Silvercrest 331449_1907 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 120

MILCHAUFSCHÄUMER / MILK FROTHER
MOUSSEUR À LAIT SMAS 500 A1

IAN 331449_1907

MOUSSEUR À LAIT

Mode d’emploi

MILCHAUFSCHÄUMER

Bedienungsanleitung

MILK FROTHER

Operating instructions

MELKOPSCHUIMER

Gebruiksaanwijzing

NAPĚŇOVAČ MLÉKA

Návod k obsluze

SPIENIACZ DO MLEKA

Instrukcja obsługi

NAPEŇOVAČ MLIEKA

Návod na obsluhu

Summary of Contents for 331449_1907

Page 1: ...1 IAN 331449_1907 MOUSSEUR À LAIT Mode d emploi MILCHAUFSCHÄUMER Bedienungsanleitung MILK FROTHER Operating instructions MELKOPSCHUIMER Gebruiksaanwijzing NAPĚŇOVAČ MLÉKA Návod k obsluze SPIENIACZ DO MLEKA Instrukcja obsługi NAPEŇOVAČ MLIEKA Návod na obsluhu ...

Page 2: ...ns and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać ...

Page 3: ......

Page 4: ...7 Aufstellen 7 Tipps für guten Milchschaum 8 Bedienen 8 Rezeptideen 10 Cappuccino nach italienischer Art 10 Marocchino 10 Wiener Melange 10 Reinigen 10 Aufbewahren 11 Fehlerbehebung 12 Entsorgen 12 Gerät entsorgen 12 Verpackung entsorgen 12 Anhang 13 Technische Daten 13 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 13 Service 15 Importeur 15 Inhaltsverzeichnis ...

Page 5: ...h und dessen Aufschla gen zu Milchschaum warm und kalt für den häuslichen Gebrauch Es ist nicht für die Verwendung mit anderen Flüssigkeiten vorgesehen Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten be stimmt Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und oder...

Page 6: ...rsonen zu vermeiden WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht...

Page 7: ... Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird Führen Sie es so dass es nicht einge klemmt oder anderweitig beschädigt werden kann Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gefährdungen zu vermeiden Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden Nehmen Sie ein b...

Page 8: ...d 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Stellen Sie sicher dass das Gerät stabil und senkrecht steht bevor Sie dieses einschalten Ansonsten kann das Gerät umstürzen und die heiße Milch herausspritzen Fassen Sie nicht in die rotierenden Teile während des Betriebes Te...

Page 9: ...Gerät nur mit aufgesetztem Deckel Betreiben Sie das Gerät niemals im Leerzustand Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden Reinigen Sie das Gerät oder Teile davon nicht in der Spül maschine Lieferumfang Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert Milchaufschäumer Behälter und Deckel Sockel Quirl Bedienungsanleitung HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und au...

Page 10: ...ng Abbildungen siehe Ausklappsseite Deckel Dichtungsring Quirl Behälter Funktionstaste Kontrollleuchten Sockel Kabelaufwicklung Aufstellen Falls noch nicht geschehen wickeln Sie das Netzkabel komplett von der Kabelaufwicklung und führen Sie es durch die Aussparung am Sockel Stellen Sie das Gerät auf eine trockene und ebene Fläche Achten Sie darauf dass der Netzstecker in erreichbarer Nähe ist Schi...

Page 11: ...no Espresso etc geben In dieser Zeit platzen größere Blasen und noch ﬂüssige Milch setzt sich unten ab Sie können dann den feinen Schaum verwenden Bedienen GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLAG Stellen Sie sicher dass der Sockel mit den elektrischen Anschlüssen niemals mit Flüssigkeiten in Berührung kommt WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Aus Sicherheitsgründen sollten Sie den Deckel nicht öﬀnen während das Gerät in...

Page 12: ...rmen mit wenig Schaum 4x drücken Milch kalt aufschäumen Die Kontrollleuchte des jeweiligen Programms leuchtet auf rot warm blau kalt das gewählte Programm startet automatisch Das Gerät schaltet sich bei Programmende automatisch aus die Kontroll leuchte erlischt Wenn Sie den Zubereitungsvorgang vorzeitig stoppen wollen drücken Sie die Funktionstaste oder nehmen Sie das Gerät vom Sockel Sie müssen d...

Page 13: ...e Geben Sie ca 125 ml schwarzen starken Kaﬀe in eine Mokka Tasse Schäumen Sie 110 ml Milch auf und geben Sie so viel Milchschaum hinzu dass die Tasse bis kurz unter den Rand gefüllt ist Je nach persönlichem Geschmack können Sie noch etwas Zucker hinzugeben Reinigen GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLAG Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose Tauchen Sie das Gerät das Netzkabel od...

