Siemens Teppan Yaki Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 60

5HJLVWHU
\RXU
SURGXFW
RQOLQH

VLHPHQVKRPHEVKJURXSFRPZHOFRPH

Instruction manual ...........................3

Instrucciones de uso ......................17

Instruções de serviço .....................31

Kullanma k lavuzu ..........................45

Teppan Yaki

ET475FYB1E

Summary of Contents for Teppan Yaki

Page 1: ...5HJLVWHU RXU SURGXFW RQOLQH VLHPHQV KRPH EVK JURXS FRP ZHOFRPH en Instruction manual 3 es Instrucciones de uso 17 pt Instruções de serviço 31 tr Kullanma k lavuzu 45 Teppan Yaki ET475FYB1E ...

Page 2: ......

Page 3: ...heating zone 8 Table of cooking settings 9 Tips and tricks 10 A Childproof lock 10 Switching on 10 Switching off 10 Automatic childproof lock 10 O Time setting options 11 Kitchen timer 11 Stopwatch 11 b Automatic safety cut out 11 k Wipe protection 12 Switching on 12 Switching off 12 Energy consumption indicator 12 Q Basic settings 13 Changing the basic settings 13 D Cleaning 14 Do not use these c...

Page 4: ...he appliance and power cable Important safety information ImportantsafetyinformationThis appliance must be installed according to the installation instructions included Warning Risk of fire Hot oil and fat can ignite very quickly Never leave hot fat or oil unattended Never use water to put out burning oil or fat Switch off the hotplate Extinguish flames carefully using a lid fire blanket or someth...

Page 5: ... you can find information about saving energy and disposing of the appliance Tips on energy saving Pre heat the appliance only until the required temperature is reached If you are preparing small amounts of food use the option to switch on the front zone only Use the edge of the frying surface to keep food that is already cooked warm whilst continuing to prepare food in the middle Switch to a lowe...

Page 6: ...ious functions of your appliance Your new teppanyaki Control panel No Name 1 Glass ceramic cover 2 Frying surface 3 Control panel f S 9 Ñ Indicators û Appliance is on Ñ Wipe protection p Heating indicator œ Residual heat Childproof lock Energy consumption indicator Temperature cooking time V Kitchen timer ö Cooking time þ Stopwatch C Temperature ù Rear heating zone switched off Indicators ...

Page 7: ...iciently KBefore using for the first time BeforeusingforthefirsttimeIn this section you can find out what you must do before using your appliance to prepare food for the first time Read the safety information before you start Important safety information on page 4 Cleaning the appliance Before using the appliance for the first time clean it thoroughly with lukewarm soapy water Heating the Teppan Y...

Page 8: ...ou can place the food onto the teppanyaki Note The appliance regulates the temperature by switching the heat on and off The heat may switch on and off even at the highest setting Keep warm setting The Teppan Yaki must be switched on Select the keep warm setting f in the settings range Do not try to keep too much food warm at once All food to be kept warm should be in contact with the grilling surf...

Page 9: ...min 600 700 g Spread out the strips of meat poultry so they are not touching Strips of turkey breast 180 190 C 7 9 min 600 700 g Spread out the strips of meat poultry so they are not touching Minced meat 230 240 C 9 11 min Approx 600 g Hamburgers 180 190 C 13 16 min Max 1 cm Roast Temperature Cooking time Amount thickness Information Fish fillet 190 200 C 7 10 min Approx 2 cm Use types of fish tha...

Page 10: ... and soluble nutrients from escaping Turn fish fillets in flour before frying The fish will be easier to turn Turn fish fillets only once if possible Place fish onto the appliance with the skin facing downward Use oil and fat that is suitable for frying for example plant oil or concentrated butter AChildproof lock ChildprooflockYour appliance is equipped with a childproof lock so that children can...

Page 11: ...e it was activated The stopwatch only works when the appliance is switched on When the appliance is switched off the stopwatch is switched off as well Note If the kitchen timer is selected in addition to the stopwatch the setting will appear on the timer display for 10 seconds The stopwatch will then be displayed again Switching on 1 Touch the 0 symbol is shown on the display 2 Touch the control p...

Page 12: ...ettings Note The main switch is excluded from the wipe protection function You can switch off the appliance at any time Switching off Touch the symbol The wipe protection function is switched off Energy consumption indicator EnergyconsumptionindicatorYou can use this function to display the total energy consumption between switching the appliance on and off Once switched off the energy consumption...

