Silvercrest 89301 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 74

DESHUMIDIFICADOR SLE 420 A1

DEUMIDIFICATORE SLE 420 A1

IAN 89301

DESHUMIDIFICADOR

Instrucciones de servicio

DESUMIDIFICADOR DE AR

Instruções de manejo

LUFTENTFEUCHTER

Bedienungsanleitung

DEUMIDIFICATORE

Istruzioni per l’uso

DEHUMIDIFIER

Operating instructions

RP89301_Luftentfeuchter_Cover_LB5.indd 2

02.04.13 11:56

Summary of Contents for 89301

Page 1: ...N 89301 DESHUMIDIFICADOR Instrucciones de servicio DESUMIDIFICADOR DE AR Instruções de manejo LUFTENTFEUCHTER Bedienungsanleitung DEUMIDIFICATORE Istruzioni per l uso DEHUMIDIFIER Operating instructions RP89301_Luftentfeuchter_Cover_LB5 indd 2 02 04 13 11 56 ...

Page 2: ...Español 2 Italiano 16 Português 30 English 44 Deutsch 58 ID SLE420 A1_13_V2 0_EN __RP89301_B5 book Seite 1 Sonntag 21 April 2013 3 33 15 ...

Page 3: ...5 7 6 1 2 3 4 C D 10 12 11 8 9 9 11 10 8 14 16 15 12 13 TANK FULL TIMER AIR CLEAN DRY CLOTHES CONTINUOUS AUTOMATIC OPERATION HIGH MID LOW RH Hr SETTING TIMER MODE STAND BY 17 18 20 19 A B 21 22 23 24 25 __RP89301_B5 book Seite 2 Sonntag 21 April 2013 3 33 15 ...

Page 4: ... y apagado 8 7 2 Indicadores 8 7 3 Programas 9 7 4 Depósito de agua 10 7 5 Timer 10 8 Desagüe con manguera 10 9 Limpiar y reemplazar los filtros 11 10 Limpieza 11 11 Protección contra el sobrecalentamiento 11 12 Almacenamiento 12 13 Solución de problemas 12 14 Eliminación 13 15 Datos técnicos 13 16 Garantía de HOYER Handel GmbH 14 __RP89301_B5 book Seite 2 Sonntag 21 April 2013 3 33 15 ...

Page 5: ... de humedad del aire y del tiempo de desconexión 14 Programas Los pilotos indican el programa activo 15 OPERATION El piloto se ilumina durante el funcionamiento FUNCIONAMIENTO 16 STAND BY Enciende y apaga el aparato 17 MODE PROGRAMA Cambio entre los 4 programas 18 RH HR SETTING AJUSTE DE HR Y TIEMPO Ajuste de la humedad del aire y del temporizador 19 TIMER TEMPORIZADOR Enciende y apaga el reloj pr...

Page 6: ...ura de 5 C a 35 C El aparato solo deberá utilizarse en el inte rior del hogar Este aparato no es apto para el uso indus trial Posible uso indebido PELIGRO de enfermedades El agua recogida no es adecuada para beber o regar Existe peligro para la salud PELIGRO de descarga eléc trica No instale el aparato sobre superfi cies con agua ni sobre charcos ADVERTENCIA sobre daños mate riales No utilice el a...

Page 7: ...noci mientos necesarios a no ser que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad o reciban de ella las instrucciones oportunas para el uso del aparato Se debería vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato No empotre el aparato Deje libre una distancia mínima de 20 cm por los lados y por detrás de 10 cm por delante y de 30 cm por arriba El aparato solo se de...

Page 8: ... Durante el uso del aparato vigile que no se presione ni se aplaste el cable de conexión Para extraer el enchufe de la caja con toma de tierra tire siempre de la clavi ja nunca del cable Retire el enchufe con toma de tierra de la caja con toma de tierra si se produce una avería cuando no utilice el aparato antes de limpiar el aparato y en caso de tormenta No utilice el aparato si éste o el cable d...

