background image

SIRIUS

3RB3.3

DE

Elektronisches Überlastrelais

S2

ES

Relé electrónico de 

sobrecarga

S2

TR

Elektronik a

ş

ı

r

ı

 yük rölesi

S2

EN

Solid-State Overload Relay

S2

IT

Relè di sovraccarico 

elettronico

S2

РУ

Электронное

 

реле

 

перегрузки

S2

FR

Relais électronique de 

surcharge

S2

PT

Relé eletrônico de 

sobrecarga

S2

中文

电子式过载继电器

S2

A5E03733550000A/RS-AB/002

Last update: 26 September 2014

3ZX1012-0RB30-3AA1

s

Betriebsanleitung

DE

Operating Instructions

EN

Instructions de service

FR

Instructivo

ES

Istruzioni operative

IT

Instruções de Serviço

PT

İş

letme K

ı

lavuzu

TR

Руководство

 

по

 

эксплуатации

РУ

使用说明

中文

IP20

+70 °C

  -40 °C

+80 °C

-55 °C

s

Betriebs-

temperatur

Lager-

temperatur

IEC / EN 60947-4-1

Technical Assistance:

Telephone: +49 (911) 895-5900 (8°° - 17°° CET)

SIEMENS AG

Fax: +49 (911) 895-5907

Technical Assistance

E-mail: [email protected]

Breslauer Str. 5

Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance

D-90766 Fürth

DE

 3ZX1012-0RU20-5AB1

www.siemens.de/sirius/support

EN

3ZX1012-0RU20-5AC1

www.siemens.com/sirius/support

FR

3ZX1012-0RU20-5AD1

www.siemens.com/sirius/support

ES

3ZX1012-0RU20-5AE1

www.siemens.com/sirius/support

DE

3ZX1012-0RB30-1CA1

www.siemens.de/sirius/manuals

EN

3ZX1012-0RB30-1CA1

www.siemens.com/sirius/manuals

3RB3.3.-..B0
3RB3.3.-..D0

3RB3.3.-..B0 + 3RU2936-3AA01
3RB3.3.-..D0 + 3RU2936-3AA01

3RB3.3.-..W1
3RB3.3.-..X1

Summary of Contents for SIRIUS 3RB3.3 Series

Page 1: ...Руководство по эксплуатации РУ 使用说明 中文 IP20 70 C 40 C 80 C 55 C s Betriebs temperatur Lager temperatur IEC EN 60947 4 1 Technical Assistance Telephone 49 911 895 5900 8 17 CET SIEMENS AG Fax 49 911 895 5907 Technical Assistance E mail technical assistance siemens com Breslauer Str 5 Internet www siemens com sirius technical assistance D 90766 Fürth DE 3ZX1012 0RU20 5AB1 www siemens de sirius suppo...

Page 2: ...r la alimentación eléctrica antes de trabajar en el equipo IT PERICOLO Tensione pericolosa Può provocare morte o lesioni gravi Scollegare l alimentazione prima di eseguire interventi sull apparecchiatura PT PERIGO Tensão perigosa Perigo de morte ou ferimentos graves Desligue a alimentação elétrica e proteja contra o religamento antes de iniciar o trabalho no equipamento TR TEHLİKE Tehlikeli gerili...

Page 3: ...0 3RB3 3 D0 3RB3 3 B0 3RB3 3 D0 3RU2936 3AA01 3RB3 3 B0 3RU2936 3AA01 3RB3 3 D0 3RU2936 3AA01 1 2 1 4 Nm 10 3 to 12 4 lb in 3RT1926 4P DE Option EN Option FR Option ES Opción IT Opzione PT Opção TR Opsiyon РУ Опция 中文 选项 1 2 1 4 Nm 10 3 to 12 4 lb in 1 2 1 4 Nm 10 3 to 12 4 lb in 3RB3 3 W1 3RB3 3 X1 3RB3 W1 3RB3 X1 1 2 1 4 Nm 10 3 to 12 4 lb in ...

Page 4: ...Demontage ES Desmontaje TR Sökme EN Removal IT Smontaggio РУ Демонтаж FR Démontage PT Desmontagem 中文 拆卸 3RB3 3 B0 3RB3 3 D0 3RB3 3 B0 3RU2936 3AA01 3RB3 3 D0 3RU2936 3AA01 3RB3 3 B0 3RB3 3 D0 3RB3 3 B0 3RB3 3 D0 3RU2936 3AA01 ...

