manualshive.com logo in svg

Silvercrest 314827, Operating Instructions Manual, Page: 62 / 102

Share
Download
Silvercrest 314827 Operating Instructions Manual Download Page 62

SHC 240 B2

PL

 

│

 59

 

■

Opis urządzenia

  

Komora 

lokówki

 Rolka

 Pokrywka 

ochronna

 Wskaźnik 

czasu

 

  Wskaźnik liczby obrotów

  Wskaźnik kierunku obrotów

 Wskaźnik 

temperatury

 

Przycisk Release (zwolnienie) 

   Przycisk liczby obrotów 

   Przycisk ustawiania temperatury 

-

   Przyrząd do czyszczenia

3

   Szablon do włosów 

!

   Ucho do zawieszania 

.

  

Przycisk 

„WŁ./WYŁ.”   

0

  

Przycisk 

czasu 

6

   Przycisk kierunku obrotów 

1

  

Przycisk 

Start

Dane techniczne

Napięcie zasilania

110 – 240 V ∼ (prąd przemienny), 50/60 Hz

Pobór mocy

24 W

Klasa ochronności 

II /   (podwójna izolacja)

Summary of Contents for 314827

Page 1: ...À BOUCLER SHC 240 B2 QUICK CURL Bedienungsanleitung FER À BOUCLER Mode d emploi QUICK CURL Operating instructions QUICK CURL Gebruiksaanwijzing AUTOMATICKÁ KULMA Návod k obsluze LOKÓWKA QUICK CURL Instrukcja obsługi KULMA Návod na obsluhu ...

Page 2: ...s and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać s...

Page 3: ... 6 0 3 1 230C 10 3 AUTO L R TURNS TIME ...

Page 4: ...chnische Daten 3 Sicherheitshinweise 4 Auspacken 7 Entsorgung der Verpackung 7 Inbetriebnahme 7 Haare vorbereiten 7 Bedienen 8 Einstellungen 8 Haare curlen 10 Automatische Abschaltung 11 Reinigen und Pflegen 11 Aufbewahren 12 Gerät entsorgen 12 Fehlerbehebung 12 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 13 Service 14 Importeur 14 ...

Page 5: ...Haarstyling von Personen und ausschließlich zur Verwendung im privaten Bereich Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung an Tieren und nicht in gewerblichen oder industriellen Bereichen Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs gemäß Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko trägt allein der Benutzer ...

Page 6: ...ige Drehrichtung Anzeige Temperatur Taste Release Taste Umdrehungen Taste Temperatur Reinigungszubehör 3 Haarschablone Aufhängeöse Taste Ein Aus 0 Taste Zeit 6 Taste Drehrichtung 1 Taste Start Technische Daten Netzspannung 110 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme 24 W Schutzklasse II Doppelisolierung ...

Page 7: ...Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht wird Führen Sie es so dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann Sollte das Gerät beschädigt sein benutzen Sie es auf keinen Fall weiter um Gefährdungen zu vermeiden Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät und schützen Sie es vor Beschädigungen Verwenden Sie kein Verlängerungskabel damit im Notfall der Netzsteck...

Page 8: ...r Schutz wird Ihnen die Installation einer Fehlerstrom Schutz einrichtung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer Stromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt Legen Sie das Gerät nie in die Nähe von Wärmequellen und schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigungen ...

Page 9: ...ichtigt Schalten Sie das Gerät niemals an wenn die Schutzkappe aufgesetzt ist Setzen Sie niemals die Schutzkappe auf solange das Gerät noch heiß ist Verwenden Sie nur die mitgelieferten Original Zubehörteile weil diese für das Zusammenwirken mit dem Gerät optimiert sind Andere Teile sind möglicherweise nicht ausreichend sicher Halten Sie die Öffnungen für den Lufteintritt und Luftaustritt frei für ...

Page 10: ...ehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen a und Ziffern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoffe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundst...

Page 11: ...r reicht ist erklingen 2 Signaltöne und die Anzeige Temperatur wird dauer haft angezeigt HINWEIS Die eingestellte Temperatur kann immer wieder kurz überschritten werden und danach wieder abfallen Das liegt daran dass das Gerät die einge stellte Temperatur versucht zu halten und immer wieder nachheizt 3 Drücken Sie die Taste Temperatur so oft bis die gewünschte Tempe ratur im Display erscheint Die ...

Page 12: ...urchmesser die Größe der Locken bleibt immer gleich 6 Je nach Beschaffenheit Ihrer Haare und der gewünschten Intensität der Lo cken wählen Sie die Zeit aus in der die Haarsträhne auf der Rolle ver bleiben und erhitzt werden soll Für leichte Wellen wählen Sie eher eine kurze Zeit Für festere Locken wählen Sie eine möglichst lange Zeit Beachten Sie dabei dass dicke Haare eine längere Zeit benötigen a...

Page 13: ...egt werden 5 cm 3 Lassen Sie die Haarsträhne los und drücken und halten Sie die Taste Start 1 Die Rolle beginnt sich zu drehen und die Haarsträhne aufzuwickeln 4 Sobald die eingestellte Anzahl der Umdrehungen erreicht ist stoppt die Rolle und es erklingt ein Signalton Sie können die Taste Start 1 jetzt loslassen Die eingestellte Zeit beginnt abzulaufen Sobald die Zeit abgelaufen ist erklingen 3 Si...

Page 14: ...ersetzt nicht das Ausschalten mit der Taste Ein Aus und das Ziehen des Netzsteckers Reinigen und Pflegen STROMSCHLAGGEFAHR Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Netzsteck dose Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen Verbrennungsgefahr ACHTUNG SACHSCHADEN Verwenden Sie keine aggressiven chemische...

Page 15: ...ten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Fehlerbehebung Störung Ursachen Abhilfe Das Gerät funktioniert nicht Der Netzstecker steckt nicht in der Netzsteck dose Verbinden Sie den Netz stecker mit dem Stromnetz Das Gerät ist nicht eingeschaltet Schalten Sie das Gerät ein Das Gerät ist defekt Wenden Sie sich an den Service Die Rolle stoppt es erklingen 3 Signaltöne und im Di...

Page 16: ...lansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Aus...

Page 17: ...Mangel besteht und wann er aufge treten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 123456 Ihre Bedienun...

Page 18: ...data 17 Safety information 18 Unpacking 21 Disposal of the packaging 21 First use 21 Preparing your hair 21 Operation 22 Settings 22 Curling your hair 24 Automatic switch off 25 Cleaning and care 25 Storage 26 Disposal of the appliance 26 Troubleshooting 26 Kompernass Handels GmbH warranty 27 Service 28 Importer 28 ...

Page 19: ...man hair and is intended exclusively for private use It is not intended for use on animals or in commercial or industrial environments The appliance is not intended for any other purpose nor for use beyond the scope described No claims of any kind will be accepted for damage arising as a result of incorrect use The risk is borne solely by the user Package contents This appliance is supplied with t...

Page 20: ...Curl direction display Temperature display Release button Turns button Temperature button Cleaning accessory 3 Hair template Hanger On Off button 0 Time button 6 Curl direction button 1 Start button Technical data Power supply 110 240 V AC 50 60 Hz Power consumption 24 W Protection class II double insulation ...

Page 21: ... be stepped on or tripped over Make sure that the power cable does not become wet or moist during use Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged To prevent risks stop using the appliance immediately if it is damaged Do not wrap the power cable around the appliance and protect it from being damaged Do not use extension cables they will make it difficult to disconnect the appli...

Page 22: ... additional protection we recommend that you install a residual current circuit breaker with an activation power rating of no more than 30 mA for the power circuit in the bathroom Ask your electrician for advice WARNING RISK OF INJURY Never leave a switched on appliance unsupervised Never place the appliance close to sources of heat and always protect the power cable from damage Do not operate the...

Page 23: ...ldren unless they are under supervision Never switch the appliance on if the protective cap is on Never put on the protective cap when the appliance is still hot Use only the supplied original accessories as these have been optimised for interaction with the appliance Other parts may not be adequately safe Keep the air inlet and outlet openings clear to ensure unimpaired air flow Otherwise the appl...

Page 24: ...ng materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging material is labelled with abbreviations a and numbers b with the following meanings 1 7 plastics 20 22 paper and cardboard 80 9...

Page 25: ...ra ture rises As soon as the set temperature is reached you will hear 2 beeps and Temperature will light up permanently NOTE The set temperature may be briefly exceeded occasionally and then drop again This happens because the appliance is trying to maintain the set temperature and reheats repeatedly 3 Press the Temperature button until the desired temperature appears on the display The temperature...

Page 26: ...m 8 10 30 50 cm 11 12 50 cm NOTE The diameter size of the curls is always the same 6 Select the time for which the strand of hair is to stay on the roller and be heated according to your hair type and the desired intensity of the curls For gentle waves select a short time For tighter curls choose the longest possible time Bear in mind that thick hair needs a longer time than fine hair to achieve th...

Page 27: ...lp The strand of hair must be inserted straight and taut 5 cm 3 Let go of the hair strand and press and hold the Start button 1 The roller starts turning and winding up the strand of hair 4 As soon as the set number of turns has been reached the roller stops and the appliance beeps You can now stop pressing the Start button 1 The set time starts counting down As soon as the time has elapsed you wi...

Page 28: ...tch off the appliance It is not intended as a substitute for switching off the appliance with the On Off button and pulling out the plug Cleaning and care RISK OF ELECTRIC SHOCK Before cleaning the appliance always pull out the plug from the mains power socket There is a risk of electric shock WARNING RISK OF INJURY Allow the appliance to cool down fully before cleaning it Risk of burns CAUTION PROPE...

Page 29: ...t Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out product Troubleshooting Fault Cause Remedy The appliance is not working The plug is not inserted into a power socket Insert the plug into a mains power socket The appliance is not switched on Switch on the appliance The appliance is defective In this case contact Customer Services The roller s...

Page 30: ... The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qua...

Page 31: ...d to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by enterin...

Page 32: ...ues 31 Consignes de sécurité 32 Déballage 35 Élimination de l emballage 35 Mise en service 35 Préparer les cheveux 35 Utilisation 36 Réglages 36 Boucler les cheveux 38 Coupure automatique 39 Nettoyage et entretien 39 Rangement 40 Recyclage de l appareil 40 Dépannage 40 Garantie de Kompernass Handels GmbH 41 Service après vente 42 Importateur 42 ...

Page 33: ...iffer les cheveux des personnes et uniquement pour un usage domestique Il n est pas destiné à être utilisé sur des animaux ni à un usage commercial ou industriel Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme Toute réclamation visant des dommages issus d un usage non conforme sera rejetée L utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus Matériel livré L appareil est ...

Page 34: ...Affichage de la température Touche Release Touche Tours Touche Température Accessoire de nettoyage 3 Gabarit pour les cheveux Œillet de suspension Touche Marche Arrêt 0 Touche Minuterie 6 Touche Sens de rotation 1 Touche Démarrage Caractéristiques techniques Tension secteur 110 240 V courant alternatif 50 60 Hz Puissance absorbée 24 W Classe de protection II double isolation ...

Page 35: ... trébucher dessus Veillez à ce que le cordon d alimentation ne soit pas mouillé ou humide pendant le fonctionnement Acheminez le afin qu il ne soit ni coincé ni endommagé Si l appareil venait à être endommagé arrêtez aussitôt de vous en servir pour éviter tous dangers N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil et protégez le contre tout risque d endommagement N utilisez pas de câb...

Page 36: ...est éteint À titre de protection supplé mentaire nous recommandons d installer un disjoncteur différentiel RCD avec seuil de déclenchement inférieur ou égal à 30 mA dans le circuit électrique de la salle de bains Demandez conseil à votre installateur d équipement électrique AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Ne laissez jamais l appareil en marche sans surveillance Ne laissez jamais l appareil à prox...

Page 37: ...vent pas être confiées à des enfants sauf si ces derniers sont surveillés N allumez jamais l appareil lorsque le capuchon de protec tion est en place Ne posez jamais le capuchon sur l appareil tant qu il est encore chaud N utilisez que les accessoires d origine fournis car ils ont été optimisés pour l interaction avec l appareil Les autres pièces présentent un risque potentiel Laissez les orifices d...

Page 38: ... d emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale Recyclez l emballage d une manière respectueuse de l environnement Observez le marquage sur les différents matériaux d emballage et triez les séparé ment si nécessaire Les matériaux d emballage sont repérés par des abréviations a et des numéros b qui ont la signification suivante 1 7 Plastiques 20 22 Papier et carton 80 98 Matér...

Page 39: ...e la tempé rature réglée est atteinte 2 signaux sonores retentissent et l affichage de la température reste allumé en permanence REMARQUE La température réglée peut être répétitivement dépassée brièvement et redescendre ensuite Cela vient du fait que l appareil tente de maintenir la température réglée et se remet à chauffer régulièrement 3 Appuyez répétitivement sur la touche Température jusqu à ce q...

Page 40: ...cles reste toujours identique 6 Suivant la nature de vos cheveux et l intensité voulue des boucles choisissez combien de temps vos mèches de cheveux doivent rester sur le rouleau et être chauffées Pour des ondulations légères choisissez un temps plutôt court Pour des boucles plus serrées choisissez un temps le plus long possible Notez à cette occasion que les cheveux épais demandent plus de temps q...

Page 41: ...velu La mèche de cheveux doit être placée droite et tendue 5 cm 3 Lâchez la mèche de cheveux appuyez et maintenez la touche Démar rage 1 enfoncée Le rouleau commence à tourner et à enrouler la mèche de cheveux 4 Une fois le nombre de tours réglé atteint le rouleau s arrête et un signal sonore retentit Vous pouvez maintenant relâcher la touche Démarrage 1 Le temps réglé commence à s écouler Dès que...

Page 42: ...n manuelle avec la touche Marche Arrêt ni le retrait de la fiche secteur de la prise secteur Nettoyage et entretien RISQUE D ÉLECTROCUTION Avant le nettoyage retirez toujours la fiche secteur de la prise secteur Il y a risque d électrocution AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer Risque de brûlure ATTENTION RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS N utilisez pas de pro...

Page 43: ...rès de votre commune pour connaître les possibilités de recyclage de votre appareil usagé Dépannage Panne Cause Remède L appareil ne fonctionne pas La fiche secteur n a pas été insérée dans la prise secteur Branchez la fiche secteur sur le courant secteur L appareil n est pas allumé Allumez l appareil L appareil est défectueux Adressez vous au service après vente Le rouleau s arrête 3 signaux sonore...

Page 44: ...a période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité...

Page 45: ...registré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l affranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pourrez télécharger ce mode d emploi et de nombreux autres manuels vidéos produit et logiciels d installation Grâce à ce code QR vous arriverez directement sur le site Li...

Page 46: ...che gegevens 45 Veiligheidsvoorschriften 46 Uitpakken 49 De verpakking afvoeren 49 Ingebruikname 49 Het haar voorbereiden 49 Bedienen 50 Instellingen 50 Haar krullen 52 Automatische uitschakeling 53 Reiniging en onderhoud 53 Opbergen 54 Apparaat afvoeren 54 Problemen oplossen 54 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 55 Service 56 Importeur 56 ...

Page 47: ...r van personen en is uitsluitend bestemd voor privégebruik Het is niet voor aanwending op dieren en niet voor commercieel of industrieel gebruik bestemd Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is zijn uitgesloten Het risico is uitsluitend voor de gebruiker Inhoud van het pak...

Page 48: ...e draairichting Indicatie temperatuur Knop Release Knop Aantal omwentelingen Knop Temperatuur Reinigingsaccessoire 3 Haarsjabloon Ophangoog Aan uitknop 0 Knop Tijd 6 Knop Draairichting 1 Knop Start Technische gegevens Netspanning 110 240 V wisselstroom 50 60 Hz Opgenomen vermogen 24 W Beschermingsklasse II dubbel geïsoleerd ...

Page 49: ... het snoer niet nat of vochtig wordt tijdens het gebruik van het apparaat Leg het snoer zodanig dat het niet bekneld of beschadigd kan raken Als het apparaat beschadigd is gebruik het dan niet meer om risico s te voorkomen Wikkel het snoer niet om het apparaat en bescherm het tegen beschadiging Gebruik geen verlengsnoer om ervoor te zorgen dat u in noodgevallen snel de stekker uit het stopcontact ...

Page 50: ... extra beveiliging raden we aan een aardlekschakelaar met een nominale uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA in het stroomcircuit van de badkamer te installeren Vraag uw elektro installateur om advies WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Laat het ingeschakelde apparaat nooit onbeheerd Leg het apparaat nooit in de nabijheid van warmtebronnen en bescherm het snoer tegen beschadiging Als het apparaat gevalle...

Page 51: ...hakel het apparaat nooit in als de beschermkap erop geplaatst is Plaats nooit de beschermkap op het apparaat zolang het nog heet is Gebruik uitsluitend de meegeleverde originele accessoires omdat die optimaal geschikt zijn voor combinatie met het apparaat Andere accessoires zijn mogelijk niet veilig genoeg Houd de openingen voor de luchtinlaat en uitlaat vrij voor een ongehinderde luchtstroming An...

Page 52: ... niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften Voer de verpakking af volgens de milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen a en cijfers b met de volgende betekenis 1 7 kunststoffen 20 22 papier en karton 80 98 composietmaterial...

Page 53: ...e ingestelde temperatuur is bereikt klinken 2 geluidssignalen en brandt de temperatuur indicatie continu OPMERKING Het kan zijn dat de ingestelde temperatuur kort wordt worden overschreden en daarna daalt Dat komt omdat het apparaat de ingestelde temperatuur probeert aan te houden en daarom steeds opnieuw kortstondig opwarmt 3 Druk herhaaldelijk op de knop Temperatuur totdat de gewenste tempera tu...