Page 9: ...SITO LLENO 5 Introduzca el enchufe 10 en la caja con toma de tierra 6 Notas acerca del funcionamiento Si en las habitaciones de su hogar hay siempre una alta humedad relativa de berá averiguar y eliminar la causa El aireado continuo durante años no suele ser efectivo La temperatura ambiente óptima para deshumidificar el aire es de 5 C a 35 C No tiene sentido utilizar el des humidificador por debaj...

Page 10: ...la sali da de aire Ilustración B Independientemente del programa elegido abra la tapa 1 superior Esta encaja en cuatro posiciones Si la tapa no se abre seguidamente la pro tección contra el sobrecalentamiento apaga el aparato durante 3 minutos aprox 7 2 Indicadores Los pilotos del programa 14 y la panta lla 13 muestran las funciones seleccionadas y el valor de la humedad del aire Piloto del progra...

Page 11: ...con una deshumidificación continua CONTINUOUS CONTINUO En el programa CONTINUOUS CONTI NUO usted puede seleccionar la humedad relativa del aire entre 30 y 80 en pasos de 5 El aparato deshumidifica a baja po tencia hasta que se alcanza el valor selec cionado y luego se desconecta Si la humedad relativa del aire vuelve a subir se vuelve a conectar el aparato 30 80 Selección de la humedad re lativa d...

Page 12: ...ento El piloto 20 TIMER TEMPORIZADOR par padeará 2 Con las flechas 18 seleccione un tiem po de desconexión entre 1 y 12 horas El tiempo seleccionado parpadeará 5 segundos en la pantalla 13 y luego quedará almacenado Para detener el temporizador pulse dos veces TIMER TEMPORIZADOR 19 o desconecte el aparato con STAND BY 16 8 Desagüe con manguera En habitaciones muy húmedas es mejor no recoger el agu...

Page 13: ... el aparato antes de utilizarlo por primera vez PELIGRO de descarga eléc trica Retire el enchufe 10 de la caja con toma de tierra antes de limpiar el apa rato El aparato el cable de conexión y el enchufe 10 no se pueden sumergir en agua ni en ningún otro líquido ADVERTENCIA sobre daños mate riales No utilice detergentes abrasivos o que produzcan arañazos Cuando sea necesario limpie la carca sa y e...

Page 14: ... ción del depósito de agua La protección contra el sobrecalentamiento ha desconectado el apa rato Espere 3 minu tos aprox Parece que ex trae poca hu medad Están sucios los fil tros 24 25 Está bloqueada la entrada de aire 8 La temperatura es ba ja Está el aparato fun cionando en el pro grama AIR CLEAN LIMPIEZA DE AIRE Entonces no deshumi difica Hay alguna ventana abierta o vapor en la habitación Ru...

Page 15: ...io o en las páginas amarillas Embalaje Cuando quiera eliminar el embalaje siga las correspondientes normas de protección medioambiental vigentes en su país 15 Datos técnicos Salvo modificaciones técnicas Modelo SLE 420 A1 Tensión de la red 220 240 V 50 Hz Clase de protec ción I Potencia de en trada 320 W 27 C 60 Potencia máx 420 W 35 C 90 Corriente nominal 1 39 A 27 C 60 Corriente absor bida máx 1...

Page 16: ...bonarse las reparaciones que sea nece sario realizar Cobertura de la garantía El aparato ha sido fabricado conforme a unas directivas de calidad estrictas y ha sido com probado y controlado antes de su entrega La garantía cubre los defectos del material o de fabricación Esta garantía no cubre las pie zas sometidas a un desgaste producto del uso normal y que por lo tanto se consideran pie zas de de...

Page 17: ...os junto con vídeos y productos de software Servicio técnico Servicio España Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail hoyer lidl es IAN 89301 Distribuidor Tenga en cuenta que esta dirección no es la dirección del servicio técnico Pón gase en contacto primero con la dirección del servicio técnico arriba mencionada HOYER Handel...