Page 13: ...atic childproof lock switched off ƒ Audible signal Confirmation signal and operation error signal switched off main switch signal always remains on Only the operation error signal is switched on ƒ Only the confirmation signal is switched on Confirmation signal and operation error signal switched on Energy consumption display Ask your electricity supply company what the mains voltage is Consumption...

Page 14: ...ng up liquid Leave the dirt to soak 3 Do not start cleaning until the residual heat indicator has changed from to œ Cleaning the appliance once it has cooled down 1 Pour a little water and add a drop of washing up liquid on the frying surface so that it is just covered 2 Switch on the appliance Set the cleaning setting Leave the dirt to soak max 1 hour 3 Begin cleaning once the dirt has begun to s...

Page 15: ...ject is rest ing on them Dry the controls or remove the object ˆ Appliance fault Switch the appliance off and back on again If this is displayed again call the after sales service ƒ The appliance has been grilling for a long time at a high setting To protect the electronics the front heating zone has been switched off Wait until the electronics have cooled down sufficiently Touch any control ƒ goe...

Page 16: ...r appliance and the telephone number of the after sales service in the space below should it be required Please note that a visit from an after sales service engineer is not free of charge in the event of misuse of the appliance even during the warranty period Please find the contact data of all countries in the enclosed customer service list To book an engineer visit and product advice Rely on th...

Page 17: ...Tabla de ajustes 23 Consejos y trucos 24 A Seguro para niños 24 Activación 24 Desactivación 24 Seguro automático para niños 24 O Funciones de programación del tiempo 25 Reloj avisador 25 Cronómetro 25 b Desconexión automática de seguridad 25 k Bloqueo del control para limpieza 26 Activación 26 Desactivación 26 Visualizar el consumo de energía 26 Q Ajustes básicos 27 Modificación de los ajustes bás...

Page 18: ...do sea bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o que le haya instruido en el uso correcto del aparato siendo consciente de los daños que se pudieran ocasionar No dejar que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento rutinario no deben encomendarse a los niños a menos que sean mayores de 15 años y lo hagan bajo supervisión Mantener a los niños menores de 8...

Page 19: ...os platos utilizar la espátula suministrada No golpear la superficie de asado con la espátula La pantalla o la tapa vitrocerámicas pueden resultar dañadas si se dejan caer objetos duros o puntiagudos sobre ellas Tapa vitrocerámica Colocar la tapa vitrocerámica una vez que el aparato se ha enfriado completamente No encender nunca el aparato con la tapa puesta No usar nunca la tapa como superficie d...

Page 20: ...o Teppan Yaki Panel de mando N º Denominación 1 Tapa vitrocerámica 2 Superficie de asado 3 Panel de mando f S 9 Ñ Mostrar û El aparato está conectado Ñ Protección para limpieza p Indicador de calentamiento œ Calor residual Seguro para niños Indicador de consumo de energía Temperatura duración V Reloj avisador ö Duración þ Cronómetro C Temperatura ù Zona de calentamiento trasera apagada Mostrar ...

Page 21: ...to se ha enfriado lo suficiente KAntes del primer uso AntesdelprimerusoA continuación se indican los pasos que deben seguirse antes de utilizar el aparato por primera vez Leer en primer lugar el apartado Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad importantes en la página 18 Limpiar el aparato Limpiar a fondo el aparato con agua templada con un poco de jabón antes de usarlo por primera vez...

Page 22: ...os para asar Nota El aparato se regula mediante la conexión y desconexión de la resistencia La resistencia se puede conectar y desconectar incluso con el nivel de potencia máxima Nivel para conservar caliente El teppanyaki debe estar encendido Seleccionar el nivel de conservar caliente f en la zona de programación No conservar calientes cantidades demasiado grandes Todos los platos que se deseen c...

Page 23: ...stribuir bien las tiras de carne ave no deben tocarse entre sí Tiras de pechuga de pavo 180 190 C 7 9 min 600 700 g Distribuir bien las tiras de carne ave no deben tocarse entre sí Carne picada 230 240 C 9 11 min aprox 600 g Hamburguesa 180 190 C 13 16 min máx 1 cm Alimentos para asar Temperatura Duración del tiempo de cocción Cantidad grosor Información Filete de pescado 190 200 C 7 10 min aprox ...

Page 24: ... harina enharinar las piezas de pescado antes de la cocción Así se pegará menos Si es posible de la vuelta a los filetes de pescado solo una vez Cocine en primer lugar el lado de la piel Utilice solo aceites o grasas resistentes a altas temperaturas de uso alimenticio como por ejemplo aceites vegetales refinados o manteca derretida mantequilla clarificada ASeguro para niños SeguroparaniñosEl apara...

Page 25: ...ción de cronómetro funciona solo cuando el aparato está activado Cuando se apaga el aparato también se apaga la función de cronómetro Nota Si se conecta el reloj avisador además del cronómetro el ajuste aparece durante 10 s en el indicador del reloj temporizador A continuación se muestra de nuevo el cronómetro Activación 1 Pulsar el símbolo 0 En el display se muestra 2 Pulsar la zona de programaci...

Page 26: ...de modificar los ajustes Nota La función de protección para limpieza no incluye el interruptor principal El aparato se puede desconectar en cualquier momento Desactivación Pulsar el símbolo La protección para la limpieza está desconectada Visualizar el consumo de energía VisualizarelconsumodeenergíaCon esta función se muestra el consumo total de energía entre el encendido y el apagado del aparato ...

Page 27: ...o automático y manual para niños desconectado ƒ Tono de aviso Señal de confirmación y señal de error desconectadas la señal del interruptor principal está siempre conectada Solo señal de error conectada ƒ Solo señal de confirmación conectada Señal de confirmación y señal de error conectadas Indicador de consumo de energía consultar la ten sión de red con el proveedor de electricidad Indicador de c...

Page 28: ...de lavavajillas Dejar que se ablande la suciedad 3 Comenzar con la limpieza cuando el indicador de calor residual haya cambiado de a œ Limpiar el aparato en frío 1 Poner un poco de agua y detergente para vajillas sobre la superficie de asado de forma que quede ligeramente cubierta 2 Conectar el aparato Programar el nivel de limpieza Dejar ablandar la suciedad máx 1 hora 3 Después de haberse despre...

Page 29: ... de un corte en el suministro eléctrico Todos los indicadores parpadean La superficie de mando está húmeda o tiene un objeto encima Secar la superficie de mando o retirar el objeto ˆ Avería en el aparato Desconectar y volver a conectar el aparato En caso de que vuelva a apare cer el aviso llamar al Servicio de Asistencia Técnica ƒ Se ha asado demasiado tiempo con una poten cia superior La zona de ...

Page 30: ...mendamos anotar los datos de su aparato así como el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica en el siguiente apartado Recuerde que en caso de manejo incorrecto la asistencia del personal del Servicio de Asistencia Técnica no es gratuita incluso si todavía está dentro del período de garantía Las señas de las delegaciones internacionales figuran en la lista adjunta de centros y delegaci...

Page 31: ...aseira 36 Tabela de regulações 37 Dicas e truques 38 A Fecho de segurança para crianças 38 Ligar 38 Desligar 38 Fecho de segurança para crianças automático 38 O Funções de tempo 39 Alarme de cozinha 39 Cronómetro 39 b Corte automático de segurança 39 k Proteção contra anulação acidental 40 Ligar 40 Desligar 40 Indicação do consumo de energia 40 Q Regulações base 41 Alterar as regulações base 41 D ...

Page 32: ...instruídas acerca da utilização segura do aparelho e tiverem compreendido os perigos decorrentes da sua utilização As crianças não devem brincar com o aparelho As tarefas de limpeza e manutenção por parte do utilizador não devem ser efectuadas por crianças a não ser que tenham mais de 15 anos e estejam sob vigilância As crianças menores de 8 anos devem manter se afastadas do aparelho e do cabo de ...

Page 33: ...ornecidas com o aparelho Não bata com as espátulas sobre a superfície do aparelho A queda de objectos duros ou afiados sobre o painel ou a cobertura de vitrocerâmica pode provocar danos Cobertura de vitrocerâmica Coloque a cobertura de vitrocerâmica só depois de o aparelho ter arrefecido completamente Nunca ligue o aparelho com a cobertura colocada Não utilize a cobertura para manter os alimentos ...

