Silvercrest 282596 Page 6 Operating Instructions Manual Download | Manualshive

Page: 6 / 102

background image

DE

│

AT

│

CH

│

3

■

STGH 2000 A1

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

►

Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort
von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

►

Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen mit heißen
Geräteteilen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe
einer oﬀenen Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten
Ofens.

►

Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie
es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. Achten
Sie darauf, dass die Netzleitung während des Betriebs niemals
nass oder feucht wird.

►

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere
sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herun-
tergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

►

Das Netzkabel muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädi-
gungen untersucht werden. Falls das Netzkabel beschädigt
ist, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.

►

Das Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter ange-
schlossen werden.

►

Das Gerät darf nicht mit Feuchtigkeit, wie Regen oder Nässe,
in Berührung kommen.

Tauchen Sie den Thermostat niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf
spannungsführende Teile gelangen.

«
...
4
5
6
7
8
...
»

Summary of Contents for 282596

Page 1: ...GH 2000 A1 GRIL DE TABLE Mode d emploi TISCHGRILL Bedienungsanleitung TABLETOP GRILL Operating instructions PLANCHA PARRILLA DE SOBREMESA Instrucciones de uso GRELHADOR DE MESA Manual de instruções TAFELGRILL Gebruiksaanwijzing STOLNÍ GRIL Návod k obsluze ...

Page 2: ...iliarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Antes d...

Page 3: ...C B A 8x ...

Page 4: ...en und Aufstellen 6 Vor dem ersten Gebrauch 6 Thermostat Einstellungen 7 Bedienen 7 Reinigung und Pﬂege 8 Aufbewahrung 8 Fehlerbehebung 9 Entsorgung 10 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 10 Service 11 Importeur 11 Rezepte 12 Marinierte Schweineﬁlets 12 Gegrillte Ananas 12 Gegrilltes Gemüse 12 Tofu mit Champignons 13 Kokos Curry Garnelen 13 Gebackener Toast 14 Bruschetta 14 ...

Page 5: ...Lebensmitteln im Innenbereich Dieses Gerät ist aus schließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt Benutzen Sie es nicht gewerblich Lieferumfang Tischgrill Grillplatte Holzrahmen Sudauﬀangschale Thermostat 8 Holzspatel Bedienungsanleitung HINWEIS Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschä digungen Wenden Sie sich wenn nötig an den Serv...

Page 6: ...s die Netzleitung während des Betriebs niemals nass oder feucht wird Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden Nehmen Sie ein beschädigtes oder herun tergefallenes Gerät nicht in Betrieb Das Netzkabel muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädi gungen untersucht werden Falls das Netzkabel beschädigt ist darf das Gerät nicht mehr benutzt werden Das Gerät muss an eine ...

Page 7: ...rfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss leitung fernzuhalten Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen bevor Sie es reinigen Verbrennungsgefahr Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose auf Sorgen Sie dafür dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichba...

Page 8: ...ihaftbeschichtung indem Sie keine metalli schen Werkzeuge wie Messer Gabel usw benutzen Wenn die Antihaftbeschichtung beschädigt ist benutzen Sie das Gerät nicht weiter Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgeliefer ten Originalzubehör Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Sudauﬀangschale Fett und heiße Flüssigkeit tropft ansonsten auf die Unterlage des Gerätes Benutzen Sie das Gerät nu...

Page 9: ...t der Buchse verbunden werden 5 Schieben Sie die Sudauﬀangschale in den Holzrahmen 6 Verbinden Sie den Thermostat mit der Buchse an der Grillplatte die durch den Holzrahmen ragt Achten Sie darauf dass der Thermostat bis zum Anschlag in die Buchse eingeschoben wird Ansonsten kann das Gerät nicht aufheizen Vor dem ersten Gebrauch 1 Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck dose und stellen Sie d...

Page 10: ...turstufen für Fleisch geeignet Bedienen WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Während der Benutzung ist die Grillplatte sehr heiß Fassen Sie daher während der Benutzung nur den Holzrahmen an 1 Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck dose Die Kontrollleuchte leuchtet und das Gerät heizt auf Sobald die Kontrollleuchte erlischt ist das Gerät aufgeheizt Legen Sie die Lebensmittel nach Belieben auf die Grill...

Page 11: ... Sudauﬀangschale kann auch in der Spülmaschine gereinigt werden Wir empfeh len die Sudauﬀangschale in den oberern Korb der Spülmaschine zu legen Achten Sie darauf dass die Sudauﬀangschale nicht eingeklemmt wird Bei zu hohen Temperatu ren kann diese sich sonst verformen Wischen Sie nach dem Erkalten die Grillplatte mit einem feuchten Tuch ab Vor der erneuten Benutzung muss die Grillplatte vollständ...

Page 12: ...llleuchte leuchtet immer wie der auf und erlischt dann wieder Das Gerät hält die Temperatur Dafür ist es nötig dass das Gerät immer wieder kurz auf heizt Dabei leuchtet die Kontrollleuchte Es liegt kein Fehler vor Die Kontrollleuchte leuchtet nicht Das Gerät ist defekt Wenden Sie sich an den Service Das Gerät hat aufgeheizt Es liegt kein Fehler vor Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehend...

Page 13: ...en Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfeh ler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der D...

