SIKA DiTemp LCK Operating Manual Download Page 17 | Manualshive

Page: 17 / 24

background image

SiKA Dr.Siebert & Kühn GmbH & Co. KG



Struthweg 7–9



D-34260 Kaufungen



Germany



+49 5605 803-0





+49 5605 803-54



[email protected]



www.SIKA.net

•

B

a_

Di

Te

m

p-

LCK

.pdf

0

4/

201

1

.

Thermomètre digital électronique SiKA DiTemp LCK

Système électronique de mesure locale de la température

Sommaire

page

Indications concernant la notice d'utilisation ............................................................ 18

Description de l'appareil .......................................................................................... 19

Utilisation conforme ......................................................................................... 19

Consignes de sécurité ............................................................................................. 19

Installation et mise en service du DiTemp LCK ....................................................... 21

Affichage.................................................................................................................. 21

Maintenance, nettoyage et changement des batteries ............................................ 22

Demontage et Élimination........................................................................................ 23

Données techniques ................................................................................................ 24

Conservez ce notice d'utilisation pour vous y reporter.

Joignez ce notice d'utilisation à la vente de l'appareil.

Notice d'utilisation

(Traduction)

Betriebsanleitung .................................................... Seite 1 - 8

Operating manual .................................................. page 9 - 16

Notice d'utilisation ................................................ page 17 - 24

«
...
15
16
17
18
19
...
»

Summary of Contents for DiTemp LCK

Page 1: ...ise zur Betriebsanleitung 2 1 Gerätebeschreibung 3 1 1 Bestimmungsgemäße Verwendung 3 2 Sicherheitshinweise 3 3 Einbau und Inbetriebnahme des DiTemp LCK 5 4 Anzeige 5 5 Wartung Reinigung und Batteriewechsel 6 6 Demontage und Entsorgung 7 7 Technische Daten 8 Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit Betriebsanlei...

Page 2: ...en führen oder erheblichen Sachschaden verursachen können VORSICHT Materialschaden Dieses Zeichen weist auf Handlungen hin die mögliche Sach und Umweltschäden ver ursachen können BETRIEBSANLEITUNG BEACHTEN HINWEIS Dieses Zeichen gibt Ihnen wichtige Hin weise Tipps oder Informationen KEIN HAUSMÜLL Das Gerät darf nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt werden Beachten und befolgen Sie die damit ge kenn...

Page 3: ...keinesfalls überschritten werden VORSICHT Verletzungsgefahr oder Materialschaden Das DiTemp LCK darf keinen unsachgemäßen mechanischen Belastungen ausgesetzt werden ª Verwenden Sie das DiTemp LCK niemals als Haltegriff Trittfläche oder Ähnliches Prüfen Sie vor dem Einbau ob das DiTemp LCK werkstoffseitig für das zu messende Medium geeignet ist J 7 Technische Daten 2 Sicherheitshinweise Bevor Sie d...

Page 4: ...lich dass die Umgebungs temperatur am Thermometergehäuse den zulässigen Maximalwert 60 C übersteigt Dies kann zu Schäden an dem Messgerät führen Beachten Sie die für das Gerät spezifizierte Schutzart Der Anzeigekopf darf nicht geöffnet werden da ansonsten die Schutzart IP65 nicht mehr aufrecht gehalten werden kann Entfernen Sie niemals das Schutzrohr des Temperaturfühlers wenn die Anlage in Be tri...

Page 5: ... eingesetzt werden Die aktuelle Temperatur des Sensors wird an gezeigt Messzyklus Das Gerät arbeitet mit einem Messzyklus von 6 s Referenzmessung Das Gerät führt automatisch vor jeder Messung einen internen Abgleich an einem Referenz widerstand durch Dadurch wird eine gleichbleibende Genauigkeit des Messwertes gewähr leistet 4 Anzeige Das DiTemp LCK verfügt über eine 3 stellige Digitalanzeige Der ...

Page 6: ...nigung Reinigen Sie das DiTemp LCK mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten fusselfreien Tuch Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel beim Reinigen Batteriewechsel Die Lithium Batterien haben unter normalen Einsatzbedingungen eine Lebensdauer von bis zu 4 Jahren Starke Vibrationen oder bestimmte Umgebungstemperatur können zur Reduzie rung der Lebensdauer füh...