Page 18: ...dicazioni 22 7 3 Programmi 23 7 4 Serbatoio dell acqua 24 7 5 Timer 24 8 Scarico dell acqua mediante il tubo flessibile 24 9 Pulizia e sostituzione del filtro 25 10 Pulizia 25 11 Dispositivo di protezione contro il surriscaldamento 25 12 Conservazione 26 13 Risoluzione dei problemi 26 14 Smaltimento 27 15 Dati tecnici 27 16 Garanzia della HOYER Handel GmbH 28 __RP89301_B5 book Seite 16 Sonntag 21 ...

Page 19: ...IO BASSO Display per indicare l umidità dell aria selezionata ed il tempo di arresto 14 Programmi I LED indicano il programma attivo 15 OPERATION FUNZIONAMENTO Il LED si accende durante il funzionamento 16 STAND BY Accende e spegne l apparecchio 17 MODE MODO Commuta tra i 4 programmi 18 RH HR SETTING IMPOSTAZIONE RH HR Impostare l umidità dell aria e il timer 19 TIMER Accendere e spegnere il timer...

Page 20: ...ratura tra i 5 C e i 35 C Usare l apparecchio solo al chiuso Questo apparecchio non va utilizzato a sco po commerciale Uso indebito prevedibile PERICOLO di contrarre malat tie L acqua raccolta non è potabile e non va utilizzata per innaffiare le piante Si corre il rischio di pregiu dicare la propria salute PERICOLO di scossa elettrica Non collocare l apparecchio nell acqua nemmeno nelle pozze d ac...

Page 21: ...e del caso in cui l utilizzo avvenga sotto il controllo di una persona responsabile per la sicu rezza o nel caso in cui si ricevano indicazioni sull utilizzo dell ap parecchio I bambini devono essere tenuti sotto controllo per evitare che gio chino con l apparecchio Non incassare l apparecchio nelle pareti Lasciare sui lati e sul re tro una distanza minima di ca 20 cm anteriormente almeno 10 cm e ...

Page 22: ...dal la rete Per farlo estrarre la spina Durante l uso dell apparecchio assicu rarsi che il cavo di collegamento non sia bloccato né schiacciato Per scollegare la spina dalla presa con messa a terra tirare sempre la spina mai il cavo Tirare la spina con messa a terra dalla presa con messa a terra se si verifica un guasto quando non si utilizza l apparec chio prima di pulire l apparecchio e in caso ...

Page 23: ...cqua 5 sia inserito correttamente Se il serbato io dell acqua è collocato male o se è stato smontato si accende il LED 12 TANK FULL SERBATOIO PIENO 5 Collegare la spina 10 con una presa con messa a terra 6 Note sul funzionamento Se si dovesse avere nell abitazione un livello costantemente troppo alto dell umidità relativa dell aria si dovreb be trovare ed eliminare la causa La deumidificazione con...

Page 24: ...l apparecchio aprire lo spor tello 1 superiore Scatta in quattro posizio ni Se non si apre lo sportello dopo un po di tempo il dispositivo di protezione contro il surriscaldamento spegne l apparecchio per ca 3 minuti 7 2 Indicazioni Il LED di programma 14 ed il display 13 in dicano le funzioni selezionate e l intervallo di umidità dell aria LED di programma Display LED acceso Significato TANK FULL...

Page 25: ...na deumidificazione continua per ottenere una piacevole umidità relativa dell aria del 55 CONTINUOUS FUNZIONAMENTO CONTINUO Nel programma CONTINUOUS CONTI NUO si può selezionare l umidità relativa dell aria tra il 30 ed il 80 a passi del 5 L apparecchio deumidifica a livello bas so fino a che non si raggiunge il valore im postato quindi si spegne Se l umidità relativa dell aria aumenta di nuovo es...