Page 5: ...acrar 中文 铅封 DE Abnehmbare Klemme austauschen EN Replacing the removable terminal FR Remplacer la borne amovible ES Sustituir el borne desmontable IT Sostituzione del morsetto rimovibile PT Substituir o terminal removível TR Çıkarılabilir klemensleri değiştiriniz РУ Заменить съемную клемму 中文 更换可拆装式接线盒 U 0 V 1 3RB3984 0 ...

Page 6: ... 0RB30 3AA1 DE Fernreset ES Rearme remoto TR Uzaktan sιfιrlama EN Remote reset IT Reset remoto РУ Удаленный сброс FR Réarmement à distance PT Reset remoto 中文 远程复位 ื PP PP ื PP PP 3RB3980 0A 3RB3980 0B 3RB3980 0C ...

Page 7: ...o 40 lb in PZ 2 5 6 mm 0 8 1 2 Nm 7 to 10 3 lb in 3RA2908 1A 3 0 x 0 5 mm 2 x 1 0 35 mm2 1 x 1 0 50 mm2 1 x 0 5 4 mm2 2 x 0 5 2 5 mm2 2 x 0 25 1 5 mm2 2 x 0 25 1 5 mm2 2 x 1 0 25 mm2 1 x 1 0 35 mm2 1 x 0 5 2 5 mm2 2 x 0 5 1 5 mm2 2 x 0 25 1 5 mm2 AWG 2 x 18 to 2 1 x 18 to 1 AWG 2 x 20 to 14 2 x 24 to 16 13 10 13 10 13 10 1 L1 3 L2 5 L3 3RU2936 3AA01 PZ 2 5 6 mm 3 0 4 5 Nm 27 to 40 lb in 1 x 1 0 50...

Page 8: ...e opportunatamente dimensionati per la corrispondente classe di sgancio PT Motor cabos e contactor devem ser dimensionados para a respetiva classe de disparo TR Motor hatlar ve elektro kontaktör ilgili trip sınıfına göre tasarımlanmış olmalıdır РУ Двигатель проводки и контактор должны отвечать параметрам соответствующего класса срабатывания 中文 电机 电缆和接触器必须针对相应的脱扣级别而设置 1 2 4 10xIe 6 6 4 2 0 6 1 8 10...

Page 9: ...контакты изолированы до 300 В UL В случае использования 2 контактов выше 300 В напряжения должны иметь одинаковую полярность система напряжения 常开辅助触点 常闭辅助触点相互隔离至 300 V UL 如果使用两个触点大于 300 V 则其电压必须具有相同极性 电压系统 RESET RESET READY TEST RESET NC 95 96 NO 97 98 TRIP 1 0 1 0 1 0 CLASS 5E 10E 20E 30E 3 5 10 15 0 5 1 2 3 DE Kontakt Test EN Contact test FR Test de contact ES Test de contacto IT Test di contat...

Page 10: ...ves danos materiais O reset automático não deve ser aplicado se existir a possibilidade de uma reativação automática o qual poderá causar graves ferimentos e danos materiais Türkçe Русский 中文 UYARΙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 警告 Otomatik olarak yeniden çalışma Ölüme ağır yaralanmalara veya maddi hasara yol açabilir Otomatik sıfırlama modu motorun beklenmedik biçimde yeniden start almasının yaralanma ya da madd...

Page 11: ...ensionales medidas en mm TR Ölçü resimleri Bilgiler mm olarak EN Dimension drawings all dimensions in mm IT Disegni quotati indicazioni in mm РУ Размерные эскизы Данные в мм FR Encombrements indications en mm PT Desenhos cotados dimensões em mm 中文 尺寸图 单位 mm L1 L2 L3 Q1 F2 F1 M1 A1 A2 L A3 A4 3RB 3RT 1 L1 3 L25 L3 2 T14 T26 T3 1 L1 3 L25 L3 2 T14 T26 T3 9 HUQUHVHW 5HPRWH UHVHW 5 98 97 96 95 Reset T...

Page 12: ...derungen vorbehalten Zum späteren Gebrauch aufbewahren Subject to change without prior notice Store for use at a later date 3ZX1012 0RB30 3AA1 Siemens AG 2014 mm ෘ ෘ ෘ ෘ ෘ ෘ ෘ 3RB3 3 W 3RB3 3 X 3RT2 3 3RU2936 3AA01 ...

Reviews: