TTE Richtlinie 99 5 EC der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC und der RoHS Richtlinie 2011 65 EU entspricht Angewandte harmonisierte Normen EN 60950 1 2006 A11 2009 ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 ETSI EN 301 489 1 V1 8 1 2008 ETSI EN 301 489 17 V2 1 1 2009 EN 50371 2002 ISO 7637 2 2004 Bochum 10 08 2012 Semi Uguzlu Quality Manager IB_78534_SBTF10B2_LB1 indb 15 IB_78534_S...

Page 19: ...16 SBTF 10 B2 IB_78534_SBTF10B2_LB1 indb 16 IB_78534_SBTF10B2_LB1 indb 16 16 08 12 14 55 16 08 12 14 55 ...

Page 20: ... Pairage du kit mains libres à un téléphone portable 23 Pairage du kit mains libres à plusieurs téléphones portables 25 Déconnexion 25 Rétablissement de la connexion 25 Utilisation du kit mains libres 26 Chargement des appareils 5 V 27 Elimination de pannes 28 Nettoyage et entretien 28 Mise au rebut 29 Garantie und Service 29 Importeur 30 Déclaration de conformité EU 31 IB_78534_SBTF10B2_LB1 indb ...

Page 21: ...es informations utiles et conseils d utilisation spéciaux Priorité à la sécurité routière Respectez l ensemble des règlements locaux Lorsque le véhicule est en marche les mains doivent toujours être libres pour l opération du véhicule La sécurité rou tière doit toujours être prioritaire lorsque le véhicule est en marche Opérez exclusivement le kit mains libres dans les situa tions où la circulatio...

Page 22: ...ou à de fortes secousses Ne laissez pas des enfants ou des personnes devant être surveillées jouer avec l appareil car ils peuvent se blesser ou endommager l appareil Raccordement à d autres téléphones portables Si vous raccordez l appareil à un autre appareil lisez son mode d emploi pour obtenir des consignes de sé curité détaillées Ne connectez pas d appareils non compatibles Signaux à haute fré...

Page 23: ...reils externes qui sur le plan des règles de sécurité et de la compatibilité électromagnétique et de la qualité de blin dage sont conformes au présent appareil Tout usage divergent ou toute utilisation allant au delà seront considérés comme non conformes Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d un usage non conforme sont exclues La personne opérant l appareil est seule à assumer ...

Page 24: ...et les fonctions standard tels que la transmission de la voix ainsi que l acceptation et le rejet des appels HFP Handsfree Profil permet les fonctions en kit mains libres d un téléphone portable par ex à l aide de com mandes vocales Accessoires fournis Dispositif mains libres Bluetooth Mode d emploi Caractéristiques techniques Tension de fonctionnement 12 24 V 1000 mA Spécification Bluetooth Version...

Page 25: ...u véhicule ne soit pas gênée Le témoin LED 6 clignote à deux reprises toutes les 3 secondes et un signal sonore aigu et bref retentit une fois L appareil se trouve en mode Veille Remarque Il est possible que l allume cigares ne fonctionne que lorsque le moteur du véhicule tourne En cas de doute se reporter au mode d emploi du véhicule en question Attention Pour les véhicules sur lesquels la prise ...

Page 26: ...neux 6 s éteint Pairage du kit mains libres à un téléphone portable Le kit mains libres a été conçu spécialement pour les télé phones portables qui supportent le profil mains libres HFP et le profil oreillette HSP Bluetooth Pour toute autre infor mation sur la technologie radio Bluetooth reportez vous à la notice d emploi de votre téléphone portable Avant de pouvoir utiliser le kit mains libres il f...

Page 27: ...des appareils entre eux Vous entendez un long signal sonore et le témoin lumineux 6 clignote toutes les 3 secondes Vous pouvez maintenant utiliser le kit mains libres Remarque En cas d usage de téléphones portables dernière généra tion smartphones qui sont équipés de Bluetooth 2 0 ou d une version supérieure il peut arriver qu il n y ait pas besoin de saisir le code 9999 Si le pairage n est pas te...

Page 28: ...ur pouvoir utiliser le kit mains libres avec un téléphone portable pairé autre que le dernier téléphone portable utilisé la connexion doit se faire via le menu Bluetooth du téléphone portable Déconnexion Si vous voulez déconnecter votre téléphone portable du kit mains libres pour par exemple le connecter à un autre appareil Bluetooth il vous faut débrancher le kit mains libres ou déconnectez la co...

Page 29: ... téléphone portable qui supporte le profil mains libres HFP Fonctions d appel Utilisez le téléphone portable comme à l habitude pour effectuer un appel Pour composer à nouveau le dernier numéro appelé appu yez deux fois briève ment sur la touche multi fonctions 7 Pour activer la langue de votre choix appuyez une fois brièvement sur la touche multi fonctions 7 Remarque La sélection de la langue n est...

Page 30: ...ns 7 pour rejeter l appel entrant Réglage de la tonalité du kit mains libres Vous pouvez régler le volume du kit mains libres à l aide des boutons de réglage du volume 3 Au cours d un appel appuyez plusieurs fois sur le bou ton de réglage du volume ou 3 jusqu à obtention du volume souhaité Un bref signal sonore indique que vous avez atteint le volume maximal Chargement des appareils 5 V Vérifiez la...

Page 31: ...onique entre les deux Si ces opérations ne suffisent pas veuillez contacter votre partenaire service après vente dans votre pays Nettoyage et entretien Risque de dommages sur l appareil Avant tout nettoyage déconnectez l appareil de l alimen tation électrique N immergez jamais l appareil dans de l eau ou d autres liquides Ne laissez pas pénétrer de liquides dans le boîtier N ouvrez jamais le boîtier...

Page 32: ... ticket de caisse en guise de preuve d achat Si la garantie devait s appliquer contactez par téléphone votre interlocuteur du service après vente Cette condition doit être respectée pour assurer l expédition gratuite de votre marchandise La prestation de garantie s applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication pas pour les dom mages de transport les pièces d usure ou les domm...

Page 33: ...d deux jours après la date d achat Toutes réparations survenant après la période sous garan tie ne seront pas prises en charge Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr IAN 78534 Service Suisse Tel 0842 665566 0 08 CHF Min mobile max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 78534 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com IB_78534_SBTF10B2_LB1...

Page 34: ... directives 2004 104 EC sur les véhicules 99 5 EC sur les R TTE de la directive basse tension 2006 95 EC et de la directive RoHS 2011 65 EU Normes harmonisées appliquées EN 60950 1 2006 A11 2009 ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 ETSI EN 301 489 1 V1 8 1 2008 ETSI EN 301 489 17 V2 1 1 2009 EN 50371 2002 ISO 7637 2 2004 Bochum 10 08 2012 Semi Uguzlu Quality Manager IB_78534_SBTF10B2_LB1 indb 31 IB_78534_S...

Page 35: ...32 SBTF 10 B2 IB_78534_SBTF10B2_LB1 indb 32 IB_78534_SBTF10B2_LB1 indb 32 16 08 12 14 55 16 08 12 14 55 ...

Page 36: ...coppiamento del dispositivo vivavoce con telefono cellulare 39 Accoppiamento del dispositivo vivavoce con vari cellulari 40 Disconnessione 41 Ripristino della connessione 41 Uso del dispositivo vivavoce 42 Carica degli apparecchi da 5 V 43 Guasti e possibili rimedi 43 Pulizia e cura 44 Smaltimento 44 Garanzia assistenza 45 Importatore 46 Declaración de conformidad EU 46 IB_78534_SBTF10B2_LB1 indb ...

Page 37: ...l uso La sicurezza nel traffico ha la priorità Seguire tutte le leggi locali Durante la guida le mani devono essere sempre libere per svolgere le operazioni di guida La sicurezza nel traffico durante la guida ha sempre la priorità Utilizzare il dispositivo vivavoce solo in situazioni dove le condizioni di traffico lo consentono e sempre senza danneggiare mettere in pericolo creare impedimenti o infastid...

Page 38: ...dettagliate Non collegare prodotti non compatibili Segnali ad alta frequenza negli autoveicoli I segnali ad alta frequenza in determinate circostanze potrebbero influenzare la funzionalità di sistemi elettronici non installati a norma o non sufficientemente schermati in autoveicoli ad es ABS elettronico regolatore elettronico di velocità e sistemi airbag Per altre informazioni sul pro prio autoveicol...

Page 39: ...er l uso di apparecchi su banda di frequenza ISM riconosciuta a livello internazionale Industrial Scientific and Medical Nell am bito della banda di frequenza ISM 2 402 2 480 GHz si ottiene un campo di trasferimento dei dati di circa 10 metri classe II L espo sizione alle interferenze dovute ad altri apparecchi che utilizzano la banda di frequenza ISM come ad esempio microonde WLAN 802 116 o dispos...

Page 40: ...tati HSP e HFP Tensione di uscita connessione USB 5 V 1 A Fusibile F2AL 250 V Dimensioni L x P x A 15 7 x 5 3 x 2 3 cm Peso 67 g Temperatura di esercizio 15 a 40 C Umidità da 5 a 75 nessuna condensa Elementi di comando 1 Connettore da 12 V per auto 2 Microfono 3 Tasti 4 Connessione USB 5 Altoparlante 6 Spia di stato LED 7 Tasto multifunzione IB_78534_SBTF10B2_LB1 indb 37 IB_78534_SBTF10B2_LB1 indb...

Page 41: ...à stand by Avvertenza a volte la presa dell accendisigari funziona solo con il quadro del veicolo acceso In caso di dubbi consultare il manuale di istruzioni del veicolo Attenzione per i veicoli con presa dell accendisigari ovvero di bordo funzionante anche con il quadro del veicolo spento utilizzare il dispositivo vivavoce solo con il motore ac ceso In caso contrario la batteria del veicolo si pu...

Page 42: ... HSP Ulteriori informa zioni sulla tecnologia radio Bluetooth sono riportate nel manuale di istruzioni del cellulare Prima di utilizzare il dispositivo vivavoce è necessario accoppiarlo a un cellulare compatibile pairing Assicurarsi che il cellulare sia acceso Impostare il cellulare in modo tale che effettui la ricer ca di apparecchi con funzionalità Bluetooth Una descrizione dettagliata è presente...

Page 43: ...e il codice 9999 se l accoppiamento non viene eseguito entro 2 minuti il dispositivo vivavoce si spegne automaticamente La spia di stato LED 6 si spegne e si ode un segnale acustico prolungato e basso Per alcuni modelli di cellulari potreb be succedere che l accoppiamento non venga eseguito automaticamente In questo caso l accoppiamento deve essere eseguito anche sul cellulare Fino a quando non ve...

Page 44: ...oppiamento con il dis positivo vivavoce nel menu Bluetooth per eseguire la disconnessione Ripristino della connessione Se si desidera riconnettere il dispositivo vivavoce con il telefono cellulare utilizzato per ultimo Assicurarsi che Bluetooth sia stato attivato nel cellula re e attivare il dispositivo vivavoce Nel collegamento con un cellulare precedentemente accoppiato non è necessario inserire...

Page 45: ...solo nei cellulari che supportano tale funzione Per ulteriori infor mazioni sulla chiamata a comando vocale consultare il manuale di istruzioni del proprio cellulare Ricezione e conclusione di una chiamata Se si riceve una telefonata la spia di stato LED 6 lampeg gia e si sente un segnale di chiamata tramite il dispositivo vivavoce Se il segnale di chiamata del telefono cellulare è disattivato il ...

Page 46: ...imento del volume massimo viene segnalato da un breve segnale acustico Carica degli apparecchi da 5 V Controllare la tensione di ingresso max 5 V e l assor bimento di corrente max 1000 mA dell apparecchio che si desidera caricare In tal caso consultare il manua le di istruzioni dell apparecchio Connettere l apparecchio da caricare alla connessione USB 4 del dispositivo vivavoce L apparecchio ricev...

Page 47: ...ggiamento dell apparecchio In esso non sono presenti elementi di comando Non utilizzare agenti chimici soluzioni detergenti o detersivi aggressivi per la pulizia dell apparecchio Ciò potrebbe danneggiare la superficie dell alloggia mento Ripulire la superficie dell alloggiamento con un panno leggermente inumidito Smaltimento Non gettare per alcun motivo l apparec chio insieme ai normali rifiuti domes...

Page 48: ...ale La garanzia decade in caso di impiego improprio o ma nomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate I danni e difetti presenti gi...

Page 49: ...e alle altre norme rilevanti della Direttiva 2004 104 EC della Direttiva R TTE 99 5 EC della Direttiva bassa tensione 2006 95 EC e della Direttiva RoHS 2011 65 EU Norme armonizzate utilizzate EN 60950 1 2006 A11 2009 ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 ETSI EN 301 489 1 V1 8 1 2008 ETSI EN 301 489 17 V2 1 1 2009 EN 50371 2002 ISO 7637 2 2004 Bochum 10 08 2012 Semi Uguzlu Quality Manager IB_78534_SBTF10B2_...

Page 50: ...etten 53 Het handenvrij toestel aan een mobiele telefoon koppelen 53 Het handenvrij toestel aan meerdere mobiele telefoons koppelen 55 Verbinding verbreken 55 De verbinding herstellen 55 Het handenvrij toestel gebruiken 56 Opladen van 5 V apparaten 57 Problemen Oolossen 58 Reiniging en onderhoud 58 Milieurichtlijnen 59 Garantie en service 59 Importeur 60 EU conformiteitsverklaring 61 IB_78534_SBTF...

Page 51: ...k of bediening Dit symbool staat voor speciale tips en aanwijzingen voor het gebruik Verkeersveiligheid gaat voor Neem alle plaatselijke regelgeving in acht De handen moeten onder het autorijden altijd voor de bediening van de auto beschikbaar zijn De verkeersveiligheid heeft onder het rijden altijd voorrang Bedien het handenvrij toestel alleen in situaties waarin de verkeerssituatie u dit toelaat...

Page 52: ...at kinderen en toezicht behoevende personen niet met het apparaat spelen daar zij zich kunnen verwon den of het apparaat kunnen beschadigen Op andere mobiele telefoons aansluiten Lees als u het apparaat op een ander apparaat wilt aansluiten de bijbehorende bedieningshandleiding door voor gedetailleerde veiligheidsvoorschriften Sluit geen niet compatibele producten aan Hoge frequentiesignalen in vo...

Page 53: ...n worden gebruikt die overeenkomen met het onderhavige apparaat in veiligheidstechnisch opzicht en met betrekking tot elektro magnetische verdraagzaamheid en beveiligingskwaliteit Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is zijn uitgesloten Het risico is uitsluitend voor de ...

Page 54: ...sproken woord communicatie evenals het beant woorden en weigeren van gesprekken HFP handsfree profiel maakt de handsfree functies van een mobiele telefoon mogelijk bijv met hulp van voice dialing Inhoud van de verpakking Bluetooth handsfree Gebruiksaanwijzing Technische gegevens Bedrijfsspanning 12 24 V 1000 mA Bluetooth specificatie versie 3 0 EDR tot aan 10 m reikwijdte Ondersteunde Bluetooth profi...

Page 55: ...tuig niet hindert De LED toestandsaanduiding 6 knippert om de 3 seconden en er klinkt één keer een kort hoog geluidssignaal Het apparaat staat in de standby modus Opmerking Mogelijk werkt de sigarettenaansteker alleen als het voertuig op contact staat Raadpleeg in geval van twijfel de handleiding van het desbetreffende voertuig Vorsicht Bij voertuigen waarvan de sigarettenaansteker of het boordnets...

Page 56: ...D toestandsaanduiding 6 dooft Het handenvrij toestel aan een mobiele telefoon koppelen Het handenvrij toestel werd speciaal voor mobiele telefoons ontwikkeld die het Bluetooth Profile Hands free HFP en Headset HSP ondersteunen Nadere inlichtingen over Bluetooth zendtechniek vindt u in de bedieningshandleiding van uw mobiele telefoon Voordat u het handenvrij toestel kunt gaan gebruiken moet u deze e...

Page 57: ...evestig om de apparaten aan elkaar te koppe len U hoort een lang hoog geluidssignaal en de LED toestandsaanduiding 6 knippert om de 3 seconden U kunt het handenvrij toestel nu gebruiken Opmerking Bij gebruik van nieuwere mobiele telefoons smartpho nes die zijn uitgerust met Bluetooth 2 0 of een hogere versie kan het zijn dat de toegangscode 9999 niet ingevoerd moet worden Als de koppeling niet bin...

Page 58: ...l met een gekoppelde mobiele telefoon te gebruiken die niet de laatst gebruikte mobiele telefoon is moet de verbinding via het Bluetooth menu van de mobiele telefoon tot stand gebracht worden Verbinding verbreken Als u het contact van de mobiele telefoon met het han denvrij toestel wilt verbreken bijv om het met een ander Bluetooth apparaat te verbinden Zet het handenvrij toestel uit of Verbreek d...

Page 59: ...met een mobiele telefoon die het Handsfree Profile HFP ondersteunt Anruffunktionen Gebruik uw mobiele telefoon op de gebruikelijke manier om iemand op te bellen Druk om het laatst gebelde telefoonnummer te herha len tweemaal kort op de meerfunctietoets 7 Druk om de taalkeuze te activeren eenmaal kort op de meerfunctietoets 7 Opmerking De taalkeuze is alleen bij mobiele telefoons beschikbaar die deze...

Page 60: ... gesprek te weigeren Volume van het handenvrij toestel instellen U kunt het volume van het handsfree toestel instellen met behulp van de toetsen 3 Druk tijdens een telefoongesprek meermaals op de resp toets 3 totdat het gewenste volume is inge steld Het bereiken van het maximale volume wordt gesignaleerd door een kort geluidssignaal Opladen van 5 V apparaten Controleer de max ingangsspanning 5V en...

Page 61: ...kels of elektronische ap paraten bevinden Als deze maatregelen het probleem niet helpen oplossen richt u dan tot het desbetreffende servicecentrum in uw land Reiniging en onderhoud Gevaar voor stroomschokken Sluit het apparaat telkens vóór het schoonmaken af Dompel het apparaat nooit in water of in andere vloeistoffen onder Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in de behuizing kunnen binnendringen Ope...

Page 62: ...roduct gegarandeerd De garantie geldt alleen voor materiaal of fabricagefou ten echter niet voor transportschade of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn of voor beschadigingen aan breekbare delen bijv schakelaars of accu s Het product is uitsluitend bestemd voor privé gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij ge bruik van geweld...

Page 63: ...Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl IAN 78534 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com IB_78534_SBTF10B2_LB1 indb 60 IB_78534_SBTF10B2_LB1 indb 60 16 08 12 14 55 16 08 12 14 55 ...

Page 64: ...en van de Automotive richtlijn 2004 104 EC de R TTE richtlijn 99 5 EC de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EC en de de RoHS richtlijn 2011 65 EU Toegepast geharmoniseerde normen EN 60950 1 2006 A11 2009 ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 ETSI EN 301 489 1 V1 8 1 2008 ETSI EN 301 489 17 V2 1 1 2009 EN 50371 2002 ISO 7637 2 2004 Bochum 10 08 2012 Semi Uguzlu Quality Manager IB_78534_SBTF10B2_LB1 indb 61 IB_78...

Page 65: ...62 SBTF 10 B2 IB_78534_SBTF10B2_LB1 indb 62 IB_78534_SBTF10B2_LB1 indb 62 16 08 12 14 55 16 08 12 14 55 ...

Page 66: ...g the hands free appliance with a mobile telephone 69 Coupling the hands free appliance with several mobile telephones 70 Separating the connection 71 Re establishing the connection 71 Using the hands free appliance 71 Charging 5 V Devices 73 Troubleshooting 73 Cleaning and Care 73 Disposal 74 Warranty Service 74 Importer 75 Declaration of EU Conformity 76 IB_78534_SBTF10B2_LB1 indb 63 IB_78534_SB...

Page 67: ...tions Traffic safety has priority Comply with all local laws When driving your hands must ALWAYS be free to operate the vehicle safely Traffic safety must ALWAYS take priority whilst driving Only manipulate the hands free appliance on those occasions in which the traffic situation permits it and in which you will not endanger injure obstruct or cause annoyance to other road users Do not permit your conc...

Page 68: ...obtain detailed safety instructions Do not connect it to a product that is not compatible High frequency signals in vehicles HF signals can under circumstances negatively influence the function of not properly installed or not sufficiently shielded electronic systems in vehicles e g electronic ABS electronic tempo controllers and airbag systems For further informa tion about your vehicle or its possi...

Page 69: ...tooth relates itself to a worldwide standard for operation in the internationally recognised ISM Frequency Range Industrial Scientific and Medical Within the ISM Frequency Range 2 402 2 480 GHz a data transfer range of ca 10 meters class II is achieved The disturbance susceptibility through other users of the ISM Frequency Range such as for example microwaves WLAN 802 116 or garage door openers is ...

Page 70: ...profiles HSP and HFP Output Voltage USB port 5 V 1 A Fuse F2AL 250 V Dimensions L x W x H 15 7 x 5 3 x 2 3 cm Weight 67 g Operational temperature 15 to 40 C Humidity 5 to 75 no condensation Operating Elements 1 Vehicle connector plug 2 Microphone 3 Buttons 4 USB port 5 Loudspeakers 6 LED status indicator 7 Multi function button IB_78534_SBTF10B2_LB1 indb 67 IB_78534_SBTF10B2_LB1 indb 67 16 08 12 14...

Page 71: ... resp the vehicle cir cuit plug also functions when the ignition is switched off Use the hands free appliance only when the motor is running Otherwise the vehicle batteries could become discharged over an extended period of time Note When you are not using the hands free equipment remove it from the vehicles cigarette lighter socket Store it in a dry dust free location protected from direct sunligh...

Page 72: ...ff press and hold the multi function button 7 for about 3 seconds A long low signal tone will be heard and the LED status display 6 extinguishes Position the hands free appliance and the mobile tele phone so that they are not more than 1 metre away from each other Press and hold down the multi function button 7 for 6 seconds until after 3 seconds a short high signal tone and after a further 3 secon...

Page 73: ...lephone s operating instructions Coupling the hands free appliance with several mobile telephones You can couple the hands free appliance with up to eight mobile telephones However it can only be connected with one mobiletelephone If a further mobile telephone is coupled with the hands free appliance the coupling in formation of the first coupled mobile telephone is erased When the hands free appli...

Page 74: ...ephone so that when the hands free equipment is switched on a connection with the mobile telephone is auto matically established As soon as the hands free equipment is connected to the previously coupled mobile telephone a short high signal tone is emitted confirming the connection Further information regarding automatic coupling can be found in your mobile telephone s operating instructions Using ...

Page 75: ...ll over the mobile telephone Automatic call acceptance If automatic call acceptance is activated in the mobile telephone it accepts the incoming call after a determined time period and then passes it on to the hands free appliance Further information regarding automatic call acceptance is to be found in the operating instructions for your mobile telephone Rejection of a call Press the multi functi...

Page 76: ...nce is correctly installed switched on and supplied with electricity If you use several Bluetooth appliances ensure that a previously created Bluetooth connection of the mobile telephone is separated Ensure that the hands free appliance is distanced a ma ximum of 10 metres from the mobile telephone and that there are no barriers or electronic devices between them If these measures do not correct t...

Page 77: ... the date of purchase The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and manufacturing defects but not f...

Page 78: ...fter unpacking the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 78534 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com IB_78534_SBTF10B2_LB1 indb 75 IB_78534_SBTF10B2_LB1 indb 75 16 08 12 14 55 1...

Page 79: ...otor Vehicle Directive 2004 104 EC the R TTE Directive 99 5 EC the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the RoHS Directive 2011 65 EU Related harmonised standards EN 60950 1 2006 A11 2009 ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 ETSI EN 301 489 1 V1 8 1 2008 ETSI EN 301 489 17 V2 1 1 2009 EN 50371 2002 ISO 7637 2 2004 Bochum 10 08 2012 Semi Uguzlu Quality Manager IB_78534_SBTF10B2_LB1 indb 76 IB_78534_SBTF10B2...

Page 80: ...Burgstraße 21 D 44867 Bochum www kompernass com Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Stand van de informatie Last Information Update 08 2012 Ident No SBTF10B2072012 3 IAN 78534 1 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for SBTF 10 B2

Brands by name

Popular brands

Load more brands