Page 34: ...de comandos N Designação 1 Cobertura em vitrocerâmica 2 Superfície de cozedura 3 Painel de comandos f S 9 Ñ Indicações û O aparelho está ligado Ñ Proteção contra anulação acidental p Indicação de aquecimento œ Calor residual Fecho de segurança para crianças Indicação do consumo energético Temperatura duração V Alarme de cozinha ö Tempo de duração þ Cronómetro C Temperatura ù Zona de aquecimento tr...

Page 35: ...iver suficientemente arrefecido KAntes da primeira utilização AntesdaprimeirautilizaçãoAqui encontrará informações acerca dos passos a seguir antes de preparar refeições pela primeira vez no seu aparelho Leia em primeiro lugar as instruções de segurança Instruções de segurança importantes na página 32 Limpeza do aparelho Antes da primeira utilização limpe muito bem o aparelho com solução de água m...

Page 36: ...ligação e desconexão do aquecimento Mesmo com a potência máxima o aquecimento pode ser ligado e desligado Nível para manter os alimentos quentes O Teppan Yaki tem de estar ligado Na área de regulação seleccione o nível para manter os alimentos quentes f Para manter os alimentos quentes não seleccione quantidades demasiado elevadas Todos os alimentos que deseja manter quentes devem estar em contact...

Page 37: ...mas nas outras Tiras de peito de peru 180 190 C 7 9 min 600 700 g Distribua bem as tiras de carne aves sem que toquem umas nas outras Carne picada 230 240 C 9 11 min aprox 600 g Hambúrguer 180 190 C 13 16 min máx 1 cm Alimento para assar Temperatura Tempo de cozedura Quantidade espessura Informação Filete de peixe 190 200 C 7 10 min aprox 2 cm usar para cozinhar tipos de peixe ade quados por ex sa...

Page 38: ...s de peixe pode passá los por farinha Desta forma não aderem tão facilmente Se possível não virar os filetes de peixe mais do que uma vez Cozinhe primeiro o lado da pele Utilize apenas óleos e gorduras adequados para fritura resistentes a altas temperaturas p ex óleos vegetais refinados ou manteiga clarificada AFecho de segurança para crianças FechodesegurançaparacriançasPara evitar que as criança...

Page 39: ...penas quando o aparelho está ligado Quando o aparelho se desliga o cronómetro também é desligado Conselho Se ligar o alarme de cozinha para além do cronómetro a regulação aparece durante 10 segundos no campo de indicação do temporizador Depois volta a ser indicada a função de cronómetro Ligar 1 Toque no símbolo 0 No visor é exibido 2 Toque na zona de regulação Começa a contagem do tempo No primeir...

Page 40: ...dos sem alterar as regulações Conselho O interruptor principal está excluído da função de proteção contra anulação acidental Pode desligar o aparelho a qualquer momento Desligar Toque no símbolo A função contra anulação acidental está desligada Indicação do consumo de energia IndicaçãodoconsumodeenergiaEsta função permite lhe ver o consumo de energia total desde a ligação até à desconexão do apare...

Page 41: ...echo de segurança para crianças manual e automático desativado ƒ Sinal sonoro Sinal de confirmação e sinal de utilização inadequada desativados o sinal do interruptor principal permanece sempre ativado Apenas sinal de utilização inadequada ativado ƒ Apenas sinal de confirmação ativado Sinal de confirmação e sinal de utilização inadequada ativados Indicação do consumo de energia obtenha informa çõe...

Page 42: ...m detergente da louça Deixe a sujidade mergulhada 3 Só comece com a limpeza quando a indicação de calor residual tiver mudado de para œ Limpar o aparelho arrefecido 1 Coloque alguma água e detergente da louça na superfície de cozinhar de forma que fique ligeiramente coberta 2 Ligar o aparelho Regule o nível de limpeza Deixe a sujidade mergulhada máx 1 hora 3 Depois de a sujidade se soltar pode com...

Page 43: ...A zona de comandos está húmida ou encontra se um objeto sobre a mesma Seque a zona de comandos ou retire o objeto ˆ Falha do aparelho Desligue o aparelho e ligue novamente Se a indicação aparecer nova mente chame a Assistência Técnica ƒ O grelhador esteve durante muito tempo ligado com uma potência elevada Para proteger o sis tema eletrónico a zona de aquecimento dian teira foi desligada Aguarde q...

Page 44: ...o aparelho Para que em caso de necessidade não perca tempo a procurar poderá inserir aqui os dados do seu aparelho e o número de telefone da assistência técnica Tenha em atenção que a deslocação do técnico da assistência não é gratuita em caso de utilização incorreta do aparelho mesmo durante o período de garantia Os dados para contacto com todos os países encontram se no índice dos Serviços Técni...