Page 54: ...50 cm OPMERKING De doorsnede grootte van de lokken blijft steeds gelijk 6 Kies afhankelijk van de kwaliteit van het haar en de gewenste mate van krul ling hoe lang de haarlokken op de rol en verwarmd moeten blijven Kies voor licht golvend haar een korte tijd Kies voor stevige krullen een zo lang mogelijke tijd Houd er rekening mee dat het bij dik haar meer tijd vergt dan bij dun haar om hetzelfde ...

Page 55: ...n strak in worden gelegd 5 cm 3 Laat de haarlok los en druk op de knop Start 1 De rol begint te draaien en de haarlok op te rollen 4 Wanneer het ingestelde aantal omwentelingen is bereikt stopt de rol en klinkt er een geluidssignaal U kunt nu de knop Start 1 loslaten De ingesteld tijd loopt nu terug Wanneer de ingestelde tijd is verstreken klinken er 3 geluidssignalen OPMERKING Als een haarlok in ...

Page 56: ...kelen met de aan uitknop en het uittrekken van de stekker Reiniging en onderhoud GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoon maakt Er bestaat gevaar voor een elektrische schok WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt Verbrandingsgevaar LET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik geen agressieve chemische of schure...

Page 57: ...den voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging Problemen oplossen Storing Oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet De stekker steekt niet in het stopcontact Steek de stekker in een stopcontact Het apparaat is niet ingeschakeld Zet het apparaat aan Het apparaat is defect Neem contact op met de klantenservice De rol stopt er klinken 3 ge luidssignalen en op het d...

Page 58: ...ordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aan wezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaa...

Page 59: ...ct kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het ...

Page 60: ...59 Wskazówki bezpieczeństwa 60 Rozpakowanie 63 Utylizacja opakowania 63 Uruchomienie 63 Przygotowanie włosów 63 Obsługa 64 Ustawienia 64 Skręcanie loków 66 Automatyczne wyłączanie 67 Czyszczenie i pielęgnacja 67 Przechowywanie 68 Utylizacja urządzenia 68 Usuwanie usterek 68 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 69 Serwis 70 Importer 70 ...

Page 61: ...yłącznie do stosowania w warunkach domowych Urządzenie nie nadaje się do zastosowania u zwierząt oraz nie może być użyt kowane w celach komercyjnych ani w warunkach przemysłowych Inny sposób użycia lub użycie wykraczające poza powyższy zakres uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynika jących z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem są wykluczone Ryzyko tak...

Page 62: ...tury Przycisk Release zwolnienie Przycisk liczby obrotów Przycisk ustawiania temperatury Przyrząd do czyszczenia 3 Szablon do włosów Ucho do zawieszania Przycisk WŁ WYŁ 0 Przycisk czasu 6 Przycisk kierunku obrotów 1 Przycisk Start Dane techniczne Napięcie zasilania 110 240 V prąd przemienny 50 60 Hz Pobór mocy 24 W Klasa ochronności II podwójna izolacja ...

Page 63: ... się o niego potknąć Zwracaj uwagę na to aby podczas pracy urządzenia kabel zasilający nie był mokry ani wilgotny Kabel układaj w taki sposób aby nie został zakleszczony ani uszkodzony Jeśli urządzenie jest uszkodzone nie wolno go używać dalej aby uniknąć ewentualnego zagrożenia Nie owijaj kabla sieciowego wokół urządzenia Chroń urzą dzenie przed uszkodzeniami Nigdy nie używaj przedłużaczy aby w s...

Page 64: ...ie nawet przy wyłączonym urządzeniu Jako dodatkową ochronę przed porażeniem prądem elektrycz nym zaleca się zainstalowanie w obwodzie elektrycznym łazienki wyłącznika różnicowo prądowego o znamiono wym prądzie wyłączającym nie większym niż 30 mA W tej sprawie należy skonsultować się z elektrykiem OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru Nigdy nie ...

Page 65: ...ogą być wykonywane przez dzieci chyba że znajdują się one pod odpowiednim nadzorem Nigdy nie włączaj urządzenia gdy założona jest pokrywka ochronna Nigdy nie zakładaj pokrywki ochronnej gdy urządzenie jest jeszcze nagrzane Używaj tylko dołączonych oryginalnych akcesoriów gdyż są one optymalnie dostosowane do współpracy z urządzeniem Elementy nieoryginalne mogą nie spełniać wymogów bez pieczeństwa ...

Page 66: ...odnie z lokalnymi przepisami Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska Przestrzegaj oznaczeń umieszczonych na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami a i liczbami b w następujący sposób 1 7 tworzywa sztuczne 20 22 papier i tektura 80 98 kompozyty Uruchomienie Przed uru...

Page 67: ...anie wyświetlona rzeczywista temperatura Urządzenie nagrzewa się rzeczywista temperatura rośnie Po osiągnięciu ustawionej temperatury rozlegną się 2 sygnały dźwiękowe a wskaźnik temperatury będzie stale wyświetlany WSKAZÓWKA Ustawiona temperatura może zostać na krótko przekroczona jednak za chwilę ponownie spadnie Jest to spowodowane tym że urządzenie próbuje utrzymać ustawioną temperaturę przez p...

Page 68: ...zba obrotów Długość włosów 5 7 ok 20 30 cm 8 10 30 50 cm 11 12 50 cm WSKAZÓWKA Średnica wielkość loków jest zawsze taka sama 6 Zależnie od właściwości włosów i żądanej intensywności loków wybierz czas przez który kosmyk włosów ma pozostawać na rolce i być pod grzewane Dla lekkich loków wybierz raczej krótszy czas Dla bardziej skręconych loków wybierz raczej dłuższy czas Pamiętaj przy tym że grube ...

Page 69: ...ć naprężony 5 cm 3 Puść kosmyk włosów następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk Start 1 Rolka zaczyna się obracać i nawija kosmyk włosów 4 Po wykonaniu ustawionej liczby obrotów rolka zatrzyma się i rozlegnie się sygnał dźwiękowy Teraz można puścić przycisk Start 1 Zaczyna się odliczanie ustawionego czasu Po upływie ustawionego czasu rozlegają się 3 sygnały dźwiękowe WSKAZÓWKA Gdyby kosmyk włosów ...

Page 70: ...gnięcia wtyku sieciowego z gniazda zasilania Czyszczenie i pielęgnacja NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Przed rozpoczęciem czyszczenia wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Przed czyszczeniem należy odczekać na schłodzenie się urządzenia Niebezpieczeństwo poparzenia UWAGA SZKODY MATERIALNE Do...

Page 71: ...ego zakładu utylizacji odpadów Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Środek zaradczy Urządzenie nie działa Wtyk sieciowy nie jest podłączony do gniazda zasilania Podłącz wtyk sieciowy do sieci elektrycznej Urządzenie nie jest włączone Włącz urządzenie Urządzenie jest uszkodzone Skontaktuj się z ...

Page 72: ...ównież wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne Niniejsza gwaran cja...

Page 73: ...ie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym do wodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji filmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę se...

Page 74: ... údaje 73 Bezpečnostní pokyny 74 Vybalení 77 Likvidace obalu 77 Uvedení do provozu 77 Příprava vlasů 77 Obsluha 78 Nastavení 78 Kadeření vlasů 80 Automatické vypnutí 81 Čištění a údržba 81 Uložení 82 Likvidace přístroje 82 Odstranění závad 82 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 83 Servis 84 Dovozce 84 ...

Page 75: ...oukromé oblasti Není určen k použití u zvířat a rovněž nesmí být používán k podnikatelským účelům ani v průmyslu Jiné použití než k určenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití v rozporu s určením Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození které vzniklo na základě použití v rozporu s určením Riziko nese výhradně sám uživatel Rozsah dodávky Přístroj se standardně dodává ...

Page 76: ...ěru otáčení zobrazení teploty tlačítko Release tlačítko otáček tlačítko teploty příslušenství pro čištění 3 vlasová šablona závěsné očko tlačítko zap vyp 0 tlačítko času 6 tlačítko směru otáčení 1 tlačítko Start Technické údaje Síťové napětí 110 240 V střídavý proud 50 60 Hz Příkon 24 W Třída ochrany II dvojitá izolace ...

Page 77: ... o něj zakopnout Dbejte na to aby za provozu nebyl síťový kabel mokrý ani vlhký Kabel veďte tak aby se nemohl nikde přiskřípnout nebo poškodit Je li přístroj poškozen v žádném případě jej dále nepoužívejte aby se zabránilo nebezpečím Neomotávejte síťový kabel kolem přístroje a chraňte jej před poškozením Nepoužívejte prodlužovací kabel aby v případě nutnosti byla síťová zástrčka rychle na dosah Ni...

Page 78: ...j vypnutý Jako přídavnou ochranu Vám doporučujeme instalaci proudového chráni če s jmenovitým spouštěcím proudem nepřevyšujícím 30 mA v proudovém obvodu v koupelně Poraďte se svým elektroinstalatérem VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Nikdy nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru Nikdy nepokládejte přístroj do blízkosti zdrojů tepla a chraňte síťový kabel před poškozením Pokud přístroj spadl na zem nebo ...

