SilverCloud House 715 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 34

SilverCloud House 715

Video door phone / Видео домофон / Video Türsprechanlage / Video

puerta teléfono / Interphone vidéo / Videó ajtótelefon

Citofono video / Video deurtelefoon / Domofon wideo / Interfon video

User manual .........................................................

Ръководство за употреба

.....................................

DE Benutzerhandbuch ..............................................

Manual de usuario ...............................................

Manuel utilisateur ................................................

Használati utasítás ..............................................

Manuale utente ...................................................

Handleiding .........................................................

Instrukcja obsługi ................................................

Manual de utilizare ..............................................

Summary of Contents for House 715

Page 1: ... Videó ajtótelefon Citofono video Video deurtelefoon Domofon wideo Interfon video EN User manual 3 BG Ръководство за употреба 6 DE Benutzerhandbuch 9 ES Manual de usuario 12 FR Manuel utilisateur 15 HU Használati utasítás 18 IT Manuale utente 21 NL Handleiding 24 PL Instrukcja obsługi 27 RO Manual de utilizare 30 ...

Page 2: ......

Page 3: ...0 Recommended parameters for connection cable 4 x 0 75 mm Maximum image transfer max 200 m Electric lock output Adjust volume brightness contrast 16 ringtones Operating temperature 26 C 80 C OUTDOOR UNIT Housing plastic aluminum alloy Installation mode on the wall Sensor CMOS1030 color Dimensions 126 x 56 x 33mm Net weight 190 g Resolution PAL 628 x 582px Power consumption 4 W Vertical resolution ...

Page 4: ...device is 40 cm Notes The recommended cable length between the two units is between 15 100 m Use a 4 x 0 75 mm2 cable The connectors 1 2 3 and 4 on the back of the indoor unit must be connected to the connectors 3 4 5 and 6 of the outdoor unit Connectors 1 and 2 connect to the electric lock optional Use a 2 x 1 0 mm2 cable After connecting the two units power the indoor unit to the wall outlet usi...

Page 5: ...he screen last for a maximum of 120 seconds 2 If the door phone is connected to an electric lock by pressing the Unlock button on the indoor unit you can unlock the lock to allow remote visitors access 3 By pressing the Monitor button on the indoor unit you can view the images taken by the outdoor camera for 40 seconds without someone pressing the Call button 4 Press the Monitor and Talk buttons t...

Page 6: ...ни параметри за свързващ кабел 4 x 0 75 mm Максимален трансфер на изображение макс 200 м Изход на електрическа ключалка Регулирайте силата на звука яркостта контраста 16 мелодии Работна температура 26 C 80 C ВЪНШНО ТЯЛО Материал пластмаса алуминиева сплав Режим на монтаж на стена Сензор CMOS1030 цвят Размери 126 x 56 x 33 мм Нето тегло 190гр Резолюция PAL 628 x 582px Консумирана мощност 4 W Вертик...

Page 7: ...см бележки Препоръчителната дължина на кабела между двата модула е между 15 100 m Използвайте кабел 4 x 0 75 mm2 Конекторите 1 2 3 и 4 на гърба на вътрешното тяло трябва да бъдат свързани към конекторите 3 4 5 и 6 на външното тяло Конектори 1 и 2 се свързват към електрическата ключалка опция Използвайте кабел 2 x 1 0 mm2 След като свържете двете модули захранете вътрешното тяло към контакта като и...

Page 8: ...ието на екрана продължават максимум 120 секунди 2 Ако домофонът е свързан към електрическа ключалка чрез натискане на бутона Отключване на вътрешното тяло можете да отключите ключалката за да позволите достъп на отдалечени посетители 3 С натискане на бутона Монитор на вътрешното тяло можете да видите изображенията направени от външната камера за 40 секунди без някой да натиска бутона за повикване ...

Page 9: ... Empfohlene Parameter für Anschlusskabel 4 x 0 75 mm Maximale Bildübertragung max 200m Ausgang Elektroschloss Passen Sie Lautstärke Helligkeit Kontrast an 16 Klingeltöne Betriebstemperatur 26 C 80 C AUSSENGERÄT Material Kunststoff Aluminiumlegierung Installationsmodus an der Wand Sensor CMOS1030 Farbe Abmessungen 126 x 56 x 33 mm Nettogewicht 190 g Auflösung PAL 628 x 582 Pixel Leistungsaufnahme 4...

Page 10: ...ie empfohlene Kabellänge zwischen den beiden Einheiten liegt zwischen 15 100 m Verwenden Sie ein 4 x 0 75 mm2 Kabel Die Anschlüsse 1 2 3 und 4 auf der Rückseite des Innengeräts müssen mit den Anschlüssen 3 4 5 und 6 des Außengeräts verbunden werden Die Anschlüsse 1 und 2 werden mit dem Elektroschloss optional verbunden Verwenden Sie ein 2 x 1 0 mm2 Kabel Nachdem Sie die beiden Einheiten verbunden ...

Page 11: ... maximal 120 Sekunden 2 Wenn das Türtelefon mit einem Elektroschloss verbunden ist können Sie durch Drücken der Entriegelungstaste an der Inneneinheit das Schloss entriegeln um entfernten Besuchern den Zugang zu ermöglichen 3 Durch Drücken der Monitor Taste am Innengerät können Sie die von der Außenkamera aufgenommenen Bilder 40 Sekunden lang ansehen ohne dass jemand die Anruftaste drückt 4 Drücke...

Page 12: ... el cable de conexión 4 x 0 75 mm Max transferencia de imágenes máx 200 m Función de apertura de yala electromagnética Ajuste el volumen brillo contraste 16 tonos de llamada Temperatura de funcionamiento 26 C 80 C UNIDAD EXTERIOR Material plástico aleación de aluminio Modo de instalación en la pared Tipo de videocámara color CMOS1030 Dimensiones 126 x 56 x 33 mm Peso neto 190 g Resolución PAL 628 ...

Page 13: ...xión entre las dos unidades es entre 15 y 100 m Utilice un cable de 4 x 0 75 mm2 Los conectores 1 2 3 si 4 que están detrás de la unidad interior deben conectarse a los la conectores 3 4 5 si 6 de la unidad exterior Los conectores 1 si 2 establecen la conexión con la cerradura electromagnética opcional Utilice un cable de 2 x 1 0 mm2 Tras conectar las dos unidades conecte a la unidad interior al e...

Page 14: ...20 segundos 2 Si el videoportero está conectado a una cerradura electromagnética pulsando el botón para abrir que está en la unidad de interior podéis desbloquear la cerradura también para permitir el acceso de los visitantes desde la distancia 3 Pulsando el botón Monitor Monitorear que está en la unidad interior podéis visualizar por 40 segundos las imágenes tomadas por la cámara exterior sin que...

Page 15: ...s pour le câble de connexion 4 x 0 75 mm Transfert d image maximal max 200 mètres Sortie électroserrure Régler le volume la luminosité le contraste 16 sonneries Température de fonctionnement 26 C 80 C UNITÉ EXTÉRIEURE Matériau plastique alliage d aluminium Mode d installation au mur Capteur couleur CMOS1030 Dimensions 126 x 56 x 33 mm Poids net 190 g Résolution PAL 628 x 582px Consommation électri...

Page 16: ...ueur de câble recommandée entre les deux unités est comprise entre 15 et 100 m Utiliser un câble 4 x 0 75 mm2 Les connecteurs 1 2 3 et 4 à l arrière de l unité intérieure doivent être connectés aux connecteurs 3 4 5 et 6 de l unité extérieure Les connecteurs 1 et 2 se connectent à la serrure électrique en option Utilisez un câble 2 x 1 0 mm2 Après avoir connecté les deux unités alimentez l unité i...

Page 17: ... 2 Si l interphone est connecté à une serrure électrique en appuyant sur le bouton Déverrouiller de l unité intérieure vous pouvez déverrouiller la serrure pour permettre l accès aux visiteurs à distance 3 En appuyant sur le bouton Monitor de l unité intérieure vous pouvez visualiser les images prises par la caméra extérieure pendant 40 secondes sans que personne n appuie sur le bouton Call 4 Appu...

Page 18: ... a csatlakozókábelhez 4 x 0 75 mm Maximális távolság képátvitel max 200 m Elektromágneses yala nyitás funkció A hangerő a fényerő és a kontraszt beállítása 16 csengőhang Működési hőmérséklet 26 C 80 C KÜLTÉRI EGYSÉG Anyag műanyag alumínium ötvözet Telepítési mód a falon Videokamera típus CMOS1030 szín Méretek 126 x 56 x 33 mm Nettó tömeg 190 g Felbontás PAL 628 x 582px Fogyasztás 4 W Felbontás 420...

Page 19: ...elnek a 2 egység között 15 100 m között van Használjanak 4 x 0 75 mm2 kábelt 1 2 3 és 4 konnektorok a beltéri egység hátoldalán az 3 4 5 és 6 kültéri egység konnektoraihoz kell csatlakoztatni 1 és 2 konnektorok csatlakoznak az elektromágneses zárhoz választható Használjanak egy 2 x 1 0 mm2 kábelt Miután csatlakoztaták a két egységet csatlakoztassák a beltéri egységet egy fali foglalatba használva ...

Page 20: ...ercet tart 2 Ha a kaputelefon egy elektromágneses zárhoz van csatlakoztatva lenyomva a beltéri egység kinyitási gombját kiodhatja a zárat hogy távolról lehetővé tegye a látogatók befogadásást 3 Nyomaj meg a Monitor gombot a beltéri egységből 40 másodpercig tudja látni a képeket amit a videókamera átvesz kültéri helységről anélkül hogy valaki megnyomja a hivási gombot 4 Lenyomva Monitor és Talk gom...

Page 21: ...nto 4 x 0 75 mm Distanza massima trasferimento dell immagine max 200 m Funzione di apertura serratura elettrica Regolazione il volume la luminosità il contrasto 16 suonerie Temperatura di esercizio 26 C 80 C UNITÀ ESTERNA Materiale plastica lega di alluminio Modalità di installazione sul muro Tipo di videocamera colore CMOS1030 Dimensioni 126 x 56 x 33 mm Peso netto 190 g Risoluzione PAL 628 x 582...

Page 22: ...ra le due unità è compresa tra 15 e 100 m Utilizzare un cavo 4 x 0 75 mm2 I connettori 1 2 3 e 4 sul retro dell unità interna devono essere collegati ai connettori 3 4 5 e 6 dell unità esterna I connettori 1 e 2 si collegano alla serratura elettromagnetica opzionale Utilizzare un cavo 2 x 1 0 mm2 Dopo aver collegato le due unità alimentare l unità interna alla presa a muro usando l adattatore nell...

Page 23: ... 120 secondi 2 Se il citofono è collegato a un sistema con serratura elettrica premendo il pulsante di apertura sull unità interna è possibile sbloccare la serratura per consentire l accesso ai visitatori remoti 3 Premendo il pulsante Monitor sull unità interna è possibile visualizzare le immagini prese dalla fotocamera esterna per 40 secondi senza che qualcuno preme la manopola 4 Premere i pulsan...

Page 24: ...s 10 Aanbevolen parameters voor aansluitkabel 4 x 0 75 mm Maximale beeldoverdracht max 200 mtr Uitgang elektrisch slot Pas het volume de helderheid en het contrast aan 16 beltonen Bedrijfstemperatuur 26 C 80 C BUITENUNIT Materiaal kunststof aluminiumlegering Installatiemodus aan de muur Sensor CMOS1030 kleur Afmetingen 126 x 56 x 33 mm Nettogewicht 190 gram Resolutie PAL 628 x 582 px Stroomverbrui...

Page 25: ...bevolen kabellengte tussen de twee units is tussen 15 100 m Gebruik een kabel van 4 x 0 75 mm2 De connectoren 1 2 3 en 4 aan de achterkant van de binnenunit moeten worden aangesloten op de connectoren 3 4 5 en 6 van de buitenunit Connectoren 1 en 2 worden aangesloten op het elektrische slot optioneel Gebruik een kabel van 2 x 1 0 mm2 Nadat u de twee units hebt aangesloten sluit u de binnenunit aan...

Page 26: ...en maximaal 120 seconden 2 Als de deurtelefoon is aangesloten op een elektrisch slot kunt u door op de ontgrendelingsknop op de binnenunit te drukken het slot ontgrendelen om externe bezoekers toegang te geven 3 Door op de monitorknop op de binnenunit te drukken kunt u de beelden die door de buitencamera zijn gemaakt gedurende 40 seconden bekijken zonder dat iemand op de oproepknop drukt 4 Druk op...

Page 27: ... parametry dla kabla połączeniowego 4 x 0 75 mm Max transfer obrazu maks 200 m Funkcja otwierania elektromagnetycznego yala Dostosuj głośność jasność kontrast 16 dzwonków Temperatura pracy 26 C 80 C JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA Materiał tworzywo sztuczne stop aluminium Tryb instalacji na ścianie Typ kamery CMOS1030 kolor Wymiary 126 x 56 x 33 mm Waga netto 190 g Rozdzielczość PAL 628 x 582px Zużycie 4 W R...

Page 28: ...nosi 40 cm Uwagi Zalecana długość kabla pomiędzy dwoma jednostkami wynosi od 15 do 100 m Użyj kabla 4 x 0 75 mm2 Połączenia 1 2 3 i 4 z tyłu jednostki wewnętrznej należy podłączyć do złączy 3 4 5 i 6 jednostki zewnętrznej Złącza 1 i 2 łączą się z zamkiem elektromgnetycznym opcjonalnie Użyj kabla 2 x 1 0 mm2 Po podłączeniu dwóch urządzeń podłącz jednostkę wewnętrzną do gniazdka ściennego używając a...

Page 29: ...ie trwają maksymalnie 120 sekund 2 Jeśli domofon jest podłączony do zamka elektromagnetycznego poprzez naciśnięcie przycisku otwierania na jednostce wewnętrznej można odblokować zamek i umożliwić zdalnym użytkownikom dostęp 3 Po naciśnięciu przycisku Monitor na jednostce wewnętrznej możesz oglądać obrazy zrobione kamerą zewnętrzną przez 40 sekund bez konieczności naciskania przycisku połączenia 4 ...

Page 30: ...exiune 4 x 0 75 mm Distanta max de transmitere a imaginii max 200 m Functie deschidere yala electromagnetica Reglare volum luminozitate contrast 16 melodii pentru sonerie Temperatura de functionare 26 C 80 C UNITATE EXTERIOARA Material plastic aliaj de aluminiu Mod de instalare pe perete Tip camera video color CMOS1030 Dimensiuni 126 x 56 x 33mm Greutate neta 190 g Rezolutie PAL 628 x 582px Consum...

Page 31: ...cablului de conexiune dintre cele doua unitati este intre 15 100 m Folositi cablu de 4 x 0 75 mm2 Conectorii 1 2 3 si 4 de pe spatele unitatii interioare trebuie conectati la conectorii 3 4 5 si 6 ai unitatii exterioare Conectorii 1 si 2 fac legatura cu yala electromagnetica optional Folositi cablu de 2 x 1 0 mm2 Dupa ce ati conectat cele doua unitati alimentati unitatea de interior la priza de pe...

Page 32: ...0 secunde 2 Daca interfonul este legat la o yala electromagnetica prin apasarea butonului de deschidere de pe unitatea din interior puteti debloca yala pentru a permite accesul vizitatorilor de la distanta 3 Apasand butonul Monitor de pe unitatea interioara puteti vizualiza timp de 40 de secunde imaginile preluate de camera din exterior fara ca cineva sa apese butonul de apelare 4 Apasand butoanel...

Page 33: ...C ONLINESHOP SRL erklärt dass die Video Türsprechanlage SilverCloud House 715 der Richtlinie EMC 2014 30 EU entspricht Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfügbar https www mypni eu products 3867 download certifications HU Egyszerűsített EU Megfelelési Közlemény SC ONLINESHOP SRL kijelenti azt hogy a Videó kaputelefon SilverCloud House 715 megfe...

Page 34: ......

Search results

Summary of Contents for House 715

Reviews:

Related manuals for House 715

Brands by name

Popular brands

SilverCloud House 715, User Manual

Search results

Summary of Contents for House 715

Reviews:

Related manuals for House 715

Brands by name

Popular brands