Page 14: ...hres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 123456 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt ihrer Anleitung unten links oder dem Aufkleber auf der Rück oder Unterseite Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel a...

Page 15: ...atte und grillen diese für ca 5 7 Minuten von jeder Seite bei der Temperaturstufe 4 Gegrillte Ananas Zutaten 1 Ananas 1 2 EL Zucker 1 TL Zimt 1 Stellen Sie die Ananas senkrecht auf und schälen Sie diese mit einem scharfen Messer von oben nach unten bis die Ananas komplett geschält ist 2 Vierteln Sie die Ananas und schneiden Sie den Strunk heraus 3 Schneiden Sie die Ananas in Streifen mit einer Dic...

Page 16: ...an und servieren Sie diese zu dem Tofu Kokos Curry Garnelen Zutaten 100 g rote Curry Paste 50 ml Kokosmilch 400 g Garnelen alternativ Krabben oder Shrimps 200 g Zuckerschoten 2 Paprika 2 Zwiebeln 2 Knoblauchzehen Salz und Pfeﬀer Alufolie 1 Mischen Sie die Curry Paste und die Kokos milch 2 Waschen Sie die Garnelen die Zuckerschoten und die Paprika 3 Schälen Sie die Zwiebeln und die Knoblauch zehen ...

Page 17: ...en Seiten je ca 5 Minuten bei der Temperaturstufe 3 Bruschetta Zutaten 2 Ciabatta 2 Tomaten 4 EL Tomatenketchup 2 Zehen Knoblauch 2 EL Olivenöl 1 EL Basilikum fein gehackt 1 Halbieren Sie die Ciabatta und legen Sie diese bei der Temperaturstufe 3 4 für jeweils ca 2 Minuten auf die Grillplatte so dass die Ciabattahälften angeröstet sind 2 Waschen und würfeln Sie die Tomaten Pressen Sie den Knoblauc...

Page 18: ...mbly and setting up 20 Before ﬁrst use 20 Thermostat settings 21 Operation 21 Cleaning and care 22 Storage 22 Troubleshooting 23 Disposal 24 Kompernass Handels GmbH warranty 24 Service 25 Importer 25 Recipes 26 Marinated pork ﬁllets 26 Grilled pineapple 26 Grilled vegetables 26 Tofu with mushrooms 27 Coconut curry prawns 27 Baked toast 28 Bruschetta 28 ...

Page 19: ...for grilling food indoors This appliance is intended solely for use in private households Do not use it for commercial purposes Package contents Tabletop Grill griddle wood frame drip pan thermostat 8 wooden spatulas Operating instructions NOTE Check contents for completeness and damage immediately after unpacking Contact Customer Services if necessary Appliance description Figure A Griddle Socket...

Page 20: ...nvironment Ensure that the power cable never becomes wet or moist during operation Check the device for visible external damage before use Do not operate a device that has been damaged or dropped The power cable must be checked for signs of damage at regular intervals If the power cable is damaged the appli ance may no longer be used The appliance must be connected to a mains socket with a protect...

Page 21: ...ser maintenance must not be performed by children unless they are older than 8 years of age and are supervised Children younger than 8 years must be kept away from the appliance and the power cable After use allow the appliance to cool down completely before cleaning it Risk of burns If possible set up the appliance close to a power socket Ensure that the power plug is quickly reachable in case of...

Page 22: ...protect the non stick coating do not use metallic tools such as knives forks etc If the non stick coating is damaged stop using the appliance Operate the appliance only with the original accessories supplied Never operate the appliance without the drip tray Otherwise fat and other hot liquids will drip down from the appliance Use the appliance only with the supplied thermostat Never use the applia...

Page 23: ...the thermostat cannot be connected to the socket 5 Push the drip tray into the wood frame 6 Connect the thermostat with the socket on the griddle which protrudes through the wood frame Ensure that the thermostat is pushed up to the stop in the socket Otherwise the appliance cannot heat up Before ﬁrst use 1 Insert the plug into a mains power socket and set the temperature control to level 5 The app...

Page 24: ... foods The higher tempera ture levels are better for meat Operation WARNING RISK OF INJURY The griddle is extremely hot during use For this reason do not touch anything but the wood frame during use 1 Insert the plug into a mains socket The control lamp comes on and the appliance heats up As soon as the control lamp goes oﬀ the appliance has heated up Place the food on the griddle as required Fat ...

Page 25: ...tray with clean water and dry it oﬀ NOTE The drip tray can also be washed in the dishwasher We recommend placing the drip tray in the top tray of the dishwasher Ensure that the drip tray does not become jammed This can deform at high tempera tures After it has cooled down wipe the griddle with a damp cloth The griddle must be completely dry before it is used again NOTE If there is any stubborn res...

Page 26: ...es on and oﬀ again at frequent intervals The appliance is maintaining the tempera ture To do this the appliance has to heat up brieﬂy every so often When this occurs the control lamp comes on This is not a defect The control lamp does not light up The appliance is defective Contact Customer Services The appliance has heated up This is not a defect If the malfunction cannot be corrected using one o...

Page 27: ...from the date of purchase Please keep your original receipt in a safe place This document will be required as proof of purchase If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product we will either repair or replace the product for you at our discretion This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purcha...

Page 28: ...nsure quick processing of your case please observe the following instructions Please have the till receipt and the item number e g IAN 12345 available as proof of purchase You will ﬁnd the item number on the type plate an engraving on the front page of the instructions bottom left or as a sticker on the rear or bottom of the appliance If functional or other defects occur please contact the service...

Page 29: ...and grill them for around 5 7 minutes on each side at temperature level 4 Grilled pineapple Ingredients 1 pineapple 1 2 tbsp sugar 1 tsp cinnamon 1 Stand the pineapple upright and peel it with a sharp knife from top to bottom until the pineap ple is completely peeled 2 Cut the pineapple into quarters and cut out the core 3 Cut the pineapple into strips of about 2 cm thickness 4 Grill the strips on...

Page 30: ...ith the tofu Coconut curry prawns Ingredients 100 g red curry paste 50 ml coconut milk 400 g prawns alternatively crab or shrimps 200 g sugar snaps 2 peppers 2 onions 2 garlic cloves Salt and pepper Aluminium foil 1 Mix the curry paste and the coconut milk 2 Wash the prawns the sugar snaps and the peppers 3 Peel the onions and garlic cloves 4 Chop the onions the garlic cloves and peppers into smal...

Page 31: ...or about 5 minutes on each side at temperature level 3 Bruschetta Ingredients 2 ciabatta loaves 2 tomatoes 4 tbsp tomato ketchup 2 garlic cloves 2 tbsp olive oil 1 tbsp basil ﬁnely chopped 1 Cut the ciabatta loaves in half and lay them on the griddle at temperature level 3 4 for around 2 minutes so that the ciabatta halves are lightly browned 2 Wash and dice the tomatoes Crush the garlic 3 Mix the...

Page 32: ...e et installation 34 Avant la première utilisation 34 Réglages du thermostat 35 Utilisation 35 Nettoyage et entretien 36 Stockage 36 Dépannage 37 Mise au rebut 38 Garantie de Kompernass Handels GmbH 38 Service après vente 39 Importateur 39 Recettes 40 Filets de porc marinés 40 Ananas grillés 40 Légumes grillés 40 Tofu aux champignons 41 Gambas au curry et au lait de coco 41 Toast gratiné 42 Brusch...

Page 33: ...eil est exclusivement réservé à un usage domestique Veuillez ne pas l utiliser à des ﬁns professionnelles Matériel livré Grill de table plaque de grill cadre en bois bac collecteur de jus thermostat 8 spatules en bois Mode d emploi REMARQUE Contrôlez le matériel livré directement après avoir procédé au déballage aﬁn de vous assurer que tout est au complet et que rien n a été endom magé Si nécessai...

Page 34: ...lé ou humide pendant le fonctionnement de l appareil Avant d utiliser l instrument vériﬁez que celui ci ne présente aucun dégât extérieur visible Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté Le cordon d alimentation doit régulièrement être contrôlé pour vériﬁer qu il n est pas endommagé Si le cordon d ali mentation est endommagé il ne faut plus utiliser l appareil L appareil doit ...

Page 35: ...ﬀectués par des enfants à moins qu ils aient plus de 8 ans et soient sous surveillance Maintenir l appareil et son cordon d alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans Après utilisation laissez l appareil refroidir avant de le net toyer Risque de brûlure Dans la mesure du possible placez l appareil à proximité immédiate d une prise secteur Veillez à ce que la ﬁche secteur soit rapide...

Page 36: ...fonctionner l appareil Protégez le revêtement antiadhésif en évitant d utiliser des outils métalliques tels que des couteaux des fourchettes etc Si le revêtement antiadhésif est endommagé cessez d utiliser l appareil Utilisez l appareil uniquement avec les accessoires d origine fournis N opérez jamais l appareil sans bac collecteur de jus Sinon les matières grasses et les liquides chauds s égoutte...

Page 37: ... le thermostat ne peut pas être rac cordé à la prise 5 Glissez le bac collecteur de jus dans le cadre en bois 6 Raccordez le thermostat avec la prise à la plaque de grill qui dépasse du cadre en bois Veillez à ce que le thermostat soit poussé jusqu en butée dans la prise Sinon l appareil ne peut pas chauﬀer Avant la première utilisation 1 Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur et réglez l...

Page 38: ...RISQUE DE BLESSURES En cours d utilisation la plaque de grill chauﬀe fortement De ce fait pendant l utilisation saisissez uniquement le cadre en bois 1 Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur Le voyant de contrôle s allume et l appareil chauﬀe Lorsque le voyant de contrôle s éteint l appareil est chaud Placez les aliments selon vos goûts sur la plaque de grill Au cours du processus de gril...

Page 39: ...eut également être lavé au lave vaisselle Nous recomman dons de placer le bac collecteur de jus dans le panier supérieur du lave vaisselle Veillez à ne pas coincer le bac collecteur de jus En eﬀet ce dernier pourrait être déformé à des températures trop élevées Après le refroidissement essuyez la plaque de grill à l aide d un chiﬀon humide Avant de réutiliser la plaque de grill cette dernière doit...

Page 40: ...e régulièrement et s éteint à nouveau L appareil maintient la température Pour ce faire il est nécessaire que l appareil chauﬀe régulièrement Pendant ce temps le voyant de contrôle s allume Aucune erreur en présence Le voyant de contrôle ne s allume pas L appareil est défectueux Adressez vous au service après vente L appareil a chauﬀé Aucune erreur en présence Si vous ne parvenez pas à remédier au...

Page 41: ...iode de garantie débute à la date de l achat Veuillez bien conserver le ticket de caisse d origine Ce document servira de preuve d achat Si dans un délai de trois ans suivant la date d achat de ce produit un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins selon notre choix Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de t...

Page 42: ...tie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les indications suivantes Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article par ex IAN 12345 en tant que justiﬁcatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique une gravure sur la page de garde de votre manuel d utilisation en bas à gauche ou sous form...

Page 43: ...l et faites les griller pendant env 5 à 7 minutes sur chaque face au niveau de température 4 Ananas grillés Ingrédients 1 ananas 1 2 cs de sucre 1 cc de cannelle 1 Placez l ananas à la verticale et pelez le à l aide d un couteau aiguisé du haut vers le bas jusqu à ce que l ananas soit entièrement pelé 2 Coupez l ananas en quartiers et retirez le cœur 3 Coupez l ananas en tranches d une épaisseur d...

Page 44: ...ature 4 et servez les avec le tofu Gambas au curry et au lait de coco Ingrédients 100 g de pâte de curry rouge 50 ml de lait de noix de coco 400 g de gambas ou du crabe ou des crevettes 200 g de pois mange tout 2 poivrons 2 oignons 2 gousses d ail Sel et poivre Feuille d aluminium 1 Mélangez la pâte de curry et le lait de coco 2 Lavez les gambas les pois mange tout et le poivron 3 Épluchez les oig...

Page 45: ...es deux faces pendant env 5 minutes à niveau de température 3 Bruschetta Ingrédients 2 pains ciabatta 2 tomates 4 cs de ketchup à la tomate 2 gousses d ail 2 cs d huile d olive 1 cs de basilic ﬁnement haché 1 Coupez le pain ciabatta en deux et posez le à niveau de température 3 4 pendant respecti vement 2 minutes sur la plaque de grill aﬁn de rôtir les moitiés de pain ciabatta 2 Lavez les tomates ...

Page 46: ... elkaar zetten en plaatsen 48 Vóór het eerste gebruik 48 Thermostaatinstellingen 49 Bedienen 49 Reiniging en onderhoud 50 Opbergen 50 Problemen oplossen 51 Afvoeren 52 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 52 Service 53 Importeur 53 Recepten 54 Gemarineerde varkensﬁlet 54 Gegrilde ananas 54 Gegrilde groenten 54 Tofu met champignons 55 Kokos curry garnalen 55 Gebakken toast 56 Bruschetta 56 ...

Page 47: ...raat is uit sluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig Inhoud van het pakket Tafelgrill grillplaat houten frame opvangschaal voor kookvocht thermostaat 8 houten spatels Gebruiksaanwijzing OPMERKING Controleer de inhoud van het pakket direct na het uitpakken op volledigheid en schade Neem zo nodig contact op met de klantenservice Apparaatbeschrijving A...

Page 48: ... erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt als het apparaat is inge schakeld Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is Controleer het snoer regelmatig op beschadigingen Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als het snoer beschadigd is Het apparaat moet worden aangesloten op een stopcontact met randaarde ...

Page 49: ...houd door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Laat het apparaat na gebruik afkoelen alvorens het te reini gen Verbrandingsgevaar Plaats het apparaat bij voorkeur dicht bij een stopcontact Zorg ervoor dat de stekker bij gevaar goed bereikbaar is en ...

Page 50: ...e voorkomen dat de antiaanbaklaag beschadigd raakt Gebruik het apparaat niet meer als de antiaanbak laag beschadigd is Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde originele accessoires Gebruik het apparaat nooit zonder opvangschaal voor kookvocht Anders druppelen vet en hete vloeistoﬀen op het oppervlak waarop het apparaat is opgesteld Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde thermo sta...

Page 51: ...ders niet met de stekkeraansluiting kan worden verbonden 5 Schuif de opvangschaal voor kookvocht in het houten frame 6 Verbind de thermostaat met de stekkeraan sluiting van de grillplaat die naar buiten steekt uit het houten frame Schuif de thermo staat tot de aanslag in de stekkeraansluiting Anders kan het apparaat niet heet worden Vóór het eerste gebruik 1 Steek de stekker in een stopcontact en ...

Page 52: ...licate levensmiddelen de hogere meer voor vlees Bedienen WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Tijdens het gebruik is de grillplaat zeer heet Raak daarom tijdens het gebruik uitslui tend het houten frame aan 1 Steek de stekker in een stopcontact Het indi catielampje gaat branden en het apparaat wordt heet Zodra het indicatielampje uitgaat is het apparaat voldoende opgewarmd Leg levensmiddelen op de grillplaat...

Page 53: ... hem af OPMERKING De opvangschaal voor kookvocht kan ook in de vaatwasser worden gereinigd We raden u aan de opvangschaal voor kookvocht in het bovenste rek van de vaatwasser te leggen Let erop dat de opvangschaal voor kookvocht niet bekneld raakt Bij te hoge temperaturen kan de opvangschaal voor kookvocht namelijk vervormd raken Veeg de grillplaat nadat die is afgekoeld af met een vochtige doek D...