Page 7: ...erprüfen Sie vor der Demontage ob die Anlage ausgeschaltet ist und sich in einem sicheren und stromlosen Zustand befindet die Anlage drucklos und abgekühlt ist Demontage ª Bauen Sie das DiTemp LCK mit passenden Werkzeugen aus Entsorgung KEIN HAUSMÜLL Das DiTemp LCK besteht aus unterschiedlichen Werkstoffen Es darf nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt werden ª Führen Sie das DiTemp LCK der lokalen ...

Page 8: ...Bitte beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild DiTemp LCK Anzeigebereiche 40 C 200 C Auflösung 0 1 K Genauigkeit 1 v E 1 Digit Gehäuse Rundgehäuse Edelstahl 1 4301 Durchmesser 100 mm Höhe 20 mm Schutzart IP 65 Umgebungstemperatur 20 C 60 C Stromversorgung Lebensdauer Batterie 2 Lithium Knopfzellen 3 V CR2032 ca 4 Jahre Messzyklus 6 s Digitalanzeige 3 stellige 7 Segmentanzeige 21 mm hoch ...

Page 9: ...this operating manual 10 1 Device description 11 1 1 Intended use 11 2 Savety instructions 11 3 Installation and commissioning of DiTemp LCK 13 4 Display 13 5 Maintenance cleaning and battery replacement 14 6 Disassembly and disposal 15 7 Technical Data 16 Please keep this operating manual for future reference If the device is resold please provide the operating manual along with it Operating manu...

Page 10: ...s or cause considerable damage to property CAUTION Material damage This sign indicates actions which could lead to possible damage to material or environmental damage ADHERE TO OPERATING MANUAL NOTICE This symbol indicates important notices tips or information NO DOMESTIC WASTE The device must not be disposed of to gether with domestic waste Pay attention to and comply with informa tion that is ma...

Page 11: ...ION Risk of injury or material damage The DiTemp LCK should not expose to improper mechanical stress ª Never use the DiTemp LCK as a handle foothold or something like that Prior to installation ensure whether the material of the DiTemp LCK is suitable for the me dium which is to be measured J 7 Technical Data 2 Savety instructions Before you install the DiTemp LCK read through this operating manua...

Page 12: ... will exceed the permissible maximum value 60 C This may damage the measuring device We recommend the use of our DiTemp LCK with remote cable when measuring media temperatures greater than 200 C Always observe the specified degree of protection for the device Never open the display head otherwise the degree of protection IP65 cannot be guar anteed Never remove the protective tube of the temperatur...

Page 13: ...used immediately The current temperature of the sensor is displayed Measurement cycle The measurement cycle of the device is 6 s Reference measurement The device automatically carries out an internal alignment at a reference resistor bevor each measurement This ensures constant accuracy of the measured value 4 Display The DiTemp LCK has a 3 digit digital display The microprocessor of the device pe...

Page 14: ...form any repair yourself Cleaning Clean the DiTemp LCK with a dry or slightly damp lint free cloth Do not use sharp objects or aggressive agents for cleaning Battery replacement The lithium batteries has a lifetime up to 4 years under normal operating conditions Strong vibrations or certain ambient temperatures may reduce the lifetime CAUTION Material damage The batteries in the DiTemp LCK are not...

Page 15: ...ior to disassembly ensure that the equipment is switched off and is in a safe and de energised state the equipment is depressurised and has cooled down Disassembly ª Remove the DiTemp LCK using suitable tools Disposal NO HOUSEHOLD WASTE The DiTemp LCK consists of various different material It must not be disposed of with household waste ª Take the DiTemp LCK to your local recycling plant or ª send...

Page 16: ...tions specified on the type plate DiTemp LCK Reading range 40 C 200 C Resolution 0 1 K Accuracy 1 f s 1 digit Housing Round face housing stainless steel 1 4301 diameter 100 mm height 20 mm Degree of protection IP 65 Ambient temperature 20 C 60 C Power supply Lifetime battery 2 lithium button cells 3 V CR2032 approx 4 years Measuring cycle 6 s Digital display 3 digit 7 segment display 21 mm high ...

Page 17: ...ce d utilisation 18 1 Description de l appareil 19 1 1 Utilisation conforme 19 2 Consignes de sécurité 19 3 Installation et mise en service du DiTemp LCK 21 4 Affichage 21 5 Maintenance nettoyage et changement des batteries 22 6 Demontage et Élimination 23 7 Données techniques 24 Conservez ce notice d utilisation pour vous y reporter Joignez ce notice d utilisation à la vente de l appareil Notice ...

Page 18: ...tériels considérables ATTENTION Dégâts matériels Ce signe indique des manipulations qui peuvent provoquer des dégâts matériels et à l envi ronnement SUIVEZ LA NOTICE D UTILISATION CONSEIL Ce symbole indique des conseils astuces ou informations importants PAS DE DECHET DOMESTIQUE Ne jetez pas cet appareil avec les dé chets domestiques Prenez note et suivez attentivement les in formations qu il cont...

Page 19: ...nées techniques ne doivent en aucun cas être dépassées ATTENTION Risque de blessure ou dégâts matériels Il est interdit d exposer le DiTemp LCK à des charges mécaniques inappropriées ª Ne jamais utiliser le DiTemp LCK comme poignée giron ou similaire Avant son montage vérifiez si le DiTemp LCK est approprié du point de vue de ses maté riaux au milieu à mesurer J 7 Données techniques 2 Consignes de...

Page 20: ...s il arrive que la température am biante du boîtier du thermomètre excède la température maximale autorisée 60 C ce qui peut entraîner une détérioration de l appareil de mesure Respectez le degré de protection spécifié pour l appareil Il ne faut pas ouvrir la tête d affichage auquel cas le degré de protection IP65 ne peut plus être maintenu Ne retirez jamais le tube de protection de la sonde de te...

Page 21: ...son et peut être installé immédiatement La température actuelle du capteur s affiche Cycle de mesure L appareil suit un cycle de mesure de 6 secondes Mesure de référence Toutes les mesures l appareil effectue automatiquement un réglage interne par rapport à une résistance de référence Ce réglage assure la précision constante de la valeur mesurée 4 Affichage Le DiTemp LCK dispose d un affichage num...

Page 22: ...ttoyez le DiTemp LCK avec un chiffon non peluchant sec ou légèrement humide N utili sez pas d objets pointus ou de produits de nettoyage agressifs pour procéder au nettoyage Changement des batteries Dans des conditions d utilisation normales les piles au lithium a une durée de vie jusqu à 4 ans De fortes sollicitations par la température ambiante ou les vibrations peuvent réduire la durée de vie A...

Page 23: ...érifiez si l installation a été mise hors service correctement et si elle est sécurisée et sans alimen tation électrique l installation est dépressurisée et refroidie Démontage ª Démontez le DiTemp LCK avec des outils adaptés Élimination Pas de dechet domestique Le DiTemp LCK se compose de différents matériaux Il ne peut pas être jetée ensemble avec les déchets domestiques ª Emportez la le DiTemp ...

Page 24: ... plaque signalétique DiTemp LCK Plages d affichage 40 C 200 C Résolution 0 1 K Précision 1 de la valeur finale 1 digit Boîtier Boîtier rond en acier inoxydable 1 4301 diamètre de 100 mm hauteur 20 mm Degré de protection IP 65 Température ambiante 20 C 60 C Alimentation en courant Durée de vie pile 2 Piles bouton au lithium 3 V CR2032 env 4 ans Cycle de mesure 6 s Affichage numérique Affichage 7 se...

Reviews:

No comments

Related manuals for DiTemp LCK

Brand: Radio Thermostat Pages: 17

tekmar tekmarNet 2

Brand: Watts Pages: 12

Brand: Danfoss Pages: 24

Combi-Stat RTS8

Brand: Drayton Pages: 2

Brand: Eastern Energy Pages: 7

TADVANCED SOLUTIONS H060

Brand: Safety 1st Pages: 2

Brand: Microlife Pages: 2

Brand: SPC Pages: 18

WATTSTEMP 8 series

Brand: Watts Industries Pages: 2

Brand: Honeywell Pages: 140

Brand: Honeywell Pages: 78

Brand: Honeywell Pages: 2

Brand: National Geographic Pages: 17

Brand: Nuheat Pages: 4

ComfortSense 3000 Series

Brand: Lennox Pages: 16

Brand: Fluke Pages: 33

Brand: Carrier Pages: 13

Brand: Carrier Pages: 12

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands