Silvercrest 75178 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 33

IAN 75178

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

Estado de las informaciones · Estado das informações
Last Information Update · Stand der Informationen:
04 / 2012 · Ident.-No.: SCM1400A1032012-1

CREPERA ELÉCTRICA SCM 1400 A1

CREPERA ELÉCTRICA

Instrucciones de uso

CRÊPE MAKER

Operating instructions

MÁQUINA PARA FAZER CREPES

Manual de instruções

Instrucciones de uso

Página

Manual de instruções

Página

GB / MT

Operating instructions

Page

DE / AT / CH

Bedienungsanleitung

Seite

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

CRÊPE-MAKER

Bedienungsanleitung

CV_75178_SCM1400A1_LB5.indd 1-3

10.05.12 13:32

Summary of Contents for 75178

Page 1: ...age 17 DE AT CH Bedienungsanleitung Seite 25 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y en seguida familiarícese con todas las funciones del dispositivo Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of th...

Page 2: ...CV_75178_SCM1400A1_LB5 indd 4 6 CV_75178_SCM1400A1_LB5 indd 4 6 10 05 12 13 32 10 05 12 13 32 ...

Page 3: ...tas 5 Receta básica para crêpes 5 Receta básica para galettes 5 Crêpes con azúcar y limón 6 Crêpes al estilo Normandía 6 Galette de jamón y huevo 6 Galettes con salmón ahumado 6 Evacuación 7 Garantía y asistencia técnica 7 Importador 7 Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores utilizaciones Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros...

Page 4: ...n del aparato 1 Plancha 2 Cable de alimentación con clavija de red 3 Resistencias 4 Base 5 Volteador de crêpes 6 Distribuidor de la masa 7 Termostato 8 piloto de red rojo 9 piloto verde Listo para el uso 0 enrollacables con alojamiento para clavija Características técnicas Tensión 220 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo de potencia 1400 W Indicaciones de seguridad Para evitar el riesgo de muerte por descarg...

Page 5: ...o a superficies calientes Cuidado Superficie caliente Antes del primer uso Retire todo el material de embalaje del aparato Limpie la plancha 1 con un paño húmedo Coloque la base 4 sobre una superficie plana y resistente al calor Coloque la plancha 1 encima de la base 4 de modo que esté bien apoyada y estable Conecte la clavija de red 2 con la red eléctrica La luz de control 8 se ilumina Advertenci...

Page 6: ...edar repartida formando una fina capa sobre la plancha 1 6 Después de aprox 45 segundos en función del nivel de tueste deseado dé la vuelta a la masa utilizando para ello el volteador de crêpes 5 Advertencia Después de cada uso sumerja el distribuidor de masa 6 en agua De este modo se puede repartir mejor la masa Advertencia Es posible que durante el proceso de cocción el piloto verde Listo para e...

Page 7: ...o y limpio Enrolle el cable de red 2 en torno al enrollacables 0 que se encuentra en la base del aparato Inserte la clavija de red 2 en los orificios previstos para ello Guarde el aparato en un lugar limpio y seco Recetas Advertencia Con las cantidades indicadas se pueden preparar unas 12 crêpes galettes Receta básica para crêpes 6 huevos 1 l de leche 500 g de harina 3 cucharadas de aceite aliment...

Page 8: ...iegue la crêpe de modo que forme una bolsa cuadrada Sirva la crêpe Galette de jamón y huevo Receta básica para galettes 12 lonchas de jamón 150 g de queso parmesano rallado 12 huevos sal pimienta Distribuya la masa para una galette sobre la plan cha 1 y cuézala durante aprox 1 minuto a tempe ratura máxima Dele la vuelta a la galette y cocine el otro lado durante 1 minuto aprox Retire la galette de...

Page 9: ...ños de transporte pie zas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles p ej el interruptor o baterías Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial En caso de manipulación indebida e incorrecta uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados la garantía pierde...

Page 10: ... 8 IB_75178_SCM1400A1_LB5 10 05 2012 12 49 Uhr Seite 8 ...

Page 11: ...ceita base para crepes 13 Receita base para galette 13 Crepes com açúcar e limão 13 Crepes à moda da Normandia 14 Galette de ovo e fiambre 14 Galette com salmão fumado 14 Eliminação 14 Garantia e Assistência Técnica 15 Importador 15 Leia cuidadosamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde o para consultar posteriormente Ao entregar o aparelho a terceiros entregue também o m...

Page 12: ...spátula para virar os crepes 6 Utensílio para espalhar a massa 7 Termóstato 8 luz de controlo vermelha de alimentação 9 luz de controlo verde Operacional 0 Dispositivo de enrolamento do cabo com aloja mento para ficha Dados técnicos Tensão 220 240 V 50 Hz 60 Hz Consumo de energia 1400 W Indicações de segurança Para evitar o perigo de morte por choque eléctrico Certifique se de que o aparelho nunca...

Page 13: ...rrectamente e fique estável Ligue a ficha de rede 2 à corrente eléctrica A luz de controlo 8 acende se Nota Se colocar o regulador da temperatura 7 na posi ção 0 a luz de controlo verde Operacional 9 acende permanentemente Deste modo pode verifi car se a luz de controlo verde Operacional 9 funciona O aparelho não é aquecido nesta posição Coloque o regulador da temperatura 7 na posi ção MÁX e deixe...

Page 14: ...9 poderá apagar brevemente e acender de seguida Isto significa que a tempera tura não foi atingida por breves instantes e que o aparelho aqueceu novamente Nota Os períodos de confecção indicados são apenas valores de referência O período de confecção do crepe pode variar consoante as suas preferências Teste qual o período de confecção ideal 7 Após 45 segundos utilize o utensílio para virar crepes ...

Page 15: ...s de óleo óleo alimentar Bata os ovos com o leite Adicione a farinha e o óleo e misture até obter uma massa fofa Reserve a massa durante uma hora Receita base para galette A galette é a variante salgada do crepe 2 ovos 1 l de leite 500 g de farinha de trigo sarraceno 100 g farinha de trigo Sal 100 g de manteiga derretida 300 ml de água Bata os ovos o leite e a água Junte ambos os tipos de farinha ...

Page 16: ...ibua o fiambre as fatias de ovo e um pouco de queijo parmesão sobre a galette e tempere com sal e pimenta Dobre a galette de modo a formar uma bolsa quadrada Sirva a galette Galette com salmão fumado Receita base para galette 500 g de salmão fumado em fatias 250 ml de crème fraîche um pouco de aneto Espalhe a massa para uma galette sobre o disco 1 e cozinhe a durante aprox 1 minuto à temperatura m...

Page 17: ...o co mercial Em caso de utilização incorrecta ou indevida exer cício de força excessiva e de intervenções não efec tuadas pelo nosso representante autorizado de as sistência técnica perderá o direito à garantia Os seus direitos legais não são limitados por esta ga rantia O período de garantia não é prolongado em caso de reivindicação Isto também se aplica às peças substituídas e reparadas Danos e ...

Page 18: ... 16 IB_75178_SCM1400A1_LB5 10 05 2012 12 49 Uhr Seite 16 ...

Page 19: ... Basic galette recipe 21 Crêpes with sugar and lemon 22 Crêpes Normandy style 22 Ham and egg galette 22 Galettes with smoked salmon 22 Disposal 23 Warranty and Service 23 Importer 23 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date IB_751...

Page 20: ...y spreader Crêpe turner Operating instructions Description of the appliance 1 Baking plate 2 Power cable with power plug 3 Heating elements 4 Base 5 Crêpe turner 6 Pastry spreader 7 Thermostat 8 red control lamp 9 green control lamp Ready 0 Cable winder with plug storage Technical data Voltage 220 240 V 50 Hz 60 Hz Power consumption 1400 W Safety instructions To avoid potentially fatal electric sh...

Page 21: ...of the risk of burns caused by hot surfaces Important Hot surfaces Before the First Use Remove all packaging materials from the appliance Wipe the baking plate 1 with a moist cloth Place the base 4 on a heat resistant and level surface Position the baking plate 1 on the base 4 so that it sits well and is stable Connect the plug 2 to a mains power socket The control lamp 8 glows Note If you set the...

Page 22: ...ead thinly over the baking plate 1 6 After about 45 seconds depending on the desired degree of browning turn the pastry with the help of the crêpe turner 5 Note After every use dip the pastry spreader 6 in water This allows the pastry to be better spread Note It could happen that during baking the green control lamp Ready 9 briefly extinguishes itself and then glows once again This indicates that ...

Page 23: ...n a cooled down and clean condition Wind the power cable 2 around the cable winder 0 on the bottom of the appliance Insert the plug 2 into the designated openings Store the appliance at a clean and dry location Recipes Note The quantities detailed below are sufficient for approx 12 Crêpes Galettes Basic crêpe recipe 6 eggs 1 ltr milk 500 g Flour 3 Tbsp Oil Cooking oil Whisk together the eggs and t...

Page 24: ... a square shaped bag Serve the crêpe Ham and egg galette Basic galette recipe 12 slices of Ham 150 gr grated Parmesan cheese 12 eggs Salt Pepper Spread the pastry for a galette onto the baking plate 1 and bake the galette for approx 1 minute with the maximum thermostat setting Turn the galette over and bake the other side for about 1 minute Take the galette from the baking plate 1 and lay it on a ...

Page 25: ...nd maufacturing defects but not for transport damage for wearing parts or for damage to fragile compo nents e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampe ring not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricte...

Page 26: ... 24 IB_75178_SCM1400A1_LB5 10 05 2012 12 49 Uhr Seite 24 ...

Page 27: ...drezept Crêpe 29 Grundrezept Galette 29 Crêpes mit Zucker und Zitrone 30 Crêpes nach Normandieart 30 Schinken Ei Galette 30 Galettes mit Räucherlachs 30 Entsorgen 31 Garantie und Service 31 Importeur 31 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung a...

Page 28: ...ewender Bedienungsanleitung Gerätebeschreibung 1 Backplatte 2 Netzkabel mit Netzstecker 3 Heizschlangen 4 Basis 5 Crêpewender 6 Teigverteiler 7 Temperaturregler 8 rote Netzkontrollleuchte 9 grüne Kontrollleuchte Betriebsbereit 0 Kabelaufwicklung mit Steckeraufnahme Technische Daten Spannung 220 240 V 50 Hz 60 Hz Leistungsaufnahme 1400 W Sicherheitshinweise Um Lebensgefahr durch elektri schen Schla...

Page 29: ...urch heiße Oberflächen Achtung Heiße Oberfläche Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät Wischen Sie die Backplatte 1 mit einem feuch ten Tuch ab Stellen Sie die Basis 4 auf eine hitzeunempfind liche und ebene Fläche Platzieren Sie die Backplatte 1 auf der Basis 4 so dass sie gut aufliegt und stabil ist Verbinden Sie den Netzstecker 2 mit dem Strom netz Die rote ...

Page 30: ...e 1 verteilt wer den 6 Nach ca 45 Sekunden je nach gewünschtem Bräunungsgrad wenden Sie den Teig mit Hilfe des Crêpewenders 5 Hinweis Tauchen Sie den Teigverteiler 6 nach jedem Gebrauch in Wasser Dadurch lässt sich der Teig besser verteilen Hinweis Es kann passieren dass während des Backvorgan ges die grüne Kontrollleuchte Betriebsbereit 9 kurz erlischt und danach wieder aufleuchtet Das bedeutet d...

Page 31: ...m abgekühlten und gereinigtem Zustand auf Wickeln Sie das Netzkabel 2 um die Kabelauf wicklung 0 unter dem Geräteboden Stecken Sie den Netzstecker 2 in die dafür vorgesehen Löcher Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort auf Rezepte Hinweis Aus den angegebenen Mengen lassen sich ca 12 Crêpes Galettes backen Grundrezept Crêpe 6 Eier 1 l Milch 500 g Mehl 3 EL Öl Speiseöl Verquirlen...

Page 32: ...men so dass eine viereckige Tasche entsteht Servieren Sie den Crêpe Schinken Ei Galette Galette Grundrezept 12 Scheiben Schinken 150 g geriebener Parmesan 12 Eier Salz Pfeffer Verteilen Sie den Teig für eine Galette auf der Backplatte 1 und backen Sie die Galette ca 1 Minute bei maximaler Themostateinstellung Wenden Sie die Galette und backen Sie die andere Seite ca 1 Minute Nehmen Sie die Galette...

Page 33: ...rechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Gar...

Search results

Summary of Contents for 75178

Reviews:

Related manuals for 75178

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 75178, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 75178

Reviews:

Related manuals for 75178

Brands by name

Popular brands