Silvercrest 316127_1904 Page 39 Operating Instructions Manual Download

Page: 39 / 104

■

│

SHGB 58 A1

Vériﬁcation du matériel livré

L'appareil est livré équipé de série des composants suivants :

▯

Brosse coiﬀante lissant

▯

Mode d'emploi

DANGER ! RISQUE D'ÉTOUFFEMENT !

►

Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés par les enfants pour
jouer. Il y a un risque d'étouﬀement.

Sortez de l'emballage toutes les pièces de l'appareil et le mode d'emploi.

Retirez tous les matériaux d'emballage et les éventuels ﬁlms protecteurs de
l'appareil.

Nettoyez toutes les pièces de l'appareil conformément à la description du
chapitre

"Nettoyage"

REMARQUE

►

Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.

►

En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage
défectueux ou du transport, veuillez vous adresser au service après-vente
(voir chapitre "

Service après-vente"

Description de l'appareil

Embout avec revêtement céramique

Éléments chauﬀants latéraux

Sorties d'ions

Écran LED

Touche d'allumage des éléments chauﬀants latéraux

Touche

‒

Touche MARCHE/ARRÊT

Œillet de suspension

Caractéristiques techniques

Tension secteur

220 – 240 V ~ (courant alternatif), 50/60 Hz

Puissance nominale

58 W

Température max.

210 °C

Classe de protection

II / (Double isolation)

Summary of Contents for 316127_1904

Page 1: ...127_1904 BROSSE COIFFANTE LISSANT Mode d emploi HAIR STRAIGHTENING BRUSH Operating instructions STIJLBORSTEL Gebruiksaanwijzing KARTÁČ NA VLASY Návod k obsluze SZCZOTKA DO WYGŁADZANIA WŁOSÓW Instrukcja obsługi ŽEHLIACA KEFA NA VLASY Návod na obsluhu HAARGLÄTTUNGSBÜRSTE Bedienungsanleitung ...

Page 2: ...s and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać s...

Page 3: ......

Page 4: ...fen 6 Gerätebeschreibung 6 Technische Daten 7 Bedienen 7 Ein Ausschalten und Temperatur einstellen 7 Die richtige Temperatur wählen 8 Tastensperre ein ausschalten 8 Automatische Abschaltung 8 Ionisierungsfunktion 8 Haare frisieren 9 Reinigen 11 Aufbewahren 11 Fehlerbehebung 12 Entsorgen 13 Gerät entsorgen 13 Verpackung entsorgen 13 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 14 Service 15 Importeur 15 ...

Page 5: ...önnen bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Dieses Gerät ist ausschließlich für das Stylen von menschlichen Haaren bestimmt Verwenden Sie es nicht für Perücken und Haarteile aus synthetischem Material Wenden Sie es nicht an...

Page 6: ...on Personen zu vermeiden WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation ...

Page 7: ...i Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen ist das Gerät vollständig stromfrei Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Sie nicht am Kabel selbst Achten Sie darauf dass das Netzkabel im Betrieb nicht nass oder feucht wird Führen Sie es so dass es nicht eingekl...

Page 8: ...Erfahrung und oder Wissen be nutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Halten Sie das Gerät von jungen Kindern fern beson...

Page 9: ...fahr Ƈ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus der Verpackung Ƈ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Schutzfolien vom Gerät Ƈ Reinigen Sie alle Teile des Gerätes wie im Kapitel Reinigen beschrieben HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter V...

Page 10: ...m Display zu blinken Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist leuchtet das Display durchgehend Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes kann es durch fertigungsbedingte Rückstände zu leichter Rauch und Geruchsentwicklung kommen Diese ist normal und unbedenklich Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Rau mes Ƈ Stellen Sie mit den Tasten eine Temperatur zwischen 120 und 210 C in 10 C Schritt...

Page 11: ...ol auf Ƈ Drücken Sie die Taste erneut für ca 2 Sekunden um die Tastensperre zu deaktivieren Die Tasten sind entsperrt das Schlosssymbol erlischt im Display Automatische Abschaltung Wenn Sie bei eingeschaltetem Gerät ca 25 Minuten lang keine Taste drücken beginnt das Display zu blinken Nach weiteren 5 Minuten schaltet sich das Gerät automatisch ab das Display erlischt Halten Sie die EIN AUS Taste f...

Page 12: ...i von Stylingprodukten sein Ausge nommen sind spezielle Produkte die das Glätten des Haares unterstützen wie z B ein Hitzeschutzspray Ƈ Kämmen Sie das trockene Haar sorgfältig durch Ƈ Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie die passende Temperatur Wenn Sie Ihr Haar glätten wollen Ƈ Teilen Sie eine Haarsträhne ab und halten Sie sie am unteren Ende fest Ƈ Führen Sie das Gerät nun gleichmäßig mit d...

Page 13: ...er ab Ƈ Gehen Sie so Strähne für Strähne vor bis Sie das gesamte Haar frisiert haben Ƈ Wenn Sie fertig sind schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netz stecker Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen bevor Sie es verstauen Wenn Sie Ihr Haar wellig frisieren wollen Ƈ Drücken Sie die Taste im Display blinkt das Symbol Sobald die seitlichen Heizelemente aufgeheizt sind leuchtet das Symbol du...

Page 14: ...n Sie das Gerät vor der Reinigung ausreichend abkühlen ACHTUNG SACHSCHADEN Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösemittel Diese können die Oberﬂäche des Gerätes beschädigen Ƈ Falls sich Haare in den Borsten des Gerätes verfangen haben entfernen Sie diese vorsichtig z B mit den Fingern Ƈ Wischen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem leicht feuchten Tuch ab Ƈ Lassen Sie das Gerät volls...

Page 15: ...ttet Das Gerät ist noch nicht aus reichend aufgeheizt Warten Sie bis das Gerät ausreichend aufgeheizt ist Die eingestellte Temperatur ist zu niedrig Stellen Sie eine höhere Tem peratur ein und warten Sie bis das Gerät ausreichend aufgeheizt ist Das Haar ist versengt Es wurde zu oft mit dem heißen Gerät über die selbe Stelle gefahren oder zu lange an einer Stelle verblieben Behandeln Sie dieselbe H...

Page 16: ...lerverantwortung und wird getrennt gesammelt Verpackung entsorgen Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Ver...

Page 17: ...elansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Au...

Page 18: ...angel besteht und wann er aufge treten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 123456 Ihre Bedienung...

Page 19: ... 16 DE AT CH SHGB 58 A1 ...

Page 20: ...n 22 Technical speciﬁcations 22 Operation 23 Switching on oﬀ and setting the temperature 23 Selecting the right temperature 23 Activating deactivating the key lock 24 Automatic switch oﬀ 24 Ionisation function 24 Styling hair 24 Cleaning 26 Storage 27 Troubleshooting 27 Disposal 28 Disposal of the appliance 28 Disposal of the packaging 28 Kompernass Handels GmbH warranty 29 Service 30 Importer 30 ...

Page 21: ... Misuse of the appliance or use of the appliance for anything other than its intended purpose can be hazardous Use the appliance only for its intended purpose Observe the procedures described in these operating instructions This appliance is intended exclusively for styling human hair Do not use it for wigs and hairpieces made of synthetic material Do not use it on animals The appliance is intende...

Page 22: ...serious person al injury WARNING A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation Failure to avoid this hazardous situation could result in injuries Follow the instructions in this warning to prevent physical injury CAUTION A warning notice at this hazard level indicates a risk of property damage Failure to avoid this situation could result in property damage Follow the i...

Page 23: ...nctions and before cleaning the appliance The appliance is not completely free of electrical power unless you unplug it Always pull on the plug to disconnect the appliance from the mains never pull on the power cable itself Make sure that the mains cable does not get wet or damp during operation Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged Never touch the appliance the power ...

Page 24: ...nd have understood the potential risks Do not allow children to use the appliance as a toy Cleaning and user maintenance should not be performed by children unless they are under supervision Keep appliance out of reach from young children particularly during use and cool down Allow the appliance to cool down completely before cleaning or storing it Do not open the housing or attempt to repair the ...

Page 25: ...liance Ƈ Clean all parts of the appliance as described in the section Cleaning NOTE Check the package for completeness and signs of visible damage If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport contact the service hotline see section Service Appliance description Brush insert with ceramic coating Side heating elements Ion outlets LED dis...

Page 26: ... This is normal and is completely harmless Ensure adequate ventilation of the room Ƈ Use the buttons to set a temperature between 120 and 210 C in 10 C increments The set temperature starts ﬂashing on the LED display As soon as the selected temperature is reached the LED display lights up permanently Ƈ When you have ﬁnished styling your hair turn oﬀ the appliance by pressing the ON OFF button for ...

Page 27: ... using the ON OFF button Ionisation function The symbol on the LED display represents the ionisation function As long as the appliance is switched on ions are continuously applied to the hair through the ion outlets The ionisation function ensures that the static charge of the hair is reduced The hair becomes smooth shiny and easier to style Styling hair WARNING RISK OF INJURY Parts of the applian...

Page 28: ... appliance to cool down completely before storing it If you want to add volume to your hair Ƈ Press the button the symbol ﬂashes on the LED display As soon as the side heating elements have heated up the symbol lights up continuously Ƈ Separate a strand of hair Ƈ Place the appliance on the hairline at the hairline from below and wind up the entire strand loosely Ƈ Wait approx 10 seconds and then u...

Page 29: ...out the mains plug Allow the appliance to cool down completely before storing it Cleaning RISK OF ELECTRIC SHOCK Always remove the plug from the mains power socket before cleaning the appliance Do not immerse the appliance in water or other liquids to clean it WARNING RISK OF INJURY Allow the appliance to cool suﬃciently before cleaning it CAUTION PROPERTY DAMAGE Do not use any aggressive cleaning...

Page 30: ... socket is defective Try a diﬀerent wall socket The appliance is defective Contact the Customer Service department The hair is not straightened The appliance is not suﬃciently heated up Wait until the appliance has heated up The set temperature is too low Set a higher temperature and wait until the appliance has heated up The hair is singed You have treated the same hair with the hot appliance too...

Page 31: ...t The pack aging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations Dispose of the packaging in an environment...

Page 32: ...s The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qu...

Page 33: ... to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering...

Page 34: ... Caractéristiques techniques 36 Utilisation 37 Allumer éteindre et régler la température 37 Choisir la bonne température 37 Activer désactiver le verrouillage des touches 38 Coupure automatique 38 Fonction d ionisation 38 Coiﬀer les cheveux 38 Nettoyage 40 Rangement 41 Dépannage 41 Mise au rebut 42 Mise au rebut de l appareil 42 Mise au rebut de l emballage 42 Garantie de Kompernass Handels GmbH 4...

Page 35: ...tant d une utilisation non conforme L appareil peut présenter un danger en cas d utilisation non conforme et ou d un usage diﬀérent Utilisez l appareil exclusivement de manière conforme à sa destination Respectez les procédures décrites dans ce mode d emploi Cet appareil est exclusivement destiné à coiﬀer des cheveux humains Ne l utilisez pas pour des perruques et postiches en matière synthétique ...

Page 36: ...EMENT Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse Si la situation dangereuse n est pas évitée elle peut entraîner des blessures Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter les blessures aux personnes ATTENTION Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels Si la situation n est pas évit...

Page 37: ...tension que si vous débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur Retirez le cordon d alimentation de la prise secteur en tirant toujours sur la ﬁche secteur de la prise secteur pas sur le cordon lui même Veillez à ce que le cordon d alimentation ne soit pas mouillé ou humide pendant le fonctionnement Acheminez le aﬁn qu il ne soit ni coincé ni endommagé Ne saisissez jamais l appareil le cordon d...

Page 38: ...ris les dangers en résultant Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Les opérations de nettoyage et d entretien ne doivent pas être conﬁées à des enfants sauf si ces derniers sont surveillés Conservez l appareil hors de portée des enfants en particu lier durant son utilisation ou lorsqu il refroidit Laissez l appareil refroidir complètement avant de le nettoyer ou de le ranger N ouvrez pa...

Page 39: ...conformément à la description du chapitre Nettoyage REMARQUE Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d un emballage défectueux ou du transport veuillez vous adresser au service après vente voir chapitre Service après vente Description de l appareil Embout avec revêtement céramique Éléments chauﬀants latéraux...

Page 40: ...t tout à fait normal et sans danger Veillez à une ventilation suﬃ sante de la pièce Ƈ À l aide des touches réglez une température comprise entre 120 C et 210 C par pas de 10 C La température réglée se met à clignoter à l écran LED Une fois la température réglée atteinte l écran LED reste allumé en permanence Ƈ Lorsque vous avez terminé de vous coiﬀer maintenez la touche MARCHE ARRÊT appuyée pendan...

Page 41: ...ionisation L aﬃchage à l écran LED indique la fonction d ionisation Tant que l appa reil est allumé des ions sortent en permanence des sorties d ions et vont se poser sur les cheveux La fonction d ionisation veille à la réduction de la charge électrostatique sur les cheveux La chevelure s assouplit brille et est plus facile à coiﬀer Coiﬀer les cheveux AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Des parties ...

Page 42: ...z l appareil refroidir complètement avant de le ranger Si vous souhaitez coiﬀer vos cheveux en leur donnant du volume Ƈ Appuyez sur la touche et le symbole clignote à l écran LED Dès que les éléments chauﬀants latéraux sont chauds le symbole clignote en permanence Ƈ Prenez une mèche de cheveux Ƈ Positionnez l appareil sous la mèche au niveau de la racine des cheveux et enroulez la mèche entière sa...

Page 43: ... prise secteur Laissez l appareil refroidir complètement avant de le ranger Nettoyage RISQUE D ÉLECTROCUTION Avant de nettoyer l appareil retirez toujours la ﬁche secteur de la prise secteur N immergez jamais l appareil dans de l eau ou dans d autres liquides lors du nettoyage AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Laissez l appareil refroidir suﬃsamment avant le nettoyage ATTENTION RISQUE DE DÉGÂTS MA...

Page 44: ...défec tueuse Essayez avec une autre prise secteur L appareil est défectueux Adressez vous au service après vente Les cheveux ne sont pas lissés L appareil n est pas encore suﬃsamment chaud Attendez que l appareil soit suﬃsamment chaud La température réglée est trop basse Réglez une température plus élevée et attendez que l appareil soit suﬃsamment chaud Les cheveux sont roussis L appareil chaud a ...

Page 45: ... tous dommages éventuels au cours du transport Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l environnement de technique d élimination et sont de ce fait recyclables Le recyclage de l emballage en ﬁlière de revalorisation permet d économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets Veuillez jeter les maté riaux d emballage qui ne servent plus en ...

Page 46: ...a période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité...

Page 47: ...registré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pourrez télécharger ce mode d emploi et de nombreux autres manuels vidéos produit et logiciels d installation Grâce à ce code QR vous arriverez directement sur le site Li...

Page 48: ...ren 50 Apparaatbeschrijving 50 Technische gegevens 50 Bediening 51 In uitschakelen en temperatuur instellen 51 De juiste temperatuur instellen 51 Toetsenblokkering in uitschakelen 52 Automatische uitschakeling 52 Ioniseringsfunctie 52 Haar kappen 52 Reinigen 54 Opbergen 55 Problemen oplossen 55 Afvoeren 56 Apparaat afvoeren 56 Verpakking afvoeren 56 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 57 Service 5...

Page 49: ... bestemming Er kan gevaar van het apparaat uitgaan bij gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en of andersoortig gebruik Gebruik het apparaat uitsluitend conform de bestemming Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het stylen van menselijk haar Gebruik het niet voor pruiken en haarstukjes van synthetisch materiaal Gebruik...

Page 50: ...e voorkomen WAARSCHUWING Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit letsel tot gevolg hebben Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om persoonlijk letsel te voorkomen LET OP Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op mogelijke materiële schade Als de situatie niet wordt vermeden kan dit mat...

Page 51: ...aat en voordat u het apparaat schoonmaakt de stekker uit het stopcontact Alleen wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt is het apparaat volledig stroomvrij Trek het snoer altijd aan de stekker uit het stopcontact trek niet aan het snoer zelf Zorg ervoor dat het netsnoer niet nat of vochtig wordt terwijl het apparaat in werking is Leg het snoer zodanig dat het niet bekneld of beschadigd kan ...

Page 52: ...deren mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze onder supervisie staan Leg het apparaat weg buiten het bereik van kinderen met name als het in werking is of aan het afkoelen is Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het schoon maakt of opbergt Open of repareer de behuizing van het apparaat nooit zelf In dat geval...

Page 53: ...araat zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigen OPMERKING Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake is van zichtbare schade Neem contact op met de servicehelpdesk zie het hoofdstuk Service als het pakket niet compleet is of als er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport Apparaatbeschrijving Borstelinzetstuk met keramische laag Zijdelingse verwarmingselementen ...

Page 54: ...en volstrekt ongevaarlijk Zorg voor voldoende ventilatie van de ruimte Ƈ Stel met de toetsen een temperatuur tussen 120 en 210 C in stappen van 10 Cin De ingestelde temperatuur begint op het display te knipperen Zodra de ingestelde temperatuur is bereikt brandt het display continu Ƈ Wanneer u klaar bent met kappen schakelt u het apparaat uit door de aan uitknop ca 1 seconde ingedrukt te houden Haa...

Page 55: ...ringsfunctie De indicatie op het display staat voor de ioniseringsfunctie Zolang het apparaat is ingeschakeld worden er continu ionen door de uitlaatopeningen op het haar aangebracht De ioniseringsfunctie zorgt ervoor dat de statische lading van het haar wordt verminderd Het haar wordt soepel glanzend en makkelijker in model te brengen Haar kappen WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Delen van het apparaat w...