Page 26: ...0 TIMER lam peggia 2 Selezionare con i tasti freccia 18 un tempo di arresto tra 1 ora e 12 ore Il tempo selezionato lampeggia per 5 se condi sul display 13 e viene memoriz zato Per disattivare anzi tempo il timer pre mere due volte TIMER 19 o spegnere l apparecchio con STAND BY 16 8 Scarico dell acqua me diante il tubo flessibile In caso di locali molto umidi spesso è oppor tuno che l acqua non ve...

Page 27: ...pparecchio prima di utiliz zarlo per la prima volta PERICOLO di scossa elettrica Prima di pulire l apparecchio staccare la spina 10 dalla pre sa con messa a terra Non immergere l apparecchio il cavo di collegamento e la spina 10 in acqua o altri liquidi AVVERTENZA rischio di danni mate riali Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi Se necessario pulire l alloggiamento e il cavo di collegamen...

Page 28: ... io 5 Controllare la posizio ne del serbatoio dell acqua Il dispositivo di prote zione contro il surri scaldamento ha spento l apparecchio Attendere circa 3 mi nuti La deumidifica zione sembra insufficiente I filtri 24 25 sono sporchi L entrata dell aria 8 è bloccata Temperatura troppo bassa Il programma impostato è AIR CLEAN DEPURA ZIONE DELL ARIA In questo caso non si ha deumidificazione Una fin...

Page 29: ...e Smaltire la confezione nel rispetto delle nor mative ambientali vigenti nel proprio paese 15 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Modello SLE 420 A1 Tensione di rete 220 240 V 50 Hz Classe di protezione I Potenza in in gresso 320 W 27 C 60 Potenza max 420 W 35 C 90 Tensione nominale 1 39 A 27 C 60 Corrente assorbita max 1 82 A 35 C 90 Capacità di deu midificazione 20 l giorno 30 C 80 1...

Page 30: ...o prodotto con cura ba sandosi su severe direttive di qualità ed è stato controllato scrupolosamente prima del la consegna La garanzia si applica agli errori di materia le o produzione Questa garanzia non si estende a parti del prodotto esposte a nor male usura e dunque assimilabili a pezzi soggetti a usura né si estende ai danni a parti fragili ad es interruttori batterie o ele menti di vetro La ...

Page 31: ... Tel 02 36003201 E Mail hoyer lidl it Assistenza Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt IAN 89301 Fornitore Si tenga presente che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza ri portati sopra HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germania IT MT __RP89301_B5 book Seite 29 Sonntag 21 April 2013 3 33 15 ...

Page 32: ...36 7 1 Ligar e desligar 36 7 2 Indicações 36 7 3 Programas 37 7 4 Reservatório de água 38 7 5 Timer 38 8 Drenagem do tubo flexível 39 9 Limpar e substituir os filtros 39 10 Limpar 39 11 Proteção contra sobreaquecimento 40 12 Modo de guardar 40 13 Solução do problema 40 14 Eliminar 41 15 Dados técnicos 41 16 Garantia da HOYER Handel GmbH 42 __RP89301_B5 book Seite 30 Sonntag 21 April 2013 3 33 15 ...

Page 33: ...dade do ar e o tempo de funcionamento selecionados 14 Programas Os LEDs indicam o programa ativado 15 OPERATION FUNCIONAMENTO O LED está aceso durante o funcionamento 16 STAND BY ESPERA Liga e desliga o aparelho 17 MODE MODO Comuta entre os 4 programas 18 RH HR SETTING Regular a humidade do ar e o Timer REGULAÇÃO HUM REL HORA temporizador 19 TIMER TEMPORIZADOR Ligar e desligar o temporizador 20 TI...

Page 34: ...s com uma temperatura ambiente entre 5 C e 35 C O aparelho só pode ser utilizado em interio res Este aparelho não pode ser utilizado para uso comercial Uso indevido previsível PERIGO de adoecer G A água acumulada é imprópria para beber ou para regar Há peri go para a saúde PERIGO devido a choque elé trico Não coloque o aparelho em água nem em poças de água ou lamaçais AVISO de danos materiais Não ...

Page 35: ...de conhecimentos a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou recebam dela instruções sobre a forma como o aparelho deve ser utilizado As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho Não integre o aparelho Dos lados e atrás deixe um espaço livre mínimo de aprox 20 cm e à frente 10 cm e em cima 30 cm O aparelho só pode funcionar em ...

Page 36: ...r desligado o aparelho não estará completamente desligado da rede elétrica Para que isso aconte ça é necessário desligar a ficha da to mada Ao utilizar o aparelho tenha o cuidado de não deixar que o cabo de ligação fi que preso ou entalado Para retirar a ficha da tomada de segu rança puxe sempre a ficha e nunca o cabo Tire a ficha de segurança da tomada de segurança se surgir uma avaria se não uti...

Page 37: ...racional para que o líquido refrigerante possa assen tar 3 Verifique se o flutuador à esquerda no reservatório de água 5 se movimenta livremente 4 Verifique se o reservatório de água 5 está instalado corretamente No caso do reservatório de água não assentar devidamente ou de ele ter sido removi do então o LED 12 TANK FULL RE SERVATÓRIO CHEIO acende se 5 Ligue a ficha 10 numa tomada de se gurança 6...

Page 38: ... de saída de ar Figura B abra a chapeleta 1 superior in dependentemente do programa em que o aparelho está a funcionar Ela encaixa em quatro posições Se a chapeleta não abrir decorrido um cer to tempo a proteção contra sobreaqueci mento desliga o aparelho durante aprox 3 minutos 7 2 Indicações Os LEDs 14 do programa e o visor 13 indi cam as funções selecionadas e a área de humidade do ar LEDs do p...

Page 39: ...a normal rF inferior a 55 não há desumidifica ção só trabalha o ventilador NOTA os valores rF do automático não são idênticos aos valores HIGH MID LOW ALTA MÉDIA BAIXA no visor 13 Selecione este programa se deseja desumi dificar a humidade relativa do ar com um re sultado agradável de 55 Indicação Significado Esta indicação visualiza se continuamente durante o funciona mento Ela indica a área de h...

Page 40: ...te no visor 7 O aparelho só funcionará se o reserva tório de água estiver instalado Quando o reservatório de água 5 está cheio o LED 12 TANK FULL RESERVA TÓRIO CHEIO aparece intermitente Poucos segundos depois o aparelho desliga se Durante aprox 20 segundos ativa se um alarme sonoro O LED 12 TANK FULL RESERVATÓRIO CHEIO mantém se intermitente até o reservató rio se encontrar vazio 1 Figura A para ...

Page 41: ... substituído cada 6 meses Escove ou aspire o filtro O filtro normal de plástico 24 deve ser lavado cada 2 semanas 1 Desligue o aparelho e tire a ficha 10 2 Figura D pegue na abertura superior da grelha 8 e puxe a para fora 3 Rode a grelha 8 e se for necessário com os dois polegares carregue no centro da grelha 4 O filtro de plástico 24 e o filtro de car vão 25 separam se da grelha Remo va os da gr...

Page 42: ...que você mesmo poderá resolver PERIGO devido a choque elé trico Nunca tente reparar o apa relho sozinho Falha Causas possíveis Medidas Não funciona O aparelho está liga do à rede elétrica Verifique o nível de en chimento do reservató rio de água 5 Verifique a posição do reservatório de água A proteção contra so breaquecimento desli gou o aparelho Aguarde aprox 3 mi nutos A desumidifi cação parece ...

Page 43: ...ectivas normas ambientais em vi gor no seu país 15 Dados técnicos Reservamo nos o direito a altera ções técnicas Modelo SLE 420 A1 Tensão nominal 220 240 V 50 Hz Classe de prote ção I Potência de entrada 320 W 27 C 60 Potência máx 420 W 35 C 90 Corrente nominal 1 39 A 27 C 60 Consumo de cor rente no máx 1 82 A 35 C 90 Potência de desu midificação 20 L dia 30 C 80 11 L dia 27 C 60 Débito de ar 195 ...

Page 44: ...tão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi produzido sob directivas ri gorosas de qualidade e inspeccionado an tes da entrega A garantia é válida para defeitos materiais ou de fabrico Esta garantia não abrange partes do produto que estejam sujeitas ao desgaste normal e que como tal possam ser consideradas peças de desgaste ou danos em peças quebráveis p ex interruptores baterias ou...

Page 45: ... de produtos e software Centro de Assistência Técnica Assistência Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail hoyer lidl pt IAN 89301 Fornecedor Por favor tenha em atenção que o endereço abaixo não é um endereço da assis tência técnica Contacte em primeiro lu gar o centro de assistência técnica acima indicado HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Alemanha PT __RP89301_B5 book Seite 43 Sonnta...

Page 46: ...d off 49 7 2 Displays 50 7 3 Modes of operation 50 7 4 Water tank 51 7 5 Timer 51 8 Hose drainage 52 9 Cleaning and replacing the filter 52 10 Cleaning 52 11 Protection against overheating 53 12 Storage 53 13 Trouble shooting 53 14 Disposal 54 15 Technical specifications 54 16 Warranty of the HOYER Handel GmbH 55 __RP89301_B5 book Seite 44 Sonntag 21 April 2013 3 33 15 ...

Page 47: ...LOW Display for the selected humidity and switch off time 14 Modes of operation LEDs display the active mode 15 OPERATION LED illuminates during operation 16 STAND BY Switch the device on and off 17 MODE Switch between the 4 modes 18 RH HR SETTING Set humidity and timer 19 TIMER Switch the timer on and off 20 TIMER LED illuminates when timer is active 21 Fastener for connecting the hose Remove the...

Page 48: ...e device must only be used indoors This device must not be used for commercial purposes Foreseeable misuse DANGER Risk of illness G The water collected is not suitable for drinking or for watering plants There is a risk of illness DANGER Risk of electric shock Do not place the device in water also do not place in pools or pud dles of water WARNING Risk of material dam age Do not use the device in ...

Page 49: ...he device in a narrow space Leave a minimum clearance of approx 20 cm at the rear and sides 10 cm at the front and 30 cm at the top The device must only be operated in rooms with a temperature of between 5 C to 35 C Only use the device in rooms with a size of max 20 m2 Only connect the mains plug to a properly installed and easily ac cessible grounded wall socket whose voltage corresponds to the s...

Page 50: ...device or the power ca ble To avoid any risk do not make modifi cations to the device You also must not replace the power cable yourself Re pairs must be carried out by a specialist workshop or the Service Centre WARNING Risk of material damage Never place objects filled with liquid on top of the device e g vases Heavy objects must never be placed on the device Protect the device from heat The dev...

Page 51: ...ize This is normal Automatic defrosting In order to prevent the device from freezing over while in continuous operation it de frosts itself automatically To do this the de humidification process is interrupted and the motor switches to its highest setting The intervals at which this happens vary 7 Operation 7 1 Switching on and off By pressing the button 16 STAND BY you can switch the device on an...

Page 52: ...at 55 The compressor dehu midifies until this value has been reached and will then switch off When the relative humidity rises again the compressor switch es on again In this mode the device operates in 3 differ ent stages RH over 70 the device dehumidifies at its highest setting LED illuminated Meaning TANK FULL The water tank is full or has not been inserted TIMER A switch off time is activated ...

Page 53: ... The room air is drawn in through the filter in front of the air inlet and is cleaned there 7 4 Water tank The water tank 5 has a holding capaci ty of 5 litres The water level can be checked using the inspection window 7 in the front The device can only be operated with the water tank in place When the water tank 5 is full the TANK FULL LED 12 starts flashing The device switches off after a few se...

Page 54: ...r by brushing or vacuum suction The normal plastic filter 24 should be washed every 2 weeks 1 Switch the device off and pull out the mains plug 10 2 Figure D reach into the upper open ing of the grid 8 and pull it off 3 Rotate grid 8 and press if necessary with both thumbs in the middle of the grid 4 The plastic filter 24 and the carbon fil ter 25 come loose from the grid Re move them from the gri...

Page 55: ... DANGER Risk of electric shock Do not attempt to repair the device yourself under any cir cumstances Fault Possible causes Action No function Has the device been connected to the power supply Check the water level in the water tank 5 Check the position of the water tank The overheating protec tion system has switched the device off Wait for approx 3 min utes The dehumid ification does not seem to ...

Page 56: ...ng of the packaging make sure you comply with the environmental reg ulations applicable in your country 15 Technical specifications Subject to technical modification Model SLE 420 A1 Mains voltage 220 240 V 50 Hz Protection class I Input power 320 W 27 C 60 Power rating max 420 W 35 C 90 Nominal current 1 39 A 27 C 60 Power consump tion max 1 82 A 35 C 90 Dehumidification capacity 20 L day 30 C 80...

Page 57: ...ced carefully according to strict quality guidelines and tested diligent ly prior to delivery The warranty applies to material or factory defects This warranty does not include prod uct parts that are subject to standard wear and therefore can be considered wear parts the same applies to damages at fragile parts e g switches rechargeable batteries or parts made of glass This warranty expires if th...

Page 58: ...Service Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt IAN 89301 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany GB MT __RP89301_B5 book Seite 56 Sonntag 21 April 2013 3 33 15 ...

Page 59: ...57 GB __RP89301_B5 book Seite 57 Sonntag 21 April 2013 3 33 15 ...

Page 60: ...7 1 Ein und Ausschalten 64 7 2 Anzeigen 64 7 3 Programme 65 7 4 Wassertank 65 7 5 Timer 66 8 Schlauchentwässerung 66 9 Filter reinigen und tauschen 66 10 Reinigen 67 11 Schutz vor Überhitzung 67 12 Aufbewahrung 67 13 Problemlösung 68 14 Entsorgen 68 15 Technische Daten 69 16 Garantie der HOYER Handel GmbH 69 __RP89301_B5 book Seite 58 Sonntag 21 April 2013 3 33 15 ...

Page 61: ...ten Luftfeuchtigkeit und Ausschaltzeit 14 Programme LEDs zeigen das aktive Programm an 15 OPERATION LED leuchtet während des Betriebs 16 STAND BY Schaltet das Gerät ein und aus 17 MODE schaltet zwischen den 4 Programmen um 18 RH HR SETTING Luftfeuchtigkeit und Timer einstellen 19 TIMER Zeitschaltuhr ein und ausschalten 20 TIMER LED leuchtet wenn der Timer aktiv ist 21 Verschluss für Anschluss des ...

Page 62: ...35 C vorgesehen Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Vorhersehbarer Missbrauch GEFAHR von Krankheiten G Das gesammelte Wasser ist nicht zum Trinken oder Wässern geeig net Es besteht Gesundheitsgefahr GEFAHR durch Stromschlag Stellen Sie das Gerät nicht in Was ser auch nicht in Wasserlachen oder Pfützen WARNUNG vor Sachsch...

Page 63: ...sen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Bauen Sie das Gerät nicht ein Lassen Sie an den Seiten und hinten einen Mindestabstand von ca 20 cm sowie vorne 10 cm und oben von 30 c...

Page 64: ... Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird Um den Netzstecker aus der Schutzkon taktsteckdose zu ziehen immer am Ste cker nie am Kabel ziehen Ziehen Sie den Schutzkontaktstecker aus der Schutzkontaktsteckdose wenn eine Störung auftritt wenn Sie das Gerät nicht benutzen bevor Sie das Gerät reinigen und bei Gewitter Benutzen Sie das Gerät n...

Page 65: ... falschem Sitz oder wenn der Wassertank entfernt wurde leuchtet die LED 12 TANK FULL 5 Verbinden Sie den Netzstecker 10 mit einer Schutzkontaktsteckdose 6 Hinweise zum Betrieb Sollten Sie in Wohnräumen dauerhaft eine zu hohe relative Luftfeuchtigkeit ha ben sollte die Ursache gefunden und beseitigt werden Dauerhaftes jahre langes Entlüften ist in der Regel nicht sinnvoll Die optimale Umgebungstemp...

Page 66: ...lappe nicht geöffnet schaltet der Überhitzungsschutz das Gerät nach einiger Zeit für ca 3 Minuten aus 7 2 Anzeigen Die Programm LED 14 und das Display 13 zeigen die gewählten Funktionen und den Luftfeuchtigkeitsbereich an Programm LED Display LED leuchtet Bedeutung TANK FULL Der Wassertank ist voll oder nicht ein gesetzt TIMER Es ist eine Aus schaltzeit aktiviert AIR CLEAN DRY CLOTHES CONTINUOUS A...

Page 67: ...Sie die relative Luftfeuchtigkeit in 5 Schritten zwischen 30 und 80 wählen Das Gerät entfeuchtet auf kleiner Stufe bis der einge stellte Wert erreicht ist und schaltet sich dann aus Steigt die relative Luftfeuchtigkeit wieder an schaltet sich das Gerät wieder ein 30 80 Einstellung für die gewünsch te relative Luftfeuchtigkeit im Raum CO Das Gerät entfeuchtet dauerhaft Wählen Sie dieses Programm fü...

Page 68: ...eher den Verschluss 21 auf der Rückseite 2 Entnehmen Sie den Pfropfen 23 3 Bild C Setzen Sie den mitgelieferten Schlauch 22 auf die Öffnung 4 Stellen Sie das Gerät so auf dass das Schlauchende über einem Abfluss en det Dabei muss das offene Schlauch ende unter dem Auslass am Gerät liegen Der Schlauch muss also ein Ge fälle haben 5 Schalten Sie das Gerät wie gewohnt ein und wählen Sie ein Programm ...

Page 69: ...darf mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab Entnehmen Sie den Wassertank 5 gie ßen das Wasser weg und trocknen den Tank vor dem Einsetzen innen und au ßen gut ab 11 Schutz vor Überhitzung Das Gerät verfügt über einen Überhitzungs schutz Der Überhitzungsschutz schaltet das Gerät bei Gefahr einer Überhitzung au tomatisch aus Anschließend kann das Gerät für 3 Mi nuten nicht mehr gestartet werden Nac...

Page 70: ...z B bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch ten achten Sie auf die entsprechenden Um weltvorschriften in Ihrem Land Fehler Mögliche Ursachen Maßnahmen Keine Funktion Ist die Stromversor gung sichergestellt Überprüfen Sie den Füllstand des Wasser tanks 5 Überprüfen Sie die Po sition des Wasser tanks Überhitzungsschutz hat das Gerät ausge ...

Page 71: ...efekt von unserer Garantie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis tung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetz te und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs sen ...

Page 72: ...g Ihres Anlie gens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar tikelnummer IAN 89301 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män gel auftreten kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service Center telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Bei...

Page 73: ...71 DE __RP89301_B5 book Seite 71 Sonntag 21 April 2013 3 33 15 ...

Page 74: ...761 Hamburg Estado de las informaciones Stato attuale delle conoscenze Estado das informações Status of information Stand der Informationen 04 2013 Ident Nr SLE 420 A1 IAN 89301 5 RP89301_Luftentfeuchter_Cover_LB5 indd 1 02 04 13 11 56 ...

Search results

Summary of Contents for 89301

Reviews:

Related manuals for 89301

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 89301, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 89301

Reviews:

Related manuals for 89301

Brands by name

Popular brands