Page 79: ...ikdy nezapínejte je li nasazena ochranná krytka Ochrannou krytku nikdy nenasazujte pokud je přístroj ještě horký Používejte jen originální příslušenství které je součástí dodávky protože je optimalizováno pro používání společně s přístro jem Jiné příslušenství nemusí být dostatečně bezpečné Otvory vstupu a výstupu vzduchu musí kvůli zajištění volného proudění vzduchu zůstat volné Jinak může dojít ...

Page 80: ...ový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů Obal zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte Obalové materiály jsou označeny zkratkami a a číslicemi b s následujícím významem 1 7 plasty 20 22 papír a lepenka 80 98 kompozitní materiály Uvedení do provozu Dříve než uvedete přístroj do provozu se ujistěte zda přístr...

Page 81: ...e dosáhne nastavené teploty zazní 2 zvukové signály a zobrazení teploty se trvale zobrazí UPOZORNĚNÍ Nastavená teplota může být na krátkou dobu opakovaně překročena a následně opět vždy klesne Je to způsobeno tím že se přístroj snaží udržovat nastavenou teplotu a teplotu vždy vyrovnává 3 Stiskněte tlačítko teploty tolikrát dokud se požadovaná teplota nezobrazí na displeji Teplota je závislá na typ...

Page 82: ...ůměr velikost kadeří zůstane stále stejná 6 Podle vlastností Vašich vlasů a požadované intenzity kadeří zvolte čas po který pramen vlasů zůstává na válečku a zahřívá se Pro mírné vlny zvolte spíše kratší čas Pro pevnější kadeře zvolte co nejdelší čas Pamatujte přitom na to že pro dosažení stejného výsledku potřebují husté vlasy delší dobu než jemné vlasy Pro nastavení času stiskněte tlačítko času ...

Page 83: ...meny vlasů musí být vloženy rovně a napnuté 5 cm 3 Pramen vlasů pusťte a stiskněte a podržte stisknuté tlačítko Start 1 Váleček se začne otáčet a natočí prameny vlasů 4 Jakmile se dosáhne nastaveného počtu otáček váleček se zastaví a zazní zvukový signál Tlačítko Start 1 můžete nyní pustit Nastavený čas začne plynout Jakmile čas uplyne zazní 3 zvukové signály UPOZORNĚNÍ Pokud se do komory na kadeř...

Page 84: ...ístroj vypnout Nenahrazuje vypnutí tlačítkem zap vyp a vytažení síťové zástrčky Čištění a údržba NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Před čištěním nechte přístroj vychladnout Nebezpečí popálení POZOR HMOTNÉ ŠKODY Nepoužívejte agresivní chemické nebo abrazivní čisticí prostře...

Page 85: ...rném dvoře Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu Odstranění závad Porucha Příčina Pomoc Přístroj nefunguje Síťová zástrčka není zastrčená do zásuvky Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky Přístroj není zapnutý Zapněte přístroj Přístroj je vadný Obraťte se na zákaznický servis Váleček se zastaví zazní 3 zvukové signály a na displeji...

Page 86: ...ím plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní ...

Page 87: ...jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl ser...

Page 88: ...ostné pokyny 88 Vybalenie 91 Likvidácia obalu 91 Uvedenie do prevádzky 91 Príprava vlasov 91 Obsluha 92 Nastavenia 92 Kaderenie vlasov 94 Automatické vypnutie 95 Čistenie a údržba 95 Uskladnenie 96 Likvidácia prístroja 96 Odstraňovanie porúch 96 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 97 Servis 98 Dovozca 98 ...

Page 89: ...a výhradne len na používanie v súkromnej oblasti Nie je určený na používanie na zvieratách ani na používanie v komerčných alebo v priemyselných oblastiach Iné používanie alebo používanie nad tento rámec sa považuje za používanie v rozpore s účelom Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním v rozpore s účelom sú vylúčené Riziko nesie výhradne samotný používateľ Obsah dodávky Prístroj sa...

Page 90: ... otáčania Ukazovateľ teploty Tlačidlo Release Tlačidlo otáčky Tlačidlo teploty Príslušenstvo na čistenie 3 Vlasová šablóna Závesné oko Tlačidlo zap vyp 0 Tlačidlo času 6 Tlačidlo smeru otáčania 1 Tlačidlo štart Technické údaje Sieťové napätie 110 240 V striedavý prúd 50 60 Hz Príkon 24 W Trieda ochrany II dvojitá izolácia ...

Page 91: ...potknúť Dbajte na to aby sieťový kábel počas prevádzky nenamokol ani nezvlhol Veďte ho tak aby sa nikde nemohol zovrieť alebo inak poškodiť Ak sa prístroj poškodí v žiadnom prípade ho ďalej nepouží vajte aby ste zabránili možnému ohrozeniu Neomotávajte sieťový kábel okolo prístroja a chráňte kábel pred poškodeniami Nepoužívajte žiadny predlžovací kábel aby ste mali v prí pade núdze rýchly prístup ...

Page 92: ...ístroj vypnutý Ako dodatočnú ochranu vám odporúčame nainštalovať do okruhu v kúpeľni prúdový ochranný istič s dimenzačným spúšťacím prúdom nie vyšším ako 30 mA O odbornú radu požiadajte elektroinštalatéra VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Zapnutý prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru Nikdy nepokladajte prístroj do blízkosti zdrojov tepla a chráňte sieťový kábel pred poškodeniami V prípade že je p...

Page 93: ...nikdy nezapínajte keď je nasadený ochranný kryt Nikdy nenasadzujte ochranný kryt kým je prístroj ešte horúci Používajte len dodané originálne príslušenstvo pretože toto je optimalizované pre súčinnosť s týmto prístrojom Iné diely nemusia byť podľa možnosti dostatočne bezpečné Udržiavajte otvory pre vstup a výstup vzduchu voľné aby nič nebránilo prúdeniu vzduchu V opačnom prípade sa môže prístroj p...

Page 94: ...ateriály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov Obal zlikvidujte ekologicky Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte Obalové materiály sú označené skratkami a a číslicami b s nasledujúcim významom 1 7 plasty 20 22 papier a lepenka 80 98 kompozitné materiály Uvedenie do prevádzky Skôr než prístroj uvediete do prevádzky uistite sa že prístroj a...

Page 95: ...eď ako je dosiahnutá nastavená teplota zaznejú 2 signálne tóny a ukazo vateľ teploty sa zobrazí trvalo UPOZORNENIE Nastavená teplota môže byť zakaždým nakrátko prekročená a potom znova poklesne Dôvodom je že prístroj sa pokúša udržiavať nastavenú teplotu a stále sa znova na ňu dohrieva 3 Stláčajte tlačidlo Teplota tak často až sa na displeji zobrazí požado vaná teplota Teplota závisí od vášho typu...

Page 96: ... veľkosť kučier ostáva vždy rovnaká 6 V závislosti od vlastností vašich vlasov a požadovanej intenzity kučier zvoľte čas ako dlho majú byť pramene vlasov zachytené na valčeku a zohrie vané Pre mierne kučery zvoľte skôr krátky čas Pre pevnejšie kučery zvoľte pokiaľ možno dlhý čas Myslite pritom na to že hrubé vlasy potrebujú dlhší čas ako tenké vlasy aby sa dosiahol rovnaký výsledok Na nastavenie č...

Page 97: ...avy Premene vlasov sa musia vkladať rovné a napnuté 5 cm 3 Pustite prameň vlasov a stlačte a podržte tlačidlo Štart 1 Valček sa začne otáčať a navíjať prameň vlasov 4 Hneď ako je dosiahnutý nastavený počet otáčok valček sa zastaví a zaznie signálny tón Tlačidlo Štart 1 môžete teraz pustiť Nastavený čas sa začne odpočítavať Ihneď ako uplynie čas zaznejú 3 signálne tóny UPOZORNENIE Ak by sa prameň v...

Page 98: ...a vypnutie tlačidlom Zap Vyp a vytiahnutie sieťovej zástrčky Čistenie a údržba NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM Pred čistením vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Pred čistením nechajte prístroj vychladnúť Nebezpečenstvo popálenia POZOR VECNÉ ŠKODY Nepoužívajte agresívne chemické alebo abrazívn...

Page 99: ...š miestny zberný dvor Informácie o možnostiach likvidácie výrobku ktorý doslúžil získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy Odstraňovanie porúch Porucha Príčina Odstránenie Prístroj nefunguje Sieťová zástrčka nie je zastrčená do elektric kej zásuvky Zastrčte sieťovú zástrčku do elektrickej siete Prístroj nie je zapnutý Zapnite prístroj Prístroj je pokazený Obráťte sa na servis Valček sa z...

Page 100: ... a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Zá...

Page 101: ... poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl servi...

Page 102: ...BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 03 2019 Ident No SHC240B2 112018 2 ...

Reviews:

No comments