fr
Sommaire
Mise au rebut, conseils de sécurité et consignes
95, 96
Conditions
96
Consignes relatives à la température ambiante
96
Installation de l'appareil
97
Faire la connaissance de l’appareil
98-100
Mise en service et sélection de la température
101
Coupure et mise hors service de l’appareil
102
Rangement des aliments
102, 103
Congélation et stockage
103-105
Nettoyage
106
Economies d'énergie
107
Remarques sur les bruits de fonctionnement
107
Réparer soi-même les petites pannes
108, 109
Service après-vente
109
it
Indice
Avvertenze per lo smaltimento e la sicurezza
110, 111
Norme
111
Osservare la temperatura ambiente
111
Installazione dell'apparecchio
112
Conoscere l'apparecchio
113-115
Inserimento e selezione della temperatura
116
Disinserire, mettere fuori servizio l’apparecchio
117
Sistemazione degli alimenti
117, 118
Congelare e conservare
118-120
Pulizia
121
Consigli per il risparmio energetico
122
Avvertenze sui rumori di funzionamento
122
Eliminare da soli piccoli guasti
123, 124
Servizio assistenza clienti
124
tr
∑çindekiler
Giderme ve güvenlik bilgileri
125, 126
Yönetmelikler
126
Çevre s∂cakl∂π∂na dikkat edilmesi
126
Cihaz∂n kurulmas∂
127
Cihaz∂ tan∂ma
128-130
Çalıµtırmak ve sıcaklık seçimi
131
Cihaz∂n kapat∂lmas∂, cihaz∂n tamamen kapat∂lmas∂
132
G∂da maddelerinin yerleµtirilmesi
132, 133
Dondurmak ve Depolamak
133-135
Cihaz∂n temizlenmesi
136
Enerji tasarruf bilgileri
137
Çal∂µma sesleri hakk∂nda bilgiler
137
Kendi baµ∂n∂za giderebileceπiniz ar∂zalar
138, 139
Yetkili servis
139
de
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Entsorgung und Sicherheit
4, 5
Bestimmungen
5
Umgebungstemperatur beachten
5
Gerät aufstellen
6
Gerät kennenlernen
7-9
Einschalten und Temperaturwahl
10
Ausschalten, Gerät stillegen
11
Lebensmittel einordnen
11, 12
Gefrieren und Lagern
12-14
Reinigen
15
Energiespartips
16
Hinweise zu Betriebsgeräuschen
16
Kleine Störungen selbst beheben
17, 18
Kundendienst
18
en
Index
Disposal and safety information
19, 20
Regulations
20
Observe ambient temperature
20
Installation
21
Getting to know your appliance
22-24
Switching ON and setting temperatures
25
Switching OFF and longer periods of disuse
26
Food arrangement
26, 27
Freezing and storing
27-29
Cleaning
30
Power saving tips
31
Information about operating noises
31
Minor problems and how to rectify them yourself
32, 33
Customer Service
33
es
Indice
Consejos para la eliminación y el desguace
del embalaje de los aparatos usados
Advertencias de seguridad
34, 35
Normativas
35
Prestar atención a la temperatura del entorno
35
Emplazamiento de la unidad
36
Familiarizándose con la unidad
37-39
Conexión del aparato a y selección
de la temperatura
40
Desconexión y paro del aparato
41
Colocación de alimentos
41, 42
Congelar y guardar los alimentos
42-44
Limpieza de la unidad
45
Consejos para ahorrar energía
46
Advertencias sobre los ruidos
de funcionamiento del aparato
46
Pequeñas averías de fácil solución
47, 48
Servicio de Asistencia Técnica
48
pt
Índice
Indicações sobre reciclagem e segurança
49, 50
Determinações
50
Ter em atenção a temperatura ambiente
50
Instalação do aparelho
51
Familiarização com o aparelho
52-54
Ligação e selecção de temperatura
55
Desligar e desactivar o aparelho
56
Arrumação dos alimentos
56, 57
Congelação e conservação
57-59
Limpeza 60
Conselhos para poupar energia
61
Indicações sobre ruídos de funcionamento
61
Eliminação de pequenas anomalias
62, 63
Assistência Técnica
63
pl
Spis treÊci
Wskazówki dotyczàce usuwania odpadów
i wskazówki bezpieczeƒstwa
64-66
Przeznaczenie i przepisy
65
Temperatura otoczenia
66
Ustawianie urzàdzenia
66, 67
Opis urzàdzenia
67-70
W∏àczanie urzàdzenia i nastawianie temperatury
70, 71
Wy∏àczanie urzàdzenia, wy∏àczanie na d∏u˝szy czas
71
Rozmieszczanie produktów spo˝ywczych
72
Zamra˝anie i przechowywanie
produktów spo˝ywczych
73-75
Czyszczenie
75, 76
Wskazówki dotyczàce oszcz´dnoÊç energii
76
Wskazówki dotyczàce odg∏osów pracy urzàdzenia
77
Sami usuwamy drobne usterki
78, 79
Serwis
79
nl
Inhoud
Afvoeren van de verpakking en van
uw oude apparaat, veiligheidsvoorschriften
80, 81
Bepalingen
81
Let op de omgevingstemperatuur
81
Plaatsing van het apparaat
82
Kennismaking met het apparaat
83-85
Inschakelen en temperatuurkeuze
86
Uitschakelen en buiten werking stellen
van het apparaat
87
Levensmiddelen inruimen
87, 88
Invriezen en opslaan
88-90
Schoonmaken
91
Tips om energie te besparen
91
Aanwijzingen bij bedrijfsgeluiden
92
Kleine storingen zelf verhelpen
93, 94
Servicedienst
94
