Silvercrest 306753 Quick Start Manual Download

Page: 1 / 115

Summary of Contents for 306753

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ... fault It indicates readiness for syn chronising additional transmitters Υπόδειξη Μόλις δημιουργηθεί η τροφοδοσία ρεύματος του δέκτη ανάβει το LED συνεχώς κόκκινο και το λευκό LED αναβοσβήνει για 3 λεπτά Σε αυτό το χρόνο μπορείτε να συγχρονίσετε έως και 5 πομπούς με τον δέκτη Μετά από 3 λεπτά σταματάει να αναβοσβήνει το λευκό LED αυτόματα Όταν αποσυνδέετε τον δέκτη από την τροφοδοσία ρεύματος και ...

Page 4: ...is zu 5 Sender mit dem Emp fänger synchronisieren Nach 3 Minuten hört die weiße LED auto matisch auf zu blinken Wenn Sie den Empfänger von der Stromver sorgung trennen und die Stromversorgung erneut herstellen blinkt die weiße LED wieder für 3 Minuten Die blinkende weiße LED stellt keinen Defekt dar Es wird die Bereit schaft zur Synchronisierung weiterer Sender angezeigt ...

Page 5: ... applies only to ﬁrst use Πριν από τη χρήση διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και προσέξτε κυρίως τις υποδείξεις ασφαλείας που περιέχο νται εκεί Οι σύντομες οδηγίες ισχύουν μόνο για την πρώτη θέση σε λειτουργία Lesen Sie vor der Verwendung die Bedie nungsanleitung und beachten Sie insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise Diese Kurzanleitung gilt nur für die Erstinbetriebnahme IAN 306753 ...

Page 6: ... battery compartment with a coin and insert the supplied battery Τοποθέτηση μπαταριών Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών με ένα νόμισμα Batterie einlegen Öﬀnen Sie das Batteriefach mit einer Münze und legen die mitgelieferte Batterie ein 1 2 ...

Page 7: ...έκτη Για την ένδειξη της τροφοδοσίας ρεύματος ανάβει συνεχώς το κόκκινο LED Το λευκό LED αναβοσβήνει για 3 λεπτά Σε αυτό το χρόνο μπορείτε να συγχρονίσετε έως και 5 πομπούς με τον δέκτη Για τον συγχρονισμό πιέστε το πλήκτρο στον δέκτη Sender und Empfänger synchronisieren Zur Anzeige der Stromversorgung leuchtet die rote LED permanent Die weiße LED blinkt für 3 Minuten In dieser Zeit können Sie bis...

Page 8: ...he operating instructions Ο συγχρονισμός πομπού και δέκτη έγινε με επιτυχία Η πρώτη θέση σε λειτουργία είναι επιτυχής Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης για περισσότερες ρυθμίσεις Sender und Empfänger sind erfolgreich synchronisiert Die Erstinbetriebnahme ist erfolgreich Für weitere Einstellungen lesen Sie die Bedienungsanleitung ...

Page 9: ...IAN 306753 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Ident No SFS16C3 072018 QSG 2 ...

Page 10: ...WIRELESS DOORBELL SFS 16 C3 IAN 306753 FUNK TÜRKLINGEL Bedienungsanleitung ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΠΟΡΤΑΣ Οδηүίες χρήσης WIRELESS DOORBELL Operating instructions ...

Page 11: ...ge containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut ...

Page 12: ...A C B 5x 2x 2x ...

Page 13: ...ponents 10 Operation 11 Check the package contents 11 Disposal of packaging 12 Inserting replacing the batteries 13 Battery change display 14 Handling and operation 15 Selecting the signal type 15 Adjusting the signal sound volume 15 Selecting the ringer melody 16 Synchronising the sender and receiver 16 Mounting the transmitter 19 ...

Page 14: ...shooting 21 Cleaning 23 Storage when not in use 24 Disposal 24 Disposal of the appliance 24 Disposal of batteries 25 Appendix 26 Technical data 26 Notes on the Declaration of Conformity 27 Kompernass Handels GmbH warranty 27 Service 31 Importer 32 ...

Page 15: ...ons in a safe place Please also pass these operating instructions on to any future owner Intended use This appliance serves as a wireless doorbell system to an nounce visitors allowing for the operation of a door bell without any wiring The appliance is not intended for any other purpose nor for use beyond the scope described The appliance is not intended for use in commercial or industrial enviro...

Page 16: ...the hazardous situation is not avoided it could result in death or serious physical injury Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of death or serious injury CAUTION A warning notice at this hazard level indi cates a potential for property damage Failure to avoid this situation could result in property damage Follow the instructions in this warning notice to prevent proper...

Page 17: ...jury and property damage Basic safety guidelines This appliance may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited phys ical sensory or mental capabilities or lack of expe rience and knowledge provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks Children must not use the appliance as a plaything Clea...

Page 18: ...pliance for visible external damage be fore use Do not operate an appliance that has been damaged or dropped Do not expose the appliance to direct sunlight or high temperatures Otherwise it may overheat and be irreparably damaged Do not expose the receiver to water spray or drips and do not place liquid ﬁlled objects such as vases or open drink containers on or near the receiver Warning electrical...

Page 19: ...ance immediately if you smell burning or notice smoke Have the appliance checked by a qualiﬁed specialist before using it again DANGER Mishandling the batteries can cause ﬁres explosions leakages or other hazards In order to handle batteries safely please observe the following safety instructions Do not throw the batteries into a ﬁre and do not subject them to high temperatures Do not open deform ...

Page 20: ...skin irritation In the event of contact with the skin rinse with plenty of water If the chemicals come into contact with your eyes rinse thoroughly with water do not rub and consult a doctor immediately Keep batteries out of the reach of children Children might put batteries into their mouth and swallow them If a battery has been swallowed seek medical assistance IMMEDIATELY Always insert the batt...

Page 21: ... battery Swal lowing the button cell battery can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death Keep new and old batteries away from children If the battery compartment does not close securely stop using the product and keep it away from children DANGER Do not allow children to play with the packaging material Keep all packaging materials out of the reach of children Risk of suﬀ...

Page 22: ...or illustrations Receiver ﬁg A Operating LED red Indicator LED white Speaker Signal type switch Volume control button VOL Melody select button Synchronisation button Station ﬁg B Nameplate cover Ringer button Battery compartment Battery compartment cover 3 Mounting plate ...

Page 23: ...peration Check the package contents The scope of delivery includes the following components 1 x receiver 1 x sender 1 x 3 V battery type CR2032 5 x name plates 2 x wall plugs with screws for sender assembly 1 x double sided adhesive tape 1 x quick start guide 1 x information sheet on synchronisation These operating instructions ...

Page 24: ...fective packaging or during transport contact the Service hotline see chapter entitled Service Disposal of packaging Dispose of the packaging in an environmen tally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if neces sary The packaging material is labelled with abbrevia tions a and numbers b which have the following meanings 1 7 ...

Page 25: ...t cover must point to the open lock symbol see ﬁg 1 Insert a CR2032 battery into the battery compart ment The positive terminal should face upwards see ﬁg 2 Place the battery compartment cover back onto the battery compartment and lock it by turning the bat tery compartment cover clockwise The arrow on the battery compartment cover must point to the closed lock symbol Otherwise the IP protection i...

Page 26: ... Fig 1 Fig 2 Battery change display When you press the ringer button it lights up red brieﬂy If the ringer button does not light up red when pressed the battery is dead Replace the used battery with a new one of the same type ...

Page 27: ...or optically and acoustically To select move the signal type switch to the desired position acoustic ringer signal only the selected melody will be played optical ringer signal only the signal display ﬂashes optical and acoustic ringer signal Adjusting the signal sound volume Press the VOL button repeatedly until the desired volume is set quiet medium loud very loud ...

Page 28: ...d melody Synchronising the sender and receiver The transmitter and receiver of this wireless doorbell system can communicate with each other via a number of diﬀerent codings This means that you can operate up to 5 transmitters with one receiver In addition you can extend the wireless doorbell system with any number of receivers This is only possible if the sender and receiver within a system are w...

Page 29: ... to indicate that the appliance is ready for use Synchronisation After the power supply has been established the indica tor LED ﬂashes automatically for 3 minutes You can pair up to 5 transmitters in this time Now press the ringer button on the transmitter When you press the ringer button it lights up red brieﬂy If synchronisation was successful the receiver emits the programmed signal ...

Page 30: ...n button on the receiver and press the ringer button on the respective transmitter To cancel synchronisation between the transmitter and the receiver you need to press and hold the synchronisation button for about 5 seconds Pull the receiver out of the mains socket and wait about 10 seconds so that all connections between the transmitter and receiver are terminated ...

Page 31: ... of the mounting plate 3 and drill the holes for the supplied wall plugs 0 5 mm drill Push the wall plugs into the drill holes and screw the mounting plate 3 onto the wall using the screws 6 Push the transmitter onto the mounting plate 3 until it clicks audibly into place NOTE Alternatively you can mount the transmitter onto a suitable surface using the double sided adhesive tape ...

Page 32: ...your name plate into the recess on the transmitter Replace the name plate cover on the transmitter Maintenance The appliance is maintenance free No form of main tenance either on or in the appliance is intended for execution by the user In the event of malfunction or apparent damage contact Customer Services If the ap pliance is not going to be used for an extended period remove the batteries ...

Page 33: ...whether there is a battery type CR2032 in the transmitter Check whether the power outlet being used for the receiver is working properly It is possible that the transmitter is not synchronised with the receiver Repeat the synchronisation Ensure that the signal type switch is set to the position or ...

Page 34: ...Metal constructions walls ceilings or other applianc es that use the same frequency can aﬀect the range Try to avoid mounting the transmitter in the immediate vicinity of any metal parts NOTE If you cannot solve the problem with the above mentioned solutions please contact the Service Hotline see chapter entitled Service ...

Page 35: ...c shock CAUTION There are no serviceable parts or parts requiring cleaning inside the appliance Moisture can cause damage to the appliance Do not use caustic abrasive or solvent based cleaning materials These can damage the surfaces of the appliance Clean the housing of the appliance with a lightly moistened cloth and a mild detergent only ...

Page 36: ...to Direc tive 2012 19 EU This directive states that this appliance may not be disposed of in the normal house hold waste at the end of its useful life but must be handed over to specially set up collection locations recycling depots or disposal companies This disposal is free of charge for the user Protect the environment and dispose of this appliance properly You can obtain further information fr...

Page 37: ...household waste They may contain poisonous heavy metals and must be disposed of in accordance with the rules for the treatment of hazardous waste The chemical symbols for heavy metals are as follows Cd cadmium Hg mercury Pb lead Consumers are legally obliged to dispose of batteries at a collection point in their community city dis trict or at a retail store The purpose of this obligation is to ens...

Page 38: ...umption of the receiver Operation 0 03 A Standby 1 3 mA Protection class of the receiver II double insulation Power supply transmitter 1 x 3 V battery type CR2032 direct current Transmitting frequency 433 MHz Transmission output max 18 dBm Range 100 m free ﬁeld Number of ringer tones 16 Protection class transmitter IPX4 ...

Page 39: ...com support 306753_DOC pdf Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer This appliance has a 3 year warranty valid from the date of purchase If this product has any faults you the buyer have certain statutory rights Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase Please ke...

Page 40: ...e of occurrence If the defect is covered by the warranty your product will either be repaired or replaced by us The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and ...

Page 41: ...arranty does not apply if the product has been damaged improperly used or improperly maintained The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided This product is intended solely for private use and not for commerc...

Page 42: ...ottom left or as a sticker on the rear or bottom of the appliance If functional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it...

Page 43: ...rvice Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail kompernass lidl co uk Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min oﬀ peak E Mail kompernass lidl ie CY Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail kompernass lidl com cy IAN 306753 ...

Page 44: ...Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Page 45: ...εις ασφαλείας 38 Περιγραφή εξαρτημάτων 44 Θέση σε λειτουργία 45 Έλεγχος παραδοτέου εξοπλισμού 45 Απόρριψη της συσκευασίας 46 Τοποθέτηση Αλλαγή της μπαταρίας 47 Ένδειξη αλλαγής μπαταρίας 48 Χειρισμός και λειτουργία 49 Ρύθμιση τύπου σήματος 49 Ρύθμιση έντασης σήματος 49 Επιλογή μελωδίας 50 Συγχρονισμός πομπού και δέκτη 50 Στερέωση πομπού 53 ...

Page 46: ...λμάτων 55 Καθαρισμός 57 Αποθήκευση 58 Απόρριψη 58 Απόρριψη συσκευής 58 Απόρριψη μπαταριών συσσωρευτών 59 Παράρτημα 60 Τεχνικά χαρακτηριστικά 60 Υποδείξεις για τη Δήλωση Συμμόρφωσης 61 Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH 61 Σέρβις 66 Εισαγωγέας 66 ...

Page 47: ... ασφάλειας Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς χρήσης Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης σε ασφαλές μέρος Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους Προβλεπόμενη χρήση Αυτό το προϊόν χρησιμεύει ως ραδιοσύστημα κουδου νιού θυρών για την ασύρματη σηματοδότηση επισκεπτών επιτρέποντας τη λειτουργία ενός κουδουνιού θύρας χωρίς καλωδίωσ...

Page 48: ...ίξεις προειδο ποίησης Στις παρούσες οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται οι εξής υποδείξεις προειδοποίησης ΚΙΝΔΥΝΟΣ Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού κινδύνου χαρακτηρίζει μία επικείμε νη επικίνδυνη κατάσταση Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η επικίνδυνη κατάσταση μπορεί να προκληθεί θάνατος ή βαριοί τραυματισμοί Τηρείτε τις οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδο ποίησης ώστε ν...

Page 49: ...θανή υλική ζημιά Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η κατάσταση μπορεί να προκληθούν υλικές ζημιές Τηρείτε τις οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποί ησης ώστε να αποφεύγονται υλικές ζημιές ΥΠΟΔΕΙΞΗ Μία υπόδειξη επισημαίνει επιπλέον πληροφορίες που διευκολύνουν το χειρισμό της συσκευής ...

Page 50: ...ασικές υποδείξεις ασφαλείας Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά άνω των 8 ετών καθώς και από άτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή ελλείψεις από άποψη εμπειρίας και γνώσεων εφόσον επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους προκύπτοντες κινδύνους Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή ...

Page 51: ...λόγας όπως π χ αναμμένα κεριά επάνω στη συσκευή Πριν από τη χρήση ελέγχετε τη συσκευή ως προς εξωτερικές εμφανείς φθορές Μην θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία εάν έχει υποστεί βλάβη ή έχει πέσει κάτω Μην εκθέτετε τη συσκευή σε απευθείας ηλιακό φως ή υψηλές θερμοκρασίες Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να υπερθερμανθεί και να καταστραφεί ανεπανόρθωτα Μην εκθέτετε το δέκτη σε εκτοξευόμενο νερό και ή σταγό...

Page 52: ...Επισκευές στη συσκευή επιτρέπεται να πραγματοποι ούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα και εξειδικευμένα συνεργεία ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών Σε περίπτωση ακατάλληλων επισκευών ενδέχεται να παρατηρηθούν κίνδυνοι για τον χρήστη Επίσης ακυρώνεται η αξίωση εγγύησης Σε περίπτωση που διαπιστώσετε οσμή φωτιάς ή δη μιουργία καπνού αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από την πρίζα δικτύου Η συσκευή θα πρέπει...

Page 53: ... φωτιά και μην τις εκθέτετε σε υψηλές θερμοκρασίες Μην ανοίγετε παραμορφώνετε ή βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες διότι έτσι μπορεί να προκληθεί διαρ ροή των περιεχόμενων χημικών τους ουσιών Μη δοκιμάζετε να επαναφορτίζετε τις μπαταρίες Ελέγχετε τακτικά τις μπαταρίες Οι χημικές ουσίες που εκρέουν μπορεί να προκαλέσουν μόνιμες βλάβες στη συσκευή Κατά το χειρισμό φθαρμένων μπαταριών ή μπαταριών με διαρρο...

Page 54: ...ως έναν γιατρό Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να φτάνουν στα χέρια των παιδιών Τα παιδιά μπορεί να βάλουν τις μπαταρίες στο στόμα και να τις καταπιούν Εάν έχει γίνει κατάποση μιας μπαταρίας πρέπει να αναζητηθεί αμέσως ιατρική βοήθεια Τοποθετείτε πάντα τις μπαταρίες στο σωστό πόλο διότι αλλιώς υπάρχει κίνδυνος έκρηξης Αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκ...

Page 55: ...ρικά εγκαύματα σε μόλις 2 ώρες με αποτέλεσμα το θάνατο Φυλάτε τις παλιές και νέες μπαταρίες εκτός εμβέλει ας παιδιών Εάν η θήκη μπαταριών δεν κλείνει πλέον σωστά μην χρησιμοποιείτε το προϊόν και διατηρείτε το μακριά από παιδιά ΚΙΝΔΥΝΟΣ Τα υλικά συσκευασίας δεν είναι παιχνίδι Κρατάτε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας ...

Page 56: ...ED ετοιμότητας λειτουργίας κόκκινο LED ένδειξης λευκό Ηχείο Διακόπτης εναλλαγής τύπου σήματος Πλήκτρο ρύθμισης έντασης ήχου VOL Πλήκτρο επιλογής μελωδίας Πλήκτρο συγχρονισμού Πομπός Εικ B Κάλυμμα ετικέτας ονόματος Πλήκτρο κουδουνιού Θήκη μπαταριών Καπάκι θήκης μπαταριών 3 Πλάκα συναρμολόγησης ...

Page 57: ...ύπου CR2032 Θέση σε λειτουργία Έλεγχος παραδοτέου εξοπλισμού Ο παραδοτέος εξοπλισμός αποτελείται από τα ακόλου θα στοιχεία 1 δέκτης 1 πομπός 1 μπαταρία 3V τύπου CR 2032 5 ετικέτες ονομάτων 2 ούπα με βίδα για συναρμολόγηση του πομπού 1 αυτοκόλλητη ταινία διπλής όψης για συναρμο λόγηση του πομπού 1 x Σύντομες οδηγίες ...

Page 58: ...πτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή ζημιών λόγω ελλιπούς συσκευασίας ή λόγω μεταφο ράς απευθυνθείτε στη γραμμή εξυπηρέτησης πελα τών βλ κεφάλαιο Σέρβις Απόρριψη της συσκευασίας Απορρίπτετε τη συσκευασία με τρόπο φιλι κό προς το περιβάλλον Λαμβάνετε υπόψη τη σήμανση στα διάφορα υλικά συσκευασί ας και εφόσον απαιτείται ξεχωρίζετέ τα Τα υλικά συσκευασίας φέρουν σήμανση με συντομογραφί ες a και ψηφ...

Page 59: ...χνει προς το σύμβολο της ανοιχτής κλειδαριάς βλ Εικ 1 Τοποθετήστε μία μπαταρία τύπου CR2032 στη θήκη της μπαταρίας Ο θετικός πόλος πρέπει να δείχνει προς τα επάνω βλ Εικ 2 Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα της θήκης μπαταριών στη θήκη και κλείστε τη περιστρέφοντας το κάλυμμα της θήκης μπαταριών προς τα δεξιά Το βέλος στο καπάκι της θήκης μπαταριών πρέπει να δείχνει στο σύμβολο της κλειστής κλειδα ριάς Ε...

Page 60: ...αλλαγής μπαταρίας Κατά την πίεση του πλήκτρου κουδουνιού αυτό ανάβει για λίγο κόκκινο Εάν το πλήκτρο κουδουνιού αναβοσβήνει κόκκινο κατά την πίεση η μπαταρία έχει αδειάσει Αντικαταστήστε τότε τη φθαρμένη μπαταρία με μία καινούρια ίδιου τύπου ...

Page 61: ...αγής τύπου σήματος στην επιθυμητή θέση μόνο ακουστική ένδειξη κουδουνιού ηχεί η επιλεγμένη μελωδία μόνο οπτική ένδειξη κουδουνιού η ένδειξη σήματος αναβοσβήνει οπτική και ακουστική ένδειξη κουδουνιού Ρύθμιση έντασης σήματος Για την επιλογή της επιθυμητής έντασης κουδουνιού πιέστε το πλήκτρο ρύθμισης της έντασης ήχου VOL έως ότου ρυθμιστεί η επιθυμητή ένταση ήχου σιγανή μεσαία δυνατή πολύ δυνατή ...

Page 62: ...ν τελευταία αποθηκευμένη μελωδία στη λειτουργία Συγχρονισμός πομπού και δέκτη Ο πομπός και ο δέκτης αυτού του ραδιοσυστήματος μπορούν να επικοινωνήσουν μεταξύ τους με πολλές και διαφορετικές κωδικοποιήσεις Γι αυτό και μπορούν να λειτουργήσουν με το δέκτη έως και 5 πομποί Επίσης μπορείτε να επεκτείνετε το ραδιοσύστημα με όσους δέκτες επιθυμείτε Προϋπόθεση αποτελεί πάντως η λειτουργία του πομπού και...

Page 63: ...τας λειτουργίας ανάβει συνεχώς κόκκινο Συγχρονισμός Μετά τη δημιουργία της τροφοδοσίας ρεύματος το LED ένδειξης αναβοσβήνει αυτόματα για 3 λεπτά με λευκό χρώμα Σε αυτό το χρόνο μπορείτε να συγχρονίσετε έως και 5 πομπούς Πιέστε τώρα το πλήκτρο κουδουνιού στον πομπό Κατά την πίεση του πλήκτρου κουδουνιού αυτό ανάβει για λίγο κόκκινο Μόλις ο συγχρονισμός ολοκληρωθεί με επιτυχία απα ντάει ο δέκτης με ...

Page 64: ...ρο νισμού στον δέκτη και πιέστε το πλήκτρο κουδουνιού στον αντίστοιχο πομπό Για να ακυρώσετε το συγχρονισμό μεταξύ πομπού και δέκτη πρέπει να πιέσετε και να κρατήσετε το πλήκτρο συγχρονισμού στο δέκτη για περ 5 δευτερόλεπτα Αποσυνδέστε το δέκτη από την πρίζα δικτύου και περιμένετε περ 10 δευτερόλεπτα ώστε να κλείσουν όλες οι συνδέσεις μεταξύ πομπού και δέκτη ...

Page 65: ...αραίτητες οπές διάτρησης και κάντε τις οπές για τα επισυναπτόμενα ούπα 0 τρυπάνι 5 χιλ Περάστε τα ούπα στις οπές διάτρησης και βιδώστε την πλάκα συναρμολόγησης 3 με τις βίδες 6 στον τοίχο Τοποθετήστε τον πομπό στην πλάκα συναρμολόγη σης 3 και αφήστε τη να ασφαλίσει με ήχο ΥΠΟΔΕΙΞΗ Εναλλακτικά ο πομπός μπορεί να τοποθετηθεί σε κατάλληλη επιφάνεια και με την αυτοκόλλητη ταινία διπλής όψης ...

Page 66: ...ν από τον πομπό και βάλτε την ετικέτα με το όνομά σας στην εσοχή του πομπού Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα της ετικέτας ονομάτων στον πομπό Συντήρηση Η συσκευή δεν χρειάζεται συντήρηση Δεν προβλέπονται εργασίες επάνω ή μέσα στο προϊόν από τον χρήστη Σε περίπτωση δυσλειτουργιών ή εμφανών βλαβών απευθύνε στε στο τμήμα σέρβις Σε περίπτωση μακράς μη χρήσης απομακρύνετε τη μπαταρία από τον πομπό ...

Page 67: ...ουδουνιού Ελέγξτε εάν στον πομπό υπάρχει μπαταρία τύπου CR2032 Ελέγξτε εάν η χρησιμοποιούμενη πρίζα δικτύου για τον δέκτη λειτουργεί σωστά Ενδέχεται ο πομπός να μην έχει ακόμη συγχρονίσει με τον δέκτη Επαναλάβετε το συγχρονισμό Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης εναλλαγής τύπου σήμα τος βρίσκεται στη θέση ή ...

Page 68: ...κατασκευές τοίχοι οροφές ή άλλες συ σκευές που λειτουργούν στην ίδια συχνότητα μπο ρούν να μειώσουν την εμβέλεια Μην τοποθετείτε όσο είναι εφικτό τον πομπό κοντά σε μεταλλικά μέρη ΥΠΟΔΕΙΞΗ Εάν με τα ανωτέρω αναφερόμενα βήματα δεν μπο ρείτε να λύσετε το πρόβλημα απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης βλ Κεφάλαιο Σέρβις ...