Page 45: ...e seviyesi 50 Arka ısıtma alanının kapatılması 50 Ayar tablosu 51 Öneriler ve pratik bilgiler 52 A Çocuk emniyeti 52 Çalıştırılması 52 Kapatılması 52 Otomatik çocuk emniyeti 52 O Zaman fonksiyonları 53 Mutfak saati 53 Süre ölçer 53 b Otomatik kapama sistemi 53 k Temizlik koruması 54 Çalıştırılması 54 Kapatılması 54 Enerji tüketim göstergesi 54 Q Temel ayarlar 55 Temel ayarların değiştirilmesi 55 D...

Page 46: ... güvenlik uyarıları ÖnemligüvenlikuyarılarıBu cihaz verilen montaj kılavuzundaki talimatlara uygun şekilde monte edilmelidir Uyarı Yangın tehlikesi Sıcak sıvı yağlar ve katı yağlar kolay alev alırlar Sıcak sıvı yağlar ve katı yağlar asla gözetimsiz şekilde bırakılmamalıdır Ateşi asla su ile söndürmeye çalışmayınız Ocağı kapatınız Alevleri dikkatlice bir kapak yangın battaniyesi veya benzeri bir ma...

Page 47: ...anız mümkündür Kızartma alanının kenar kısımlarını pişirilmiş yiyecekleri sıcak tutmak için kullanırken ortada yemek hazırlamaya devam edebilirsiniz Doğru zamanda bir alt sıcaklığa geçiniz Uygun sıcaklığı seçiniz Çok yüksek sıcaklık kullandığınızda enerjiyi boşa harcarsınız Teppan Yaki nin kalan ısısını kullanınız Uzun sürede pişen yemeklerde yemek pişmeden 5 10 dakika önce cihazı kapatınız AEEE Y...

Page 48: ...iyonlarını da öğreneceksiniz Yeni Teppan Yaki niz Kumanda bölümü No Tanım 1 Cam seramik kapak 2 Kızartma yüzeyi 3 Kumanda bölümü f S 9 Ñ Göstergeler û Cihaz açıktır Ñ Silme koruması p Isıtma göstergesi œ Atıl ısı Çocuk emniyeti Enerji tüketim göstergesi Sıcaklık süre V Mutfak saati ö Süre þ Süre ölçer C Sıcaklık ù Arka ısıtma alanı kapatıldı Göstergeler ...

Page 49: ...ise gösterge söner Kİlk kullanımdan önce İlkkullanımdanönceCihazınızla ilk kez yemek pişirmeden önce neler yapmanız gerektiğini burada öğrenmeniz mümkündür Önce güvenlik uyarılarını okuyunuz Önemli güvenlik uyarıları Sayfa 46 Cihazın temizlenmesi Cihazı ilk kez kullanmadan önce ılık deterjanlı suyla iyice temizleyiniz Teppan Yaki nin ısıtılması Yeni kokunun kaybolması için Teppan Yaki yi boş durum...

Page 50: ...meyi yerleştirebilirsiniz Bilgi Cihaz açma ve kapama işlemleriyle sıcaklığı ayarlar Ayrıca en yüksek güçte bile ısıtma açılabilir ve kapatılabilir Sıcak tutma kademesi Teppan Yaki açık olmalıdır Ayar alanında sıcak tutma kademesini f seçiniz Sıcak tutulacak miktarı çok fazla seçmeyiniz Sıcak tutulacak yemekler kızartma yüzeyine temas etmelidir aksi taktirde soğuyabilir Yemekleri çok uzun süre sıca...

Page 51: ...tmemeli dir Hindi göğüs şeritleri 180 190 C 7 9 dakika 600 700 g Et kümes hayvanı şeritleri iyi dağıtıl malıdır birbirlerine temas etmemeli dir Kıyma 230 240 C 9 11 dakika yakl 600 g Hamburger 180 190 C 13 16 dakika maks 1 cm Kızartılacak malzeme Sıcaklık Pişirme süresi Miktar kalınlık Bilgi Balık filetosu 190 200 C 7 10 dakika yakl 2 cm Kızartma için uygun balık türleri kulla nınız örneğin alabal...

Page 52: ...emek için et tavuk eti ve balığı kızartmadan önce tuzlamayın Balık filetoları kızartmadan önce una bulanabilir Böylece daha az yapışma görülür Balık filetosunu mümkün doldukça sadece bir kez çevirin İlk önce deri kısmını kızartın Sadece örneğin rafine bitkisel yağlar veya sızdırılmış tereyağı gibi yüksek derecelerde ısıtılabilir ve kızartmaya uygun olan sıvı ve katı yağlar kullanın AÇocuk emniyeti...

Page 53: ... açık olduğunda çalışır Cihaz kapandığında süre ölçer de cihazla birlikte kapanır Bilgi Süre ölçere ilave olarak mutfak saati fonksiyonu açılırsa ayar 10 saniyeliğine zamanlayıcı göstergesinde gösterilir Bunun ardından süre ölçer görüntülenir Çalıştırılması 1 0 sembolüne dokununuz Göstergede gösterilir 2 Ayar alanına dokununuz Zaman sayımı başlar Birinci dakika esnasında saniyeler ve ardından daki...

Page 54: ...bilirsiniz Bilgi Ana şalter temizlik koruma fonksiyonundan ayrı tutulmaktadır Cihazı her zaman kapatabilirsiniz Kapatılması sembolüne dokununuz Temizlik koruması kapatılmalıdır Enerji tüketim göstergesi EnerjitüketimgöstergesiBu fonksiyon ile cihazın açılması ve kapatılması arasındaki tüm enerji tüketimini görüntüleyebilirsiniz Kapatma işleminden sonra 10 saniye süresince kilowatt saat cinsinde tü...

Page 55: ... emniyeti kapatıldı Otomatik çocuk emniyeti açıldı ƒ Manuel ve otomatik çocuk emniyeti kapalı ƒ Sinyal sesi Onay sinyali ve hatalı kullanım sinyali kapatıldı ana şalter sinyali her zaman açık kalır Sadece hatalı kullanım sinyali devreye sokulmuş ƒ Sadece onay sinyali açık Onay sinyali ve hatalı kullanım sinyali devreye sokulmuş Enerji tüketim göstergesi elektrik tedarikçinize şebeke gerilimini sor...

Page 56: ...iken œ olana kadar temizliğe başlamayınız Soğutulmuş cihazın temizlenmesi 1 Kızartma yüzeyine biraz su ve deterjan dökerek yüzeyin tamamen su altında kalmasını sağlayınız 2 Cihazı çalıştırın Temizleme seviyesini ayarlayınız Kirlerin yumuşamasını bekleyiniz maksimum 1 saat 3 Kirler yumuşadıktan sonra temizliğe başlayabilirsiniz İki kızartma işlemi arasında ara temizleme 1 Cihazı kapatınız 2 4 5 buz...

Page 57: ...sintisi olup olmadığını kontrol ediniz Tüm göstergelerin yanıp sönmesi Kumanda alanı ıslak veya üzerinde bir cisim var Kumanda alanını kurulayınız veya cismi kaldırınız ˆ Cihaz hatası Cihazı kapatınız ve yeniden açınız Gösterge yeniden belirirse müşteri hiz metlerini arayınız ƒ Uzun süre yüksek güç ile ızgara yapıldı Elektro niğin korunması için ön ısıtma alanı kapatıldı Elektronik yeterince soğuy...

Page 58: ...a bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanılabilir Satıcı üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur Tüketicinin ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın Garanti süresi içinde tekrar arızalanması...

Page 59: ...6 ...

Page 60: ...E EDMR OLFHQFLD GH PDUFD GH 6LHPHQV DEULFDGR SHOD 6 DXVJHUlWH PE VRE OLFHQoD GH PDUFD FRPHUFLDO GD 6LHPHQV 6 Y OHWOHUL 6DQD L YH 7LFDUHW û WDUDI QGDQ 6LHPHQV QLQ 7LFDUL 0DUND LVDQV LOH UHWLOPLüWLU 6 DXVJHUlWH PE DUO HU 6WU 0 QFKHQ VLHPHQV KRPH EVK JURXS FRP 50 1 9001165532 9001165532 951201 ...

Search results

Summary of Contents for Teppan Yaki

Reviews:

Related manuals for Teppan Yaki

Brands by name

Popular brands

Siemens Teppan Yaki, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Teppan Yaki

Reviews:

Related manuals for Teppan Yaki

Brands by name

Popular brands