Silvercrest 313949 Quick Start Manual Download Page 10

Page: 10 / 182

Instrucciones de uso

Página

IT / MT

Istruzioni per l'uso

Pagina

Manual de instruções

Página

GB / MT

Operating instructions

Page

103

DE / AT / CH

Bedienungsanleitung

Seite

137

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y,
en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza
con le diverse funzioni dell'apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida,
familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Summary of Contents for 313949

Page 1: ...ation fait partie intégrante du mode d em ploi Conservez la bien avec le mode d emploi Si vous cédez le produit à un tiers remettez lui également tous les documents Veuillez lire le mode d emploi avant l utilisation et observez tout particulièrement les consignes de sécurité Les illustrations sont uniquement valables pour la première mise en service Tämä tiedote on kiinteä osa käyttöohjetta Säilyt...

Page 2: ... nurodymus Paveikslėliais vadovaukitės tik pradėdami naudoti pirmą kartą Esta hoja informativa forma parte de las instrucciones de uso Guárdela bien junto con las instrucciones de uso Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros Antes de utilizar el producto lea las instrucciones de uso y observe especialmente las indi caciones de seguridad Las ilustraciones solo son relev...

Page 3: ...ose attention to the safety instructions Illustrations apply to initial operation Dette informationsblad er en fast del af betjeningsvejledningen Opbevar det omhyggeligt sammen med betjeningsvejledningen Hvis du giver produktet videre til andre skal alle tilhørende dokumenter følge med Læs betjeningsvejledningen før anvendelsen og overhold især sikker hedsanvisningerne Billederne gælder kun for de...

Page 4: ...ugi i zwróć szczególną uwagę na zawarte w niej wskazówki bezpieczeństwa Ilustracje dotyczą tylko pierwszego uruchomienia Tento informační list je nedílnou součástí návodu k obsluze Uschovejte ho společně s návodem k obsluze Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu s ním i tyto podklady Přečtěte si před použitím návod k obsluze a zejména dodržujte bezpečnostní pokyny v něm obsažené Obrázk...

Page 5: ...ON 1 5 2 3 4 6 3 sec ON ...

Page 6: ...SLM 5 A1 7 8 9 10 ...

Page 7: ...L R 1 5 2 3 4 6 TWS TWS ON TWS OFF 3 sec ON ...

Page 8: ...IAN 313949 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Ident No SLM5A1 112018 QSG 2 ...

Page 9: ...OTH M SLM 5 A1 IAN 313949 ALTAVOZ BLUETOOTH M Instrucciones de uso BLUETOOTH SPEAKER M Operating instructions COLUNA M BLUETOOTH Manual de instruções ALTOPARLANTE BLUETOOTH M Istruzioni per l uso BLUETOOTH LAUTSPRECHER M Bedienungsanleitung ...

Page 10: ...s del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mi...

Page 11: ...Quick Start Guide ...

Page 12: ... previsto 4 Indicaciones de advertencia y símbolos 5 Seguridad 7 Indicaciones básicas de seguridad 7 Peligro de lesiones auditivas 10 Indicaciones sobre la interfaz de radiocomunicación 10 Descripción de las piezas elementos de mando 11 Puesta en funcionamiento 12 Desembalaje 12 Comprobación del volumen de suministro 12 Desecho del embalaje 13 Carga de la batería 14 ...

Page 13: ... de los botones 22 Modo de funcionamiento AUX IN 23 Solución de errores 25 Limpieza 27 Almacenamiento cuando el aparato no esté en uso 27 Desecho 28 Anexo 29 Características técnicas 29 Indicaciones sobre la Declaración de conformidad EU 30 Garantía de Kompernass Handels GmbH 31 Asistencia técnica 34 Importador 34 ...

Page 14: ...uridad Utilice el producto única mente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados Guarde siempre las instrucciones de uso cerca del producto para poder utilizarlas como material de consulta Entregue todos los docu mentos incluidas estas instrucciones de uso cuando transﬁera o venda el producto a terceros Derechos de propiedad intelectual Esta documentación está protegida por derec...

Page 15: ...ietario El resto de nombres y productos pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios Uso previsto Este altavoz es un aparato electrónico de entretenimiento previsto para la reproducción de archivos de audio transmitidos a través de Bluetooth o de un cable con conectores Jack de 3 5 mm Con la compra de un segundo altavoz del mismo modelo IAN 313949 ...

Page 16: ...utorizadas o el uso de recambios no homologados El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario Indicaciones de advertencia y símbolos En estas instrucciones de uso se utilizan las siguientes indicaciones de advertencia PELIGRO Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro Si no se evita la situación de peligro pueden producirse lesiones graves o incluso la ...

Page 17: ...las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones personales ATENCIÓN Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material Si no se evita la situación pueden producirse daños materiales Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales INDICACIÓN La indicación proporciona información adicional que facilita el manejo del aparato ...

Page 18: ... funcionamiento un aparato dañado o que se haya caído Si se dañan el cable o las conexiones solicite su sustitución al personal especializado autorizado o al servicio de asistencia técnica Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas cuyas facultades físicas sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre q...

Page 19: ...o En caso necesario coloque una base antideslizante bajo la pata de goma del aparato Solo el personal técnico autorizado o el servicio de asistencia técnica pueden realizar reparaciones en el aparato Una repara ción inadecuada puede provocar riesgos para el usuario Además se anulará la garantía Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusivamente por recambios originales Solo puede garanti...

Page 20: ...j velas No exponga el aparato a la luz solar directa ni a temperaturas elevadas De lo contrario podría sobrecalentarse y dañarse de forma irreparable ADVERTENCIA El aparato cuenta con una batería integrada de iones de litio El manejo incorrecto de las baterías de iones de litio puede provocar incendios explosiones fugas de sustancias peligrosas y otras situaciones de peligro No debe arrojarse el a...

Page 21: ...rio las ondas de radio podrían alterar el funcionamiento normal del marcapasos o del desﬁbrilador implantado Las ondas de radio transmitidas pueden causar interferencias en los audífonos No coloque el aparato con el componente de radio encendido en las inmediaciones de gases inﬂamables ni en ambientes suscepti bles de explosiones p ej taller de pintura ya que las ondas de radio transmitidas pueden...

Page 22: ...volumen pista anterior Botón reproducción pausa Botón Bluetooth Botón TWS True Wireless Stereo estéreo totalmente inalámbrico Led del TWS Led de funcionamiento carga Correa de transporte Conexión Jack de 3 5 mm AUX IN Conexión de carga micro USB IN 5 V 1 A Cubierta de protección Cable de carga USB tipo A y micro USB Cable con conectores Jack de 3 5 mm 3 5 mm y 3 5 mm Guía breve símbolo Instruccion...

Page 23: ...inistro consta de los siguientes componentes Altavoz Cable de carga USB tipo A y micro USB Cable con conectores Jack de 3 5 mm 3 5 mm y 3 5 mm Guía breve Estas instrucciones de uso INDICACIÓN Compruebe que el volumen de suministro esté completo y si hay daños visibles Si el suministro está incompleto o se observan daños debidos a un embalaje deﬁciente o al transporte póngase en contacto con la lín...

Page 24: ...io de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente Observe las indicaciones de los distintos materiales del embalaje y si procede recíclelos de la manera co rrespondiente Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones a y cifras b que signiﬁcan lo siguiente 1 7 plásticos 20 22 papel y cartón 80 98 materiales compuestos...

Page 25: ...clusivamente fuentes de alimentación USB con una tensión de salida de 5 V y una corriente de salida de un mínimo de 950 mA Utilice exclusivamente el cable de carga suministrado para la carga del altavoz Tras ﬁnalizar el proceso de carga desconecte siempre el cable de carga Antes de utilizar el altavoz la batería integrada debe estar totalmente cargada Abra la cubierta de protección Conecte el cone...

Page 26: ...carga Cuando la batería está totalmente cargada el led de funcionamiento carga se apaga Con la batería totalmente cargada puede reproducirse música durante hasta 8 5 horas a un volumen medio El tiempo de reproducción puede variar según el uso Si el nivel de carga de la batería es bajo se emite una señal acústica aprox 30 minutos antes de que se agote la batería Además el led de funcionamiento carg...

Page 27: ...ispositivo con Bluetooth para que busque aparatos con Bluetooth Encontrará una descripción detallada al respec to en las instrucciones de uso de su dispositivo con Bluetooth Mantenga pulsado el botón durante aprox 3 segundos para encender el altavoz Tras esto se emite inmediatamente una melodía ascendente y el led de funcionamiento carga parpa dea dos veces simultáneamente en azul y en naranja A c...

Page 28: ...r el altavoz y desactivar la función de Bluetooth Tras esto se emite una melodía descendente El led de funcionamiento carga parpadea dos veces simultá neamente en azul y en naranja y se apaga Para sincronizar el aparato con otros dispositivos con Bluetooth proceda de la siguiente manera Encienda el altavoz y pulse el botón Con esto el altavoz estará en el modo de sincronización y podrá conectarse ...

Page 29: ...xión Encontrará una descripción detalla da al respecto en las instrucciones de uso de su dispositivo con Bluetooth Si desea conectar el altavoz actualmente conectado a otro dispositivo con Bluetooth primero debe mantener pulsado el botón para desconectar el dispositivo con Bluetooth actualmente conectado del altavoz Como alternativa puede desactivarse la función de Bluetooth directamente en el dis...

Page 30: ...ro altavoz en www kompernass com La función TWS True Wireless Stereo estéreo totalmente inalámbrico permite sincronizar un segundo altavoz Para ello el altavoz izquierdo actúa como el altavoz principal conec tado al dispositivo con Bluetooth y transmite las señales recibidas del dispositivo con Bluetooth al altavoz derecho Activación del modo TWS INDICACIÓN Si se activa el modo TWS no debe existir...

Page 31: ...o El led TWS del altavoz izquierdo se ilumina en verde El led TWS del altavoz derecho parpadea en verde Sincronice el altavoz izquierdo con un dispositivo con Bluetooth Inicie la reproducción en el dispositivo con Bluetooth INDICACIÓN Si ambos altavoces no se sincronizan dentro de un periodo de 6 minutos se apagarán automáticamente En tal caso primero deben volver a encenderse los altavoces antes ...

Page 32: ...ces para desactivar el modo TWS A continuación se emite una señal acústica y el led TWS se apaga en ambos altavoces La repro ducción se reanudará a través del altavoz izquierdo mientras esté en funcionamiento Pulse brevemente el botón en el altavoz derecho para volver a activar el modo TWS ...

Page 33: ...o brevemente Reinicio de la pista actual manténgalo pulsado durante 2 segundos Pista anterior cuando vuelva a reproducirse la pista actual vuelva a mantenerlo pulsado inmediatamente durante otros 2 segundos Reproducción pausa púlselo brevemente Activación de la función de Bluetooth púlselo brevemente se emite una señal acústica Activación desactivación de la conexión por Bluetooth púlselo brevemen...

Page 34: ...sica de un reproductor de audio portátil conectado por medio del cable con conectores Jack de 3 5 mm Asegúrese de que el altavoz esté apagado Abra la cubierta de protección Conecte el reproductor de audio por medio del cable con conec tores Jack de 3 5 mm a la conexión Jack de 3 5 mm del altavoz Mantenga pulsado el botón durante aprox 3 segundos para encender el altavoz Tras esto se emite una melo...

Page 35: ... audio por Bluetooth se conecta un cable con conectores Jack de 3 5 mm al altavoz este cambia automáticamente a la entrada AUX Además tam bién se interrumpe la conexión por Bluetooth al conectar un cable con conectores Jack de 3 5 mm al altavoz En el modo de funcionamiento AUX IN no puede cambiarse a la pista siguiente anterior con el botón o el botón Si el altavoz no recibe ninguna señal de forma...

Page 36: ...avoz esté encendido Si utiliza varios dispositivos con Bluetooth asegúrese de que no esté activada una conexión anterior Es posible que uno de los dispositivos con Bluetooth conectados anteriormente se en cuentre dentro del radio de alcance Asegúrese de que el altavoz no se encuentre a más de 10 metros de distancia del dispositivo con Bluetooth y de que no haya ningún obstáculo ni aparato electrón...

Page 37: ...e todas las funciones Intente actualizar la versión de software o en caso necesario utilice otro dispositivo con Bluetooth No se escucha ningún sonido en el altavoz El volumen del altavoz está al mínimo Aumente el volumen INDICACIÓN Si no logra solucionar el problema con los pasos indicados póngase en contacto con la línea directa de asistencia consulte el capítulo Asistencia técnica ...

Page 38: ...altavoz exclusivamente con un paño ligeramente húmedo Almacenamiento cuando el aparato no esté en uso Guarde el altavoz en un lugar seco y sin polvo que no esté ex puesto a la radiación directa del sol Si pretende almacenar el producto durante un periodo prolongado de tiempo la batería interna debe estar totalmente cargada para prolongar su vida útil Cargue la batería integrada regularmente si no ...

Page 39: ...sura doméstica normal al ﬁnalizar su vida útil sino en puntos de recogida puntos limpios o a través de empresas de desechos previstas especialmente para ello La batería integrada no puede desmontarse para su desecho Este tipo de desecho es gratuito Cuide el medio ambiente y deseche el aparato de la manera adecuada Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su...

Page 40: ...ibles de Bluetooth A2DP AVRCP si el dispositivo con Bluetooth es compatible Banda de frecuencias 2 4 GHz Potencia de transmisión 10 dBm Potencia de salida 1 aprox 5 W RMS con 10 THD Batería integrada iones de litio 3 7 V 2200 mAh 8 14 Wh Reproducción de música Aprox 8 5 h reproducción de música a un volumen medio Temperatura de funcionamiento 15 35 C Temperatura de almacenamiento 0 40 C Humedad am...

Page 41: ...onformidad EU Este aparato cumple los requisitos básicos y las demás normas relevantes de la Directiva sobre la comercializa ción de equipos radioeléctricos 2014 53 EU y de la Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustan cias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos 2011 65 EU Podrá descargar la Declaración de conformidad EUE completa en www kompernass com support ...

Page 42: ...dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fa bricación asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección La prestación de la garantía requiere la presenta ción del aparato defectuoso y del comprobante de caja así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de ...

Page 43: ...e fabricación Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que en consecuencia puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los compo nentes frágiles p ej interruptores baterías moldes de horno o piezas de vidrio Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o man tiene correctamente Para utilizar correctamente el producto ...

Page 44: ... o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por correo elec trónico Podrá enviar el producto caliﬁcado como defectuoso junto con el justiﬁcante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las c...

Page 45: ... 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail kompernass lidl es IAN 313949 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com ...

Page 46: ... Uso conforme 38 Avvertenze e simboli 39 Sicurezza 41 Avvertenze di sicurezza fondamentali 41 Pericolo di danni all udito 44 Avvertenza sull interfaccia radio 44 Descrizione delle parti elementi di comando 45 Messa in funzione 46 Disimballaggio 46 Controllo della fornitura 46 Smaltimento dell imballaggio 47 Caricamento della batteria 48 ...

Page 47: ...hio Bluetooth 50 Modalità TWS 53 Utilizzo dei tasti 56 Modalità AUX IN 57 Ricerca dei guasti 58 Pulizia 60 Conservazioneo 60 Smaltimento 61 Appendice 62 Dati tecnici 62 Indicazioni sulla dichiarazione di conformità EU 63 Garanzia della Kompernass Handels GmbH 64 Assistenza 67 Importatore 68 ...

Page 48: ...mandi e alla sicurezza Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d impiego indicati Conservare sempre le istruzioni per l uso nelle vicinanze del prodotto in modo da poterle consultare all occorrenza In caso di cessione o vendita del prodotto a terzi consegnare anche tutta la documenta zione incluso il presente manuale di istruzioni Diritto d autore La presente documentazione è tute...

Page 49: ...ivo titolare Tutti gli altri nomi e prodotti possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari Uso conforme Questo altoparlante è un apparecchio dell elettronica dell intratteni mento e serve alla riproduzione di ﬁle audio che possono essere trasmessi tramite Bluetooth o cavi con spinotto jack da 3 5 mm Con l acquisto di un secondo altoparlante dello stesso modello IAN 313949 es...

Page 50: ...o di parti di ricambio non omologate Il rischio è esclusivamente a carico dell utente Avvertenze e simboli Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze PERICOLO Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente peri colosa Qualora non fosse possibile evitarla tale situazione di pericolo può causare gravi lesioni o decess...

Page 51: ... le indicazioni di questa avvertenza per evitare lesioni personali ATTENZIONE Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di danni materiali Qualora non fosse possibile evitarla tale situazione può causare danni materiali Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali NOTA Una nota fornisce ulteriori informazioni volte a facilitare l us...

Page 52: ...ili Non mettere in funzione l apparecchio se danneggiato o caduto In caso di danni al cavo o ai collegamenti fare eseguire le ripara zioni a personale specializzato autorizzato o al servizio clienti Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni di età e da persone con capacità ﬁsiche sensoriali o mentali ridotte o insuﬃciente esperienza o conoscenza solo se sorvegliati o is...

Page 53: ...olo Collocare eventualmente un tappetino sotto il piedino di gomma dell apparecchio Fare eseguire le riparazioni dell apparecchio solo da personale specializzato autorizzato o dal servizio di assistenza clienti Ripa razioni non conformi possono causare gravi pericoli per l utente e comportano la decadenza della garanzia I componenti difettosi devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ric...

Page 54: ...pparecchio alla luce solare diretta o a tempera ture elevate Altrimenti l apparecchio potrebbe surriscaldarsi e subire danni irreparabili AVVERTENZA L apparecchio dispone di una batteria integrata agli ioni di litio Un utilizzo errato di batterie agli ioni di litio potrebbe causare incendi esplosioni fuoriuscite di sostanze pericolose o altre situazioni di pericolo È vietato gettare l appa recchio...

Page 55: ... radio potrebbero compromettere il corretto funzionamento del pacemaker o del deﬁbrillatore impiantato Le onde radio trasmesse potrebbero causare interferenze anche negli apparecchi acustici Non avvicinare l apparecchio con componenti radio accesi a gas inﬁammabili e non portarlo in un ambiente potenzialmente esplo sivo ad es stabilimento di verniciatura in quanto le onde radio trasmesse potrebber...

Page 56: ...rano precedente Tasto riproduzione pausa Tasto Bluetooth Tasto TWS True Wireless Stereo stereo wireless autentico LED TWS LED di funzionamento carica Cinghia Presa jack da 3 5 mm AUX IN Presa di carica micro USB IN 5 V1A Copertura di protezione Cavo di carica da USB tipo A a micro USB Cavo con spinotto jack da 3 5 mm da 3 5 mm a 3 5 mm Istruzioni brevi immagine simbolo Manuale di istruzioni immagi...

Page 57: ...pribile La fornitura comprende i seguenti componenti Altoparlante Cavo di carica da USB tipo A a micro USB Cavo con spinotto jack da 3 5 mm da 3 5 mm a 3 5 mm Istruzioni brevi Il presente manuale di istruzioni NOTA Controllare la completezza e l integrità della fornitura In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inadeguato rivolgersi alla linea diretta di...

Page 58: ...utilizzato in conformità alle vigenti norme locali Smaltire l imballaggio conformemente alle norme di tutela ambientale Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di imballaggio ed eventualmente separare i materiali eﬀettuando una raccolta diﬀerenziata I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni a e numeri b con il seguente signiﬁcato 1 7 materie plastiche 20 ...

Page 59: ...toparlante utilizzare solo alimentatori USB con una tensione di uscita di 5 V e una corrente di uscita di almeno 950 mA Per caricare l altoparlante utilizzare esclusivamente il cavo di carica in dotazione Al termine del processo di carica rimuovere assolutamente il cavo di carica Prima di utilizzare l altoparlante occorre caricare completamente la batteria integrata Aprire la copertura di protezio...

Page 60: ... batteria è com pletamente carica il LED di funzionamento carica si spegne Se la batteria è completamente carica l apparecchio è in gra do di riprodurre musica per 8 5 ore massimo a un volume me dio Il tempo di riproduzione potrebbe tuttavia variare a secon da dell uso Se la batteria è quasi scarica circa 30 minuti prima dello scari camento completo viene emesso un segnale acustico Il LED di funzi...

Page 61: ...luetooth in modo tale che si metta alla ricerca di dispositivi Bluetooth Una descrizione dettagliata è presente nel manuale di istruzioni del dispositivo Bluetooth Per accendere l altoparlante tenere premuto per circa 3 secondi il tasto Viene emessa immediatamente una sequenza acustica ascendente e il LED di funzionamento carica lampeggia con temporaneamente due volte con luce blu e arancione Poi ...

Page 62: ... premuto per circa 3 secondi il tasto Viene emessa una sequenza acustica discendente Contemporaneamente il LED di funzionamento carica lampeggia due volte con luce blu e arancione poi si spegne Per l accoppiamento con altri dispositivi Bluetooth procedere come segue Accendere l altoparlante e premere il tasto A questo punto l altoparlantesi trova in modalità di accoppiamento e può essere collegata...

Page 63: ...ente Una descrizione dettagliata è presente nel manuale di istruzioni del dispositivo Bluetooth Se si desidera collegare l altoparlante attualmente collegato a un altro dispositivo Bluetooth occorre prima premere il tasto per scollegare dall altoparlante il dispositivo Bluetooth attual mente collegato In alternativa si può disattivare la funzione Bluetooth dal dispositivo Bluetooth collegato Viene...

Page 64: ... La funzione TWS True Wireless Stereo stereo wireless autentico consente di abbinare due altoparlanti L altoparlante di sinistra è l altoparlante principale collegato ad un dispositivo Bluetooth Questo altoparlante trasmette i segnali audio che riceve dal dispositivo Bluetooth all altoparlante di destra Attivazione della modalità TWS NOTA Se si attiva la modalità TWS non deve esservi un collegamen...

Page 65: ...nte di sinistra si accende con luce verde Il LED TWS dell altoparlante di destra lampeggia con luce verde Abbinare l altoparlante di sinistra ad un dispositivo Bluetooth Avviare la riproduzione nel dispositivo Bluetooth NOTA Se non si stabilisce il collegamento tra i due altoparlanti entro 6 minuti gli altoparlanti si spengono automaticamente In tal caso occorre riaccendere gli altoparlanti prima ...

Page 66: ...nti per disattivare la modalità TWS Viene emesso un segnale acustico e il LED TWS si spegne in entrambi gli altoparlanti Durante il funzionamento la riproduzione viene proseguita attraverso l altoparlante di sinistra Premere brevemente il tasto dell altoparlante di destra per riattivare la modalità TWS ...

Page 67: ...re brevemente Riavvio del brano attuale mantenere premuto per 2 secondi Brano precedente Quando inizia di nuovo il brano attuale mantenere subito nuovamente premuto per 2 secondi Riproduzione pausa premere brevemente Attivazione della funzione Bluetooth premere brevemente verrà emesso un segnale acustico Interruzione stabilimento del collegamento Bluetooth Premere brevemente per interrompere il co...

Page 68: ...audio portatile collegato Assicurarsi che l altoparlante sia spento Aprire la copertura di protezione Collegare il dispositivo audio tramite il cavo con spinotto jack da 3 5 mm alla presa jack da 3 5 mm dell altoparlante Per accendere l altoparlante tenere premuto per circa 3 secondi il tasto Viene emessa una sequenza acustica e il LED di funzionamento carica si accende con luce blu Avviare la rip...

Page 69: ...ega solo un cavo con spinotto jack da 3 5 mm all altoparlante In modalità AUX IN non è possibile passare al brano successivo precedente con il tasto o con il tasto Se l altoparlante non riceve segnali in modo continuo in modalità AUX IN si spegne automaticamente dopo circa 10 minuti Ricerca dei guasti Non è possibile abbinare l altoparlante ad un dispositivo Bluetooth compatibile Assicurarsi che n...

Page 70: ...nte È possibile che la batteria integrata dell altoparlante sia scarica Ricaricare la batteria Non è possibile usare tutte le funzioni descritte Può dipendere dal dispositivo Bluetooth utilizzato e dalla versione del suo software Provare ad aggiornare il software o ad utilizzare eventualmente un altro dispositivo Bluetooth Non si sente alcun suono nell altoparlante Il volume dell altoparlante è al...

Page 71: ...ire la superﬁcie dell altoparlante Pulire l altoparlante esclusivamente con un panno leggermente inumidito Conservazioneo Conservare l altoparlante in un luogo asciutto privo di polvere e non esposto all irradiazione solare diretta In caso di prolungato inutilizzo e conservazione caricare comple tamente la batteria integrata per aumentare la vita utile Se non si utilizza l apparecchio per un perio...

Page 72: ... non venga smaltito assieme ai normali riﬁuti domestici bensì conferito ad appositi centri di raccolta centri di riciclaggio o aziende di smaltimento La batteria integrata non può essere smontata per lo smaltimento Lo smaltimento è gratuito per l utente Rispettare l am biente e smaltire l apparecchio in modo conforme alle direttive pertinenti Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha termin...

Page 73: ...rtati A2DP AVRCP se supportato dal dispositivo Bluetooth Banda di frequenza 2 4 GHz Potenza di trasmissione 10 dBm Potenza in uscita 1 x circa 5 W RMS 10 THD Batteria integrata ioni di litio 3 7 V 2200 mAh 8 14 Wh Riproduzione di musica circa 8 5 ore riproduzione di musica a volume medio Temperatura di esercizio da 15 C a 35 C Temperatura di conservazione da 0 C a 40 C Umidità dell aria non conden...

Page 74: ...8 5 x 10 2 cm Peso circa 390 g Indicazioni sulla dichiarazione di conformità EU Questo apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre norme rilevanti della Direttiva RE 2014 53 EU e della direttiva RoHS 2011 65 EU La dichiarazione di conformità EU completa può essere scaricata tramite il link www kompernass com support 313949_DOC pdf ...

Page 75: ...io come prova di acquisto Qualora entro tre anni a partire dalla data dell acquisto di questo prodotto si presentasse un vizio del materiale o di fabbricazione provvederemo a nostra discrezione a riparare o a sostituire gratuita mente il prodotto Questa prestazione di garanzia ha come presup posto che l apparecchio difettoso e la prova di acquisto scontrino di cassa vengano presentati entro il ter...

Page 76: ...ite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento Ambito della garanzia L apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente collaudato prima della consegna La garanzia viene prestata in caso di vizi del materiale o di fabbri cazione Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto che sono esposti al normale logorio e possono pertanto esse...

Page 77: ...vamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata Trattamento dei casi di garanzia Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino d...

Page 78: ...ovvedendo ad allegare la prova di acquisto scontrino di cassa una descrizione del vizio e l indica zione della data in cui si è presentato all indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato Al sito www lidl service com si possono scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni per l uso ﬁlmati sui prodotti e software Assistenza Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail ...

Page 79: ...re Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANIA www kompernass com ...

Page 80: ...correta 72 Indicações de aviso e símbolos 73 Segurança 75 Instruções básicas de segurança 75 Perigo de lesões auditivas 78 Indicações sobre a interface de rádio 78 Descrição das peças dos elementos de comando 79 Colocação em funcionamento 80 Desembalagem 80 Veriﬁcar o conteúdo da embalagem 80 Eliminação da embalagem 81 Carregar o acumulador 82 ...

Page 81: ...h 84 Modo TWS 87 Utilização dos botões 90 Funcionamento AUX IN 91 Deteção de falhas 92 Limpeza 94 Armazenamento 94 Eliminação 95 Anexo 96 Dados técnicos 96 Indicações relativas à Declaração UE de Conformidade 97 Garantia da Kompernass Handels GmbH 98 Assistência Técnica 101 Importador 101 ...

Page 82: ...ões de operação e segurança Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas Guarde sempre o manual de instruções na proximidade do produto para futuras consultas Ao transferir ou vender o produto a terceiros entregue todos os respetivos documentos incluindo este manual de instruções Direitos de autor Esta documentação está protegida por direitos de autor Não é permitido d...

Page 83: ...l são propriedade do respetivo titular Todos os outros nomes e produtos podem ser marcas ou marcas registadas dos respetivos proprietários Utilização correta Esta coluna é um aparelho da eletrónica de consumo e destina se à reprodução de ﬁcheiros áudio que podem ser reproduzidos por meio de Bluetooth ou cabo jack de 3 5 mm Com a compra de uma segunda coluna do mesmo tipo IAN 313949 terá a possibil...

Page 84: ...torizadas ou da utilização de peças sobresselentes não permitidas O risco é assumido exclusivamente pelo utilizador Indicações de aviso e símbolos No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indica ções de aviso PERIGO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca uma possível situação de perigo Se a situação de perigo não for evitada existe perigo de ferimentos graves ou...

Page 85: ... as instruções desta indicação de aviso para evitar feri mentos pessoais ATENÇÃO Uma indicação de aviso deste nível de perigo identiﬁca possíveis danos materiais Se a situação não for evitada existe perigo de danos materiais Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar danos materiais NOTA Uma nota fornece informações adicionais que facilitam o manu seamento do aparelho ...

Page 86: ...colocar em funciona mento um aparelho avariado ou que tenha sofrido uma queda Em caso de danos nos cabos ou ligações solicite a sua substi tuição a um técnico autorizado ou à Assistência Técnica Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades supe riores a 8 anos bem como por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e ou conhecimento caso...

Page 87: ...ho Se necessário coloque uma base por baixo do pé de borracha do aparelho As reparações do aparelho devem ser efetuadas apenas por técnicos autorizados ou pelo Serviço de Assistência Técnica Reparações inadequadas podem acarretar perigos para o utili zador Além disso a garantia extingue se Os componentes com anomalia só podem ser substituídos por peças sobresselentes originais Apenas com a utiliza...

Page 88: ... direta nem a temperaturas elevadas Caso contrário este pode sobreaquecer e ﬁcar irrepa ravelmente daniﬁcado AVISO O aparelho possui um acumulador de iões de lítio integrado Um manuseamento incorreto de acumuladores de iões de lítio pode levar à ocorrência de incêndios explosões extrava samento de substâncias perigosas ou outras situações de perigo O aparelho não pode ser atirado para o fogo AVISO...

Page 89: ... funcionamento adequado do pacemaker ou do desﬁbrilador implantado pode ser afetado pelas ondas de rádio As ondas de rádio transmitidas podem causar interferências em aparelhos auditivos Não leve o aparelho com os componentes de rádio ligados para a proximidade de gases inﬂamáveis ou um ambiente com perigo de explosão p ex oﬁcina de pintura uma vez que as ondas de rádio transmitidas podem causar u...

Page 90: ... anterior Botão Play pausa Botão Bluetooth Botão TWS True Wireless Stereo LED TWS LED de funcionamento carregamento Alça de transporte Entrada jack de 3 5 mm AUX IN Entrada de carregamento Micro USB IN 5V1A Tampa de proteção Cabo de carregamento de USB tipo A para Micro USB Cabo jack de 3 5 mm 3 5 mm para 3 5 mm Manual de instruções resumido ícone Manual de instruções ícone ...

Page 91: ...tes componentes Coluna Cabo de carregamento de USB tipo A para Micro USB Cabo jack de 3 5 mm 3 5 mm para 3 5 mm Manual de instruções resumido Este manual de instruções NOTA Veriﬁque a integralidade do produto fornecido e a existência de eventuais danos visíveis Caso falte algum componente ou se veriﬁquem danos resultantes de embalagem defeituosa ou do transporte contacte a linha direta de Assistên...

Page 92: ...e os mate riais de embalagem que já não são necessários de acordo com os regulamentos locais em vigor Elimine a embalagem de modo ecológico Tenha em atenção a marcação nos diversos materiais de embalagem e separe os convenientemente Os materiais de embalagem estão identiﬁcados com abreviaturas a e algarismos b com os seguintes signiﬁcados 1 7 plásticos 20 22 papel e cartão 80 98 compostos ...

Page 93: ...a utilize apenas fontes de alimentação USB com uma tensão de saída de 5 V e uma corrente de saída no mínimo de 950 mA Para carregar a coluna utilize unicamente o cabo de carrega mento fornecido Concluído o processo de carga descarga remova impreterivel mente o cabo de carregamento Antes de utilizar a coluna o acumulador integrado tem de ser com pletamente carregado Abra a tampa de proteção Ligue a...

Page 94: ...ento carregamento apaga se quando o acumulador está completamente carregado Se o acumulador estiver completamente carregado é possível uma reprodução de música até 8 5 horas com volume de som médio O tempo de reprodução pode variar consoante a utili zação Se a bateria estiver fraca será emitido um sinal sonoro único aprox 30 minutos antes de esta ﬁcar totalmente descarregada O LED de funcionamento...

Page 95: ...arelho Bluetooth de modo que este procure aparelhos Bluetooth No manual de instruções do seu apa relho Bluetooth encontra uma descrição detalhada Mantenha o botão premido durante aprox 3 segundos para ligar a coluna É emitida imediatamente uma sequência de sinais sonoros ascendente e o LED de funcionamento carrega mento pisca duas vezes em simultâneo com a cor azul e laranja Em seguida é emitido u...

Page 96: ...ndos para desligar a coluna e desativar a função Bluetooth É emitida uma sequência de sinais sonoros ascen dente O LED de funcionamento carregamento pisca duas vezes em simultâneo com a cor azul e laranja apagando se em seguida No emparelhamento com outros aparelhos Bluetooth proceda da seguinte forma Ligue a coluna e prima o botão Agora os auscultadores estão no modo de emparelhamento e podem ser...

Page 97: ...ção manualmente No manual de instru ções do seu aparelho Bluetooth encontra uma descrição detalhada Se pretender emparelhar a coluna atualmente ligada a outro aparelho Bluetooth tem de premir primeiro o botão para desemparelhar o aparelho Bluetooth atualmente ligado à coluna Em alternativa desative a função Bluetooth no aparelho Bluetooth emparelhado É emitido um sinal sonoro e o LED de funcioname...

Page 98: ...w kompernass com A função TWS True Wireless Stereo permite emparelhar uma segunda coluna A coluna esquerda será então a coluna principal que será empare lhada com um aparelho Bluetooth Esta coluna transmite os sinais áudio recebidos pelo aparelho Bluetooth à coluna direita Ativar o modo TWS NOTA Quando ativar o modo TWS não pode existir qualquer ligação Bluetooth entre uma coluna e um aparelho Blu...

Page 99: ...do O LED TWS da coluna esquerda pisca com a cor verde O LED TWS da coluna direita pisca com a cor verde Emparelhe a coluna esquerda com um aparelho Bluetooth Inicie a reprodução no aparelho Bluetooth NOTA Se não efetuar o emparelhamento entre as duas colunas no período de 6 minutos as colunas desligam se automaticamente Neste caso tem de voltar a ligar as colunas antes de tentar novamente um empar...

Page 100: ...amente o botão numa das colunas para desativar o modo TWS É emitido um sinal sonoro e o LED TWS apaga se em ambas as colunas A reprodução continua através da coluna esquerda Prima momentaneamente o botão na coluna direita para voltar a ativar o modo TWS ...

Page 101: ...tual manter premido durante 2 segundos Faixa anterior assim que a faixa atual reinicia premir imediatamente e manter premido durante 2 segundos Play pausa premir momentaneamente Ativar a função Bluetooth premir momentanea mente é emitido um sinal sonoro Estabelecer eliminar uma ligação Bluetooth premir momentaneamente para eliminar a ligação Bluetooth é emitido um sinal sonoro É possível efetuar i...

Page 102: ...o aparelho áudio através de um cabo jack de 3 5 mm à entrada jack de 3 5 mm da coluna Mantenha o botão premido durante aprox 3 segundos para ligar a coluna É emitida uma sequência de sinais sonoros e o LED de funcionamento carregamento acende se com a cor azul Inicie a reprodução no aparelho áudio e regule o volume para uma intensidade moderada Em seguida regule o volume do som com o botão ou o bo...

Page 103: ...IN não é possível mudar para a faixa seguinte anterior com o botão ou com o botão Se durante o funcionamento AUX IN a coluna não receber permanentemente sinal a coluna desliga se automaticamente após 10 minutos Deteção de falhas A coluna não se deixa emparelhar com um aparelho Bluetooth compatível Certiﬁque se de que a ligação Bluetooth está ativada no aparelho Bluetooth Quando existe um cabo jack...

Page 104: ... a coluna O acumulador integrado da coluna está eventualmente descarre gado Volte a carregar o acumulador Não consegue utilizar todas as funções descritas É possível que isto ocorra dependendo do aparelho Bluetooth utilizado e do estado do seu software Tente atualizar o software ou eventualmente utilizar outro aparelho Bluetooth Não ouve qualquer som na coluna O volume de som da coluna está na reg...

Page 105: ...entes Estes podem daniﬁcar a superfície da coluna Limpe a coluna apenas com um pano ligeiramente humedecido Armazenamento Guarde a coluna num local seco isento de pó e sem exposição a radiação solar direta Em caso de armazenamento prolongado o acumulador inte grado deverá ser completamente carregado para prolongar a vida útil Recarregue regularmente o acumulador integrado se o aparelho não for uti...

Page 106: ... tico normal devendo entregá lo em locais de recolha especialmente concebidos para o efeito depósitos de materiais recicláveis ou empresas de eliminação de resíduos O acumulador integrado não pode ser desmontado para efeitos de eliminação A eliminação é gratuita Proteja o meio ambiente e elimine os resíduos de modo adequado Relativamente às possibilidades de eliminação do produto em ﬁm de vida inf...

Page 107: ...uportados A2DP AVRCP quando supor tado pelo aparelho Bluetooth Banda de frequência 2 4 GHz Potência de emissão 10 dBm Potência de saída 1 x aprox 5 W RMS 10 THD Acumulador integrado iões de lítio 3 7 V 2200 mAh 8 14 Wh Reprodução de música Aprox 8 5 h reprodução de música com volume médio Temperatura de funcionamento de 15 C a 35 C Temperatura de armazenamento de 0 C a 40 C Humidade do ar sem cond...

Page 108: ...rox 390 g Indicações relativas à Declaração EU de Conformidade Este aparelho encontra se em conformidade com os requisitos fundamentais e outras disposições relevantes da Diretiva Equipamentos de Rádio 2014 53 EU e da Diretiva RSP 2011 65 EU A Declaração UE de Conformidade integral poderá ser descarre gada em www kompernass com support 313949_DOC pdf ...

Page 109: ...de bem o talão de compra original Este documento é necessário como comprovativo da compra Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto ocorrer um defeito de material ou fabrico o produto será reparado ou substituído por nós consoante a nossa preferência gratuita mente Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra talão de compra são aprese...

Page 110: ...pulosamente antes da sua distribuição A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico Esta garantia não abrange peças do produto que estão sujeitas ao des gaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de des gaste ou danos em peças frágeis p ex interruptores acumuladores formas para bolos ou peças de vidro Esta garantia perde a validade se o produto for daniﬁcado utilizado i...

Page 111: ...vativo da compra O número do artigo consta na placa de características numa impressão na capa do seu manual de instruções em baixo à esquerda ou como autocolante no verso ou no lado inferior Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos con tacte primeiro o Serviço de Assistência Técnico indicado em seguida telefonicamente ou por e mail De seguida pode enviar gratuitamente o produto regi...

Page 112: ...n E Mail kompernass lidl pt IAN 313949 Importador Por favor observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assistência Técnica Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM ALEMANHA www kompernass com ...

Page 113: ...SLM 5 A1 102 PT ...

Page 114: ...es on trademarks 106 Proper use 106 Warnings and symbols 107 Safety 109 Basic safety instructions 109 Risk of hearing damage 112 Notes on the radio interface 112 Parts description operating components 113 Setting up 114 Unpacking 114 Check package contents 114 Disposal of the packaging 115 Charging the battery 116 ...

Page 115: ... device 118 TWS mode 121 Operation of the buttons 124 AUX IN mode 125 Troubleshooting 126 Cleaning 128 Storage when not in use 128 Disposal 129 Appendix 130 Technical data 130 Notes on the EU Declaration of Conformity 131 Kompernass Handels GmbH warranty 132 Service 135 Importer 135 ...

Page 116: ...ting and safety instructions Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed Keep these operating instructions as a reference and store them near the product Please pass on all documentation incl these operating instructions to any future owner s if you sell this product or give it away Copyright This documentation is protected by copyright Any copying or reproduction ...

Page 117: ...rk and the retail name are the property of their respective owner All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owner Proper use This speaker is a consumer electronics device and is used to play back audio ﬁles which can be transferred via Bluetooth or 3 5 mm jack cable If you purchase a second loudspeaker of the same type IAN 313949 it is possible to ...

Page 118: ...tions improper use or repairs unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved replacement parts The risk is borne solely by the user Warnings and symbols The following warnings are used in these operating instructions DANGER A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or even death Follow th...

Page 119: ...w the instructions on this warning label to prevent injuries to persons CAUTION A warning at this hazard level indicates a risk of property damage Failure to avoid this situation could result in property damage Follow the instructions on this warning label to prevent property damage NOTE A note provides additional information which makes handling the device easier for you ...

Page 120: ...t operate a device which has been damaged or dropped If the cables or connections are damaged have them replaced by authorised specialists or Customer Service This device may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided that they are under supervision or have been told how to use the devi...

Page 121: ...feet on the device If necessary place a mat under the device s rubber foot The device should only be repaired by authorised specialist personnel or the customer service department Improper repairs may put the user at risk They will also invalidate any warranty claim Defective components must always be replaced with original replacement parts Compliance with the safety requirements can only be guar...

Page 122: ...ose to open ﬂames e g candles Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures Otherwise it may become overheated and irreparably damaged WARNING The device has an integrated lithium ion battery Mishandling lithium ion batteries can cause ﬁres explosions leakage of dangerous chemicals or other hazards Do not throw the device into an open ﬁre WARNING If you notice any unusual noises...

Page 123: ...r functioning of the pacemaker or the implanted deﬁbrillator could be aﬀected by radio waves The transmitted radio waves can cause noise interference in hearing aids Do not use the device with the radio components switched on in the presence of ﬂammable gases or in a potentially explosive atmosphere e g in a paint shop as the transmitted radio waves can cause an explosion or ignite a ﬁre The range...

Page 124: ...k button decrease volume previous track button play pause button Bluetooth button TWS True Wireless Stereo TWS LED Operating charging LED Carrying strap 3 5 mm jack AUX IN Micro USB charging socket IN 5 V1 A Protective cover Charging cable USB type A to micro USB 3 5 mm jack cable 3 5 mm to 3 5 mm Quick guide symbol Operating instructions symbol ...

Page 125: ...e following components are included in delivery Speaker Charging cable USB type A to micro USB 3 5 mm jack cable 3 5 mm to 3 5 mm Quick start guide These operating instructions NOTE Check the package for completeness and signs of visible damage If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging or during transport contact the service hotline see section Service...

Page 126: ...als that are no longer needed in accordance with applicable local regulations Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging material is labelled with abbreviations a and numbers b with the following meanings 1 7 plastics 20 22 paper and cardboard 80 98 composi...

Page 127: ...k Use only a USB mains adapter with an output voltage of 5 V and an output current of at least 950 mA to charge the speaker Use only the supplied charging cable to charge the speaker Always disconnect the charging cable when charging is complete Before using the speaker the integrated battery must be completely charged Open the protective cover Connect the USB type A connector on the charger cable...

Page 128: ...during charging When the battery is fully charged the operating charging LED switches oﬀ When the battery is fully charged you can play back music for about 8 5 hours at a medium volume The playback time may vary depending on usage When the battery status is low you will hear a single beep around 30 minutes before the battery is exhausted The operating charging LED ﬂashes orange every 15 seconds W...

Page 129: ...und in the operating instructions for your Bluetooth device Press and hold the button for about 3 seconds to turn the speaker on You will immediately hear a rising sequence of beeps and the operating charging LED ﬂashes blue and orange twice Then you will hear a beep and the operating charging LED ﬂashes alternatively orange und blue The Bluetooth function is now activated automatically Select the...

Page 130: ...h devices proceed as follows Switch on the speaker and press the button Now the speaker is in pairing mode and can be connected to another Bluetooth device NOTE If you do not establish a connection between the speaker and your Bluetooth device within 3 minutes the speaker will switch oﬀ automatically In this case you will have to switch the speaker back on before restarting the pairing process If ...

Page 131: ...an be found in the operating instructions for your Bluetooth device If you want to connect the currently connected speaker to another Bluetooth device start by pressing the button to disconnect the currently connected Bluetooth device from the speaker Alternatively you can deactivate the Bluetooth function on the connected Bluetooth device You will hear a beep and the operating charging LED will ﬂ...

Page 132: ...www kompernass com The TWS True Wireless Stereo function allows two speakers to be connected to each other The left speaker is thus the main speaker which is connected to a Bluetooth device This speaker transmits the sound coming from the Bluetooth device to the right speaker Activate TWS mode NOTE Do not activate TWS mode if there is a Bluetooth connection between a speaker and a Bluetooth device...

Page 133: ...ode is activated The TWS LED on the left speaker lights up green The TWS LED on the right speaker ﬂashes green Pair the left speaker with a Bluetooth device Start playback on the Bluetooth device NOTE If you do not pair the two speakers within 6 minutes the speakers will turn oﬀ automatically In this case you will have to switch the speakers back on again before restarting the pairing process Make...

Page 134: ...Brieﬂy press the button on one of the speakers to deactivate TWS mode You will hear a beep and the TWS LED goes out on both speakers Playback is resumed via the left speaker Brieﬂy press the button on the right speaker to reactivate TWS mode ...

Page 135: ...duce volume press brieﬂy Restart current track press for 2 seconds Previous track if the current track restarts press again for 2 seconds Play Pause press brieﬂy Activate Bluetooth function Press brieﬂy you will hear a beep Disconnecting establishing a Bluetooth connection Press brieﬂy to disconnect the Bluetooth connection the device will beep You can connect to another Bluetooth device immediate...

Page 136: ...ure that the speaker is switched oﬀ Open the protective cover Use the 3 5 mm jack cable to connect the audio device to the 3 5 mm jack socket on the speaker Press and hold the button for about 3 seconds to turn the speaker on You will hear a beep and the operating charging LED lights up blue Start playback on the audio device and adjust the volume to a moderate level Then set the desired volume us...

Page 137: ...if you connect a 3 5 mm jack cable to the speaker In AUX IN mode it is not possible to use the button or button to jump to the next previous title If the speaker stops receiving a signal while in AUX IN mode the speaker will switch oﬀ automatically after 10 minutes Troubleshooting The speaker cannot be paired with a compatible Bluetooth device Make sure that the Bluetooth function is activated on ...

Page 138: ...een them You cannot switch on the speaker The integrated battery in the speaker is empty Recharge the battery You cannot use all of the described functions This may be down to your Bluetooth device and its current software Try updating the software or using a diﬀerent Bluetooth device You hear no sound from the speaker The volume of the speaker is set to minimum Increase the volume NOTE If you can...

Page 139: ...eaning materials These could damage the surfaces of the speaker Clean the speaker only with a slightly damp cloth Storage when not in use Store the speaker in a clean dry dust free location out of direct sunlight For long term storage the integrated battery should be fully charged to extend its operating life During extended periods of non use you should top up the battery charge regularly This is...

Page 140: ...old waste at the end of its useful life but must be handed over to specially set up collection locations recycling depots or disposal companies The integrated rechargeable battery in this device cannot be removed for disposal This disposal is free of charge for the user Protect the environment and dispose of this device properly Your local community or municipal authorities can provide information...

Page 141: ...tooth device Frequency band 2 4 GHz Transmission output 10 dBm Output power 1 x approx 5 W RMS 10 THD Integrated battery lithium ion 3 7 V 2200 mAh 8 14 Wh Music playback approx 8 5 h music playback at a medium volume Operating temperature 15 Cto 35 C Storage temperature 0 C to 40 C Relative humidity no condensation 75 Protection type IPX7 Protection against temporary immersion in water when the p...

Page 142: ...he EU Declaration of Conformity This device complies with the essential requirements and other relevant provisions of the RE Directive 2014 53 EU and the RoHS Directive 2011 65 EU You can download the complete EU conformity declaration from www kompernass com support 313949_DOC pdf ...

Page 143: ...pt in a safe place This document will be required as proof of purchase If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product we will either repair or replace the product for you at our discretion This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase receipt and a short written description of the fault a...

Page 144: ...ction faults The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches batteries baking moulds or parts made of glass The warranty does not apply if the product has been damaged improperly used or improperly maintained The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed Us...

Page 145: ...om left or as a sticker on the rear or bottom of the appliance If functional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it oc...

Page 146: ...k Service Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl com mt IAN 313949 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 147: ...SLM 5 A1 136 GB MT ...

Page 148: ... zu Warenzeichen 140 Bestimmungsgemäße Verwendung 140 Warnhinweise und Symbole 141 Sicherheit 143 Grundlegende Sicherheitshinweise 143 Gefahr von Gehörschäden 146 Hinweise zur Funkschnittstelle 146 Teilebeschreibung Bedienelemente 147 Inbetriebnahme 148 Auspacken 148 Lieferumfang prüfen 148 Verpackung entsorgen 149 Akku laden 150 ...

Page 149: ... koppeln 152 TWS Modus 155 Bedienung der Tasten 158 AUX IN Betrieb 159 Fehlersuche 160 Reinigung 162 Lagerung bei Nichtbenutzung 162 Entsorgung 163 Anhang 164 Technische Daten 164 Hinweise zur EU Konformitätserklärung 165 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 166 Service 169 Importeur 169 ...

Page 150: ...d Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Bedienungsan leitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts auf Händigen Sie bei Weitergabe oder Verkauf des Produktes an Dritte alle Unterlagen inkl dieser Bedienungsanleitung mit aus Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt Jede ...

Page 151: ...ukte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Lautsprecher ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik und dient zur Wiedergabe von Audiodateien welche via Bluetooth oder 3 5 mm Klinkenkabel zugespielt werden können Mit dem Kauf eines zweiten Lautsprechers des gleichen Typs IAN 313949 besteht die Möglichkeit beide Lau...

Page 152: ...un gen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausge schlossen Das Risiko trägt allein der Benutzer Warnhinweise und Symbole In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warn hinweise verwendet GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu schweren Verletzungen od...

Page 153: ...ungen in diesem Warnhinweis befolgen um Ver letzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachschäden führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sach schäden zu vermeiden HINWEIS Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger...

Page 154: ... ein beschädigtes oder herunter gefallenes Gerät nicht in Betrieb Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn Sie beaufsic...

Page 155: ...angreifen und aufweichen können Legen Sie gegebenenfalls eine Unterlage unter den Gummifuß des Gerätes Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisiertem Fachper sonal oder dem Kundenservice durchführen Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei d...

Page 156: ...t nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus Anderenfalls kann es überhitzen und irre parabel beschädigt werden WARNUNG Das Gerät besitzt einen integrierten Lithium Ionen Akku Eine falsche Handhabung von Lithium Ionen Akkus kann zu Feuer Explosionen Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen Gefahrensituationen führen Das Gerät darf nicht ins oﬀene Feuer geworfen werden WARNUNG Wenn Sie...

Page 157: ...nktionen des Herzschritt machers oder des implantierten Deﬁbrillators durch Funkwellen beeinträchtigt werden können Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten verursachen Bringen Sie das Gerät mit eingeschalteter Funkkomponente nicht in die Nähe entﬂammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete Umgebung z B Lackiererei da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder Feuer ...

Page 158: ...ärke verringern vorheriger Titel Taste Play Pause Taste Bluetooth Taste TWS True Wireless Stereo Echtes kabelloses Stereo TWS LED Betriebs Lade LED Trageschlaufe 3 5 mm Klinkenbuchse AUX IN Micro USB Ladebuchse IN 5V1A Schutzabdeckung Ladekabel USB Typ A auf Micro USB 3 5 mm Klinkenkabel 3 5 mm auf 3 5 mm Kurzanleitung Symbolbild Bedienungsanleitung Symbolbild ...

Page 159: ...Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten Lautsprecher Ladekabel USB Typ A auf Micro USB 3 5 mm Klinkenkabel 3 5 mm auf 3 5 mm Kurzanleitung Diese Bedienungsanleitung HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline sieh...

Page 160: ...hr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese ge gebenenfalls gesondert Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen a und Ziﬀern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoﬀe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundsto...

Page 161: ... Lautsprechers nur USB Netzteile mit einer Ausgangsspannung von 5 V und einem Ausgangs strom von mindestens 950 mA Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladekabel zum Laden des Lautsprechers Entfernen Sie unbedingt das Ladekabel nach Beendigung des Ladevorgangs Vor der Verwendung des Lautsprechers muss der integrierte Akku vollständig geladen werden Öﬀnen Sie die Schutzabdeckung Verbinden...

Page 162: ...Ladevorgangs orange Wenn der Akku vollständig geladen ist erlischt die Betriebs Lade LED Bei voll aufgeladenem Akku ist eine Musikwiedergabe von bis zu 8 5 Stunden bei mittlerer Lautstärke möglich Die Wiedergabe zeit kann je nach Nutzung schwanken Bei niedrigem Batteriestatus ertönt einmalig ca 30 Minuten bevor der Akku erschöpft ist ein Signalton Die Betriebs Lade LED blinkt alle 15 Sekunden oran...

Page 163: ...dienungsanleitung Ihres Bluetooth Gerätes Halten Sie die Taste für ca 3 Sekunden gedrückt um den Lautsprecher einzuschalten Es ertönt unmittelbar eine aufsteigende Signaltonfolge und die Betriebs Lade LED blinkt zweimal gleichzeitig blau und orange Anschließend ertönt ein Signalton und die Betriebs Lade LED blinkt abwechselnd orange und blau Die Bluetooth Funktion ist jetzt automatisch aktiviert W...

Page 164: ...r Schalten Sie den Lautsprecher ein und drücken Sie die Taste Nun beﬁndet sich der Lautsprecher im Kopplungs Modus und kann mit einem Bluetooth Gerät verbunden werden HINWEIS Wenn Sie die Kopplung zwischen dem Lautsprecher und Ihrem Bluetooth Gerät nicht innerhalb von 3 Minuten herstellen schaltet sich der Lautsprecher automatisch aus In diesem Fall müssen Sie den Lautsprecher zuerst wieder einsch...

Page 165: ...nden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth Gerätes Wenn Sie den aktuell verbundenen Lautsprecher mit einem anderen Bluetooth Gerät verbinden möchten müssen Sie zuerst die Taste drücken um das aktuell verbundene Bluetooth Gerät vom Lautsprecher zu trennen Alternativ deaktivieren Sie die Bluetooth Funktion am verbundenen Bluetooth Gerät Ein Signalton ertönt und die Betriebs Lade LED blinkt ...

Page 166: ...utsprecher unter www kompernass com erwerben Die TWS Funktion True Wireless Stereo Echtes kabelloses Stereo ermöglicht die Kopplung zweier Lautsprecher Der linke Lautsprecher ist dabei der Hauptlautsprecher der mit einem Bluetooth Gerät verbunden ist Dieser Lautsprecher überträgt die vom Bluetooth Gerät empfangenen Audiosignale an den rechten Lautsprecher TWS Modus aktivieren HINWEIS Wenn Sie den ...

Page 167: ...leuchtet grün Die TWS LED des rechten Lautsprechers blinkt grün Koppeln Sie den linken Lautsprecher mit einem Bluetooth Gerät Starten Sie die Wiedergabe am Bluetooth Gerät HINWEIS Wenn Sie die Kopplung zwischen beiden Lautsprechern nicht innerhalb von 6 Minuten herstellen schalten sich die Lautsprecher automatisch aus In diesem Fall müssen Sie die Lautsprecher zuerst wieder einschalten bevor Sie e...

Page 168: ...Lautsprecher um den TWS Modus zu deaktivieren Ein Signalton ertönt und die TWS LED erlischt bei beiden Lautsprechern Die Wiedergabe wird im laufenden Betrieb über den linken Lautsprecher fortgesetzt Drücken Sie kurz die Taste am rechten Lautsprecher um den TWS Modus wieder zu aktivieren ...

Page 169: ...ngern Kurz drücken Aktuellen Titel neu beginnen 2 Sekunden gedrückt halten Vorheriger Titel Wenn der aktuelle Titel neu beginnt sofort erneut 2 Sekunden gedrückt halten Play Pause Kurz drücken Bluetooth Funktion aktivieren Kurz Drücken Ein Signalton ertönt Bluetooth Verbindung trennen herstellen Kurz Drücken um die Bluetooth Verbindung zu trennen Ein Signalton ertönt Eine erneute Kopplung mit eine...

Page 170: ...Sie das Audiogerät mittels des 3 5 mm Klinkenkabels an die 3 5 mm Klinkenbuchse des Lautsprechers an Halten Sie die Taste für ca 3 Sekunden gedrückt um den Lautsprecher einzuschalten Es ertönt eine Signaltonfolge und die Betriebs Lade LED leuchtet blau Starten Sie die Wiedergabe am Audiogerät und stellen Sie die Lautstärke auf einem moderaten Pegel ein Stellen Sie anschließend die gewünschte Lauts...

Page 171: ... möglich mit der Taste bzw Taste zum nächsten vorherigen Titel zu wechseln Wenn der Lautsprecher während des AUX IN Betriebs durch gängig keine Signale empfängt schaltet sich der Lautsprecher nach ca 10 Minuten automatisch aus Fehlersuche Der Lautsprecher lässt sich nicht mit einem kompatiblen Bluetooth Gerät koppeln Stellen Sie sicher dass am Bluetooth Gerät die Bluetooth Verbindung aktiviert ist...

Page 172: ...chalten Der integrierte Akku des Lautsprechers ist eventuell leer Laden Sie den Akku wieder auf Sie können nicht alle beschriebenen Funktionen verwenden Je nach verwendetem Bluetooth Gerät und dessen Software stand kann dies möglich sein Versuchen Sie den Softwarestand zu aktualisieren oder ggf ein anderes Bluetooth Gerät zu verwenden Sie hören keinen Ton aus dem Lautsprecher Die Lautstärke des La...

Page 173: ...telhaltige Reinigungsmittel Diese können die Oberﬂäche des Lautsprechers angreifen Reinigen Sie den Lautsprecher ausschließlich mit einem leicht angefeuchteten Tuch Lagerung bei Nichtbenutzung Lagern Sie den Lautsprecher an einem trockenen und staubfreien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung Bei längerer Lagerung sollte der integrierte Akku voll geladen werden um die Lebensdauer zu verlängern Laden...

Page 174: ...iner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen sondern in speziell einge richteten Sammelstellen Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht ausgebaut werden Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie...

Page 175: ...terstützte Bluetooth Proﬁle A2DP AVRCP wenn vom Bluetooth Gerät unterstützt Frequenzband 2 4 GHz Sendeleistung 10 dBm Ausgangsleistung 1 ca 5 W RMS 10 THD Integrierter Akku Lithium Ionen 3 7 V 2200 mAh 8 14 Wh Musikwiedergabe ca 8 5 h Musikwiedergabe bei mittlerer Lautstärke Betriebstemperatur 15 C bis 35 C Lagertemperatur 0 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit keine Kondensation 75 ...

Page 176: ...390 g Hinweise zur EU Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RE Richtlinie 2014 53 EU und der RoHS Richtlinie 2011 65 EU Die vollständige EU Konformitätserklärung können Sie unter www kompernass com support 313949_DOC pdf herunterladen ...

Page 177: ...enbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schrift...

Page 178: ...üft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachgemäß b...

Page 179: ... IAN 12345 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der Rück oder Unterseite Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontak tieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Si...

Page 180: ...22 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 313949 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Page 181: ...SLM 5 A1 170 DE AT CH ...

Page 182: ...ELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 12 2018 Ident No SLM5A1 092018 3 5 ...

Search results

Summary of Contents for 313949

Reviews:

Related manuals for 313949

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 313949, Quick Start Manual

Search results

Summary of Contents for 313949

Reviews:

Related manuals for 313949

Brands by name

Popular brands