Page 69: ...υής δεν υπάρχουν εξαρ τήματα για καθαρισμό ή συντήρηση Ενδεχόμενη υγρασία που θα διεισδύσει μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή Μη χρησιμοποιείτε ερεθιστικά τριβικά απορρυπα ντικά ή απορρυπαντικά που περιέχουν διαλυτικά μέσα Αυτά μπορεί να διαβρώσουν τις επιφάνειες της συσκευής Καθαρίζετε τη συσκευή αποκλειστικά με ένα ελαφρώς νωπό πανί και με ένα ήπιο απορρυπαντικό ...

Page 70: ...α 2012 19 ΕU Σύμφωνα με αυτή την Οδηγία δεν επιτρέ πεται να απορρίψετε αυτή τη συσκευή μετά τη χρήση της στα κανονικά οικιακά απορρίμματα αλλά σε ειδικά διαμορφωμένα σημεία συλλογής κέντρα ανακυ κλώσιμων υλικών ή επιχειρήσεις απόρριψης Αυτή η δυνατότητα απόρριψης παρέχεται δωρεάν Φροντίζετε το περιβάλλον και απορρίπτετε τα διάφορα υλικά σωστά Μπορείτε να λάβετε περισσότερες πληροφορίες από τον τοπ...

Page 71: ...ρευτές δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μέσω των οικιακών απορριμμάτων Μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδη βαριά μέταλλα και υπόκεινται στη διαχείριση επικίνδυνων αποβλήτων Τα χημικά σύμβολα των βαριών μετάλλων είναι τα εξής Cd Κάδμιο Hg Υδράργυρος Pb Μόλυβδος Κάθε χρή στης είναι νομικά υποχρεωμένος να παραδίδει τις μπατα ρίες τους συσσωρευτές σε ένα σημείο συγκέντρωσης της κοινότητας της πόλης του ή ...

Page 72: ... Hz Κατανάλωση ρεύματος δέκτη Λειτουργία 0 03 A Standby 1 3 mA Κατηγορία προστασίας δέκτη II Διπλή μόνωση Τροφοδοσία τάσης πομπού 1 μπαταρία 3V συνεχές ρεύμα τύπος CR 2032 Συχνότητα μετάδοσης 433 MHz Ισχύς εκπομπής μέγ 18 dBm Εμβέλεια 100 μ ελεύθερο πεδίο Αριθμός ήχων κουδουνιού 16 Είδος προστασίας πομπού IPX4 ...

Page 73: ...ό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό 2011 65 ΕU Μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη ολόκληρης της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ στην ηλεκτρονική διεύθυνση www kompernass com support 306753_DOC pdf Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH Αξιότιμη πελάτισσα αξιότιμε πελάτη Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς Στην περίπτωση ελλείψεων στο προ ϊόν έχετε νομικά δικαιώματα έναντι του πωλητή τ...

Page 74: ...τούμε το προϊόν για εσάς δωρεάν Η παρούσα εγγύηση προϋπο θέτει ότι εντός της περιόδου τριών ετών η ελαττωματική συσκευή και η απόδειξη αγοράς απόδειξη ταμείου θα υποβληθούν μαζί με σύντομη περιγραφή σχετικά με το που βρίσκεται η έλλειψη και πότε προέκυψε Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας θα λάβετε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις λόγω ελλείψεω...

Page 75: ...Η απόδοση εγγύησης ισχύει για σφάλματα υλικού ή κα τασκευής Η παρούσα εγγύηση δεν εκτείνεται σε τμήματα του προϊόντος τα οποία εκτίθενται σε φυσιολογική φθο ρά και έτσι μπορεί να θεωρούνται εξαρτήματα φθοράς ή για ζημιές σε εύθραυστα εξαρτήματα π χ διακόπτες συσσωρευτές ταψιά ή εξαρτήματα που είναι κατασκευα σμένα από γυαλί Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί ζημιά στο προϊόν εάν δεν γίνετα...

Page 76: ... οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις η εγγύηση παύει να ισχύει Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του ζητήμα τός σας τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την απόδειξη αγο ράς και τον κωδικό προϊόντος π χ ΙΑΝ 12345 ως απόδειξη για την αγορά Μπορείτε να βρείτε τον κωδικό προϊόντος στην πι νακίδα τύπο...

Page 77: ...E Mail Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε να το αποστείλετε ατελώς στην αναφερόμενη διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς απόδειξη ταμείου και αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε Στην ιστοσελίδα www lidl service com μπορείτε να κατεβάσετε το παρόν και πολλά άλλα εγχειρίδια βίντεο προϊόντων και λογισμικό ...

Page 78: ...ass lidl gr CY Σέρβις Κύπρος Tel 8009 4409 E Mail kompernass lidl com cy IAN 306753 Εισαγωγέας Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις Επι κοινωνήστε κατ αρχήν με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΙΑ www kompernass com ...

Page 79: ...ende Sicherheitshinweise 72 Teilebeschreibung 78 Inbetriebnahme 79 Lieferumfang prüfen 79 Verpackung entsorgen 80 Batterie einlegen wechseln 81 Batteriewechselanzeige 82 Bedienung und Betrieb 83 Signaltyp einstellen 83 Signallautstärke einstellen 83 Klingelmelodie auswählen 84 Sender und Empfänger synchronisieren 84 Sender befestigen 87 ...

Page 80: ...Fehlersuche 89 Reinigung 91 Lagerung 92 Entsorgung 92 Gerät entsorgen 92 Batterien Akkus entsorgen 93 Anhang 94 Technische Daten 94 Hinweise zur Konformitätserklärung 95 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 95 Service 100 Importeur 101 ...

Page 81: ...raut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Bedienungs anleitung gut auf Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt dient als Funktürklingelsystem der drahtlosen Besuchersignalisierung und ermöglicht so den Betrieb einer Haustürklingel ohne Verkabe lung Eine ...

Page 82: ... allein der Benutzer Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder...

Page 83: ...net einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachschäden führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachschäden zu vermeiden HINWEIS Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen die den Umgang mit dem Gerät erleichtern ...

Page 84: ...hinweise Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darü ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Be...

Page 85: ...gezündete Kerzen auf das Gerät Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden Nehmen Sie ein beschä digtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus Anderenfalls kann es über hitzen und irreparabel beschädigt werden Setzen Sie den Empfänger keinem Spritz und oder Tropfwasser aus und stelle...

Page 86: ...n an dem Gerät vor Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisier ten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durch führen Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Ziehen Sie das Gerät unverzüglich aus der Netzsteck dose falls Sie Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen Lassen Sie das Gerät durch einen quali ﬁzierten Fachm...

Page 87: ...icht ins Feuer und setzen Sie sie keinen hohen Temperaturen aus Batterien nicht öﬀnen verformen oder kurzschlie ßen da in diesem Fall enthaltene Chemikalien auslaufen können Versuchen Sie nicht Batterien wieder aufzuladen Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien Ausgetre tene Chemikalien können dauerhafte Schäden am Gerät verursachen Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufenen Batterien besondere...

Page 88: ...fort einen Arzt aufsuchen Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken Wurde eine Batterie ver schluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Batterien stets polrichtig einsetzen da sonst die Gefahr des Platzens besteht Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen Vers...

Page 89: ...zum Tod führen Bewahren Sie alte und neue Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf Wenn das Batteriefach nicht mehr sicher zu verschließen ist verwenden Sie das Produkt nicht weiter und halten Sie es von Kindern fern GEFAHR Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspiel zeug Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr ...

Page 90: ...pfänger Abb A Betriebsbereitschafts LED rot Indikations LED weiß Lautsprecher Signaltyp Umschalter Taste zur Lautstärkenregelung VOL Taste zur Melodieauswahl Synchronisationstaste Sender Abb B Namensschildabdeckung Klingeltaste Batteriefach Batteriefachdeckel 3 Montageplatte ...

Page 91: ...iebnahme Lieferumfang prüfen Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten 1 x Empfänger 1 x Sender 1 x 3V Batterie Typ CR 2032 5 x Namensschilder 2 x Dübel mit Schraube für Sendermontage 1 x Doppelseitiges Klebeband für Sendermontage 1 x Kurzanleitung 1 x Informationsblatt zur Synchronisierung Diese Bedienungsanleitung ...

Page 92: ...e mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung umweltge recht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert Die Verpackungsmaterialien sind gekenn zeichnet mit Abkürzungen a und Ziﬀern b mit folgender Bedeutung 1...

Page 93: ... geöﬀnete Schloß symbol zeigen siehe Abb 1 Legen Sie eine Batterie vom Typ CR2032 in das Bat teriefach ein Der Pluspol muss dabei nach oben zeigen siehe Abb 2 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Batteriefach und verriegeln Sie es indem Sie den Batteriefachdeckel im Uhrzeigersinn drehen Der Pfeil auf dem Batteriefachdeckel muss auf das geschlossene Schloßsymbol zeigen Ansonsten ist der...

Page 94: ...iewechselanzeige Beim Betätigen der Klingeltaste leuchtet diese für kurze Zeit rot auf Sollte die Klingeltaste beim Betätigen rot blinken ist die Batterie erschöpft Ersetzen Sie dann die verbrauchte Batterie durch eine neue des gleichen Typs ...

Page 95: ...gnaltyp Umschalter in die gewünschte Position nur akustische Klingelanzeige die ausgewählte Melodie erklingt nur optische Klingelanzeige die Signalanzeige blinkt optische und akustische Klingelanzeige Signallautstärke einstellen Zur Auswahl der gewünschten Klingellautstärke drücken Sie so oft die Taste zur Lautstärkeregelung VOL bis die gewünschte Lautstärke eingestellt ist leise mittel laut sehr ...

Page 96: ...ielte Melodie im Betrieb verwenden Sender und Empfänger synchronisieren Sender und Empfänger dieses Funktürklingelsystems können auf einer Vielzahl verschiedener Kodierungen miteinander kommunizieren Daher können bis zu 5 Sender mit einem Empfänger betrieben werden Zusätz lich können Sie das Funktürklingelsystem mit beliebig vielen Empfängern erweitern Voraussetzung dafür ist aber dass Sender und ...

Page 97: ... leuchtet die Betriebsbereitschafts LED dauerhaft rot Synchronisation Nach hergestellter Stromversorgung blinkt die Indika tions LED automatisch für 3 Minuten weiß Sie können in dieser Zeit bis zu 5 Sender synchronisieren Drücken Sie nun die Klingeltaste am Sender Beim Betätigen der Klingeltaste leuchtet diese für kurze Zeit rot auf Nach erfolgreicher Synchronisation meldet sich der Empfänger mit ...

Page 98: ... Synchronisationstaste am Empfänger und drücken die Klingeltaste am entsprechenden Sender Um die Synchronisation zwischen Sender und Empfänger aufzuheben müssen Sie die Synchro nisationstaste am Empfänger für ca 5 Sekunden gedrückt halten Ziehen Sie den Empfänger aus der Netzsteck dose und warten ca 10 Sekunden damit alle Verbindungen zwischen Sender und Empfänger gelöscht sind ...

Page 99: ...tigten Bohrlöcher und bohren Sie die Löcher für die beiliegenden Dübel 0 5 mm Bohrer Stecken Sie die Dübel in die Bohrlöcher und schrau ben Sie die Montageplatte 3 mit den Schrauben 6 an die Wand Setzen Sie den Sender auf die Montageplatte 3 und lassen ihn hörbar einrasten HINWEIS Alternativ kann der Sender auch mit dem dop pelseitigen Klebeband auf einer geeigneten Oberﬂäche montiert werden ...

Page 100: ...kung vom Sender ab und legen Sie Ihr Namensschild in die Aus sparung des Senders ein Setzen Sie die Namensschildabdeckung wieder auf den Sender Wartung Das Gerät ist wartungsfrei Es sind keinerlei Arbeiten am oder im Produkt durch den Verwender vorgesehen Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder erkennbaren Schäden an den Service Bei längerem Nichtgebrauch entnehmen Sie die Batterie aus dem Sender ...

Page 101: ... des Typs CR2032 im Sender eingelegt ist Prüfen Sie ob die verwendete Netzsteckdose für den Empfänger ordnungsgemäß funktioniert Möglicherweise ist der Sender noch nicht mit dem Empfänger synchronisiert Wiederholen Sie die Synchronisation Vergewissern Sie sich dass der Signaltyp Umschalter in der Position oder steht ...

Page 102: ... aus Metallkonstruktionen Wände Decken oder andere Geräte die auf derselben Frequenz arbeiten können die Reichweite reduzieren Montieren Sie den Sender möglichst nicht in der Nähe von Metallteilen HINWEIS Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service ...

Page 103: ...nden sich keine zu reinigenden bzw war tenden Teile im Inneren des Gerätes Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen Verwenden Sie keine ätzenden scheuernden oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel Diese kön nen die Oberﬂächen des Gerätes angreifen Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel ...

Page 104: ...ichtlinie 2012 19 EU unterliegt Diese Richtlinie besagt dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihre...

Page 105: ...n Hausmüll entsorgt werden Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterlie gen der Sondermüllbehandlung Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt Cd Cadmium HG Quecksilber Pb Blei Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Diese Verpﬂichtung dient dazu dass Batterien Akkus eine...

Page 106: ...lstrom 50 60 Hz Stromaufnahme Empfänger Betrieb 0 03 A Standby 1 3 mA Schutzklasse Empfänger II doppelisoliert Spannungsversor gung Sender 1 x 3V Batterie Gleichstrom Typ CR 2032 Sendefrequenz 433 MHz Sendeleistung max 18 dBm Reichweite 100 m Freifeld Anzahl Klingeltöne 16 Schutzart Sender IPX4 ...

Page 107: ... vollständige EU Konformitätserklärung können Sie unter www kompernass com support 306753_DOC pdf herunterladen Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere i...

Page 108: ...r auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist er halten Sie das reparierte oder ein neu...

Page 109: ...iezeit anfallende Repa raturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikations fehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für ...

Page 110: ... genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurde...

Page 111: ...m Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung unten links oder als Aufkleber auf der Rück oder Unterseite Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Ma...

Page 112: ...are herunterladen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 306753 ...

Page 113: ... Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Page 114: ...SFS 16 C3 102 DE AT CH ...

Page 115: ...KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Last Information Update Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 08 2018 Ident No SFS16C3 072018 2 IAN 306753 ...

Search results

Summary of Contents for 306753

Reviews:

Related manuals for 306753

Brands by name

Popular brands

Silvercrest 306753, Quick Start Manual

Search results

Summary of Contents for 306753

Reviews:

Related manuals for 306753

Brands by name

Popular brands