Page 56: ...het apparaat volledig afkoelen voordat u het opbergt Wanneer u uw haar meer volume wilt geven Ƈ Druk op de toets op het display knippert het symbool Zodra de zijdelingse verwarmingselementen heet genoeg zijn brandt het symbool continu Ƈ Neem een haarstreng apart Ƈ Plaats het apparaat op de haarinplant van onder af op de haarstreng en draai de hele streng losjes in Ƈ Wacht ca 10 seconden en wikkel ...

Page 57: ...pcontact Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het opbergt Reinigen GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt Dompel het apparaat bij de reiniging niet onder in water of andere vloeistoﬀen WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Laat het apparaat voldoende afkoelen voordat u het reinigt LET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik geen agressieve sc...

Page 58: ...ect Probeer een ander stop contact Het apparaat is defect Neem contact op met de klantenservice Het haar wordt niet gestyled Het apparaat is nog niet voldoende opgewarmd Wacht totdat het apparaat voldoende is opgewarmd De ingestelde temperatuur is te laag Stel een hogere temperatuur in en wacht totdat het appa raat voldoende is opge warmd Het haar is verschroeid Het hete apparaat is te vaak over d...

Page 59: ...ialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen op grond van hun milieuvriendelijkheid en zijn recyclebaar Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een be sparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften Let op d...

Page 60: ...ordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aan wezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaa...

Page 61: ...t kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen product video s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het ...

Page 62: ...ądzenia 64 Dane techniczne 64 Obsługa 65 Włączanie wyłączanie i ustawianie temperatury 65 Wybór właściwej temperatury 65 Włączanie wyłączanie blokady przycisków 66 Automatyczne wyłączanie 66 Funkcja jonizacji 66 Układanie włosów 66 Czyszczenie 68 Przechowywanie 69 Rozwiązywanie problemów 69 Utylizacja 70 Utylizacja urządzenia 70 Utylizacja opakowania 70 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 71 Serwis 7...

Page 63: ...jego przeznaczeniem i lub inny rodzaj wykorzystania urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami Urządzenie należy użytkować wyłącznie w sposób zgodny z jego prze znaczeniem Należy przestrzegać zasad postępowania opisanych w niniejszej instrukcji obsługi To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stylizowania włosów ludzkich Nie wolno go używać do peruk ani włosów z materiału syntetycznego ...

Page 64: ...ych obrażeń ciała OSTRZEŻENIE Informacja o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną Zignorowanie tego ostrzeżenia może spowodować obrażenia Należy przestrzegać instrukcji zawartych w tym ostrzeżeniu by uniknąć obrażeń u osób UWAGA Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia wskazuje na możliwość powstania szkód materialnych Zlekceważenie ostrzeżenia może doprowadzić do powstania szkó...

Page 65: ...wyciągnięciu wtyku sieciowego z gniazda zasilania uzyskujemy pewność że urzą dzenie nie znajduje się pod napięciem Odłączać kabel zasilający wyłącznie poprzez wyciągnięcie wtyku sieciowego z gniazda zasilania nigdy nie ciągnąć za sam kabel Upewnij się że kabel zasilający nie jest mokry ani wilgotny podczas pracy Kabel układaj w taki sposób aby nie został zakleszczony ani uszkodzony Nigdy nie chwyt...

Page 66: ...zieciom nie wolno bawić się urządzeniem Czyszczenie i czynności konserwacyjne należące do zadań użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci chyba że znajdują się one pod odpowiednim nadzorem Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci szczególnie podczas pracy lub gdy się schładza Przed czyszczeniem lub odłożeniem do przechowania odczekaj do całkowitego schłodzenia się ur...

Page 67: ...zenia w sposób opisany w rozdziale Czyszczenie WSKAZÓWKA Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności elementów i wi docznych uszkodzeń W przypadku niekompletnej dostawy bądź wystąpienia uszkodzeń wsku tek wadliwego opakowania lub transportu skontaktuj się z infolinią serwiso wą patrz rozdział Serwis Opis urządzenia Szczotka z powłoką ceramiczną Boczne elementy grzejne Wyloty jonów Wyświetla...

Page 68: ...ne i nie stanowi zagrożenia Zapewnij odpowiednią wentylację pomieszczenia Ƈ Przyciskami ustaw temperaturę pomiędzy 120 a 210 C w krokach co 10 C Ustawiona temperatura zaczyna migać na wyświetlaczu Po osiągnięciu zadanej temperatury wskazanie na wyświetlaczu zacznie świecić się w sposób ciągły Ƈ Po zakończeniu stylizacji włosów wyłącz urządzenie przytrzymując wciśnię ty włącznik wyłącznik przez ok ...

Page 69: ...ącznikiem wyłącznikiem Funkcja jonizacji Wskazanie na wyświetlaczu wskazuje funkcję jonizacji Dopóki urządze nie jest włączone jony są stale nanoszone na włosy przez wyloty Funkcja jonizacji zapewnia zmniejszenie naładowania elektrostatycznego włosów Włosy stają się gładkie błyszczące i łatwiejsze do układania Układanie włosów OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA Elementy urządzenia nagrzewają ...

Page 70: ...dzenia zanim je odłożysz na przewidziane miejsce Jeśli chcesz objętościowo układać włosy Ƈ Naciśnij przycisk na wyświetlaczu miga symbol Po nagrzaniu się bocznych elementów grzejnych symbol zaczyna świecić się stale Ƈ Wydziel jeden kosmyk włosów Ƈ Przyłóż urządzenie u nasady włosów od dołu na kosmyk i lekko wkręć całe kosmyki Ƈ Odczekaj około 10 sekund i następnie ponownie odwiń kosmyk Ƈ W taki sa...

Page 71: ... ostygnięcie urządzenia zanim je odłożysz na przewidziane miejsce Czyszczenie NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Przed czyszczeniem urządzenia najpierw wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania Podczas czyszczenia urządzenia nie wolno zanurzać go w wodzie ani w innej cieczy OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA Przed czyszczeniem należy odczekać do wystarczającego ostygnięcia urzą...

Page 72: ...zasilania jest uszko dzone Spróbuj podłączyć do innego gniazda Urządzenie jest uszkodzone Skontaktuj się z serwisem Włosy nie są prostowane Urządzenie nie jest jeszcze dostatecznie nagrzane Poczekaj do nagrzania się urządzenia Ustawiona temperatura jest zbyt niska Ustaw wyższą temperaturę i poczekaj do nagrzania się urządzenia Włosy są nadpalone To samo miejsce było zbyt często prostowane przy za ...

Page 73: ...zed uszkodzeniami podczas transportu Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można je poddać procesowi recyklingu Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców wtórnych pozwoli zaoszczędzić surowce naturalne i zmniejszyć ilość odpadów Zbędne materiały opakowaniowe należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska Przestrzeg...

Page 74: ...ównież wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne Niniejsza gwarancja ...

Page 75: ...e lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym do wodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę ser...

Page 76: ...y 78 Popis přístroje 78 Technické údaje 78 Obsluha 79 Zapnutí vypnutí a nastavení teploty 79 Volba správné teploty 79 Zapnutí vypnutí zablokování tlačítek 80 Automatické vypnutí 80 Ionizační funkce 80 Úprava vlasů 80 Čištění 82 Uložení 83 Odstranění závad 83 Likvidace 84 Likvidace přístroje 84 Likvidace obalu 84 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 85 Servis 86 Dovozce 86 ...

Page 77: ...u s určením a nebo použití jiného druhu může být přístroj zdrojem různých nebezpečí Přístroj používejte výlučně v souladu s určením Dodržujte postupy popsané v tomto návodu k obsluze Tento přístroj je určen výhradně k stylingu lidských vlasů Nepoužívejte jej na paruky a příčesky ze syntetického materiálu Nepoužívejte ho u zvířat Přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účel...

Page 78: ... upozornění VÝSTRAHA Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena možná nebezpečná situace Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání může to vést ke zraněním K zabránění zranění osob je proto nutné dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění POZOR Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označen možný vznik hmotné škody Pokud se této nebezpečné situaci nezabrán...

Page 79: ...d čištěním přístroje vždy vytahujte zástrčku ze síťové zásuvky Přístroj je zcela bez napětí až když vytáhnete zástrčku ze síťové zásuvky Vytahujte síťový kabel ze zásuvky vždy za zástrčku netahejte pouze za samotný kabel Dbejte na to aby síťový kabel nebyl v provozu vlhký ani mokrý Kabel veďte tak aby se nemohl nikde přiskřípnout ani poškodit Nikdy se nedotýkejte přístroje síťového kabelu a síťové...

Page 80: ...m používání přístroje a porozuměly nebezpečí které vyplývá z jeho použití Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti ledaže jsou pod dohledem Uchovávejte přístroj mimo dosah dětí zejména když je v provozu nebo se ochlazuje Před čištěním nebo uložením přístroj nechte zcela vychlad nout Kryt přístroje nesmíte sami otevírat ani opravovat V takovém případě není z...

Page 81: ... jak je popsáno v kapitole Čištění UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte zda je dodávka kompletní a není viditelně poškozená V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklých v důsledku vadného obalu nebo při přepravě kontaktujte telefonicky servisní poradenskou linku viz kapitola Servis Popis přístroje kartáčový nástavec s keramickým povlakem boční topné články výstupy iontů LED displej tlačítko k zapnutí boč...

Page 82: ...normální a nezávadné Zajistěte dostatečné větrání prostoru Ƈ Tlačítky nastavte teplotu mezi 120 a 210 C v 10 Ckrocích Nastavená teplota začne na displeji blikat Jakmile se dosáhne nastavená teplota displej svítí trvale Ƈ Jste li s úpravou vlasů hotoví přístroj vypněte podržením stisknutého zapínače vypínače po dobu cca 1 sekundy Poté vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Před uložením nechte příst...

Page 83: ...pínačem vypínačem Ionizační funkce Zobrazení na displeji znamená ionizační funkci Dokud je přístroj zapnutý ionty jsou přes výstupy nepřetržitě nanášeny na vlasy Ionizační funkcí se zajistí že se sníží statický náboj vlasů Vlasy jsou pružné lesklé a lépe se rozče sávají Úprava vlasů VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Části přístroje jsou během provozu velmi horké V horkém stavu jej uchopte pouze za rukoje...

Page 84: ...áhněte síťovou zástrčku Před ulože ním nechte přístroj zcela vychladnout Chcete li upravit své vlasy pro zvýšení objemu Ƈ Stiskněte tlačítko na displeji bliká symbol Jakmile jsou boční topné články nahřáté svítí trvale symbol Ƈ Oddělte pramen vlasů Ƈ Přístroj u kořínků vlasů nasaďte zespodu na pramen vlasů a volně natočte celý pramen Ƈ Počkejte cca 10 sekund a pramen poté opět odviňte Ƈ Takto upra...

Page 85: ... zástrčku Před ulože ním nechte přístroj zcela vychladnout Čištění NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Než začnete přístroj čistit vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky Při čištění neponořujte přístroj do vody nebo jiných kapalin VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Před začátkem čištění nechte přístroj dostatečně zchladit POZOR HMOTNÉ ŠKODY Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky ani rozpouštědla Mo...

Page 86: ...zkoušejte jinou síťovou zásuvku Přístroj je vadný Obraťte se na zákaznický servis Vlasy se nevyhladí Přístroj není ještě dostatečně zahřátý Vyčkejte dokud se přístroj dostatečně nezahřeje Nastavená teplota je příliš nízká Nastavte teplotu na vyšší hodnotu a vyčkejte dokud se přístroj dostatečně nezahřeje Vlasy jsou ožehnuté Příliš často se projelo horkým přístrojem na stejném místě nebo se příliš ...

Page 87: ...ce obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklova telný Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů Balení zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na různých obalov...

Page 88: ...m plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opra vené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní ...

Page 89: ...jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl ser...

Page 90: ...rístroja 92 Technické údaje 92 Obsluha 93 Zapnutie vypnutie a nastavenie teploty 93 Zvolenie správnej teploty 93 Blokovania tlačidiel zapnutie vypnutie 94 Automatické vypnutie 94 Ionizačná funkcia 94 Úprava vlasov 94 Čistenie 96 Uskladnenie 97 Odstraňovanie porúch 97 Likvidácia 98 Likvidácia prístroja 98 Likvidácia obalu 98 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 99 Servis 100 Dovozca 100 ...

Page 91: ...Pri nesprávnom používaní a alebo používaní prístroja v rozpore s určeným účelom môžu hroziť nebezpečenstvá Tento prístroj používajte výlučne v súlade s určeným účelom Dodržiavajte postupy opísané v tomto návode na obsluhu Tento prístroj je určený výlučne určený na styling ľudských vlasov Nepoužívajte ho na parochne alebo vlasy zo syntetického materiálu Prístroj nepoužívajte na zvieratách Prístroj ...

Page 92: ...výstražnom upozornení VÝSTRAHA Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni môže to mať za následok zranenia Aby ste zabránili zraneniam osôb riaďte sa inštrukciami uvedenými v tomto výstražnom upozornení POZOR Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody Ak sa tejto nebezpečnej situá...

Page 93: ...tením prístroja vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky Len keď zástrčku vytiahnete z elektrickej zásuvky neprechádza spotrebičom elektrický prúd Sieťový kábel vyťahujte z elektrickej zásuvky držaním za zástrčku nikdy neťahajte za kábel Dbajte na to aby sieťový kábel nebol v prevádzke nikdy mokrý ani vlhký Veďte ho tak aby sa nikde nemohol zovrieť alebo inak poškodiť Nikdy nechytajte príst...

Page 94: ...toč ne poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce riziká Deti sa nesmú hrať s prístrojom Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti ibaže sú pod dozorom Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí zvlášť zatiaľ čo je v prevádzke alebo sa chladí Po použití nechajte zariadenie celkom vychladnúť než ho vyčistíte alebo uložíte Kryt prístroja nesmiete nikdy sami otvárať ...

Page 95: ...etky diely prístroja podľa opisu v kapitole Čistenie UPOZORNENIE Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedosta točným balením alebo prepravou sa obráťte na poradenskú linku servisu pozri kapitolu Servis Opis prístroja Nadstavec s keramickou vrstvou Bočné ohrievacie prvky Výstupy iónov Displej LED Tlačidlo na zapnutie bočn...

Page 96: ...e je to nebezpečné Zabezpečte dostatočné vetranie miestnosti Ƈ Pomocou tlačidiel nastavte teplotu medzi 120 a 210 C v kro koch po 10 C Nastavená teplota začne na displeji blikať Len čo bude dosiahnutá nastavená teplota rozsvieti sa displej neprerušovane Ƈ Keď ste skončili úpravu vlasov vypnite prístroj stlačením tlačidla ZAP VYP a podržte ho stlačené asi 1 sekundu Potom vytiahnite sieťovú zástrčku...

Page 97: ...VYP Ionizačná funkcia Zobrazenie na displeji je určené pre ionizačnú funkciu Pokiaľ je prístroj zapnutý sú stále aplikované na vlasy ióny cez výstupy Ionizačnou funkciou sa statický náboj na vlasoch zníži Vlasy sú poddajné hladké lesklé a ľahko sa dajú upravovať Úprava vlasov VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Časti prístroja sú počas prevádzky veľmi horúce V horúcom stave chytajte prístroj iba za ...

Page 98: ...zástrčku Prístroj nechajte úplne vychladnúť skôr ako ho uložíte Ak si chcete vlasy objemovo upraviť Ƈ Stlačte tlačidlo na displeji bliká symbol Pokiaľ ohrievacie prvky vyhrievajú trvalo svieti symbol Ƈ Oddeľte prameň vlasov Ƈ Založte prístroj na korienky vlasov zo spodku na prameň vlasov a voľne otočte celý prameň Ƈ Vyčkajte asi 10 sekúnd a potom prameň opäť odviňte Ƈ Postupujte tak prameň za pram...

Page 99: ...núť skôr ako ho uložíte Čistenie NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Skôr než začnete prístroj čistiť vždy vytiahnite sieťovú zástrčku z elektrickej zásuvky Pri čistení nikdy neponárajte prístroj do vody alebo iných kvapalín VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Pred čistením nechajte prístroj dostatočne vychladnúť POZOR VECNÉ ŠKODY Nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá Ti...

Page 100: ...vka je poškodená Vyskúšajte inú sieťovú zásuvku Prístroj je poškodený Obráťte sa na zákaznícky servis Vlasy sa nežehlia Prístroj nie je ešte dostatočne zohriaty Vyčkajte kým sa prístroj dostatočne zohreje Nastavená teplota je príliš nízka Nastavte vyššiu teplotu a vyčkajte kým sa prístroj dostatočne zohreje Vlasy sú spálené Prechádzalo sa s horúcim prístrojom príliš často nad tým istým miestom ale...

Page 101: ...lebo mestskej samosprávy Likvidácia obalu Obal chráni prístroj pred poškodením spôsobeným pri preprave Obalové materiály sú zvolené z hľadiska ekologickej a technickej likvidácie a preto ich možno recyklovať Recykláciou obalu sa šetria suroviny a znižujú sa náklady za odpad Už nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov Obal zlikvidujte ekologicky Dbajte na označenie ...

Page 102: ...ba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný ...

Page 103: ... poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl servi...

Page 104: ...21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 09 2019 Ident No SHGB58A1 062019 2 IAN 316127_1904 ...

Search results

Summary of Contents for 316127_1904

Reviews:

Related manuals for 316127_1904

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 316127_1904, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 316127_1904

Reviews:

Related manuals for 316127_1904

Brands by name

Popular brands