Siemens SIRIUS ACT 3SU1803-3NB00-1AE1, Original Operating Instructions

Page: 1 / 5

A5E31313850001A/RS-AC/003 Last update: 21 August 2015
3ZX1012-0SU18-3AA1
s
SIEMENS AG Telephone: +49 (911) 895-5900 (8°° - 17°° CET)
http://support.industry.siemens.com
3ZX1012-0SU10-1AA1
Technical Assistance Fax: +49 (911) 895-5907
Breslauer Str. 5 E-mail: technical-assistance@siemens.com
D-90766 Fürth Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance
SIRIUS ACT 3SU1803-3NB00-1AE1
3SU1853-3NB00-1A.1
DE
Zweihand-Bedienpult mit NOT-HALT
Originalbetriebsanleitung
EN
Two-hand operation console with
EMERGENCY STOP
Original Operating Instructions
EL
Μπουτονιέρα για χειρισμό με δύο
χέρια με παύση ανάγκης
Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης
PL
Pulpit sterowniczy do obs ł ugi obur ę cznej z
wy łą cznikiem awaryjnym
Oryginalna instrukcja obs ł ugi
FR
Pupitre de commande bimanuelle avec
Arrêt d'urgence
Instructions de service originales
ET
Avariilülitiga kahekäe-juhtpult
Originaal-kasutusjuhend
RO
Consol ă de comand ă cu dou ă mâini, cu oprire
de urgen ţă
Instruc ţ iuni originale de utilizare
ES
Pupitre de mando a dos manos con
parada de emergencia
Instructivo original
FI
Kaksikäsiohjauslaite
hätäpysäytyksellä
Alkuperäinen käyttöohje
SK
Dvojru č ný ovládací pult s núdzovým
vypína č om
Originálny návod na obsluhu
IT
Pulpito di comando a due mani con
arresto di emergenza
Istruzioni operative originali
HR
Upravlja č ka plo č a za obje ruke sa
zaustavljanjem u nuždi
Originalne upute za uporabu
SL
Dvoro č na konzola z izklopom v sili
Originalno navodilo za obratovanje
PT
Painel de comando para duas mãos com
parada de emergência
Instruções de Serviço Originais
HU
Kétkezes vezérl ő pult
vész-megállítóval
Eredeti üzemeltetési útmutató
SV
Tvåhands kontrollpanel med nödstopp
Originalbruksanvisning
BG
Пулт за управление с две ръце с
аварийно спиране
Оригинално ръководство за експлоатация
LT
Dvejomis rankomis valdomas
valdymo pultas su avarinio
sustabdymo jungikliu
Originali eksploatacijos instrukcija
TR
Çift el kumanda paneli, acil durdurma
fonksiyonlu
Orijinal İş letme K ı lavuzu
CS
Dvouru č ní ovládací panel s nouzovým
vypína č em
Originální návod k obsluze
LV
Divu roku vad ī bas pults ar av ā rijas
sl ē dzi
Ori ģ in ā l ā lietošanas pam ā c ī ba
РУ
Пульт двуручного управления с аварийным
остановом
Оригинальное руководство по эксплуатации
DA
Tohåndsbetjeningspult med NØDSTOP
Original brugsanvisning
NL
Tweehanden-bedieningselement
met NOOD-HALT
Originele handleiding
中文
附带紧急停止的双手操作控制台
原始操作说明
IP66
+70 °C
-25 °C
3SU1803-3NB00-1AE1 3SU1853-3NB00-1A.1
IEC60529 (VDE 0470-I) IP 66
DIN EN ISO 6270-2 KTW24
U
i
500 V
U
imp
6 kV