Page 14: ...eich um die Antriebswelle Spülen Sie das Gerät anschließend sorgfältig mit klarem Wasser aus und trocknen Sie es ab Ziehen Sie den Dichtungsring vom Deckel ab und reinigen Sie beide Teile in mildem Spülwasser Entfernen Sie Spülmittelreste mit klarem Wasser und trocknen Sie die Teile gut ab Schieben Sie den Dichtungsring wieder auf den Deckel Reinigen Sie den Quirl in mildem Spülwasser und spülen S...

Page 15: ...ischen Richtlinie 2012 19 EU Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Das Produkt ist recyc...

Page 16: ...gen den Verkäufer des Produkts gesetz liche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikatio...

Page 17: ...ndungszwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwen dung und bei Eingriﬀen die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie ...

Page 18: ...n Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 331449_1907 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontakti...

Page 19: ... 16 DE AT CH SMAS 500 A1 ...

Page 20: ... Setting up 23 Tips for good frothy milk 24 Operation 24 Recipe ideas 26 Italian style cappuccino 26 Marocchino 26 Vienna melange 26 Cleaning 26 Storage 27 Troubleshooting 28 Disposal 28 Disposal of the appliance 28 Disposal of the packaging 29 Appendix 29 Technical details 29 Kompernass Handels GmbH warranty 30 Service 32 Importer 32 Contents ...

Page 21: ...ce is intended solely for heating milk and whisking milk into froth hot or cold in domestic households It is not intended for use with any other liquids This appliance is intended solely for use in private households Not for commer cial use WARNING Danger if not used as intended The appliance can be hazardous if used for any other purpose and or in any other manner than the one intended Use the ap...

Page 22: ...rious personal injury WARNING A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury Follow the instructions in this warning notice to prevent injuries CAUTION A warning at this hazard level indicates a risk of property damage Failure to avoid this situation could result in property damage Follow the inst...

Page 23: ...the power cable never becomes wet or damp when the appliance is in use Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced as soon as possible by a qualiﬁed technician or by our Customer Service Department to avoid the risk of injury Prior to use check the appliance for visible external damage Do not use an appliance tha...

Page 24: ... and are supervised The appliance and its connecting cable must be kept away from children younger than 8 years old Do not allow children to play with the appliance Ensure that the appliance is stable and vertical before switching it on Otherwise the appliance may tip over and the hot milk will spill out Do not touch the rotating parts during operation Parts of the appliance get hot during use The...

Page 25: ...nce when the lid is in place Never operate the appliance when it is empty The appliance could be irreparably damaged Do not clean the appliance or any parts of it in the dishwasher Package contents The appliance is supplied with the following components as standard Milk frother container and lid Base Whisk Operating instructions NOTE Check the package for completeness and signs of visible damage I...

Page 26: ... description See fold out page for illustrations Lid Sealing ring Whisk Container Function button Control lamps Base Cable retainer Setting up If you have not already done so unwind the mains cable from around the cable retainer and guide it through the recess on the base Place the appliance on a dry and level surface Ensure that the mains plug is within easy reach Push the whisk on the drive shaf...

Page 27: ...no espresso etc During this time the larger bubbles burst and the still liquid milk ﬂows to the bottom You can then use the ﬁne foam Operation DANGER RISK OF ELECTRIC SHOCK Ensure that the base containing the electrical connections never comes into contact with liquids WARNING RISK OF INJURY For safety reasons you should not open the lid while the appliance is in operation There is a risk of scald...

Page 28: ...s froth milk without heating The control lamp for the relevant programme lights up red hot blue cold The selected programme starts automatically The appliance switches oﬀ automatically at the end of the programme the control lamp goes oﬀ If you want to stop the preparation process before completion press the Function button or remove the appliance from the base You will have to reselect the progra...

Page 29: ...g black coﬀee into a mocha coﬀee cup Froth up about 110 ml of milk and add as much milk froth as is needed to ﬁll the cup to just below the rim Depending on personal taste you can add a little sugar Cleaning DANGER RISK OF ELECTRIC SHOCK Before cleaning the appliance disconnect the power plug from the mains power socket Never immerse the appliance the mains cable or the plug in water or any other ...

Page 30: ...sponge Pay special attention to the area around the drive shaft Afterwards rinse out the appliance thoroughly with clean water and dry it Pull the sealing ring oﬀ the lid and clean both parts in mild soapy water Rinse oﬀ detergent residues with fresh water and dry the parts well Push the sealing ring back onto the lid Clean the whisk in mild soapy water and then rinse it thoroughly with fresh wate...

Page 31: ... to cool down Disposal Disposal of the appliance Never dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility Please comply with all applicable regulations Contact your waste disposal facility if you are in any doubt Your local commun...

Page 32: ... of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging material is labelled with abbreviations a and numbers b with the following meanings 1 7 plastics 20 22 paper and cardboard 80 98 composites Appendix Technical details Power supply 220 240 V AC 50 60 Hz Rated power 500 W A...

Page 33: ...brief written description of the fault and of when it occurred If the defect is covered by the warranty your product will either be repaired or replaced by us The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to r...

Page 34: ...se have the till receipt and the item number e g IAN 12345 available as proof of purchase You will ﬁnd the item number on the type plate on the product an engraving on the product on the front page of the operating instructions below left or on the sticker on the rear or bottom of the product If functional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or b...

Page 35: ...l 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min oﬀ peak E Mail kompernass lidl ie IAN 331449_1907 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 36: ...lisation 40 Idées de recettes 42 Cappuccino à la mode italienne 42 Marocchino 42 Mélange viennois 42 Nettoyage 42 Rangement 44 Dépannage 44 Mise au rebut 45 Mise au rebut de l appareil 45 Recyclage de l emballage 45 Annexe 46 Caractéristiques techniques 46 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 46 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 48 Service après vente 51 Import...

Page 37: ... mousser mousse froide et chaude dans le cadre d un usage domestique Il n est pas prévu pour une utilisation en combinaison avec d autres liquides Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique N utilisez pas l appareil pour des applications professionnelles AVERTISSEMENT Danger résultant d une utilisation non conforme L appareil peut présenter des dangers en cas d utilisation non co...

Page 38: ... avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse Si la situation dangereuse ne peut pas être évitée elle peut entraîner des blessures Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter de blesser des personnes ATTENTION Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque éventuel de dégâts matériels Si la situation n est pas...

Page 39: ...tion ne soit jamais mouillé ou humide durant le fonctionnement Disposez le cordon de manière à éviter qu il ne soit coincé ou autrement endommagé Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le cordon d alimentation endommagé par du personnel spécialisé agréé ou par le service après vente pour éviter tout risque Avant d utiliser l appareil vériﬁez que celui ci ne présente aucun dégât extérieu...

Page 40: ...ectuent ces opérations sous surveillance Éloignez l appareil et son cordon d alimentation des enfants âgés de moins de 8 ans Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Assurez vous que l appareil est stable et à la verticale avant de le mettre en marche Sinon l appareil peut se renverser et le lait chaud gicler Ne touchez pas les pièces en rotation pendant le fonction nement Les pièces de l ...

Page 41: ...eil qu avec le couvercle en place Ne faites jamais fonctionner l appareil à vide L appareil risquerait d être endommagé de manière irréparable Ne nettoyez pas l appareil ou certaines pièces dans le lave vaisselle Matériel livré L appareil est livré équipé de série avec les composants suivants Mousseur à lait pichet et couvercle Socle Fouet Mode d emploi REMARQUE Vériﬁez si la livraison est complèt...

Page 42: ...r le volet dépliant Couvercle Anneau d étanchéité Fouet Pichet Touche de fonction Voyants de contrôle Socle Enroulement du cordon Installation Si ce n est pas encore fait déroulez complètement le cordon d alimentation de l enroulement du cordon et passez le dans l encoche située sur le socle Placez l appareil sur une surface plane et sèche Veillez à ce que la ﬁche secteur soit à portée de mains Pl...

Page 43: ...uccino un espresso etc Pendant ce temps les grosses bulles éclatent et le lait encore liquide descend Vous pouvez ensuite utiliser la mousse ﬁne Utilisation DANGER RISQUE D ÉLECTROCUTION Assurez vous que le socle avec ses raccords électriques n entre jamais en contact avec des liquides AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Pour des raisons de sécurité il est fortement déconseillé d ouvrir le couvercle...

Page 44: ...usse Appuyer 4 x faire mousser le lait froid Le voyant de contrôle du programme respectif s allume rouge chaud bleu froid le programme choisi démarre automatiquement L appareil s éteint automatiquement en ﬁn de programme le voyant de contrôle s éteint Si vous souhaitez interrompre prématurément la préparation appuyez sur la touche de fonction ou retirez l appareil du socle Vous devez sélectionner ...

Page 45: ...spresso Ajoutez env 3 à 4 cuillères à café de mousse de lait et saupoudrez de poudre de cacao Mélange viennois Versez env 125 ml de café noir et fort dans une tasse à moka Faites mousser 110 ml de lait et ajoutez ce qu il faut de mousse de lait pour que la tasse soit remplie jusqu en dessous du bord Selon votre goût personnel vous pouvez ajouter un peu de sucre Nettoyage DANGER RISQUE D ÉLECTROCUT...

Page 46: ...et de l appareil et nettoyez l intérieur de l appareil à l eau chaude si nécessaire avec du liquide vaisselle doux Essuyez l intérieur avec un chiﬀon doux ou une éponge Faites particulièrement attention à la zone autour de l arbre d entraînement Rincez ensuite soigneusement l appareil à l eau claire et séchez le Retirez l anneau d étanchéité du couvercle et nettoyez les deux pièces à l eau additio...

Page 47: ...ppareil dans un endroit propre et sec Dépannage Panne Cause Remède L appareil ne fonctionne pas La ﬁche secteur n a pas été insérée dans la prise secteur Contrôlez si la ﬁche secteur est correctement enﬁchée dans la prise secteur L appareil n est pas allumé Allumez l appareil L appareil est défectueux Adressez vous au service après vente L appareil est encore trop chaud Laissez l appareil refroidi...

Page 48: ... possibilités de recyclage du produit usagé Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle Recyclage de l emballage Le recyclage de l emballage en ﬁlière de revalorisation permet d économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets Veuillez éliminer les matériaux d emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale É...

Page 49: ...it un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître le produit sera réparé remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d achat remboursé selon notre choix Cette prestation sous garantie nécessite dans le délai de trois ans la présentation de l appareil défectueux et du justiﬁcatif d achat ticket de caisse ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition Si le vice ...

Page 50: ...non réalisée par notre centre de service après vente agréé Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les indica tions suivantes Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article par ex IAN 12345 en tant que justiﬁcatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le...

Page 51: ...c la réparation ou l échange du produit Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période s...

Page 52: ...évues aux articles L217 4 à L217 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de conformité résultant de l emballage des instructions de montage ou de l installa tion lorsque cell...

Page 53: ...ez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article par ex IAN 12345 en tant que justiﬁcatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres...

Page 54: ...que Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 331449_1907 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Page 55: ... 52 FR BE SMAS 500 A1 ...

Page 56: ... Apparaatbeschrijving 59 Plaatsing 59 Tips voor goed melkschuim 60 Bediening 60 Receptideeën 62 Cappuccino op Italiaanse wijze 62 Marocchino 62 Wienermelange 62 Reinigen 62 Opbergen 63 Problemen oplossen 64 Afvoeren 64 Apparaat afvoeren 64 Verpakking afvoeren 64 Bijlage 65 Technische gegevens 65 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 65 Service 67 Importeur 67 Inhoud ...

Page 57: ...melk en het opkloppen ervan tot melkschuim warm en koud voor huishoudelijk gebruik Het is niet bestemd voor het gebruik met andere vloeistoﬀen Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Gebruik dit apparaat niet voor commerciële doeleinden WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming is e...

Page 58: ...orkomen WAARSCHUWING Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit letsel tot gevolg hebben Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om persoonlijk letsel te voorkomen OPGELET Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op mogelijke materiële schade Als de situatie niet wordt vermeden kan dit materi...

Page 59: ...t erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt wanneer het apparaat in werking is Leg het snoer zo neer dat het niet bekneld of anderszins beschadigd kan raken Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door een gekwaliﬁceerd vakman of door de klantenservice vervangen om risico s te vermijden Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde Gebruik geen apparaat ...

Page 60: ...t staan Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Let erop dat het apparaat stabiel en rechtop staat alvorens het in te schakelen Anders kan het apparaat omvallen en kan de hete melk eruit spatten Grijp niet in de roterende delen terwijl het apparaat in werking is Sommige delen van het apparaat worden tijden...

Page 61: ...eksel Gebruik het apparaat nooit in lege toestand Anders kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken Reinig het apparaat of delen ervan niet in de afwasmachine Inhoud van het pakket Het apparaat wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd Melkopschuimer melkkan en deksel Sokkel Garde Gebruiksaanwijzing OPMERKING Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare...

Page 62: ... hoofdstuk Reinigen Apparaatbeschrijving afbeeldingen zie uitvouwpagina Deksel Afdichtring Garde Melkkan Functieknop Indicatielampjes Sokkel Kabelspoel Plaatsing Rol als u dat nog niet hebt gedaan het snoer volledig van de kabelspoel en leid het door de uitsparing in de sokkel Plaats het apparaat op een droge en vlakke ondergrond Zorg ervoor dat de stekker binnen handbereik ligt Zet de garde op de...

Page 63: ...sso enz doet In deze tijd zakken grotere luchtbellen en alle nog vloeibare melk omlaag Dan kunt u het ﬁjne schuim gebruiken Bediening GEVAAR ELEKTRISCHE SCHOK Zorg ervoor dat de sokkel met de elektrische aansluitingen nooit in aanraking komt met vloeistoﬀen WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Om veiligheidsredenen mag u het deksel niet openen terwijl het appa raat in werking is Er bestaat gevaar voor brandw...

Page 64: ...lk koud opschuimen Het indicatielampje van het desbetreﬀende programma begint te branden rood warm blauw koud en het programma start automatisch Na aﬂoop van het programma schakelt het apparaat automatisch uit en dooft het indicatielampje Om het bereidingsproces voortijdig te stoppen drukt u op de functieknop of neemt u het apparaat van de sokkel Selecteer het programma opnieuw om het bereidingspr...

Page 65: ...nge Doe ca 125 ml sterke zwarte koﬃe in een mokkakopje Schuim 110 ml melk op en doe er melkschuim bij tot het kopje tot onder de rand gevuld is Voeg eventueel suiker naar smaak toe Reinigen GEVAAR ELEKTRISCHE SCHOK Haal voordat u het apparaat schoonmaakt altijd eerst de stekker uit het stopcontact Dompel het apparaat het snoer of de stekker nooit onder in water of andere vloeistoﬀen WAARSCHUWING L...

Page 66: ...een zachte doek of spons schoon Let daarbij vooral op het gedeelte rond de aandrijfas Spoel het apparaat daarna grondig met helder water uit en droog het af Trek de afdichtring van het deksel en reinig beide delen in mild zeepsop Verwijder restanten van afwasmiddel met helder water en droog allebei goed af Schuif de afdichtring weer op het deksel Reinig de garde in mild zeepsop en spoel alles met ...

Page 67: ...twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging Het product is recycleerbaar er is een uitgebreide producentenverantwoorde lijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld Verpakking afvoeren Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besp...

Page 68: ...riaal of fabricagefout optreedt wordt naar onze keuze het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs kassabon binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Wanneer het defect door onze garan...

Page 69: ...g bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer bijv IAN 12345 als aankoopbewijs bij de hand Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het produ...

Page 70: ...rnass lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 331449_1907 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www kompernass com ...

Page 71: ... 68 NL BE SMAS 500 A1 ...

Page 72: ... Ustawianie urządzenia 75 Jak dobrze spienić mleko 76 Obsługa 76 Przykładowe przepisy 78 Włoskie cappuccino 78 Marocchino 78 Wiedeński melanż 78 Czyszczenie 78 Przechowywanie 79 Usuwanie usterek 80 Utylizacja 80 Utylizacja urządzenia 80 Utylizacja opakowania 81 Załącznik 81 Dane techniczne 81 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 82 Serwis 84 Importer 84 Spis treści ...

Page 73: ...iepło i zimno do użytku domowego Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania z innymi płynami Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku prywatnego w domu Nie używaj urządzenia do celów komercyjnych OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo związane z użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i lub inne jego wykorzystanie może wiązać się z różnym...

Page 74: ...brażeń ciała OSTRZEŻENIE Informacja o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną Zignorowanie tego ostrzeżenia może doprowadzić do powstania obrażeń Należy przestrzegać instrukcji zawartych w tym ostrzeżeniu by uniknąć obrażeń u osób UWAGA Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwość powstania szkód materialnych Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może doprowa...

Page 75: ...y podczas pracy nigdy nie został zawilgocony ani zamoczony Kabel układaj w taki sposób aby chronić go przed przygnieceniem lub innym rodzajem uszkodzenia Naprawę uszkodzonego wtyku sieciowego lub kabla zasila jącego zlecaj niezwłocznie wykwaliﬁkowanemu specjaliście lub serwisowi aby uniknąć wszelkich zagrożeń Przed przystąpieniem do użytkowania należy sprawdzić czy urządzenie nie ma widocznych usz...

Page 76: ...mają 8 lat lub więcej i są pod nadzorem Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Przed włączeniem upewnij się czy urządzenie stoi prosto na stabilnym podłożu W przeciwnym razie może dojść do przewrócenia się urządzenia i rozpryśnięcia mleka Podczas pracy nie dotykaj obracających się części ...

Page 77: ... używaj tylko z założoną pokrywką Nigdy nie używaj urządzenia gdy jest puste Grozi to trwałym uszkodzeniem urządzenia Nie myj urządzenia ani jego części w zmywarce do naczyń Zakres dostawy Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami Spieniacz do mleka zbiornik i pokrywka Podstawa Trzepaczka Instrukcja obsługi WSKAZÓWKA Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dosta...

Page 78: ... urządzenia Ilustracje patrz rozkładana okładka Pokrywka Pierścień uszczelniający Trzepaczka Zbiornik Przycisk funkcyjny Lampki kontrolne Podstawa Nawijak kabla Ustawianie urządzenia Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś odwiń całkowicie kabel z nawijaka kabla i poprowadź go przez wycięcie w podstawie Postaw urządzenie na suchym i równym podłożu Zwróć uwagę aby wtyk sieciowy był łatwo dostępny Nasuń trz...

Page 79: ... na około 30 sekund W tym czasie pękną większe pęche rzyki a płynne jeszcze mleko opadnie na dno Wtedy możesz wykorzystać delikatną piankę Obsługa NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Zadbaj o to aby podstawa z przyłączami elektrycznymi nie miała nigdy kontaktu z cieczami OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Ze względów bezpieczeństwa nie otwieraj pokrywki przy pracującym urządzeniu Is...

Page 80: ... Naciśnij 4x spienianie zimnego mleka Zapala się lampka kontrolna odpowiedniego programu czerwona ciepłe niebieska zimne wybrany program uruchamia się automatycznie Po zakończeniu programu urządzenie automatycznie się wyłączy lampka kontrolna zgaśnie Jeżeli chcesz wcześniej przerwać proces przygotowywania mleka naciśnij przycisk funkcyjny lub zdejmij urządzenie z podstawy Jeżeli chcesz kontynuować...

Page 81: ... i dodaj taką ilość pianki mlecznej aby ﬁliżanka była napełniona nieco poniżej brzegu Zależnie od osobistych preferencji można dodać też nieco cukru Czyszczenie NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Przed każdym czyszczeniem należy wyciągnąć wtyk z gniazda zasilania Pod żadnym pozorem nie zanurzaj urządzenia kabla zasilającego ani wtyku sieciowego w wodzie ani w żadnej innej cieczy OSTRZ...

Page 82: ... gąbką Uważaj przy tym szczegól nie na obszar wokół wałka napędowego Następnie starannie przepłucz urządzenie czystą wodą i osusz je Zdejmij pierścień uszczelniający z pokrywki i umyj obie części w wodzie z dodatkiem łagodnego płynu do mycia naczyń Przepłucz części czystą wodą i starannie je osusz Wsuń pierścień uszczelniający z powrotem na pokrywkę Umyj trzepaczkę w wodzie z dodatkiem łagodnego p...

Page 83: ...e wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2012 19 EU Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowanego zakładu utylizacji odpa dów lub do komunalnego zakładu oczyszczania Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów W razie pytań i wątpliwości dotyczących zasad utylizacji należy zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów Infor...

Page 84: ...yjazny dla środowiska Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizować je zgodnie z zasadami segregacji odpadów Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami a i liczbami b w następujący sposób 1 7 tworzywa sztuczne 20 22 papier i tektura 80 98 kompozyty Załącznik Dane techniczne Zasilanie 220 240 V prąd przemienny 50 60 Hz Moc znamionowa 500 W Wszystkie czę...

Page 85: ...e w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu paragonem oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części Wszel...

Page 86: ...nia sprawy postępuj zgodnie z poniż szymi wskazówkami W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu np IAN 12345 jako dowód zakupu Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie wy grawerowany na urządzeniu zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi w dolnym lewym rogu lub na naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia W przypadku wystąpienia bł...

Page 87: ... 397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 331449_1907 Importer Pamiętaj że poniższy adres nie jest adresem serwisu Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www kompernass com ...

Page 88: ...e 91 Umístění 91 Tipy pro dobrou mléčnou pěnu 92 Obsluha 92 Návrhy receptů 94 Cappuccino na italský způsob 94 Marocchino 94 Vídeňská káva s mlékem 94 Čištění 94 Uložení 95 Odstranění závad 96 Likvidace 96 Likvidace přístroje 96 Likvidace obalu 96 Příloha 97 Technické údaje 97 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 97 Servis 99 Dovozce 99 Obsah ...

Page 89: ...vu a vyšlehání mléka na mléčnou pěnu teplou a studenou v domácnostech Není určen k použití s jinými tekutinami Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely Nepoužívejte přístroj pro komerční účely VÝSTRAHA Nebezpečí při použití v rozporu s určením Při použití v rozporu s určením a nebo použití jiného druhu může být přístroj zdrojem různých nebezpečí Přístroj používe...

Page 90: ...nění VÝSTRAHA Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání může to vést ke zraněním Pro zabránění zranění osob je proto nutné dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění POZOR Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označen možný vznik hmotné škody Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání může d...

Page 91: ...síťový kabel během provozu nikdy nebyl mokrý ani vlhký Veďte jej tak aby nemohlo dojít k jeho přiskřípnutí nebo jinému poškození Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem aby se tím zabránilo nebezpečí Před použitím zkontrolujte zda přístroj není zvenčí viditelně poškozený Poškozený nebo na zem spadlý přístroj ne...

Page 92: ...u starší 8 let a jsou pod dohledem Děti mladší než 8 let nesmí mít přístup k přístroji a jeho připo jovacímu kabelu Děti si nesmí s přístrojem hrát Dříve než přístroj zapnete ujistěte se zda je umístěn stabilně a ve vertikální poloze V opačném případě se může přístroj převrhnout a horké mléko může vystříknout Nesahejte do rotujících částí během provozu Části přístroje jsou během provozu horké Prot...

Page 93: ...vozujte pouze s nasazeným víkem Nikdy neprovozujte přístroj naprázdno Může dojít k neo pravitelnému poškození přístroje Neumývejte přístroj nebo jeho části v myčce Rozsah dodávky Přístroj se standardně dodává s následujícími komponenty napěňovač mléka nádobka a víko podstavec kvedlačka návod k obsluze UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte zda je dodávka kompletní a není viditelně poškozena V případě neúplné dod...

Page 94: ...azení viz výklopná strana víko těsnicí kroužek kvedlačka nádobka funkční tlačítko kontrolky podstavec navíjení kabelu Umístění Pokud se tak ještě nestalo odviňte kabel zcela z navíjení kabelu a veďte ho skrze vyhloubení na podstavci Postavte přístroj na suchou a rovnou plochu Dbejte na to aby se v dosaži telné blízkosti nacházela síťová zásuvka Nasaďte kvedlačku na hnací hřídel uvnitř nádobky Zast...

Page 95: ...odstát než dáte pěnu na cappuccino espreso atd Během této doby praskají větší bubliny a ještě tekuté mléko se stále usazuje Potom můžete jemnou pěnu použít Obsluha NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Zajistěte aby podstavec s elektrickými přípojkami nikdy nepřišel do styku s tekutinou VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ÚRAZU Z bezpečnostních důvodů víko neotevírejte když je přístroj v provozu Hrozí nebezpečí opař...

Page 96: ...x stisknout ohřátí mléka s malým množstvím pěny 4x stisknout napěnění studeného mléka Kontrolka příslušného programu se rozsvítí červená teplé modrá studené zvolený program se spustí automaticky Přístroj se na konci programu automaticky vypne kontrolka zhasne Chcete li předčasně zastavit přípravu stiskněte funkční tlačítko nebo sejměte přístroj z podstavce Chcete li pokračovat v přípravě program m...

Page 97: ...ým práškem Vídeňská káva s mlékem Do šálku na moka nalijte cca 125 ml silné černé kávy Napěňte 110 ml mléka a přidejte tolik pěny aby byl šálek naplněný téměř po okraj Podle osobní chuti můžete přidat ještě trochu cukru Čištění NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky Přístroj síťový kabel ani síťovou zástrčku nikdy neponořujte do vody či jiných tekuti...

Page 98: ...olem hnacího hřídele Přístroj poté pečlivě vypláchněte čistou vodou a dobře ho vytřete do sucha Stáhněte těsnicí kroužek z víka a vyčistěte obě části ve vodě s jem ným mycím prostředkem Odstraňte zbytky mycího prostředku čistou vodou a díly dobře vysušte Těsnicí kroužek opět nasaďte na víko Kvedlačku omyjte ve vodě s jemným mycím prostředkem a opláchněte ji čistou vodou Nechte ji vyschnout Očistět...

Page 99: ...ve Vašem komunálním sběrném dvoře Dodržujte aktuálně platné předpisy V případě pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu Výrobek je recyklovatelný podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně Likvidace obalu Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří surovi...

Page 100: ...kaz o koupi Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opraví me vyměníme nebo uhradíme kupní cenu Předpokladem této záruky je že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi pokladní doklad a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla Vztahuje li se na závadu naše ...

Page 101: ... provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami záruční nároky zanikají Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku např IAN 12345 jako doklad o koupi Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku rytině na výrobku na titulní straně návodu k obsluze vlevo dole ...

Page 102: ...Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 331449_1907 Dovozce Dbejte prosím na to že následující adresa není adresou servisu Kontaktujte nejprve uvedený servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www kompernass com ...

Page 103: ... 100 CZ SMAS 500 A1 ...

Page 104: ...enie 107 Tipy pre dobrú mliečnu penu 108 Obsluha 108 Nápady na recept 110 Cappuccino na taliansky spôsob 110 Marocchino 110 Viedenská melanž 110 Čistenie 110 Uskladnenie 111 Odstraňovanie porúch 112 Likvidácia 112 Likvidácia prístroja 112 Likvidácia obalu 112 Príloha 113 Technické údaje 113 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 113 Servis 115 Dovozca 115 Obsah ...

Page 105: ...ži výlučne na zohrievanie a na napenenie mlieka teplé a stude né pre domácu potrebu Nie je určený na používanie s inými kvapalinami Tento prístroj je určený výlučne na používanie v súkromných domácnostiach Nepoužívajte prístroj na komerčné účely VÝSTRAHA Nebezpečenstvo pri používaní v rozpore s určeným účelom Pri nesprávnom používaní a alebo použití prístroja v rozpore s určeným účelom môže prístr...

Page 106: ...tražnom upozornení VÝSTRAHA Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni môže to mať za následok zranenia Aby ste zabránili zraneniam osôb riaďte sa inštrukciami uvedenými v tomto výstražnom upozornení POZOR Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody Ak sa tejto nebezpečnej situácii...

Page 107: ...l sieťový kábel nikdy mokrý ani vlhký Veďte ho tak aby sa nikde neprichytil ani sa nemohol poškodiť iným spôsobom Poškodenú sieťovú zástrčku alebo poškodený sieťový kábel nechajte ihneď vymeniť kvaliﬁkovaným a autorizovaným personálom alebo v zákazníckom servise aby ste zabránili ohrozeniu zdravia Pred používaním skontrolujte prípadné viditeľné poškodenia prístroja Neuvádzajte do prevádzky poškode...

Page 108: ...šie než 8 rokov a iba vtedy ak sú pod dohľadom Prístroj a jeho pripojovací kábel sa musia uchovávať mimo dosahu detí mladších než 8 rokov Deti sa s prístrojom nesmú hrať Skôr než prístroj zapnete uistite sa či je v stabilnej a zvislej polohe V opačnom prípade sa môže prevrátiť a horúce mlieko môže vystreknúť Počas prevádzky sa nechytajte otáčajúcich sa častí Časti prístroja sú počas prevádzky horú...

Page 109: ...oj prevádzkujte iba s nasadeným vekom Prístroj nikdy neprevádzkujte v prázdnom stave Prístroj by sa mohol neopraviteľne poškodiť Prístroj alebo časti z neho neumývajte v umývačke riadu Rozsah dodávky Prístroj sa štandardne dodáva s nasledovnými komponentmi Napeňovač mlieka nádoba a veko Podstavec Šľahacia metlička Návod na obsluhu UPOZORNENIE Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia...

Page 110: ...y si pozrite na roztváracej strane Veko Tesniaci krúžok Šľahacia metlička Nádoba Funkčné tlačidlo Kontrolky Podstavec Navinutie kábla Umiestnenie Ak ste to ešte neurobili odviňte sieťový kábel úplne z navinutia kábla a veďte ho cez výrez na podstavci Prístroj postavte na suchú a rovnú plochu Dbajte na to aby bola sieťová zástrčka v dosiahnuteľnej blízkosti Nasuňte šľahaciu metličku na hnací hriade...

Page 111: ... dáte penu do cappuccina espressa a pod Za tento čas prasknú väčšie bubliny a ešte tekuté mlieko sa usadí dole Potom môžete používať jemnú penu Obsluha NEBEZPEČENSTVO ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM Zabezpečte aby sa podstavec s elektrickými prípojkami nikdy nedostal do kontaktu s kvapalinami VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Z bezpečnostných dôvodov by ste nemali veko otvárať keď je prístroj v prevádzke...

Page 112: ... stlačiť napenenie mlieka na studeno Kontrolka príslušného programu sa rozsvieti červená teplá modrá studená zvolený program sa spustí automaticky Prístroj sa pri ukončení programu automaticky vypne kontrolka zhasne Ak chcete proces prípravy predčasne zastaviť stlačte funkčné tlačidlo alebo odoberte prístroj z podstavca Ak chcete pokračovať v procese prípravy musíte zvoliť nanovo program Odoberte ...

Page 113: ...Do mokka šálky dajte asi 125 ml silnej čiernej kávy Speňte asi 110 ml mlieka a pridajte toľko mliečnej peny aby bola šálka naplnená tesne pod okraj Podľa vlastnej chuti môžete ešte pridať trocha cukru Čistenie NEBEZPEČENSTVO ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM Pred každým čistením vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky Nikdy neponárajte prístroj sieťový kábel a sieťovú zástrčku do vody ani do iných ...

Page 114: ...rístroj následne vypláchnite starostlivo čistou vodou a vysušte ho Vyberte tesniaci krúžok z veka a obe časti umyte vo vode s jemným prostriedkom na umývanie riadu Odstráňte zvyšky prostriedku čistou na umývanie riadu vodou a obe časti dobre vysušte Nasaďte tesniaci krúžok späť na veko Umyte šľahaciu metličku vo vode s jemným prostriedkom na umývanie riadu a vypláchnite ju čistou vodou Nechajte ju...

Page 115: ...odpadov alebo vo vašom miestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy V prípade pochybností kontaktujte váš miestny zberný dvor Informácie o možnostiach likvidácie výrobku ktorý doslúžil získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy Produkt je recyklovateľný podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene Likvidácia obalu Recykláciou ...

Page 116: ...e potrebný ako dôkaz o zakúpení Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe výrobok vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu Podmienkou tohto záručného plnenia je že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení pokladničný blok predloží so stručným opisom v čom spočíva nedostatok...

Page 117: ...použití násilia a pri zásahoch ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom Vybavenie v prípade záruky Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku napr IAN 12345 ako doklad o nákupe Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku na gravúre na výrobku na titulnej stránke návodu n...

Page 118: ...2001 E Mail kompernass lidl sk IAN 331449_1907 Dovozca Majte na pamäti že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www kompernass com ...

Page 119: ... 116 SK SMAS 500 A1 ...

Page 120: ...21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 10 2019 Ident No SMAS500A1 092019 2 IAN 331449_1907 ...

Search results

Summary of Contents for 331449_1907

Reviews:

Related manuals for 331449_1907

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 331449_1907, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 331449_1907

Reviews:

Related manuals for 331449_1907

Brands by name

Popular brands