Silvercrest 386427-2110 Short Manual Download

Page: 82 / 150

│

■

SPG 2000 B2

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

►

Na prevádzkovanie prístroja nepoužívajte externý časový spínač ani

samostatný systém diaľkového ovládania .

►

Počas prevádzky nenechávajte prístroj nikdy bez dozoru .

►

Zabezpečte, aby sa prístroj, sieťový kábel alebo zástrčka nemohli

dostať do kontaktu s tepelnými zdrojmi, ako sú varné platne alebo

otvorený oheň .

►

Pri prevádzke prístroja nepoužívajte žiadne uhlie ani iné podobné

horľaviny!

►

Chráňte nepriľnavú vrstvu grilovacej platne, a preto nepoužívajte

kovové nástroje, napr . nože, vidličky atď . Ak je nepriľnavá vrstva

poškodená, prístroj ďalej nepoužívajte .

►

Prístroj používajte výhradne s originálnym príslušenstvom, ktoré je

súčasťou dodávky .

►

Prístroj prevádzkujte, len ak je úplne zmontovaný! Pri vzniknutých

vysokých teplotách sa môžu vznietiť kvapaliny, a ak nie je prístroj

úplne zmontovaný, môžu kvapkať na stôl/odkladaciu plochu!

►

Prístroj používajte len s termostatom, ktorý je súčasťou dodávky .

►

Nikdy nepoužívajte prístroj bez misky na zachytávanie výpeku .

Inak by tuk a horúca kvapalina kvapkali pod prístroj!

►

Prístroj používajte iba na tepelne odolnej ploche .

►

Na grilovaciu platňu nedávajte žiadne hrnce, panvice ani iný

kuchynský riad .

►

Negrilujte potraviny v hliníkovej fólii ani grilovaciu platňu nepokrývajte

hliníkovou fóliou .

Summary of Contents for 386427-2110

Page 1: ... TEPPAN YAKI GRIL Návod k obsluze TEPPANYAKI GRILL Betjeningsvejledning GRIL TEPPAN YAKI Návod na obsluhu TEPPANYAKI SÜTŐLAP Használati utasítás TEPPANYAKI GRILL Bedienungsanleitung GRILL ELEKTRYCZNY TEPPAYAKI Instrukcja obsługi PARRILLA TEPPAN YAKI Instrucciones de uso ŽAR PLOŠČA TEPPANYAKI Navodila za uporabo PIASTRA TEPPANYAKI Istruzioni per l uso SHORT MANUAL KURZANLEITUNG GUIDE ABRÉGÉ ...

Page 2: ...nctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa ...

Page 3: ...B A A N L ...

Page 4: ...2 Appliance description 2 Technical specifications 2 Safety information 3 Assembly and setting up 6 Before first use 6 Thermostat settings 6 Operation 7 Cleaning and maintenance 7 Storage 8 Troubleshooting 9 Disposal 10 Kompernass Handels GmbH warranty 10 Service 11 Importer 11 ...

Page 5: ...t use it for commercial purposes Package contents Teppanyaki grill Thermostat with mains cable Drip tray Operating instructions NOTE Check contents for completeness and damage immediately after unpacking Contact Customer Service if necessary Appliance description Figure A 1 Griddle 2 Connection socket 3 Thermostat removable 4 Handles 5 Drip tray removable Figure B 6 Power cable 7 Control lamp red ...

Page 6: ...o not use an appliance that has been damaged or dropped The power cable must be checked for signs of damage at regular intervals If the power cable is damaged the appliance may no longer be used The appliance must be connected to a mains socket with a protective earth Do not allow the appliance to come into contact with moisture such as rain or water Never touch the appliance with wet hands Never ...

Page 7: ...ept away from the appliance and the power cable Never leave children unattended with the packaging material Keep children away from the packaging and the appliance There is a risk of suffocation After use allow the appliance to cool down completely before cleaning it Risk of burns If possible set up the appliance close to a power socket Make sure that the mains plug can be reached quickly in case ...

Page 8: ...aged stop using the appliance Operate the appliance only with the original accessories supplied Never use the appliance unless it is completely assembled The resulting high temperatures mean that liquids can burn and drip onto the table the supporting surface if the appliance has not been completely assembled Use the appliance only with the supplied thermostat Never operate the appliance without t...

Page 9: ... may result from production related residues This is normal and is completely harmless Ensure sufficient ventilation for example by opening a window 4 Wipe the griddle 1 with a damp cloth after it has cooled down 5 Clean the drip tray 5 as described in the section Cleaning and maintenance 6 Make sure that all parts are completely dry before operating the appliance The appliance is now ready for us...

Page 10: ...th the results take the food off the griddle 1 ATTENTION PROPERTY DAMAGE Do not use metal implements such as knives forks etc If the non stick coating is damaged stop using the appliance 4 If you do not want to grill any more food turn the temperature control 8 to 0 and remove the plug from the mains socket This is the only way to switch the appliance off completely Cleaning and maintenance DANGER...

Page 11: ...with a damp cloth For stubborn dirt use a non abrasive sponge with a little washing up liquid and then wipe off afterwards with fresh water The griddle 1 must be completely dry before it is used again Wipe the appliance and the thermostat 3 with a damp cloth If necessary add a little mild detergent to the cloth and wipe off afterwards with fresh water Dry everything properly Then reassemble the ap...

Page 12: ...efective Contact Customer Service The control lamp 7 goes on and off again at frequent intervals The appliance is maintaining the temper ature To do this the appliance has to heat up briefly every so often When this occurs the control lamp 7 lights up This is not a defect The control lamp 7 does not light up The appliance is defective Contact Customer Service The appliance has heated up This is no...

Page 13: ...er This appliance has a 3 year warranty valid from the date of purchase If this product has any faults you the buyer have certain statutory rights Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase Please keep your receipt in a safe place This will be required as proof of purchase If any materia...

Page 14: ...ions Please have the till receipt and the item number IAN 386427_2110 available as proof of purchase You will find the item number on the type plate on the product an engraving on the product on the front page of the operating instructions below left or on the sticker on the rear or bottom of the product If functional or other defects occur please contact the service department listed either by te...

Page 15: ... 12 GB IE SPG 2000 B2 ...

Page 16: ... 14 Gerätebeschreibung 14 Technische Daten 14 Sicherheitshinweise 15 Zusammenbauen und Aufstellen 18 Vor dem ersten Gebrauch 18 Thermostat Einstellungen 18 Bedienen 19 Reinigung und Pflege 19 Aufbewahrung 20 Fehlerbehebung 21 Entsorgung 22 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 23 Service 24 Importeur 24 ...

Page 17: ...ushalten bestimmt Benutzen Sie es nicht gewerblich Lieferumfang Teppanyaki Grill Thermostat mit Netzkabel Fettauffangschale Bedienungsanleitung HINWEIS Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschä digungen Wenden Sie sich wenn nötig an den Service Gerätebeschreibung Abbildung A 1 Grillplatte 2 Anschlussbuchse 3 Thermostat abnehmbar 4 Griffe 5 Fettauff...

Page 18: ...erät vor der Verwendung auf äußere Schäden Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb Das Netzkabel muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden Falls das Netzkabel beschädigt ist darf das Ge rät nicht mehr benutzt werden Das Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden Das Gerät darf nicht mit Feuchtigkeit wie Regen oder Nä...

Page 19: ...der Anschlussleitung fernzuhalten Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsma terial Halten Sie Kinder von der Verpackung und vom Gerät fern Es besteht Erstickungsgefahr Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen bevor Sie es reinigen Verbrennungsgefahr Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steck dose auf Sorgen Sie dafür dass der Netzstecker bei Gefahr schnell...

Page 20: ...eschädigt ist benutzen Sie das Gerät nicht weiter Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Origi nalzubehör Betreiben Sie das Gerät nur im vollständig zusammengebauten Zustand Durch die entstehenden hohen Temperaturen können Flüssigkeiten brennen und bei einem nicht vollständig montiertem Gerät auf den Tisch die Stellfläche tropfen Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitgeliefe...

Page 21: ...tigungsbedingte Rückstände zu leichter Rauch und Geruchsentwicklung kommen Das ist normal und völlig ungefähr lich Sorgen Sie für ausreichende Belüftung öffnen Sie zum Beispiel ein Fenster 4 Wischen Sie die Grillplatte 1 nach dem Abkühlen mit einem feuchten Tuch ab 5 Reinigen Sie die Fettauffangschale 5 wie im Kapitel Reinigung und Pflege beschrieben 6 Stellen Sie sicher dass alle Teile vollständi...

Page 22: ...te 1 ACHTUNG SACHSCHADEN Benutzen Sie keine metallischen Werkzeuge wie Messer Gabel usw Wenn die Antihaft beschichtung beschädigt ist benutzen Sie das Gerät nicht weiter 4 Wenn Sie keine weiteren Lebensmittel grillen wollen stellen Sie den Temperaturregler 8 auf 0 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Nur so ist das Gerät ausge schaltet Reinigung und Pflege GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLA...

Page 23: ...t einem feuchten Tuch ab Bei hartnäcki gen Verschmutzungen nutzen Sie einen nicht scheuernden Schwamm mit etwas Spülmittel und wischen Sie dann mit klarem Wasser nach Vor der erneuten Benutzung muss die Grillplat te 1 vollständig trocken sein Wischen Sie das Gerät und den Thermostat 3 mit einem feuchten Tuch ab Bei Bedarf geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch und wischen Sie mit klarem Wass...

Page 24: ...ist defekt Wenden Sie sich an den Service Die Kontrollleuchte 7 leuchtet immer wie der auf und erlischt dann wieder Das Gerät hält die Temperatur Dafür ist es nötig dass das Gerät immer wieder kurz auf heizt Dabei leuchtet die Kontrollleuchte 7 Es liegt kein Fehler vor Die Kontrollleuchte 7 leuchtet nicht Das Gerät ist defekt Wenden Sie sich an den Service Das Gerät hat aufgeheizt Es liegt kein Fe...

Page 25: ...s 800 qm die regelmäßig Elektro und Elektronik geräte verkaufen sind außerdem verpflichtet Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen auch ohne dass ein Neuge rät gekauft wird wenn die Altgeräte in keiner Abmessung größer sind als 25 cm Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händler über die Rücknahme möglichkeiten vor Ort Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Geme...

Page 26: ...ntieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewis senhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrika tionsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen wer den können oder für Beschädigungen an zerbrechli chen Teilen z B Schalter...

Page 27: ...kt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können durch die Eingabe der Artikelnummer IAN 386427_2110 Ihre Bedienungsanleitung öffnen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0800 56 44 33 E Mail kompernass lidl ch IAN 386427_2110...

Page 28: ...ques 26 Avertissements de sécurité 27 Assemblage et installation 30 Avant la première utilisation 30 Réglages du thermostat 30 Utilisation 31 Nettoyage et entretien 31 Stockage 32 Dépannage 33 Recyclage 34 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 34 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 36 Service après vente 38 Importateur 38 ...

Page 29: ...elles Matériel livré Plancha teppanyaki Thermostat avec cordon d alimentation Bac collecteur de jus Mode d emploi REMARQUE Contrôlez le matériel livré directement après avoir procédé au déballage afin de vous assurer que tout est au complet et que rien n a été en dommagé Si nécessaire veuillez vous adresser au service après vente Description de l appareil Figure A 1 Plaque de gril 2 Prise de racco...

Page 30: ... dégât extérieur Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté Le cordon d alimentation doit régulièrement être contrôlé pour vérifier qu il n est pas endommagé Si le cordon d alimentation est endom magé il ne faut plus utiliser l appareil L appareil doit être raccordé à une prise secteur équipée d un conducteur de protection Il faut impérativement éviter tout contact avec l humidi...

Page 31: ... de portée des enfants de moins de 8 ans Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec le matériel d emballage Maintenez les enfants à distance de l emballage et de l appareil Il y a risque d étouffement Après utilisation laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Risque de brûlure Dans la mesure du possible placez l appareil à proximité immédiate d une prise de courant Veillez à ce ...

Page 32: ... fourchette etc Si le revêtement antiadhésif est endommagé cessez d utiliser l appareil Utilisez l appareil uniquement avec les accessoires d origine fournis Utilisez l appareil uniquement en état entièrement monté Les liquides risquent de brûler en raison des températures élevées et de goutter sur la table le support si l appareil n est pas entièrement monté N utilisez l appareil qu avec le therm...

Page 33: ... de fabrication peuvent entraîner un léger dégagement de fumée ou une légère odeur Ce phénomène est tout à fait normal et sans risque Assurez une aération suffisante en ouvrant une fenêtre par exemple 4 Essuyez la plaque de gril 1 à l aide d un chiffon humidifié après le refroidissement 5 Nettoyez le bac collecteur de jus 5 comme décrit au chapitre Nettoyage et entretien 6 Assurez vous que toutes ...

Page 34: ...tisfait retirez les aliments grillés de la plaque de gril 1 ATTENTION RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS N utilisez pas d outils métalliques tels que des couteaux fourchettes etc Si le revêtement antiadhésif est endommagé cessez d utiliser l appareil 4 Si vous ne souhaitez plus griller d autre aliment tournez le régulateur de température 8 sur 0 et débranchez la fiche secteur de la prise secteur Ce n est ...

Page 35: ...z la plaque de gril 1 à l aide d un chiffon humide En cas de salissures coriaces utilisez une éponge non abrasive avec un peu de liquide vaisselle et rincez ensuite à l eau claire Avant de réutiliser la plaque de gril 1 cette dernière doit être entièrement sèche Essuyez l appareil et le thermostat 3 à l aide d un chiffon humide Si nécessaire ajoutez du liquide vaisselle doux sur le chiffon et rinc...

Page 36: ...us au service après vente Le voyant de contrôle 7 s allume régulièrement et s éteint à nouveau L appareil maintient la température Pour ce faire il est nécessaire que l appareil chauffe régulièrement Pendant ce temps le voyant de contrôle 7 s allume Aucune erreur en présence Le voyant de contrôle 7 ne s allume pas L appareil est défectueux Adressez vous au service après vente L appareil a chauffé ...

Page 37: ...r des abréviations a et des numéros b qui ont la signification suivante 1 7 Plastiques 20 22 Papier et carton 80 98 Matériaux composites Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique Chère cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d achat Si ce produit venait à présenter des vices vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit Vos droits légaux n...

Page 38: ...est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d entretien incorrect et inapproprié d usage de la force et en cas d in tervention non réalisée par notre centre de service après vente agréé Procédure en cas de garantie Afin de garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les indications suivantes Veuillez avoir à ...

Page 39: ...nsciencieu sement contrôlé avant sa livraison La prestation de la garantie s applique aux vices de matériel et de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d usure ni aux détériorations de pièces fragiles par ex interrup teurs batteries ou pièces en verre Cette garantie devient caduque s...

Page 40: ...ellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donné qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 1er alinéa du Code civil L action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice Les pièces détachées indispensables à l utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la ...

Page 41: ...e Belgique Tel 0800 12089 E Mail kompernass lidl be IAN 386427_2110 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuil lez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Page 42: ...0 Apparaatbeschrijving 40 Technische gegevens 40 Veiligheidsvoorschriften 41 In elkaar zetten en opstellen 44 Vóór het eerste gebruik 44 Thermostaatinstellingen 44 Bediening 45 Reiniging en onderhoud 45 Opbergen 46 Problemen oplossen 47 Afvoeren 48 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 48 Service 49 Importeur 49 ...

Page 43: ...véhuishoudens Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig Inhoud van het pakket Teppan yaki plaat Thermostaat met netsnoer Opvangschaal voor kookvocht Gebruiksaanwijzing OPMERKING Controleer de inhoud van het pakket direct na het uitpakken op ontbrekende delen en schade Neem zo nodig contact op met de klantenservice Apparaatbeschrijving Afbeelding A 1 Grillplaat 2 Aansluitbus 3 Thermostaat afneembaar ...

Page 44: ...schakeld Controleer het apparaat vóór gebruik op uitwendige schade Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is Controleer het snoer regelmatig op beschadigingen Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als het snoer beschadigd is Het apparaat moet worden aangesloten op een stopcontact met randaarde Het apparaat mag niet in aanraking komen met vocht zoals regen of vloeistoffen Pak het app...

Page 45: ...t snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Laat kinderen nooit zonder toezicht met het verpakkingsmateriaal Houd kinderen uit de buurt van de verpakking en het apparaat Er bestaat verstikkingsgevaar Laat het apparaat na gebruik afkoelen alvorens het te reinigen Verbrandingsgevaar Plaats het apparaat bij voorkeur dicht bij een stopcontact Zorg ervoor dat de stekker bij gevaar goed bereikb...

Page 46: ...adigd is Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde originele acces soires Gebruik het apparaat alleen als het helemaal gemonteerd is Door de hoge temperaturen die worden gegenereerd kunnen vloeistoffen ontbranden en op de tafel of het oppervlak waarop het apparaat is opgesteld druipen als het apparaat niet volledig is gemonteerd Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde thermostaat Geb...

Page 47: ...c tieproces lichte rook en geurontwikkeling veroorzaken Dat is normaal en volkomen ongevaarlijk Zorg voor voldoende ventilatie open bijvoorbeeld een raam 4 Veeg de grillplaat 1 na het afkoelen af met een vochtige doek 5 Reinig de opvangschaal voor kookvocht 5 zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud 6 Controleer of alle onderdelen volledig droog zijn voordat u het apparaat in gebru...

Page 48: ...an de grillplaat 1 LET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik geen keukengerei van metaal zoals messen vorken enz Gebruik het apparaat niet meer als de antiaanbaklaag beschadigd is 4 Wanneer u geen andere levensmiddelen wilt grillen zet u de temperatuurregelaar 8 op 0 en haalt u de stekker uit het stopcontact Alleen zo schakelt u het apparaat uit Reiniging en onderhoud GEVAAR ELEKTRISCHE SCHOK Trek voordat u...

Page 49: ...vervormd raken Veeg de grillplaat 1 nadat die is afgekoeld af met een vochtige doek Bij hardnekkig vuil gebruikt u een niet schurend sponsje met een beetje afwasmiddel en spoelt u met schoon water na De grillplaat 1 moet volledig droog zijn voordat u die opnieuw gebruikt Veeg het apparaat en de thermostaat 3 af met een vochtige doek Zo nodig doet u wat mild afwasmiddel op de doek en spoelt u met s...

Page 50: ...service Het indicatie lampje 7 gaat steeds branden en dooft dan weer Het apparaat wordt op temperatuur gehouden Daarvoor is het nodig dat het apparaat steeds even kort wordt ingescha keld Daarbij gaat het indicatielampje 7 branden Er is geen sprake van een storing Het indicatie lampje 7 gaat niet branden Het apparaat is defect Neem contact op met de klanten service Het apparaat is opgewarmd Er is ...

Page 51: ...ndels GmbH Geachte klant U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop Bewaar de kassabon zorgvuldig U hebt hem nodig als bewijs v...

Page 52: ...e afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer IAN 386427_2110 als aankoopbewijs bij de hand Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product op het product gegraveerd op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing linksonder of op de sticker op de achter of onderkant van het product Als er fouten in de werk...

Page 53: ... 50 NL BE SPG 2000 B2 ...

Page 54: ...52 Popis přístroje 52 Technické údaje 52 Bezpečnostní pokyny 53 Sestavení a umístění 56 Před prvním použitím 56 Nastavení termostatu 56 Obsluha 57 Čištění a údržba 57 Skladování 58 Odstranění závad 59 Likvidace 60 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 60 Servis 61 Dovozce 61 ...

Page 55: ...čen ke komerčnímu použití Rozsah dodávky teppan yaki gril termostat se síťovým kabelem záchytná miska na šťávu návod k obsluze UPOZORNĚNÍ Ihned po vybalení zkontrolujte rozsah dodávky zda je úplná a není poškozená V případě potřeby se obraťte na servis Popis přístroje Obrázek A 1 grilovací deska 2 napájecí zdířka 3 termostat odnímatelný 4 rukojeti 5 záchytná miska na šťávu odnímatelná Obrázek B 6 ...

Page 56: ...zkontrolujte zda na něm nejsou vnější poško zení Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu Síťový kabel se musí pravidelně kontrolovat z hlediska poškození Je li síťový kabel poškozen nesmí se přístroj dále používat Přístroj se musí zastrčit do zásuvky s ochranným vodičem Do přístroje se nesmí dostat vlhkost jako je déšť nebo voda Nikdy se nedotýkejte přístroje mokrýma rukama Pří...

Page 57: ...řístup k přístroji a přívodnímu kabelu Nikdy nenechávejte děti bez dozoru s obalovým materiálem Nedovolte dětem přistupovat k obalu a přístroji Hrozí nebezpečí udušení Než se pustíte do čištění nechte přístroj po použití dostatečně vychladnout Nebezpečí popálení Přístroj umístěte pokud možno do blízkosti zásuvky Zajistěte aby síťová zástrčka byla v případě nebezpečí rychle dosažitelná a aby nebylo...

Page 58: ...lička apod Je li nepřilnavá vrstva poškozená přístroj dále nepoužívejte Přístroj provozujte výhradně spolu s dodaným originálním příslušenstvím Používejte přístroj pouze kompletně sestavený Tím jak rostou teploty se mohou kapaliny pálit a pokud přístroj není kompletně smontovaný mohou odkapávat na stůl místo na němž stojí Přístroj používejte pouze spolu s dodaným termostatem Přístroj nikdy neprovo...

Page 59: ... důsledku zbytků vzniklých při výrobě dojít k výskytu lehkého kouře nebo zápachu To je zcela normální a není to nebezpečné Zajistěte dostatečné větrání například otevřením okna 4 Po ochlazení otřete grilovací desku 1 vlhkým hadříkem 5 Záchytnou misku na šťávu 5 vyčistěte tak jak je popsáno v kapitole Čištění a údržba 6 Před uvedením přístroje do provozu je nutné se ujistit zda jsou všechny díly úp...

Page 60: ...ny Až budete spo kojeni sejměte grilované potraviny z grilovací desky 1 POZOR HMOTNÉ ŠKODY Nepoužívejte kovové náčiní jako je nůž vidlička atd Je li nepřilnavá vrstva poškozená přístroj dále nepoužívejte 4 Pokud nechcete dál grilovat další potraviny nastavte regulátor teploty 8 na 0 a vytáh něte zástrčku ze zásuvky Pouze tak je přístroj vypnutý Čištění a údržba NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM ...

Page 61: ...ete grilovací desku 1 vlhkým hadříkem Na odolné skvrny použijte nebrus nou houbičku s trochou mycího prostředku a poté je otřete čistou vodou Před opětovným použitím musí být grilovací deska 1 zcela suchá Přístroj a termostat 3 otřete vlhkým hadříkem Podle potřeby dejte na hadřík jemný mycí pro středek a poté otřete čištěnou plochu hadříkem navlhčeným čistou vodou Vše dobře osušte Poté přístroj op...

Page 62: ...ně do napájecí zdířky 2 Přístroj je vadný Obraťte se na servis Kontrolka 7 se vždy znovu rozsvítí a poté opět zhasne Přístroj udržuje teplotu K tomu je nutné aby se přístroj vždy znovu krátce zahřál Přitom svítí kontrolka 7 Nejedná se o poruchu Kontrolka 7 nesvítí Přístroj je vadný Obraťte se na servis Přístroj je zahřátý Nejedná se o poruchu Pokud nemůžete odstranit poruchy výše popsaným způsobem...

Page 63: ...prodejci výrobku Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvede nou zárukou Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu Dobře uschovejte pokladní doklad Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrob ku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme vyměníme nebo uhradíme kupní cenu Př...

Page 64: ...ytině na výrobku na titulní straně ná vodu k obsluze vlevo dole nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e mailem Výrobek zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo po...

Page 65: ... 62 CZ SPG 2000 B2 ...

Page 66: ... 64 Opis urządzenia 64 Dane techniczne 64 Wskazówki bezpieczeństwa 65 Montaż i ustawienie 68 Przed pierwszym użyciem 68 Ustawienia termostatu 68 Obsługa 69 Czyszczenie i pielęgnacja 69 Przechowywanie 70 Usuwanie usterek 71 Utylizacja 72 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 72 Serwis 73 Importer 73 ...

Page 67: ...ch domowych Nie należy go używać do celów komercyjnych Zakres dostawy Grill elektryczny teppayaki Termostat z kablem sieciowym Tacka na tłuszcz Instrukcja obsługi WSKAZÓWKA Bezpośrednio po rozpakowaniu sprawdź czy dostarczony produkt jest kompletny oraz czy nie ma żadnych uszkodzeń W razie potrzeby zwróć się do serwisu Opis urządzenia Rysunek A 1 Płyta grillowa 2 Gniazdo przyłączeniowe 3 Termostat...

Page 68: ...nętrznych Nie wolno uruchamiać urządzenia gdy jest uszko dzone lub spadło na ziemię Kabel sieciowy należy regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzeń Jeśli dojdzie do uszkodzenia kabla sieciowego zabrania się dalszego korzystania z urządzenia Urządzenie musi być podłączone do gniazda z uziemieniem Urządzenie nie może być narażone na działanie wilgoci związanej na przykład z opadami deszczu lub mokrym...

Page 69: ...i kabla zasilającego Nie wolno dopuścić aby dzieci bez nadzoru bawiły się opakowa niem Trzymaj dzieci z dala od opakowania i urządzenia Niebez pieczeństwo uduszenia się Przed przystąpieniem do czyszczenia po korzystaniu z urządzenia odczekaj do jego całkowitego ostygnięcia Niebezpieczeństwo poparzenia Postaw urządzenie jak najbliżej gniazda sieciowego Pamiętaj by wtyk sieciowy był łatwo dostępny w...

Page 70: ...powłoki nieprzywierającej urządzenie nie powinno być dalej używane Urządzenia używaj tylko z dostarczonymi w zestawie oryginalnymi akcesoriami Urządzenia używaj tylko wtedy gdy zostało całkowicie zmontowane Wytwarzane wysokie temperatury mogą powodować zapalanie się i kapanie cieczy na stół powierzchnię jeśli urządzenie nie jest w pełni zmontowane Używaj urządzenia tylko z dołączonym termostatem N...

Page 71: ...ości środków zastosowanych podczas produkcji Jest to zjawisko całkowicie normalne i nie stanowi jakiegokolwiek zagrożenia Pamiętaj o zapewnieniu odpowiedniej wentylacji w pomieszczeniu np przez otwarcie okna 4 Po ostygnięciu wytrzyj płytę grillową 1 zwilżoną szmatką 5 Wyczyść tackę na tłuszcz 5 zgodnie z opisem w rozdziale Czyszczenie i pielęgnacja 6 Przed ponownym użyciem urządzenia upewnij się ż...

Page 72: ... takich jak noże widelce itp W przypadku uszkodzenia powłoki nieprzywierającej urzą dzenie nie powinno być dalej używane 4 Gdy nie będziesz chciał już grillować żadnych produktów spożywczych ustaw regulator tem peratury 8 na 0 i wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda sieciowego Tylko w ten sposób można całkowicie wyłączyć urządzenie Czyszczenie i pielęgnacja NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ...

Page 73: ...otną szmatką W przypadku uporczywych zabrudzeń użyj nieszorującej gąbki z niewielką ilością płynu do mycia naczyń a następnie spłucz czystą wodą Przed ponownym użyciem płyta grillowa 1 musi być całkowicie sucha Przetrzyj urządzenie i termostat 3 wilgotną szmatką W razie potrzeby nałóż na szmatkę nieco płynu do mycia naczyń następnie przetrzyj szmatką zwilżoną w czystej wodzie Osusz dokładnie wszys...

Page 74: ...da przyłączeniowego 2 Urządzenie jest uszkodzone Skontaktuj się z serwisem Lampka kontrolna 7 będzie zapalać się i gasnąć Urządzenie podtrzymuje ustawioną temperaturę Wymaga to włączania się urządzenia co pewien czas Świeci się przy tym lampka kontrolna 7 Nie jest to usterką Lampka kontrolna 7 nie świeci się Urządzenie jest uszkodzone Skontaktuj się z serwisem Urządzenie nagrzało się Nie jest to u...

Page 75: ...yty Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie To urządzenie objęte jest 3 letnią gwarancją licząc od daty zakupu W przypadku wad tego produktu masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy Te ustawowe prawa nie są ogra niczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu Należy zachować paragon Jest on wymagany jako...

Page 76: ...lu zapewnienia szybkiego załatwienia spra wy postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami W przypadku wszelkich pytań przygo tuj paragon fiskalny oraz numer artykułu IAN 386427_2110 jako dowód zakupu Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie wygrawerowany na urządzeniu zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi w dolnym lewym rogu lub na naklejce z tyłu bądź na spodzie ...

Page 77: ... 74 PL SPG 2000 B2 ...

Page 78: ...y 76 Opis prístroja 76 Technické údaje 76 Bezpečnostné pokyny 77 Montáž a inštalácia 80 Pred prvým použitím 80 Nastavenia termostatu 80 Obsluha 81 Čistenie a údržba 81 Uskladnenie 82 Odstraňovanie porúch 83 Likvidácia 84 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 84 Servis 85 Dovozca 85 ...

Page 79: ...Rozsah dodávky Gril teppan yaki Termostat so sieťovým káblom Miska na zachytávanie výpeku Návod na obsluhu UPOZORNENIE Ihneď po vybalení skontrolujte či je rozsah dodávky úplný a či nie je poškodený V prípade potreby sa obráťte na servis Opis prístroja Obrázok A 1 Grilovacia platňa 2 Pripojovacia zdierka 3 Termostat odoberateľný 4 Rukoväte 5 Miska na zachytávanie výpeku odo berateľná Obrázok B 6 S...

Page 80: ...e zvonku poškodený Do prevádzky neuvádzajte poškodený prístroj ani prístroj ktorý predtým spadol na zem Sieťový kábel sa musí pravidelne kontrolovať či nejaví známky po škodenia Ak je sieťový kábel poškodený prístroj sa nesmie používať Prístroj sa smie zapojiť len do zásuvky s ochranným vodičom Prístroj sa nesmie dostať do kontaktu s vlhkosťou napríklad s dažďom mokrými predmetmi alebo tekutinami ...

Page 81: ...k pripojo vaciemu vedeniu Nikdy nenechávajte obalový materiál v blízkosti detí bez dozoru Obal a prístroj uchovávajte mimo dosahu detí Hrozí nebezpečenstvo udusenia Skôr než začnete prístroj po použití čistiť nechajte ho vychladnúť Nebezpečenstvo popálenia Podľa možnosti postavte prístroj do blízkosti zásuvky Zabezpečte aby sieťová zástrčka bola v prípade nebezpečenstva ľahko a rýchlo dostupná a a...

Page 82: ...e nepriľnavá vrstva poškodená prístroj ďalej nepoužívajte Prístroj používajte výhradne s originálnym príslušenstvom ktoré je súčasťou dodávky Prístroj prevádzkujte len ak je úplne zmontovaný Pri vzniknutých vysokých teplotách sa môžu vznietiť kvapaliny a ak nie je prístroj úplne zmontovaný môžu kvapkať na stôl odkladaciu plochu Prístroj používajte len s termostatom ktorý je súčasťou dodávky Nikdy ...

Page 83: ...i prvom zohrievaní prístroja môže dôjsť k vzniku mierneho zápachu a dymu čo je spôsobené zvyškami z výroby Je to bežné a úplne neškodné Zabezpečte dostatočné vetranie napríklad otvorte okno 4 Grilovaciu platňu 1 utrite po vychladnutí vlhkou utierkou 5 Misku na zachytávanie výpeku 5 zbavte nečistôt podľa opisu v kapitole Čistenie a údržba 6 Skôr než prístroj uvediete do prevádzky skontrolujte či sú...

Page 84: ...te grilované jedlo z grilovacej platne 1 POZOR VECNÉ ŠKODY Nepoužívajte kovové nástroje napr nôž vidličku a pod Ak je nepriľnavá vrstva poškodená prístroj ďalej nepoužívajte 4 Ak nechcete grilovať ďalšie potraviny regulá tor teploty 8 nastavte do polohy 0 a sieťovú zástrčku vytiahnite zo sieťovej zásuvky Len tak je prístroj vypnutý Čistenie a údržba NEBEZPEČENSTVO ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM Pred kaž...

Page 85: ... utrite grilovaciu platňu 1 vlhkou utierkou Odolné nečistoty vyčistite mäkkou nie drsnou špongiou s trochou prostriedku na umý vanie riadu a potom opláchnite čistou vodou Pred opakovaným použitím musí byť grilovacia platňa 1 úplne suchá Prístroj a termostat 3 utrite vlhkou utierkou Podľa potreby dajte na utierku trocha jemného prostriedku na umývanie riadu a prístroj dočistite čistou vodou Všetko ...

Page 86: ...rčte do pripojovacej zdierky 2 Prístroj je poškodený Obráťte sa na servis Kontrolka 7 sa vždy rozsvieti a potom opäť zhasne Prístroj udržiava teplotu Na to je potreb né aby sa prístroj vždy opäť krátky čas zohrieval Pritom svieti kontrolka 7 Nejde o žiadnu poruchu Kontrolka 7 nesvieti Prístroj je poškodený Obráťte sa na servis Prístroj sa zohrial Nejde o žiadnu poruchu Ak sa poruchy nedajú odstrán...

Page 87: ...GmbH Vážená zákazníčka vážený zákazník na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zá kona nie sú obmedzené našou zárukou uvedenou nižšie Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia Prosím uschovajte si pokladničný blok Tento bude potreb...

Page 88: ...sti postupujte podľa nasledujúcich pokynov Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku IAN 386427_2110 ako doklad o nákupe Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku na gravúre na výrobku na titulnej stránke návodu na obsluhu dole vľavo alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom kontaktujte najprv ni...

Page 89: ... 86 SK SPG 2000 B2 ...

Page 90: ...o 88 Características técnicas 88 Indicaciones de seguridad 89 Montaje y emplazamiento 92 Antes del primer uso 92 Ajustes del termostato 92 Manejo 93 Limpieza y mantenimiento 93 Almacenamiento 94 Eliminación de fallos 95 Desecho 96 Garantía de Kompernass Handels GmbH 96 Asistencia técnica 97 Importador 97 ...

Page 91: ... teppan yaki Termostato con cable de red Bandeja colectora de jugos Instrucciones de uso INDICACIÓN Compruebe que el volumen de suministro esté completo y que carezca de daños inmediata mente después de desembalarlo En caso necesario póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica Descripción del aparato Figura A 1 Plancha 2 Conexión 3 Termostato extraíble 4 Asas 5 Bandeja colectora de j...

Page 92: ...y signos de daños ex ternos No ponga en funcionamiento un aparato dañado o que se haya caído El cable de red debe inspeccionarse regularmente para localizar cualquier signo de daños Si el cable de red está dañado no debe seguir utilizándose el aparato El aparato debe conectarse a una toma eléctrica con conductor de puesta a tierra El aparato no debe entrar en contacto con la humedad ni con la lluv...

Page 93: ... alcance de los niños menores de 8 años No deje nunca a los niños sin vigilancia con el material de emba laje Mantenga el aparato y el embalaje fuera del alcance de los niños Existe peligro de asfixia Después de su uso deje que el aparato se enfríe bien antes de limpiarlo Peligro de quemaduras Coloque el aparato lo más cerca posible de una toma eléctrica Procure que el enchufe esté fácilmente acce...

Page 94: ...dherente está dañado Utilice el aparato exclusivamente con los accesorios originales sumi nistrados Utilice el aparato únicamente tras haberlo montado por completo A causa de las altas temperaturas los líquidos pueden arder y si el aparato no está completamente montado pueden gotear sobre la mesa o la superficie de apoyo Utilice el aparato exclusivamente con el termostato suministrado No deje nunc...

Page 95: ...re un poco de humo y olor debido a los restos derivados de su fabricación Esto es perfectamente normal e inofensivo Procure que haya suficiente ventilación por ejemplo abra una ventana 4 Una vez la plancha 1 esté fría límpiela con un paño húmedo 5 Limpie la bandeja colectora de jugos 5 de la manera descrita en el capítulo Limpieza y mantenimiento 6 Antes de poner en funcionamiento el aparato asegú...

Page 96: ...ta a los alimentos Cuando esté satisfecho retire los alimentos de la plancha 1 ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES No utilice utensilios metálicos como cuchi llos tenedores etc No siga utilizando el aparato si el revestimiento antiadherente está dañado 4 Si no desea seguir cocinando alimentos ajuste el regulador de temperatura 8 en el nivel 0 y desconecte el enchufe de la red eléctrica Solo así se apagará e...

Page 97: ...on un paño húmedo En caso de suciedad incrus tada utilice una esponja no abrasiva con un poco de jabón lavavajillas y elimine después los restos de jabón frotando con agua limpia Antes de volver a utilizar la plancha 1 séquela completamente Limpie el aparato y el termostato 3 con un paño húmedo En caso necesario añada un poco de jabón lavavajillas suave al paño y tras esto frote el aparato con un ...

Page 98: ...piloto de control 7 se enciende constante mente y se apaga El aparato mantiene la temperatura Por este motivo es necesario que vuelva a calentarse brevemente de cuando en cuando En consecuencia el piloto de control 7 se enciende No hay ninguna avería El piloto de control 7 no se enciende El aparato está defectuoso Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica El aparato se ha calentado...

Page 99: ...de fectos en el producto puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a con tinuación Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra Guarde bien el comprobante de caja ya que lo necesitará como justificante de compra Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de...

Page 100: ...Mantenga siempre a mano el compro bante de caja y el número de artículo IAN 386427_2110 como justificante de compra Podrá ver el número de artículo en la placa de características del producto grabado en el producto en la portada de las instrucciones de uso parte inferior izquierda o en el adhesivo de la parte trasera o inferior del producto Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos...

Page 101: ... 98 ES SPG 2000 B2 ...

Page 102: ...produktet 100 Tekniske data 100 Sikkerhedsanvisninger 101 Samling og opstilling 104 Før første brug af produktet 104 Termostatindstillinger 104 Betjening 105 Rengøring og vedligeholdelse 105 Opbevaring 106 Afhjælpning af fejl 107 Bortskaffelse 108 Garanti for Kompernass Handels GmbH 108 Service 109 Importør 109 ...

Page 103: ...ger Det må ikke anvendes i erhvervsmæssig sammenhæng Pakkens indhold Teppanyaki grill Termostat med ledning Drypbakke Betjeningsvejledning BEMÆRK Kontrollér umiddelbart efter udpakning at alle dele medfølger og at de ikke er beskadiget Henvend dig til serviceafdelingen ved behov Beskrivelse af produktet Figur A 1 Grillplade 2 Tilslutningsindgang 3 Termostat kan tages af 4 Håndtag 5 Drypbakke kan t...

Page 104: ...ug Kontrollér produktet for udvendige skader før brug Brug ikke produktet hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet Ledningen skal regelmæssigt undersøges for tegn på skader Hvis ledningen er beskadiget må produktet ikke anvendes længere Produktet skal sluttes til en stikkontakt med beskyttelsesleder Produktet må ikke udsættes for fugt som f eks regn eller væde Rør ikke ved produktet m...

Page 105: ...8 år skal holdes på afstand af produktet og tilslutnings ledningen Lad aldrig børn være uden opsyn med emballagematerialerne Hold børn på afstand af emballagen og produktet Der er fare for kvælning Lad produktet køle af før du rengør det Fare for forbrændinger Stil så vidt muligt produktet i nærheden af en stikkontakt Sørg for at det er let at komme til stikket i farlige situationer og at man ikke...

Page 106: ...ler osv Hvis slip let belægningen er beskadi get må du ikke bruge produktet mere Produktet må kun bruges med det medfølgende originale tilbehør Brug kun produktet når det er monteret komplet På grund af de høje temperaturer kan væske brænde og dryppe ned på bordet under laget hvis produktet ikke er monteret komplet Brug kun produktet med den medfølgende termostat Brug aldrig produktet uden drypbak...

Page 107: ...ang kan der udvikles en smule røg og lugt på grund af produktionsbetingede rester Dette er normalt og helt ufarligt Sørg for tilstrækkelig udluftning og åbn for eksempel et vindue 4 Tør grillpladen 1 af med en fugtig klud efter afkøling 5 Rengør drypbakken 5 som beskrevet i kapitlet Rengøring og vedligeholdelse 6 Sørg for at alle dele er helt tørre før du bruger produktet Nu er produktet klar til ...

Page 108: ...eds med resultatet OBS MATERIELLE SKADER Brug ikke metalredskaber som knive gafler osv Hvis slip let belægningen er beskadiget må du ikke bruge produktet mere 4 Når du er færdig med at grille stilles tempera turindstillingen 8 på 0 og stikket trækkes ud af stikkontakten Først da er produktet slukket helt Rengøring og vedligeholdelse FARE ELEKTRISK STØD Tag altid stikket ud af stikkontakten før ren...

Page 109: ...illpladen 1 af med en fugtig klud når den er blevet kold Hvis snavset sidder meget fast kan du bruge en svamp med lidt opvaske middel og derefter skylle af med rent vand Før brug skal grillpladen 1 være helt tør Tør produktet og termostaten 3 af med en fugtig klud Ved behov tilsættes lidt opvaske middel til kluden Skyl af med rent vand Tør det hele godt af Saml produktet igen Opbevaring Opbevar de...

Page 110: ...t Henvend dig til serviceafdelingen Kontrollampen 7 lyser hele tiden op og slukkes så igen Produktet holder temperaturen Derfor er det nødvendigt at produktet hele tiden varmer kortvarigt op igen Samtidig lyser kontrollampen 7 Dette er ikke en fejl Kontrollampen 7 lyser ikke Produktet er defekt Henvend dig til serviceafdelingen Grillen er varmet op Dette er ikke en fejl Hvis fejlene ikke kan rette...

Page 111: ...o en I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti Garantibetingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted Den er nødvendig for at kunne dokumentere købet Hvis der inden for tre år fra dette produkts købs dato opst...

Page 112: ... du følge nedenstående anvisninger Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin gen og artikelnummeret IAN 386427_2110 klar som dokumentation for købet Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet på produktet som indgravering på produktet på betjeningsvejledningens forside nederst til venstre eller som klæbemærke på bag eller undersiden af produktet Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige man...

Page 113: ... 110 DK SPG 2000 B2 ...

Page 114: ...o 112 Dati tecnici 112 Avvertenze di sicurezza 113 Montaggio e collocazione 116 Prima del primo impiego 116 Impostazioni termostato 116 Uso 117 Pulizia e piccola manutenzione 117 Conservazione 118 Risoluzione degli errori 119 Smaltimento 120 Garanzia della Kompernass Handels GmbH 120 Assistenza 121 Importatore 121 ...

Page 115: ... teppanyaki Termostato con cavo di alimentazione Vaschetta di raccolta Manuale di istruzioni NOTA Controllare il volume della fornitura subito dopo il disimballaggio in relazione a completezza e integrità Se necessario rivolgersi al servizio clienti Descrizione dell apparecchio Figura A 1 Piastra per grigliatura 2 Presa 3 Termostato rimovibile 4 Impugnature 5 Vaschetta di raccolta rimovibile Figur...

Page 116: ...tuali danni esterni Non mettere in funzione l apparecchio se è danneggiato o nel caso in cui sia caduto Il cavo deve essere controllato regolarmente alla ricerca di eventuali danni Se il cavo è danneggiato l apparecchio non deve più essere usato L apparecchio deve essere collegato a una presa con conduttore di terra L apparecchio non deve entrare in contatto con l umidità ad esempio pioggia o bagn...

Page 117: ...ini di età inferiore agli 8 anni Non lasciare mai il materiale di imballaggio incustodito in presenza di bambini Tenere lontani i bambini dall imballaggio e dall appa recchio Sussiste pericolo di soffocamento Far raffreddare bene l apparecchio dopo l uso e prima della pulizia Pericolo di ustioni Posizionare l apparecchio nelle immediate vicinanze della presa di corrente Assicurarsi che la spina si...

Page 118: ...nneggiato non utilizzare più l apparecchio Usare l apparecchio solo con gli accessori originali forniti in dotazione Azionare l apparecchio solo se completamente montato A causa delle elevate temperature i liquidi potrebbero bruciare e gocciolare sul tavolo superficie di appoggio in caso di apparecchio non com pletamente montato Utilizzare l apparecchio solo con il termostato in dotazione Non oper...

Page 119: ... odore e di fumo dovuta ai resti di lavorazione Si tratta di un evento normale e completamente innocuo Provvedere a un aerazione sufficiente aprendo ad esempio una finestra 4 Pulire la piastra per grigliatura 1 con un panno umido dopo il raffreddamento 5 Pulire la vaschetta di raccolta 5 come descritto al capitolo Pulizia e manutenzione 6 Assicurarsi che tutte le parti siano completa mente asciutt...

Page 120: ...Se si è sod disfatti prelevare gli alimenti dalla piastra per grigliatura 1 ATTENZIONE DANNI MATERIALI Non utilizzare utensili metallici come coltelli forchette ecc Se lo strato antiaderente è danneggiato non utilizzare più l apparecchio 4 Se non si vogliono grigliare altri alimenti impo stare il regolatore di temperatura 8 su 0 e staccare la spina dalla presa di corrente Solo in questo modo l app...

Page 121: ... dopo che si è raffreddata Per lo sporco resistente usare una spugnetta non abrasiva con un poco di detersivo poi ripassare con acqua pulita Prima di riutilizzare la piastra per grigliatura 1 assicurarsi che sia completamente asciutta Strofinare l apparecchio e il termostato 3 con un panno umido In caso di necessità appli care sul panno qualche goccia di detergente delicato e risciacquare poi la s...

Page 122: ...si al servizio clienti La spia di controllo 7 si accende e si spegne continuamente L apparecchio mantiene la temperatura Pertanto è necessario che l apparecchio continui a riscaldare brevemente di tanto in tanto Durante tale processo la spia di controllo 7 si accende Non si tratta di un guasto La spia di controllo 7 non si accende L apparecchio è guasto Rivolgersi al servizio clienti L apparecchio...

Page 123: ... una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto Qualora questo prodotto presentasse vizi Le spettano diritti legali nei con fronti del venditore del prodotto La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali Condizioni di garanzia Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto Si prega di conservare bene lo scontrino di cassa Quest ultimo è necessario co...

Page 124: ...evasione della Sua richie sta La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il codice dell articolo IAN 386427_2110 come prova di acquisto Il codice dell articolo è riportato sulla targhetta identificativa o su un incisione presenti sul pro dotto sul frontespizio del manuale di istruzioni in basso a sinistra o su un adesivo a...

Page 125: ... 122 IT SPG 2000 B2 ...

Page 126: ...készülék leírása 124 Műszaki adatok 124 Biztonsági utasítások 125 Összeszerelés és felállítás 128 Az első használat előtt 128 Termosztát beállítások 128 Használat 129 Tisztítás és ápolás 129 Tárolás 130 Hibaelhárítás 131 Ártalmatlanítás 132 A Kompernass Handels GmbH garanciája 132 Szerviz 133 Gyártja 133 ...

Page 127: ...üzleti célokra A csomag tartalma Teppanyaki sütőlap termosztát hálózati kábellel folyadékfelfogó tálca használati útmutató TUDNIVALÓ Közvetlenül kicsomagolás után ellenőrizze a csomag tartalmának teljességét és épségét Szükség esetén forduljon a szervizhez A készülék leírása A ábra 1 grill lap 2 csatlakozóaljzat 3 termosztát levehető 4 fogantyúk 5 folyadékfelfogó tálca levehető B ábra 6 hálózati k...

Page 128: ...ncs e rajta sérülés Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket A hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell sérülésre utaló jelek tekintetében Nem szabad tovább használni a készüléket ha sérült a hálózati kábel A készüléket földelt hálózati aljzatra kell csatlakoztatni A készülék nem érintkezhet nedvességgel például esővel vagy nyirkos felülettel Soha ne érjen a készülékhez nedves kézzel Soha...

Page 129: ...akozóve zeték közelébe Ne hagyjon gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyaggal Tartsa távol a gyerekeket a csomagolástól és a készüléktől Fulladás veszély áll fenn Használat után hagyja lehűlni a készüléket mielőtt megtisztítja Égési sérülés veszélye A készüléket lehetőleg egy hálózati aljzat közelében állítsa fel Gondoskodjon arról hogy a hálózati csatlakozódugó veszély esetén gyorsan elérhet...

Page 130: ...sználja tovább a készüléket ha sérült a tapadásmentes bevonat A készüléket kizárólag a mellékelt eredeti tartozékokkal üzemeltesse A készüléket csak teljesen összeszerelt állapotban használja A keletkező magas hőmérséklet miatt a folyadékok megéghetnek és az asztalra felületre csöpöghetnek ha a készülék nincs teljesen összeszerelve Csak a mellékelt termosztáttal használja a készüléket Soha ne műkö...

Page 131: ...maradt anyagok miatt enyhe füst és szag képződik Ez teljesen normális és veszélytelen Gondoskodjon megfelelő szellőzésről például nyisson ki egy ablakot 4 A lehűlés után törölje le a grill lapot 1 egy nedves törlőkendővel 5 Tisztítsa meg a folyadékfelfogó tálcát 5 a Tisztítás és ápolás fejezetben leírtak szerint 6 Győződjön meg arról hogy a készülék minden része teljesen száraz mielőtt a készüléke...

Page 132: ...nnyel vegye le a grillezett élelmiszert a grill lapról 1 FIGYELEM ANYAGI KÁR Ne használjon fémes eszközöket mint pl kést villát stb Ne használja tovább a készü léket ha sérült a tapadásmentes bevonat 4 Ha nem kíván további élelmiszert grillezni ál lítsa a hőmérséklet szabályozót 8 0 állásba és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a háló zati csatlakozóaljzatból Csak így kapcsolható ki teljesen a ké...

Page 133: ...es törlőkendővel Makacs szennyeződé sek esetén használjon nem súroló szivacsot kevés mosogatószerrel majd törölje le tiszta vízzel Az újabb használat előtt a grill lapnak 1 teljesen száraznak kell lennie A készülék és a termosztát 3 egy nedves tör lőkendővel törölhető le Szükség esetén tegyen enyhe hatású mosogatószert a törlőkendőre majd törölje át egy tiszta vizes törlőkendővel Töröljön mindent ...

Page 134: ...a termosztátot 3 a csatlakozóaljzatba 2 A készülék meghibásodott Forduljon a szervizhez A működésjelző lámpa 7 állandó an kigyullad majd kialszik A készülék tartja a hőmérsékletet Ehhez szükséges hogy a készülék rövid ideig mindig újra fűtsön Közben világít a műkö désjelző lámpa 7 Nem áll fenn hiba A működésjelző lámpa 7 nem világít A készülék meghibásodott Forduljon a szervizhez A készülék felmel...

Page 135: ...t anyagok A Kompernass Handels GmbH garanciája Tisztelt Vásárlónk A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk A termék meghibásodása esetén Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat Garanciális feltételek A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik Gondosan ő...

Page 136: ...nyesítése Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat Kérjük hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blok kot és a cikkszámot IAN 386427_2110 A cikkszám a termék adattábláján a termékre gravírozva a használati útmutató címlapján balra lent vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található Működési hiba vagy más hiba észlel...

Page 137: ... 134 HU SPG 2000 B2 ...

Page 138: ...36 Tehnični podatki 136 Varnostna navodila 137 Sestavljanje in postavitev 140 Pred prvo uporabo 140 Nastavitve termostata 140 Uporaba 141 Čiščenje in vzdrževanje 141 Shranjevanje 142 Odprava napak 143 Odstranjevanje med odpadke 144 Proizvajalec 144 Pooblaščeni serviser 144 Garancijski list 144 ...

Page 139: ...sebina kompleta Žar plošča teppanyaki Termostat z električnim kablom Posoda za maščobo Navodila za uporabo OPOMBA Takoj ko izdelek in vse sestavne dele vzamete iz embalaže preverite ali komplet vsebuje vse dele in ali ti niso poškodovani Po potrebi se obrnite na servisno službo Opis naprave Slika A 1 plošča žara 2 priključna vtičnica 3 termostat snemljiv 4 ročaji 5 posoda za maščobo odstranljiva S...

Page 140: ...o na napravi vidne zunanje poškodbe Naprave ki je poškodovana ali je padla na tla ne uporabljajte Električni kabel je treba redno preverjati glede znakov poškodb Če je električni kabel poškodovan naprave ni več dovoljeno uporabljati Naprava mora biti priključena v električno vtičnico z zaščitnim vodnikom Naprava ne sme priti v stik z vlago na primer z dežjem ali mokroto Naprave se nikoli ne dotika...

Page 141: ... so mlajši od 8 let približevanje napravi in priključni napeljavi ni dovoljeno Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora z embalažo Otroci naj se embalaži in napravi ne približujejo Obstaja nevarnost zadušitve Po uporabi napravo pustite da se ohladi preden jo začnete čistiti Nevarnost opeklin Napravo po možnosti postavite v bližino električne vtičnice Poskrbite da bo električni vtič v primeru nevarnos...

Page 142: ...obloga proti sprijemanju poškodovana naprave ne uporabljajte več Napravo uporabljajte samo s priloženo originalno opremo Napravo uporabljajte samo če je v celoti sestavljena Zaradi visokih temperatur lahko zagorijo tekočine ki bi pri nepopolnoma sestavljeni napravi kapljale na mizo podlago Napravo uporabljajte samo s priloženim termostatom Naprave nikoli ne uporabljajte brez posode za maščobo Mašč...

Page 143: ...prave lahko zaradi ostankov od proizvodnje nastaneta rahel dim in vonj To je popolnoma običajno in ni ne varno Poskrbite za zadostno prezračevanje tako da na primer odprete okno 4 Ko se plošča žara 1 ohladi jo obrišite z vlažno krpo 5 Posodo za maščobo 5 očistite kot je opisano v poglavju Čiščenje in vzdrževanje 6 Pred začetkom uporabe naprave preverite ali so vsi deli popolnoma suhi Naprava je zd...

Page 144: ...OZOR MATERIALNA ŠKODA Ne uporabljajte kovinskih orodij kot so noži vilice itd Če je obloga proti sprijemanju poškodovana naprave ne uporabljajte več 4 Ko ne želite več peči živil na žaru prestavite gumb za temperaturo 8 na 0 in električni vtič izvlecite iz električne vtičnice Samo tako je naprava resnično izklopljena Čiščenje in vzdrževanje NEVARNOST ELEKTRIČNI UDAR Pred vsakim čiščenjem električn...

Page 145: ...di jo obrišite z vlažno krpo Pri trdovratni umazaniji uporabite neabrazivno gobico in nekaj sredstva za po mivanje ter ploščo na koncu očistite še s čisto vodo Pred vnovično uporabo mora biti plošča žara 1 popolnoma suha Napravo in termostat 3 obrišite z vlažno krpo Po potrebi na krpo nanesite blago sredstvo za pomivanje in površine na koncu očistite še s čisto vodo Vse dele naprave skrbno osušite...

Page 146: ...te v priključno vtičnico 2 Naprava je pokvarjena Obrnite se na servisno službo Kontrolna lučka 7 vedno znova zasveti in ugasne Naprava ohranja nastavljeno temperatu ro V ta namen se mora naprava vedno znova na kratko segreti Medtem sveti kontrolna lučka 7 To ni napaka Kontrolna lučka 7 ne sveti Naprava je pokvarjena Obrnite se na servisno službo Naprava se je segrela To ni napaka Če motenj ni mogo...

Page 147: ... naslednjim pomenom 1 7 umetne snovi 20 22 papir in karton 80 98 sestavljeni materiali Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www kompernass com Pooblaščeni serviser Servis Slovenija Tel 080 080 917 E Mail kompernass lidl si IAN 386427_2110 Garancijski list 1 S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in...

Page 148: ...držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan 8 Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka 9 Obrabni deli oz potrošni material so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan cije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih garancijski list račun 11 Ta garancija proizvajalca ne i...

Page 149: ... 146 SI SPG 2000 B2 ...

Page 150: ... Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazioni Információk állása Stanje informacij 02 2022 Ident No SPG2000B2 012022 2 IAN 386427_2110 ...

Search results

Summary of Contents for 386427-2110

Reviews:

Related manuals for 386427-2110

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 386427-2110, Short Manual

Search results

Summary of Contents for 386427-2110

Reviews:

Related manuals for 386427-2110

Brands by name

Popular brands