Page 54: ...n dooft dan weer Het apparaat wordt op temperatuur gehouden Daarvoor is het nodig dat het apparaat steeds even kort wordt ingescha keld Daarbij gaat het indicatielampje branden Er is geen sprake van een storing Het indicatie lampje gaat niet branden Het apparaat is defect Neem contact op met de klantenservice Het apparaat is opgewarmd Er is geen sprake van een storing Neem contact op met de klante...

Page 55: ...nkoop Bewaar de originele kassabon U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal of fabricagefout optreedt wordt het product door ons naar onze keuze voor u kosteloos gerepareerd of vervangen Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs kassabon worden overlegd...

Page 56: ...ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer bijv IAN 12345 als aankoop bewijs bij de hand Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje in het product gegraveerd op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing...

Page 57: ...op de grillplaat en gril ze ongeveer 5 7 minuten aan beide zijden op temperatuurstand 4 Gegrilde ananas Ingrediënten 1 ananas 1 2 el suiker 1 tl kaneel 1 Zet de ananas rechtop en schil hem met een scherp mes van boven naar beneden tot de ananas geheel van de schil is ontdaan 2 Snijd de ananas in vieren en verwijder de stronk 3 Snijd de ananas in repen van ongeveer 2 cm dik 4 Grill de repen aan bei...

Page 58: ...rry garnalen Ingrediënten 100 g rodecurrypasta 50 ml kokosmelk 400 g garnalen eventueel krabbetjes 200 g sugarsnaps 2 paprika s 2 uien 2 teentjes knoﬂook zout en peper aluminiumfolie 1 Meng de currypasta en de kokosmelk 2 Was de garnalen de sugarsnaps en de paprika 3 Pel de uien en de knoﬂookteentjes 4 Snijd de uien de knoﬂookteentjes en de paprika in kleine stukjes 5 Verdeel de garnalen en de gro...

Page 59: ...t mengsel en gril ze aan beide zijden ongeveer 5 minuten op temperatuurstand 3 Bruschetta Ingrediënten 2 ciabatta s 2 tomaten 4 el tomatenketchup 2 teentjes knoﬂook 2 el olijfolie 1 el ﬁjngesneden basilicum 1 Halveer de ciabatta s en leg de helften 2 minuten bij temperatuurstand 3 4 op de grillplaat om ze te roosteren 2 Was de tomaten en snijd ze in blokjes Pers de knoﬂook uit 3 Meng de tomatenblo...

Page 60: ...ní 62 Před prvním použitím 62 Nastavení termostatu 63 Obsluha 63 Čištění a údržba 64 Skladování 64 Odstranění závad 65 Likvidace 66 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 66 Servis 67 Dovozce 67 Recepty 68 Marinované vepřové maso 68 Grilovaný ananas 68 Grilovaná zelenina 68 Tofu se žampiony 69 Kari garnáty s kokosovým mlékem 69 Pečený toast 70 Bruschetta 70 ...

Page 61: ...ch Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely Není určen ke komerčnímu použití Rozsah dodávky stolní gril grilovací deska dřevěný rám záchytná miska na šťávu termostat 8 dřevěných špachtlí návod k obsluze UPOZORNĚNÍ Přímo po vybalení ihned zkontrolujte rozsah dodávky zda je úplná a není poškozená V případě potřeby se obraťte na servis Popis přístroje Obrázek A gri...

Page 62: ...tředí Dbejte na to aby nebyl síťový kabel během provozu nikdy vlhký nebo mokrý Zkontrolujte před použitím přístroj zda na něm nejsou vnější viditelná poškození Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu Síťový kabel se musí pravidelně kontrolovat z hlediska poškození Je li síťový kabel poškozen nesmí se přístroj dále používat Přístroj se musí zastrčit do zásuvky s ochranným vodiče...

Page 63: ...át Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti ledaže jsou starší 8 let a jsou pod dohledem Děti mladší 8 let nesmí mít přístup k přístroji a přívodnímu kabelu Než se pustíte do čištění nechte přístroj po použití dostatečně vychladnout Nebezpečí popálení Přístroj umístěte pokud možno do blízkosti zásuvky Zajistěte aby síťová zástrčka byla v případě nebezpečí rychle dosaži telná a aby nebylo ...

Page 64: ...á paliva Chraňte nepřilnavou vrstvu tím že nebudete používat kovové nástroje jako jsou nůž vidlička apod Je li antiadhezivní vrstva poškozená přístroj dále nepoužívejte Přístroj provozujte výhradně spolu s dodaným originálním příslušenstvím Přístroj nikdy neprovozujte bez záchytné misky na šťávu Jinak odkapávají tuk a horké kapaliny na spodek přístroje Přístroj používejte pouze spolu s dodaným ter...

Page 65: ...t termostat se zdířkou 5 Zasuňte záchytnou misku na šťávu do dřevěného rámu 6 Nasuňte termostat se zdířkou na grilovací desku která přečnívá přes grilovací rám Dbejte na to aby byl termostat zasunut na doraz do zdířky V opačném případě se přístroj nemůže zahřát Před prvním použitím 1 Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky a nastavte regulátor teploty na stupeň 5 Přístroj se zahřívá 2 Vyčkejte 10 min...

Page 66: ...soké teplotní stupně pak pro maso Obsluha VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Během používání je grilovací deska velmi horká Proto během provozu uchopte pouze dřevěný rám 1 Zastrčte zástrčku do síťové zásuvky Kontrolní světlo svítí a přístroj se zahřívá Jakmile kontrolní světlo zhasne je přístroj zahřátý Položte potraviny podle libosti na grilovací desku Během grilování odkapávají tuk a šťávy do záchytné m...

Page 67: ... UPOZORNĚNÍ Záchytnou misku na šťávu lze také mýt v myčce nádobí Doporučujeme položit záchytnou misku na šťávu do horního koše v myčce nádobí Dbejte na to aby nedošlo ke vzpříčení záchytné misky na šťávu Při vysokých teplotách by se mohla zdeformovat Po ochlazení otřete grilovací desku vlhkým hadříkem Před opětovným použitím musí být grilovací deska zcela suchá UPOZORNĚNÍ V případě přilepení tvrdš...

Page 68: ...e na servis Kontrolní světlo se vždy znovu rozsvítí a poté opět zhasne Přístroj udržuje teplotu K tomu je nutné aby se přístroj vždy znovu krátce zahřál Přitom svítí kontrolní světlo Nejedná se o poruchu Kontrolka světlo nesvítí Přístroj je vadný Obraťte se na servis Přístroj je zahřátý Nejedná se o poruchu Pokud nemůžete odstranit poruchy výše popsaným způsobem nebo pokud zjistíte jakoukoli jinou...

Page 69: ...kou Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu Dobře uschovejte originál pokladního lístku Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo výrobní závadě pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opra víme nebo vyměníme Předpokladem této záruky je že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad ...

Page 70: ... autorizovanými servisními provozovnami záruční nároky zanikají Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku např IAN 12345 jako doklad o koupi Číslo výrobku naleznete na typovém štítku rytině na titulní straně svého návodu vlevo dole nebo jako nálepku na zadní nebo spodní stra...

Page 71: ...4 Položte medailonky na grilovací desku a grilujte je cca 5 7 minut z každé strany na teplotní stupeň 4 Grilovaný ananas Suroviny 1 ananas 1 2 PL cukru 1 ČL skořice 1 Postavte ananas kolmo a loupejte jej ostrým nožem shora dolů dokud není ananas kom pletně oloupaný 2 Ananas nakrájejte na čtvrtky a vyřežte z něj jádro 3 Nakrájejte ananas na proužky tenké cca 2 cm 4 Grilujte tyto proužky z kasždé st...

Page 72: ...upni 4 a podávejte k tofu Kari garnáty s kokosovým mlékem Suroviny 100 g červené kari pasty 50 ml kokosového mléka 400 g garnátů alternativně krabů nebo krevet 200 g cukrových lusků 2 papriky 2 cibule 2 stroužky česneku sůl a pepř alobal 1 Smíchejte kari pastu a kokosové mléko 2 Omyjte garnáty cukrové lusky a papriku 3 Oloupejte cibuli a stroužky česneku 4 Nakrájejte cibuli stroužky česneku a papr...

Page 73: ...ilujte je po obou stranách cca 5 minut na teplotní stupeň 3 Bruschetta Suroviny 2 ciabatty 2 rajčata 4 PL rajčatového kečupu 2 stroužky česneku 2 PL olivového oleje 1 PL jemně nasekané bazalky 1 Rozkrojte ciabattu na dvě půlky a položte je na cca 2 minuty na grilovací desku při teplotním stupni 3 4 aby se půlky ciabatty lehce opekly 2 Omyjte a nakrájejte rajčata na kostičky Česnek prolisujte 3 Smí...

Page 74: ... del primer uso 76 Ajustes del termostato 77 Manejo 77 Limpieza y mantenimiento 78 Almacenamiento 78 Eliminación de fallos 79 Desecho 80 Garantía de Kompernass Handels GmbH 80 Asistencia técnica 81 Importador 81 Recetas 82 Solomillo de cerdo marinado 82 Piña a la parrilla 82 Verduras a la parrilla 82 Tofu con champiñones 83 Gambas con salsa de curry y coco 83 Tostada a la parrilla 84 Bruschetta 84...

Page 75: ...oméstico privado No lo utilice con ﬁnes comerciales Volumen de suministro Plancha parrilla de sobremesa parrilla bastidor de madera bandeja colectora de jugos termostato 8 espátulas de madera Instrucciones de uso INDICACIÓN Compruebe que el volumen de suministro esté completo y que carezca de daños inmediatamente después de desembalarlo En caso necesario póngase en contacto con el servicio de asis...

Page 76: ... red nunca se moje ni se humedezca durante el funcionamiento Antes de usar el aparato compruebe si hay signos de daños externos visibles No ponga en funcionamiento un aparato dañado o que se haya caído El cable de red debe inspeccionarse regularmente para localizar cualquier signo de daños Si el cable de red está dañado no debe seguir utilizándose el aparato El aparato debe conectarse a una toma e...

Page 77: ...iento del aparato a no ser que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión El aparato y el cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance de los niños menores de 8 años Después de su uso deje que el aparato se enfríe bien antes de limpiarlo Peligro de quemaduras Coloque el aparato lo más cerca posible de una toma eléctrica Procure que el enchufe esté fácilmente accesible para su desconex...

Page 78: ...so de utensilios metálicos como cuchillos tenedores etc No siga utilizando el aparato si el revestimiento antiadherente está dañado Utilice el aparato exclusivamente con los accesorios origina les suministrados No deje nunca el aparato en funcionamiento sin la bandeja colectora de jugos De lo contrario la grasa y los líquidos calientes gotearían sobre la parte inferior del aparato Utilice el apara...

Page 79: ...ato no puede conectarse en el conector 5 Inserte la bandeja colectora de jugos en el bastidor de madera 6 Conecte el termostato en el conector de la parrilla que sobresale del bastidor de madera Asegúrese de que el termostato esté insertado hasta el tope en el conector De lo contrario el aparato no puede calentarse Antes del primer uso 1 Conecte el enchufe a la red eléctrica y ajuste el regulador ...

Page 80: ...carne Manejo ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES La parrilla está muy caliente durante el uso Por este motivo solo debe tocarse el bastidor de madera durante el funciona miento 1 Conecte el enchufe a la red eléctrica El piloto de control se ilumina y el aparato se calienta El piloto de control se apaga cuando el aparato ya está caliente Coloque los alimentos de la manera deseada sobre la parrilla La g...

Page 81: ...CACIÓN También puede lavarse la bandeja colectora de jugos en el lavavajillas Recomendamos colocar la bandeja colectora de jugos en la parte superior del lavavajillas Procure que la bandeja colectora de jugos no quede enganchada De lo contrario puede defor marse a altas temperaturas Una vez fría limpie la parrilla con un paño húmedo Antes de volver a utilizar la parrilla séquela completamente INDI...

Page 82: ...y se apaga El aparato mantiene la temperatura Por este motivo es necesario que vuelva a calentarse brevemente de cuando en cuando En consecuencia el piloto de control se enciende No hay ninguna avería El piloto de control no se enciende El aparato está defectuoso Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica El aparato se ha calentado No hay ninguna avería Si no logra solucionar los fa...

Page 83: ...como justiﬁcante de compra Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato de fectuoso y del comprobante de caja así como una breve descripción por escrit...

Page 84: ...tación rápida de su re clamación le rogamos que observe las siguientes indicaciones Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo p ej IAN 12345 como justiﬁcante de compra Podrá ver el número de artículo en la placa de características grabado en el aparato en la portada de las instrucciones parte inferior izquierda o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparat...

Page 85: ...medallones sobre la parrilla y cocínelos durante aprox 5 7 minutos por cada lado en el nivel de temperatura 4 Piña a la parrilla Ingredientes 1 piña 1 2 cucharadas soperas de azúcar 1 cucharadita de canela 1 Coloque la piña en posición vertical y pélela con un cuchillo aﬁlado de arriba abajo hasta que quede completamente pelada 2 Corte la piña en cuartos y retire la parte dura 3 Corte la piña en t...

Page 86: ...y sírvalos con el tofu Gambas con salsa de curry y coco Ingredientes 100 g de pasta de curry rojo 50 ml de leche de coco 400 g de gambas o camarones 200 g de tirabeques 2 pimientos 2 cebollas 2 dientes de ajo Sal y pimienta Papel de aluminio 1 Mezcle la pasta de curry y la leche de coco 2 Lave las gambas los tirabeques y los pimientos 3 Pele las cebollas y los dientes de ajo 4 Corte las cebollas l...

Page 87: ...durante aprox 5 mi nutos en el nivel de temperatura 3 Bruschetta Ingredientes 2 panes de chapata 2 tomates 4 cucharadas de tomate kétchup 2 dientes de ajo 2 cucharadas soperas de aceite de oliva 1 cucharada de albahaca ﬁnamente picada 1 Corte las chapatas por la mitad y tuéstelas en el nivel de temperatura 3 4 durante aprox 2 minutos por cada lado en la parrilla 2 Limpie los tomates y córtelos en ...

Page 88: ...tes da primeira utilização 90 Ajustes do termóstato 91 Operação 91 Limpeza e conservação 92 Armazenamento 92 Resolução de falhas 93 Eliminação 94 Garantia da Kompernass Handels GmbH 94 Assistência Técnica 95 Importador 95 Receitas 96 Medalhões de porco marinados 96 Ananás grelhado 96 Legumes grelhados 96 Tofu com cogumelos 97 Gambas com caril e coco 97 Tosta dourada 98 Bruschetta 98 ...

Page 89: ...ção privada Não o utilize para ﬁns comerciais Conteúdo da embalagem Grelhador de mesa Placa para grelhar aro de madeira recipiente de recolha de molho termóstato 8 Espátulas de madeira Manual de instruções NOTA Ao retirar o material fornecido da embalagem veriﬁque imediatamente se foram fornecidas todas as peças e se existem eventuais danos Em caso de necessidade contacte a Assistência Técnica Des...

Page 90: ...ca molhado ou húmido durante o funcionamento Antes da utilização veriﬁque a existência de eventuais danos exteriores visíveis no aparelho Não tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que tenha sofrido uma queda Veriﬁque regularmente a eventual existência de sinais de danos no cabo de alimentação elétrica Se este apresentar danos o aparelho não pode ser utilizado O aparelho tem de ser...

Page 91: ...or crianças salvo se tiverem idades superiores a 8 anos e forem vigiadas Crianças com idades inferiores a 8 anos devem ser mantidas afastadas do aparelho e do cabo de ligação Deixe o aparelho arrefecer completamente depois da utilização antes de o limpar Perigo de queimaduras Coloque o aparelho o mais próximo possível da tomada Certiﬁque se de que em caso de perigo a ﬁcha se encontra num local de ...

Page 92: ...estimento antiaderente não utilizando utensílios de metal como facas garfos etc Se o revestimento antiade rente estiver daniﬁcado não continue a utilizar o aparelho Utilize o aparelho exclusivamente com os acessórios originais fornecidos Nunca opere o aparelho sem recipiente de recolha de molho Gordura e líquido quente caem caso contrário para a base do aparelho Utilize o aparelho apenas com o ter...

Page 93: ...ntrário o termóstato não pode ser ligado à tomada 5 Insira o recipiente de recolha de molho no aro de madeira 6 Ligue o termóstato à tomada na placa para grelhar que sobressai do aro de madeira Veriﬁque se o termóstato é inserido na tomada até ao encosto Caso contrário o aparelho não pode aquecer Antes da primeira utilização 1 Introduza a ﬁcha elétrica numa tomada e coloque o regulador da temperat...

Page 94: ...ra altos para carne Operação AVISO PERIGO DE FERIMENTOS Durante a utilização a placa para grelhar está muito quente Por isso durante a utiliza ção toque apenas no aro de madeira 1 Insira a ﬁcha numa tomada A luz de controlo acende se e o aparelho aquece Quando a luz de controlo se apaga o aparelho está quente Coloque os alimentos sobre a placa para grelhar como desejar Ao grelhar caem líquidos e g...

Page 95: ...quina de lavar loiça Aconselhamos a colocação do recipiente de recolha de molho no cesto superior da má quina de lavar loiça Veriﬁque se o recipiente de recolha de molho não ﬁca entalado Caso contrário este pode ﬁcar deformado devido às temperaturas elevadas Depois de arrefecer limpe a placa para grelhar com um pano húmido Antes de uma nova uti lização a placa para grelhar tem de estar completamen...

Page 96: ...tidamente O aparelho mantém a temperatura Para tal é necessário que o aparelho volte a aquecer durante breves instantes A luz de controlo acende se ao mesmo tempo Não existe qualquer falha A luz de controlo não se acende O aparelho está avariado Contacte a Assistência Técnica O aparelho aqueceu Não existe qualquer falha Caso não seja possível corrigir as falhas por meio da resolução de falhas acim...

Page 97: ... compra Por favor guarde bem o talão de compra original Este documento é necessário como com provativo da compra Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto ocorrer um defeito de material ou fabrico o produto será reparado ou substituído por nós consoante a nossa preferência gratui tamente Esta garantia parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra tal...

Page 98: ...mento em caso de acionamento da garantia Para garantir um processamento rápido do seu pedido siga por favor as seguintes instruções Para todos os pedidos de esclarecimento tenha à mão o talão de compra e o número do artigo p ex IAN 12345 como comprovativo da compra O número do artigo consta na placa de carac terísticas numa impressão na capa do seu manual de instruções em baixo à esquerda ou como ...

Page 99: ...rox uma hora 4 Coloque os medalhões sobre a placa para grelhar e grelhe os durante aprox 5 7 minutos de cada lado no nível de tempera tura 4 Ananás grelhado Ingredientes 1 ananás 1 2 colheres de sopa de açúcar 1 colher de chá de canela 1 Coloque o ananás na vertical e descasque o com uma faca aﬁada de cima para baixo até o ananás ﬁcar completamente descascado 2 Corte o ananás em quartos e retire o...

Page 100: ...ura 4 e sirva os com o tofu Gambas com caril e coco Ingredientes 100 g de pasta de caril vermelha 50 ml de leite de coco 400 g de gambas alternativa camarões 200 g de ervilhas de quebrar 2 pimentos 2 cebolas 2 dentes de alho Sal e pimenta Película de alumínio 1 Misture a pasta de caril com o leite de coco 2 Lave as gambas as ervilhas de quebrar e os pimentos 3 Descasque as cebolas e os alhos 4 Cor...

Page 101: ...os respetivamente no nível de temperatura 3 Bruschetta Ingredientes 2 ciabattas 2 tomates 4 colheres de sopa de ketchup 2 dentes de alho 2 colheres de sopa de azeite 1 colher de sopa de manjericão picado ﬁno 1 Corte as ciabattas em dois e coloque sobre a placa para grelhar no nível de tempera tura 3 4 aprox 2 minutos respetivamente de forma que as metades das ciabattas ﬁquem torradas 2 Lave os tom...

Page 102: ... 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 12 2016 Ident No STGH2000A1 112016 3 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 282596

Evolve grill GFP84SP

Brand: George Foreman Pages: 2

Brand: Kalorik Pages: 36

Brand: Stanley Pages: 24

Brand: La Hacienda Pages: 4

Brand: Gorenje Pages: 20

Brand: Stomer Professional Pages: 44

Brand: Sioux Tools Pages: 52

Brand: Powerplus Pages: 11

Brand: Smeg Pages: 4

Brand: Parkside Pages: 54

Brand: Uniflame Pages: 8

Brand: Prince Castle Pages: 2

Brand: Makita Pages: 16

Brand: TriStar Pages: 40

Brand: Hitachi Koki Pages: 13

Brand: Hitachi Koki Pages: 46

Brand: KitchenAid Pages: 4

Brand: KitchenAid Pages: 4

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands