EF
(FCSBVDITBOMFJUVOH
FO
*OTUSVDUJPOGPS6TF
GS
.PEFE࣐FNQMPJ
JU
*TUSV[JPOJQFS*tVTP
OM
(FCSVJLTBBOXJK[JOH
GefriergerätFreezerCongélateurCongelatoreVriesapparaat
GS..D..
Page 1: ...EF FCSBVDITBOMFJUVOH FO OTUSVDUJPO GPS 6TF GS PEF E FNQMPJ JU TUSV JPOJ QFS tVTP OM FCSVJLTBBOXJK JOH Gefriergerät Freezer Congélateur Congelatore Vriesapparaat GS D ...
Page 2: ...te Selbsttest 25 Aqua Stop Garantie 26 Kundendienst 26 en Table of Contents Safety and warning information 27 Information concerning disposal 30 Scope of delivery 30 Ambient temperature and ventilation 31 Connecting the appliance 31 Getting to know your appliance 33 Switching the appliance on 33 Setting the temperature 34 Alarm function 34 Usable capacity 35 Freezer compartment 36 Max freezing cap...
Page 3: ...Remédier soi même aux petites pannes 66 Autodiagnostic de l appareil 69 Garantie Aqua Stop 70 Service après vente 70 it Indice Avvertenze di sicurezza e potenziale pericolo 71 Avvertenze per lo smaltimento 74 Dotazione 75 Osservare la temperatura ambiente e la ventilazione del locale 76 Collegare l apparecchio 76 Conoscere l apparecchio 78 Accendere l apparecchio 78 Regolare la temperatura 79 Funz...
Page 4: ...rm function 102 Netto inhoud 103 De diepvriesruimte 103 Maximale invriescapaciteit 103 Invriezen en opslaan 103 Verse levensmiddelen invriezen 104 Supervriezen 105 Ontdooien van diepvrieswaren 105 IJsdispenser 106 Uitvoering 108 Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen 108 Ontdooien 108 Schoonmaken van het apparaat 109 Verlichting LED 110 Energie besparen 110 Bedrijfsgeluiden 111 Kleine sto...
Page 5: ...verletzungen führen oder sich entzünden Bei Beschädigung offenes Feuer oder Zündquellen vom Gerät fernhalten Raum für einige Minuten gut durchlüften Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen Kundendienst benachrichtigen Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist umso größer muss der Raum sein in dem das Gerät steht In zu kleinen Räumen kann bei einem Leck ein brennbares Gas Luft Gemisch entstehen Pro 8...
Page 6: ...arfkantigen Gegenstände verwenden um Reif und Eisschichten zu entfernen Sie könnten damit die Kältemittel Rohre beschädigen Herausspritzendes Kältemittel kann sich entzünden oder zu Augenverletzungen führen Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen z B Spraydosen und keine explosiven Stoffe lagern Explosionsgefahr Sockel Auszüge Türen usw nicht als Trittbrett oder zum Abstützen missbrauchen Zum Abt...
Page 7: ...lassen Bei Reinigung und Wartung Kinder beaufsichtigen Niemals Kinder mit dem Gerät spielen lassen Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in Flaschen und Dosen lagern besonders kohlensäurehaltige Getränke Flaschen und Dosen können platzen Nie Gefriergut sofort nachdem es aus dem Gefrierraum genommen wird in den Mund nehmen Gefrierverbrennungsgefahr Vermeiden Sie längeren Kontakt der Hände mit dem Gefr...
Page 8: ...ung Verpackung entsorgen Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor Transportschäden Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei der Gemeindeverwaltung Altgerät entsorgen Altgeräte sind kein wertloser Abfall Durch umweltger...
Page 9: ...rial Gebrauchsanleitung Montageanleitung Kundendienstheft Garantiebeilage Informationen zu Energieverbrauch und Geräuschen Raumtemperatur und Belüftung beachten Raumtemperatur Das Gerät ist für eine bestimmte Klimaklasse ausgelegt Abhängig von der Klimaklasse kann das Gerät bei folgenden Raumtemperaturen betrieben werden Die Klimaklasse ist auf dem Typenschild zu finden Bild Hinweis Das Gerät ist ...
Page 10: ...chluss darf nur von einem sachkundigen Installateur nach den örtlichen Vorschriften des zuständigen Wasserwerkes vorgenommen werden Der Wasserhahn muss nahe dem Gerät und auch nach dem Aufstellen des Gerätes frei zugänglich sein Das beigelegte Schlauch Set hat eine Länge von 2 Metern m Achtung Nur das beigelegte oder ein über den Kundendienst bezogenes Schlauch Set zum Anschluss an das Trinkwasser...
Page 11: ...den Zum Gebrauch unserer Geräte können sinus und netzgeführte Wechselrichter verwendet werden Netzgeführte Wechselrichter werden bei Photovoltaikanlagen verwendet die direkt ans öffentliche Stromnetz angeschlossen werden Bei Insellösungen z B bei Schiffen oder Gebirgshütten die keinen direkten Anschluss ans öffentliche Stromnetz haben müssen sinusgeführte Wechselrichter verwendet werden Gerät kenn...
Page 12: ...eich der Türdichtung Lässt sich die Gefrierraum Tür nach dem Schließen nicht sofort wieder öffnen warten Sie einen Moment bis sich der entstandene Unterdruck ausgeglichen hat Temperatur einstellen Bild Gefrierraum Die Temperatur ist von 16 C bis 26 C einstellbar Temperatur Einstelltaste 3 so oft drücken bis die gewünschte Gefrierraum Temperatur eingestellt ist Der zuletzt eingestellte Wert wird ge...
Page 13: ...triebnahme des Gerätes Beim Einlegen großer Mengen frischer Lebensmittel Bei zu lange geöffneter Gefrierraum Tür Stromausfallalarm Bild Der Stromausfallalarm schaltet sich ein wenn es aufgrund eines Stromausfalls im Gerät zu warm wird und die Lebensmittel gefährdet sind Die Alarm Taste 5 leuchtet und PI erscheint auf der Temperaturanzeige 4 Hinweis An oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder einfr...
Page 14: ...Gefrierraum vereist stark Außerdem Energieverschwendung durch hohen Stromverbrauch Max Gefriervermögen Angaben über das max Gefriervermögen in 24 Stunden finden Sie auf dem Typenschild Bild Gefrieren und Lagern Tiefkühlkost einkaufen Verpackung darf nicht beschädigt sein Haltbarkeitsdatum beachten Temperatur in der Verkaufstruhe muss 18 C oder kälter sein Tiefkühlkost möglichst in einer Isoliertas...
Page 15: ... der Schale Weintrauben ganze Äpfel Birnen und Pfirsiche hartgekochte Eier Joghurt Dickmilch saure Sahne Creme Fraiche und Mayonnaise Gefriergut verpacken Lebensmittel luftdicht verpacken damit sie den Geschmack nicht verlieren oder austrocknen 1 Lebensmittel in die Verpackung einlegen 2 Luft herausdrücken 3 Verpackung dicht verschließen 4 Verpackung mit Inhalt und Einfrierdatum beschriften Als Ve...
Page 16: ...chen kommen Ein und Ausschalten Bild Super Taste 2 drücken Ist das Super Gefrieren eingeschaltet leuchtet die Taste Das Super Gefrieren schaltet automatisch nach ca 2 Tagen ab Gefriergut auftauen Je nach Art und Verwendungszweck können Sie zwischen folgenden Möglichkeiten wählen bei Raumtemperatur im Kühlschrank im elektrischen Backofen mit ohne Heißluftventilator im Mikrowellengerät m Achtung An ...
Page 17: ... Eis und Wasserausgabe nicht blockiert ist m Achtung Ein gefüllter Eiswürfelbehälter ist schwer Eiswürfelbehälter vorsichtig herausziehen und zusammengefrorene Eiswürfel entnehmen Wenn der Eiswürfelbehälter voll ist schaltet die Eisbereitung automatisch ab Bei der Herstellung der Eiswürfel ist das Summen des Wasserventils das Einströmen des Wassers in die Eisschale und das Fallen der Eiswürfel hör...
Page 18: ...g ist ausgeschaltet wenn die Eisausgabe ausgeschaltet ist 2 Eiswürfelbehälter herausnehmen m Achtung Ein gefüllter Eiswürfelbehälter ist schwer 3 Eiswürfelbehälter entleeren und reinigen Behälter wieder einsetzen Darauf achten dass der Eiswürfelbehälter auf der Auflage einrastet 4 Wasserzufuhr abstellen Zur Wiederinbetriebnahme 1 Wasserzufuhr wieder einschalten 2 Taste Eisausgabe Ein Aus 1 eine Se...
Page 19: ...egen Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen 1 Wasserzufuhr zum Gerät unbedingt einige Stunden vor dem Ausschalten unterbrechen m Achtung Der Eisbereiter muss eingeschaltet bleiben bis das Gerät endgültig ausgeschaltet wird 2 Eiswürfelbehälter entnehmen leeren und anschliessend wieder einsetzen siehe Eisausgabe 3 Mehrere Stunden warten bis evtl noch im Eisbereiter befindliche Eiswürfel in d...
Page 20: ...n 6 Ablaufrinne in der Ausgabeeinheit reinigen dazu Abdeckung entfernen und Rinne mit einem Tuch reinigen und trocknen 7 Nach dem Reinigen Gerät wieder anschließen und einschalten 8 Gefriergut wieder einlegen Ausstattung Zum Reinigen lassen sich alle variablen Teile des Gerätes herausnehmen siehe Kapitel Ausstattung Eiswürfelbehälter reinigen Wenn längere Zeit keine Eiswürfel entnommen wurden schr...
Page 21: ...ndabstand schränkt das Gerät in seiner Funktion nicht ein Die Energieaufnahme kann sich dann geringfügig erhöhen Die Anordnung der Ausstattungsteile hat keinen Einfluss auf die Energieaufnahme des Gerätes Betriebsgeräusche Ganz normale Geräusche Brummen Motoren laufen z B Kälteaggregate Ventilator Blubbernde surrende oder gurgelnde Geräusche Kältemittel fließt durch die Rohre oder Wasser in den Ei...
Page 22: ...rung erfolgt ist Ist die Temperatur zu kalt prüfen Sie am nächsten Tag die Temperatur nochmal Keine Anzeige leuchtet Stromausfall die Sicherung hat ausgelöst der Netzstecker sitzt nicht fest Netzstecker anschließen Prüfen ob Strom vorhanden ist Sicherungen überprüfen Warnton ertönt Anzeige Alarm leuchtet Im Gefrierraum ist es zu warm Gefahr für das Gefriergut Zum Abschalten des Warntones Alarm Tas...
Page 23: ...e Verdunstungsschale läuft ist der Verdampfer abgetaut Innenraum reinigen Gerät wieder in Betrieb nehmen Gerät kühlt nicht Temperaturanzeige und Beleuchtung leuchten Ausstellungsmodus ist eingeschaltet Alarm Taste Bild 5 für 10 Sekunden gedrückt halten bis ein Bestätigungston ertönt Überprüfen Sie nach einiger Zeit ob Ihr Gerät kühlt Störung Mögliche Ursache Abhilfe Eisbereiter arbeitet nicht Eisb...
Page 24: ...ßen siehe Kapitel Gerät anschließen Abschnitt Wasseranschluss Gefrierraum Temperatur ist zu warm Temperatur kälter stellen Sieb am Wasserzulauf ist verschmutzt Sieb reinigen Eisspender funktioniert nicht Die Tasten lock und on off blinken Wasser ist aus dem Leitungssystem ausgetreten Das integrierte AquaStop SystemhatdieWasserzufuhr unterbrochen Stellen Sie die Wasserzufuhr ab und benachrichtigen ...
Page 25: ...utomatisch abgeschaltet 3 Innerhalb der ersten 10 Sekunden nach dem Einschalten des Geräts für 3 bis 5 Sekunden die Super Taste Bild 2 gedrückt halten bis ein akustisches Signal ertönt Anschliessend sofort die Tür schließen Das Selbsttestprogramm startet Während der Selbsttest läuft ertönt einmalig ein langes akustisches Signal und die Bedienelemente der Ausgabeeinheit blinken Wenn der Selbsttest ...
Page 26: ...um Aqua Stop Anschluss am Wasserhahn 4 Geräte mit Aqua Stop brauchen Sie grundsätzlich während des Betriebs nicht zu beaufsichtigen bzw danach durch Schließen des Wasserhahns zu sichern Lediglich für den Fall einer längeren Abwesenheit von Ihrer Wohnung z B bei einem mehrwöchigen Urlaub ist der Wasserhahn zu schließen Kundendienst Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Sie im Telefonbuch oder im ...
Page 27: ...roughly ventilate the room for several minutes switch off the appliance and pull out the mains plug inform customer service The more refrigerant an appliance contains the larger the room must be in which the appliance is situated Leaking refrigerant can form a flammable gas air mixture in rooms which are too small The room must be at least 1 m per 8 g of refrigerant The amount of refrigerant in yo...
Page 28: ... mains plug out or switch off the fuse Do not pull out the mains plug by tugging on the power cord Store high percentage alcohol tightly closed and standing up Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease Otherwise parts and door seal will become porous Never cover or block the ventilation openings of the appliance Avoiding placing children and vulnerable people at risk At risk are ...
Page 29: ...cation from folding cartons and plastic film Do not allow children to play with the appliance If the appliance features a lock keep the key out of the reach of children General regulations The appliance is suitable for freezing food for making ice This appliance is intended for use in the home and the home environment The appliance is suppressed according to EU Directive 2004 108 EC The refrigerat...
Page 30: ... Danger of suffocation Refrigerators contain refrigerant and gases in the insulation Refrigerant and gases must be disposed of professionally Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damaged prior to proper disposal Scope of delivery After unpacking all parts check for any damage in transit If you have any complaints please contact the dealer from whom you purchased the appliance or ou...
Page 31: ...ing to the enclosed installation instructions Do not remove the transportation protection devices from the shelves and storage compartments until the appliance has been installed Always connect the water before the power Apart from statutory national regulations you should stick to the connection terms relating to the local electricity and water companies After installing the appliance wait at lea...
Page 32: ... the appliance and also freely accessible following installation of the appliance The appliance complies with the protection class I Connect the appliance to 220 240 V 50 Hz alternating current via a correctly installed socket with protective conductor The socket must be fused with a 10 to 16 A fuse For appliances operated in non European countries check whether the stated voltage and current type...
Page 33: ...e set temperature the temperature display 4 is lit 1 5 Controls 6 Light LED 7 NoFrost System 8 Freezer compartment flap 9 Glass shelf 10 Ice maker Ice cube container 11 Frozen food container small 12 Frozen food container large 13 Ice pack 14 Height adjustable feet 15 Ice dispenser 16 Door ventilation 1 On Off button Serves to switch the whole appliance on and off 2 super button Switches super fre...
Page 34: ... indicated on temperature display 4 Alarm function In the following cases an alarm may be actuated Door alarm The door alarm continuous sound switches on if the appliance door is open for longer than one minute Close the door to switch off the warning signal Thaw alarm When the alarm button 5 is pressed the temperature display indicates for five seconds the warmest temperature reached in the freez...
Page 35: ...y interrupted The lock and on off buttons flash The cooling function of the appliance is not affected Switch off the water supply and inform customer service Usable capacity Information on the usable capacity can be found inside your appliance on the rating plate Fig Fully utilising the freezer volume The maximum amount of food can be placed in the freezer by removing all fittings The food can be ...
Page 36: ... quickly in the freezer compartment Note when loading products Preferably freeze large quantities of food in the top compartment where food freezes particularly quickly and therefore also gently Do not cover the ventilation slots on the rear panel with frozen food Place the food over the whole area of the compartments or the frozen food containers Note Food which is already frozen must not come in...
Page 37: ... products are available from specialist outlets Unsuitable packaging Wrapping paper greaseproof paper cellophane bin liners and used shopping bags Items suitable for sealing packaged food Rubber bands plastic clips string cold resistant adhesive tape etc Bags and tubular film made of polyethylene can be sealed with a film heat sealer Shelf life of frozen food Storage duration depends on the type o...
Page 38: ...m quickly The ice maker may block and be damaged When switching on observe the following The ice dispenser will not function unless the appliance is connected to the water mains and the ice maker is switched on When the appliance has been switched on it takes approx 24 hours until the first batch of ice cubes are ready When using the ice maker for the first time do not use the first 30 40 ice cube...
Page 39: ...against the dispenser button until the required volume has been dispensed Note Depending on the amount of ice in the ice cube container it may take several seconds until ice is dispensed Note The amount of ice produced can be increased by setting the lowest possible temperature in the freezer compartment Disconnecting the ice maker If ice cubes are not to be dispensed for longer than 1 week e g ho...
Page 40: ...goes out refrigeration unit switches off Disconnecting the appliance If you do not use the appliance for a prolonged period 1 Before switching off it is most important that you switch the water supply to the appliance off for a few hours m Caution The ice maker must remain switched on until the appliance is finally switched off 2 Remove ice cube container empty and then re insert see Ice dispenser...
Page 41: ...horoughly 6 Clean drainage channel in the dispenser unit to do this remove cover and clean and dry channel with a cloth 7 After cleaning reconnect and switch the appliance back on 8 Put the frozen food back in the freezer compartment Interior fittings All variable parts of the appliance can be taken out for cleaning see chapter Interior fittings Cleaning the ice cube container If ice cubes have no...
Page 42: ...trict the function of the appliance The energy rating may then increase slightly The arrangement of the fittings does not affect the energy rating of the appliance Operating noises Quite normal noises Droning Motors are running e g refrigerating units fan Bubbling humming or gurgling noises Refrigerant is flowing through the tubing or water is flowing into the ice maker Clicking Motor switches or ...
Page 43: ...lue If the temperature is too low check the temperature again the next day Displays do not illuminate Power failure the fuse has been switched off the mains plug has not been inserted properly Connect mains plug Check whether the power is on check the fuses Warning signal sounds Alarm display lights up The freezer compartment is too warm Frozen food is at risk To switch off the warning signal pres...
Page 44: ...e The evaporator is defrosted when the water stops running into the evaporation pan Clean the interior Switch the appliance back on again Appliance is not cooling temperaturedisplayandlight are lit Showroom mode is switched on Hold down alarm button Fig 5 for 10 seconds until an acknowledgement signal sounds After a short time check whether your appliance is cooling Fault Possible cause Remedial a...
Page 45: ...chapter Connecting the appliance section Water connection The freezer compartment temperature is too warm Set temperature colder Screen on the water supply is dirty Clean the screen Ice dispenser does not function The lock and on off buttons flash Water has escaped from the pipe system The integrated AquaStop system has interrupted the water supply Switch off the water supply and inform customer s...
Page 46: ...e times and the super button flashes for 10 seconds there is a fault An error code is indicated on the temperature display 4 Inform customer service Ending the appliance self test When the programme has ended the appliance switches over to normal operation Aqua Stop guarantee In addition to warranty claims against the seller based on the purchase contract and in addition to our appliance warranty ...
Page 47: ...be found on the rating plate Fig To prevent unnecessary call outs please assist customer service by quoting the product and production numbers This will save you additional costs Repair order and advice on faults Contact information for all countries can be found on the enclosed customer service list GB 0344 892 8999 Calls charged at local or mobile rate IE 01450 2655 0 03 per minute at peak Off p...
Page 48: ...circuit frigorifique Le fluide réfrigérant peut s enflammer en jaillissant ou provoquer des blessures oculaires Si l appareil est endommagé éloignez de l appareil toute flamme nue ou source d inflammation aérez bien la pièce pendant quelques minutes éteignez l appareil puis débranchez la fiche mâle de la prise de courant prévenez le service après vente Plus l appareil contient du fluide réfrigéran...
Page 49: ... des pièces électriques et de provoquer un court circuit Risque d électrocution Pour détacher le givre ou les couches de glace n utilisez jamais d objets pointus ou présentant des arêtes vives Vous risqueriez d endommager les tubulures dans lesquelles circule le produit réfrigérant Si le fluide réfrigérant jaillit il peut provoquer des lésions oculaires ou s enflammer Ne stockez dans l appareil ni...
Page 50: ...uffisamment de connaissances sur l utilisation sûre de l appareil Assurez vous que les enfants et les personnes en danger ont bien compris la nature des dangers Une personne responsable de la sécurité doit surveiller ou guider les enfants et les personnes en danger lorsqu elles se trouvent près de l appareil Ne permettez l utilisation de l appareil qu aux enfants à partir de 8 ans Surveillez les e...
Page 51: ...e L appareil n est pas un jouet pour enfants Appareils équipés d une serrure rangez la clé hors de portée des enfants Dispositions générales L appareil convient pour congeler des produits alimentaires préparer des glaçons Cet appareil est destiné à un usage domestique dans un foyer privé et à l environnement domestique L appareil a été antiparasité conformément à la directive UE 2004 108 EC Le cir...
Page 52: ...ux enfants de jouer avec l appareil lorsqu il ne sert plus Risque d étouffement Les appareils réfrigérants contiennent du fluide réfrigérant L isolant contient des gaz Il faut que le fluide réfrigérant et les gaz soient éliminés dans les règles de l art Jusqu à l enlèvement de l appareil veillez bien à ce que son circuit frigorifique ne soit pas endommagé Étendue des fournitures Après avoir déball...
Page 53: ...mation de courant Pour cette raison ne recouvrez ni et n obstruez jamais les orifices d aération de l appareil Branchement de l appareil Faites installer et raccorder l appareil par un spécialiste qui procèdera selon la notice de montage ci jointe N enlevez les cales de transport retenant les clayettes et balconnets qu après l installation Réalisez le raccordement de l eau impérativement avant cel...
Page 54: ...r m Attention Après le premier prélèvement vérifiez l étanchéité des raccords Fig Branchement électrique La prise doit être proche de l appareil et demeurer librement accessibles même après avoir installé ce dernier L appareil est conforme à la classe de protection I Raccordez l appareil au courant alternatif 220 240 V 50 Hz via une prise femelle installée réglementairement et comportant un fil de...
Page 55: ...rature s allume 4 1 5 Éléments de commande 6 Éclairage LED 7 Système NoFrost 8 Trappe du compartiment congélateur 9 Clayette en verre 10 Distributeur de glaçons Bac à glaçons 11 Bac à produits congelés petit 12 Bac à produits congelés grand 13 Accumulateurs de froid 14 Pied à vis 15 Distributeur de glaçons 16 Aération de la porte 1 Touche Marche Arrêt Il sert à allumer et éteindre l ensemble de l ...
Page 56: ...he à l affichage de température 4 Fonction alarme Une alarme sonore peut se déclencher dans les cas suivants Alarme relative à la porte L alarme relative à la porte signal sonore permanent s active si la porte de l appareil est restée ouverte plus d une minute Refermer la porte suffit pour que l alarme sonore cesse Alarme début de décongélation Après avoir appuyé sur la touche d alarme 5 la tempér...
Page 57: ...de l appareil Coupez l alimentation en eau et prévenez le service après vente Contenance utile Vous trouverez les indications relatives à la contenance utile sur la plaque signalétique de votre appareil Fig Utiliser l intégralité du volume de congélation Pour pouvoir ranger la quantité maximale de produits congelés vous pouvez retirez toutes les pièces composant l équipement Il devient alors possi...
Page 58: ...antes de produits alimentaires dans le compartiment le plus haut Ils y seront congelés à la fois très vite et en douceur Veillez bien à ne pas placer de produits surgelés sur les fentes d aération situées contre la paroi arrière Étalez les produits alimentaires sur une grande surface dans les compartiments et ou dans les bacs à produits congelés Remarque Veillez à ce que les produits congelés n en...
Page 59: ...aliments ne perdent pas leur goût ni ne sèchent pas 1 Placez les aliments dans l emballage 2 Presser pour chasser l air 3 Obturez l emballage hermétiquement 4 Indiquez sur l emballage le contenu et la date de congélation Emballages adaptés Feuilles en plastique feuilles en polyéthylène feuilles d aluminium boîtes de congélation Vous trouverez ces produits dans le commerce spécialisé Emballages ina...
Page 60: ...soin d enclencher la supercongélation Remarque Si vous avez activé la supercongélation l appareil peut fonctionner plus bruyamment Allumage et extinction Fig Appuyez sur la touche super 2 A l enclenchement de la supercongélation le voyant de la touche s allume La supercongélation se désactive automatiquement au bout de 2 jours Décongélation des produits Selon la nature et l utilisation des produit...
Page 61: ... production de glaçons commence dès que le compartiment congélateur a atteint sa température de congélation Au bout de 2 3 heures les glaçons prêts descendent automatiquement dans le bac à glaçons Remarque L appareil produit plus de glace si vous abaissez la température du compartiment congélateur Cela augmente un peu l énergie consommée par votre appareil Il arrive que des glaçons se soudent en g...
Page 62: ...le d accroître la quantité de glace produite en réglant le compartiment congélateur sur la plus basse température possible Désactiver le distributeur de glaçons Si vous prévoyez de ne pas prélever de glaçons pendant plus d une semaine départ en vacances p ex il faudrait désactiver temporairement le distributeur pour éviter que les glaçons ne se soudent entre eux Désactivation longue durée du distr...
Page 63: ... emporter des aliments par ex dans un sac isotherme et les conserver ainsi au frais pendant une durée limitée Arrêt et remisage de l appareil Mettre l appareil hors tension Fig Appuyez sur la touche Marche Arrêt 1 L affichage de température 4 s éteint Le groupe frigorifique s éteint Remisage de l appareil Si l appareil doit rester longtemps sans servir 1 Coupez impérativement l arrivée d eau à l a...
Page 64: ...avant de le nettoyer 2 Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte 3 Sortez les produits congelés et rangez les dans un endroit frais Posez les accumulateurs de froid si fournis avec l appareil sur ces produits 4 Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon doux de l eau tiède et du produit à vaisselle présentant un pH neutre L eau de nettoyage ne doit pas pénétr...
Page 65: ...e trouve pas à proximité d une source de chaleur par ex radiateur cuisinière Utilisez le cas échéant une plaque isolante N obstruez pas les grilles d aération de l appareil Attendez que les plats chauds aient refroidi avant de les ranger dans le compartiment congélateur Déposez le produit congelé dans le compartiment réfrigérateur et profitez de son froid pour refroidir les produits alimentaires N...
Page 66: ...eils voisins Les bacs ou surfaces de rangement vacillent ou se coincent Vérifiez les pièces amovibles puis remettez les en place correctement Des bouteilles ou récipients se touchent Eloignez légèrement les bouteilles ou récipients les uns des autres Remédier soi même aux petites pannes Avant d appeler le service après vente SAV Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous même au dérangement ...
Page 67: ...entcongélateur n atteint plus la température L évaporateur le générateur de froid équipant le système NoFrost est tellement givré qu il ne peut plus se dégivrer de façon entièrement automatique Pour dégivrer l évaporateur sortez les produits alimentaires dans leurs casiers et rangez les bien isolés dans un endroit frais Éteignez l appareil et éloignez le du mur Laissez la porte de l appareil ouver...
Page 68: ...ppareil ou le distributeur de glaçons Il faut environ 24 heures pour que la production de glaçons commence Vous avez préleve une grande quantité de glaçons Le bac à glaçons tarde environ 24 heures à se remplir de nouveau La pression de l eau est basse Ne raccordez l appareil qu à de l eau débitée à la pression prescrite voir le chapitre Branchement de l appareil rubrique Branchement de l eau La te...
Page 69: ...du déroulement 3 Au cours des 10 premières secondes consécutives à l allumage de l appareil appuyez sur la touche super Fig 2 pendant 3 à 5 secondes jusqu à ce qu un signal sonore se fasse entendre Ensuite fermez immédiatement la porte Le programme d autodiagnostic démarre Pendant que l autodiagnostic se déroule un signal sonore retentit une fois longuement et les éléments de commande de l unité d...
Page 70: ...accord de l Aqua Stop sur le robinet d eau 4 Appareils équipés de l Aqua Stop vous n aurez par définition pas à les surveiller pendant la marche ou à fermer ensuite le robinet d eau pour les protéger Seulement en cas d absence prolongée p ex avant plusieurs semaines de vacances il faudra refermer le robinet d eau Service après vente Pour connaître le service après vente situé le plus près de chez ...
Page 71: ...la pressione può provocare irritazioni agli occhi In caso di danni tenere lontano dall apparecchio fiamme o fonti di accensione ventilare l ambiente per alcuni minuti spegnere l apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione elettrica informare il Servizio Assistenza Clienti autorizzato La quantità di gas refrigerante contenuta nel vostro apparecchio circa 8 gr è indicata nella targhetta d iden...
Page 72: ...raccordi del circuito refrigerante che rende inservibile l apparecchio Il gas fuoriuscendo per effetto della pressione può provocare irritazioni agli occhi Non conservare nell apparecchio prodotti contenenti propellenti gassosi combustibili per es bombolette spray e sostanze infiammabili Pericolo di esplosione Non usare impropriamente lo zoccolo i cassetti estraibili le porte ecc quale punto di ap...
Page 73: ...ia e la manutenzione Non permettere che i bambini giochino con l apparecchio Non conservare nel congelatore liquidi inbottiglia e lattine specialmente le bevande contenenti anidride carbonica Bottiglie e lattine possono rompersi Non mettere in bocca alimenti congelati appena presi dal congelatore Pericolo di ustioni Evitare il contatto prolungato delle mani con alimenti congelati ghiaccio o i racc...
Page 74: ...gio ha protetto l apparecchio da eventuali danni da trasporto Tutti i materiali impiegati sono Eco Compatibili e riciclabili Il Vostro contributo smaltite l imballaggio secondo la vigenti norme Chiedere informazioni circa le piattaforme di smaltimento locale alla propria amministrazione comunale Rottamazione di un apparecchio dismesso Gli apparecchi dismessi dispongono ancora di un valore residuo ...
Page 75: ...titi in modo appropriato Evitare di danneggiare i raccordi del circuito refrigerante durante il conferimento dell apparecchio alla piattaforma di riciclaggio Dotazione Dopo il disimballo controllare l apparecchio per accertare eventuali danni di trasporto In caso di contestazioni rivolgersi al Vs fornitore presso il quale l apparecchio è stato acquistato La dotazione comprende i seguenti component...
Page 76: ...lettrica Perciò evitare assolutamente di coprire o di ostruire le aperture di afflusso e deflusso dell aria Collegare l apparecchio L installazione e il collegamento dell apparecchio devono essere eseguiti da un tecnico specializzato secondo le istruzioni di installazione Rimuovere i fermi di trasporto dei ripiani e balconcini solo dopo l installazione Eseguire l allacciamento idraulico assolutame...
Page 77: ... un diametro di 25 mm senza elementi di congiunzione m Attenzione Al primo prelievo controllare l ermeticità dei collegamenti Figura Allacciamento elettrico La presa elettrica deve essere vicino all apparecchio ed accessibile anche ad installazione avvenuta dell apparecchio L apparecchio è conforme alla classe d isolamento I Collegare l apparecchio a tensione alternata di 220 240 V 50 Hz utilizzan...
Page 78: ...si accende 4 1 5 Elementi di comando 6 Illuminazione LED 7 Sistema NoFrost 8 Sportello del congelatore 9 Ripiano in vetro 10 Produttore di ghiaccio contenitore cubetti di ghiaccio 11 Cassetto surgelati piccolo 12 Cassetto surgelati grande 13 Accumulatori del freddo 14 Piedini regolabili 15 Dispenser di ghiaccio 16 Disaerazione porta 1 Pulsante Acceso Spento Serve per accendere e spegnere l intero ...
Page 79: ...isplay della temperatura 4 Funzione di allarme Un segnale acustico di allarme può essere emesso nei casi seguenti Allarme porta L allarme porta suono continuo si attiva quando la porta dell apparecchio resta aperta per oltre un minuto Chiudendo la porta il segnale acustico si disattiva di nuovo Allarme inizio decongelamento Premendo il pulsante di allarme 5 il display temperatura indica per cinque...
Page 80: ...tomaticamente I pulsanti lock e on off lampeggiano Questo non influenza la funzione raffreddamento dell apparecchio Interrompere l afflusso di acqua ed informare il servizio assistenza clienti Capacità utile totale I dati di volume utile sono indicati sulla targhetta d identificazione dell apparecchio Figura Sfruttare interamente il volume utile Per sistemare la quantità massima di surgelati tutte...
Page 81: ...i poi al più presto possibile nel congelatore Tenere presente nella sistemazione Congelare le quantità più grandi di alimenti preferibilmente nello scomparto superiore Qui essi vengono congelati molto rapidamente e perciò anche salvaguardandone le proprietà Non coprire con alimenti congelati le fessure di ventilazione nella parete posteriore Disporre gli alimenti distesi in piano negli scomparti o...
Page 82: ... 1 Introdurre l alimento nella confezione 2 Fare uscire l aria 3 Chiudere la confezione ermeticamente 4 Scrivere sulla confezione il contenuto e la data di congelamento Sono idonei per il confezionamento fogli di plastica fogli tubolari di polietilene fogli di alluminio contenitori per surgelati Questi prodotti sono in vendita nel commercio specializzato Non sono idonei per il confezionamento cart...
Page 83: ...il pulsante super 2 Quando il super congelamento è inserito il pulsante è acceso Dopo 2 giorni il super congelamento si disinserisce automaticamente Decongelare surgelati A seconda del genere e dell uso utilizzare una delle seguenti possibilità a temperatura ambiente nel frigorifero nel forno elettrico con senza ventola aria calda nel forno a microonde m Attenzione Non ricongelare gli alimenti par...
Page 84: ...dispenser di ghiaccio e acqua non è bloccato m Attenzione Un contenitore pieno di cubetti di ghiaccio è particolarmente pesante Estrarre con precauzione il contenitore di cubetti di ghiaccio e prelevare i cubetti attaccati Quando il contenitore di cubetti di ghiaccio è pieno la preparazione di ghiaccio s interrompe automaticamente Nella produzione dei cubetti di ghiaccio sono percettibili il ronzi...
Page 85: ...itore di cubetti del ghiaccio m Attenzione Un contenitore pieno di cubetti di ghiaccio è particolarmente pesante 3 Vuotare e pulire il contenitore di cubetti di ghiaccio Inserire di nuovo il contenitore Prestare attenzione che il contenitore di cubetti di ghiaccio s innesti sull appoggio 4 Chiudere l alimentazione dell acqua Per rimettere in servizio 1 Inserire di nuovo l alimentazione dell acqua ...
Page 86: ...chio qualche ora prima di spegnerlo m Attenzione Il produttore di ghiaccio deve restare acceso finché l apparecchio non viene spento definitivamente 2 Estrarre il contenitore di cubetti di ghiaccio vuotarlo e reinserirlo vedi Dispenser di ghiaccio 3 Attendere diverse ore finché altri cubetti di ghiaccio eventualmente presenti nel produttore di ghiaccio non sono stati emessi nel contenitore di cube...
Page 87: ... guarnizione della porta solo con acqua ed asciugarla con cura 6 Pulire il convogliatore di scarico nell unità di distribuzione a tal fine rimuovere il coperchio pulire il convogliatore con un panno ed asciugarlo 7 Dopo la pulizia ricollegare ed accendere l apparecchio 8 Introdurre di nuovo i cibi congelati Dotazione Per la pulizia tutte le parti mobili dell apparecchio possono essere estratte ved...
Page 88: ...rodurli nell apparecchio Per scongelare un alimento surgelato metterlo nel frigorifero si utilizza così il freddo del surgelato per il raffreddamento degli alimenti Aprire la porta dell apparecchio il tempo più breve possibile Attenzione che la porta del congelatore sia chiusa correttamente Per evitare un elevato consumo di energia elettrica pulire di tanto in tanto la parte posteriore dell appare...
Page 89: ...ntatto I contenitori o i ripiani traballano o non sono correttamente inseriti Controllare le parti estraibili ed eventualmente inserirle di nuovo correttamente I contenitoriall internodell apparecchio si toccano tra loro Allontanare un poco le bottiglie o i contenitori Eliminare piccoli guasti Prima di rivolgersi al customer service provare ad eliminare autonomamente l inconveniente con l aiuto de...
Page 90: ...rta del congelatore è rimasta aperta troppo a lungo non è più possibile raggiungere la temperatura L evaporatore generatore del freddo nel sistema NoFrost è ostruito dal ghiaccio non riesce più a sbrinarsi automaticamente Per sbrinare l evaporatore estrarre gli alimenti congelati con i contenitori e deporli ben isolati in un luogo fresco Spegnere l apparecchio Lasciare aperta la porta dell apparec...
Page 91: ...tempo prima Occorrono ca 24 ore prima che inizi la produzione di ghiaccio È stata prelevata una grande quantità di ghiaccio Occorrono ca 24 ore prima che il contenitore di cubetti di ghiaccio sia di nuovo pieno La pressione dell acqua è bassa Allacciare l apparecchio solo alla pressione dell acqua prescritta vedi il capitolo Collegare l apparecchio paragrafo Allacciamento idrico La temperatura nel...
Page 92: ...te nel corso del successivo svolgimento 3 Entro i primi 10 secondi dopo l accensione dell apparecchio mantenere premuto per 3 5 secondi il pulsante super figura 2 finché non viene emesso un segnale acustico Chiudere poi immediatamente la porta Il programma di autotest ha inizio Durante l autotest viene emesso un singolo lungo segnale acustico e gli elementi di comando dell unità di distribuzione l...
Page 93: ...ecessario sorvegliare gli apparecchi dotati di Aqua Stop durante il funzionamento né metterli in sicurezza successivamente chiudendo il rubinetto dell acqua Solo nel caso di un assenza prolungata dalla propria abitazione ad es in caso una vacanza di più settimane è necessario chiudere il rubinetto dell acqua Servizio Assistenza Clienti Trovate un centro d assistenza clienti autorizzato a voi vicin...
Page 94: ... niet beschadigd worden Koelmiddel dat naar buiten spuit kan vlam vatten of zich ontsteken Bij beschadiging Open vuur of andere ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat houden Ruimte gedurende een paar minuten goed luchten Apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Contact opnemen met de Servicedienst Hoe meer koelmiddel het apparaat bevat des te groter moet de ruimte ...
Page 95: ...veroorzaken Gevaar van elektrische schok Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen om een laag ijs of rijp te verwijderen U kunt hierdoor de koelleidingen beschadigen Koelmiddel dat naar buiten spuit kan vlam vatten oftot oogletsel leiden Geen producten met brandbare drijfgassen bijv spuitbussen en geen explosieve stoffen in het apparaat opslaan Explosiegevaar Plint uittrekbare manden of laden de...
Page 96: ...en onderhoud toezicht houden op kinderen Laat kinderen nooit met het apparaat spelen Flessen en blikjes met vloeistoffen vooral koolzuurhoudende dranken niet in de diepvriesruimte opslaan Flessen en potten kunnen barsten Diepvrieswaren nadat u ze uit de diepvriesruimte hebt gehaald nooit onmiddellijk in de mond nemen Kans op vrieswonden Vermijd langdurig contact van uw handen met de diepvrieswaren...
Page 97: ...ebruikte materialen zijn onschadelijk voor het milieu en kunnen opnieuw worden gebruikt Help daarom mee en zorg dat de verpakking milieuvriendelijk wordt afgevoerd U kunt bij uw leverancier of bij de reinigingsdienst in uw gemeente informeren hoe u uw oude apparaat en het verpakkingsmateriaal van het nieuwe apparaat kunt laten afvoeren voor een milieuvriendelijke verwerking Afvoeren van uw oude ap...
Page 98: ...riaal Gebruiksaanwijzing Montagevoorschrift Klantenserviceboekje Garantiebijlage Informatie over energieverbruik en geluiden Let op de omgevings temperatuur en de beluchting Omgevingstemperatuur Het apparaat is voor een bepaalde klimaatklasse geconstrueerd Afhankelijk van de klimaatklasse kan het apparaat bij de volgende omgevingstemperaturen gebruikt worden De klimaatklasse staat op het typeplaat...
Page 99: ...ateraansluiting De wateraansluiting mag alleen door een vakkundig monteur volgens de plaatselijke voorschriften van het waterleidingbedrijf worden uitgevoerd De waterkraan moet zich in de buurt van het apparaat bevinden en moet ook na plaatsing van het apparaat goed toegankelijk zijn De bijgevoegde slangenset heeft een lengte van 2 meter m Attentie Voor de aansluiting op het drinkwaternet uitsluit...
Page 100: ...paringsstekkers Voor onze apparaten kunnen netvoedingsinverters en sinusinverters worden gebruikt Netvoedingsinverters worden gebruikt bij fotovoltaïsche installaties die rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare elektriciteitsnet Bij losstaande systemen bijv op schepen of in berghutten die geen rechtstreekse aansluiting op het openbare elektriciteitsnet hebben moet een sinusinverter worden ge...
Page 101: ...ter in de buurt van de deurafdichting wordt voorkomen Wanneer de deur van de diepvriesruimte na het sluiten niet direct weer geopend kan worden dient u even te wachten tot de onderdruk is verdwenen Instellen van de temperatuur Afb Diepvriesruimte De temperatuur is instelbaar van 16 C tot 26 C Temperatuur insteltoets 3 net zo vaak indrukken tot de gewenste temperatuur in de diepvriesruimte is inges...
Page 102: ...de diepvrieswaren kan het alarm automatisch inschakelen bij het in gebruik nemen van het apparaat bij het inladen van grote hoeveelheden verse levensmiddelen als de deur van de diepvriesruimte te lang geopend werd Stroomuitval alarm Afb Het stroomuitval alarm wordt ingeschakeld als het door het uitvallen van de stroom in het apparaat te warm wordt en de levensmiddelen gevaar lopen De alarmtoets 5 ...
Page 103: ...servoir worden verwijderd Afb m Attentie Een vol ijsblokjesreservoir is zwaar De diepvriesruimte De diepvriesruimte gebruiken voor het opslaan van diepvriesproducten om ijsblokjes te maken om levensmiddelen in te vriezen Aanwijzing Let erop dat de deur van het diepvriesruimte goed gesloten is Bij een open deur ontdooien de diepvrieswaren In de diepvriesruimte vormt zich veel ijs Bovendien energiev...
Page 104: ...boekhandel Aanwijzing Al ingevroren levensmiddelen mogen niet met de nog in te vriezen levensmiddelen in aanraking komen Geschikt om in te vriezen Bakwaren vis en zeevruchten vlees wild gevogelte groente fruit kruiden gepelde eieren melkproducten zoals kaas boter en kwark bereide gerechten en kliekjes zoals soep eenpansgerechten gaar vlees en gare vis aardappelgerechten ovenschotels en zoete toetj...
Page 105: ... zeer lage temperatuur bereikt Als u het max vriesvermogen wilt gebruiken dient u 24 uur vóór het inladen van de verse waar het supervriezen in te schakelen Kleinere hoeveelheden levensmiddelen max 2 kg kunnen zonder gebruik van het supervriessysteem worden ingevroren Aanwijzing Als het supervriessysteem is ingeschakeld kunnen de bedrijfsgeluiden toenemen In en uitschakelen Afb Toets super 2 indru...
Page 106: ...duceert meer ijs wanneer u de vriesvaktemperatuur kouder instelt Daardoor wordt het energieverbruik van uw apparaat iets hoger Soms vriezen ijsblokjes aan elkaar en blokkeren de afgifte 1 De deur openen en binnenin controleren of er ijsblokjes vastzitten in de ijs en waterafgifte 2 Als de ijs en waterafgifte niet geblokkeerd is m Attentie Een vol ijsblokjesreservoir is zwaar Het ijsblokjesreservoi...
Page 107: ...n gesteld om te voorkomen dat de ijsblokjes aan elkaar vriezen De ijsbereider uitschakelen 1 Toets ijsdispenser aan uit 1 een seconde indrukken De toetsverlichting is uitgeschakeld wanneer de ijsdispenser is uitgeschakeld 2 IJsblokjesreservoir eruit halen m Attentie Een vol ijsblokjesreservoir is zwaar 3 IJsblokjesreservoir legen en schoonmaken Reservoir er weer in zetten Let erop dat het ijsblokj...
Page 108: ...s u het apparaat langere tijd niet gebruikt 1 Watertoevoer naar het apparaat beslist een paar uur voor het uitschakelen onderbreken m Attentie De ijsbereider moet ingeschakeld blijven tot het apparaat definitief wordt uitgeschakeld 2 IJsblokjesreservoir verwijderen leegmaken en daarna weer aanbrengen zie IJsdispenser 3 Enkele uren wachten tot eventueel nog in de ijsbereider aanwezige ijsblokjes zi...
Page 109: ... niet in de verlichting terechtkomen 5 Deurafdichting alleen met schoon water schoonmaken en grondig droogwrijven 6 Afvoergoot in de afgifte eenheid reinigen daartoe de afdekking verwijderen en de goot met een doek reinigen en drogen 7 Na het schoonmaken apparaat weer aansluiten en inschakelen 8 Diepvrieswaren weer in het apparaat leggen Uitvoering Voor het reinigen kunnen alle variabele onderdele...
Page 110: ...en daarna in het apparaat plaatsen Diepvrieswaren in de koelruimte leggen om ze te ontdooien en de kou van de diepvrieswaren gebruiken om andere levensmiddelen te koelen Deuren van het apparaat zo kort mogelijk openen Let erop dat de deur van het diepvriesruimte goed gesloten is Om een verhoogd stroomverbruik te vermijden moet de achterkant van het apparaat af en toe worden gereinigd Indien aanwez...
Page 111: ...et ijsblokjesreservoir Voorkomen van geluiden Het apparaat staat niet waterpas Het apparaat met behulp van een waterpas stellen Gebruik hiervoor de schroefvoetjes of leg iets onder het apparaat Het apparaat staat tegen een ander meubel of apparaat Het apparaat van het meubel of apparaat ernaast wegschuiven Reservoirs of draagplateaus wiebelen of klemmen Controleer de delen die eruit gehaald kunnen...
Page 112: ...e uren controleren of de temperatuur de temperatuurinstelling genaderd is Als de temperatuur te koud is de volgende dag de temperatuur nogmaals controleren Geen enkele indicatie brandt Stroomuitval de zekering is uitgeschakeld de stekker zit niet goed in het stopcontact Stekker in het stopcontact steken Controleer of er stroom is Controleer de zekeringen Er is een alarmsignaal te horen de indicati...
Page 113: ...oopt is de verdamper ontdooid Binnenkant van de diepvriesruimte schoonmaken Het apparaat weer in werking stellen Het apparaat koelt niet de temperatuur indicatie en de verlichting branden Het presentatielicht is ingeschakeld Alarmtoets afb 5 gedurende 10 seconden ingedrukt houden tot een bevestigingssignaal te horen is Na een tijdje controleren of het apparaat koelt Storing Eventuele oorzaak Oplos...
Page 114: ...ven waterdruk zie het hoofdstuk Apparaat aansluiten paragraaf Wateraansluiting De vriesruimte temperatuur is te hoog Temperatuur kouder zetten Zeef van de watertoevoer is vuil Zeef reinigen IJsdispenser werkt niet De toetsen lock en on off knipperen Er is water weggelekt uit het leidingensysteem Het geïntegreerde AquaStop systeem heeft de watertoevoer onderbroken Sluit de watertoevoer af en neem c...
Page 115: ...rdt dit na enige tijd automatisch uitgeschakeld 3 Binnen de eerste 10 seconden na inschakeling van het apparaat gedurende 3 tot 5 seconden de super toets afb 2 ingedrukt houden tot er een geluidssignaal klinkt Daarna direct de deur sluiten Het zelftestprogramma start Terwijl de zelftest loopt klinkt er eenmalig een lang geluidssignaal en gaan de bedieningselementen van de afgifte eenheid knipperen...
Page 116: ...toevoerleidingen of armaturen tot aan de Aqua Stop aansluiting op de kraan 4 Tijdens het gebruik van het apparaat hoeft u er in principe niet bij te blijven resp na het gebruik om veiligheidsredenen de kraan dicht te draaien Alleen bij langere afwezigheid bijv als u een paar weken op vakantie gaat moet de kraan worden dichtgedraaid Servicedienst Adres en telefoonnummer van de Servicedienst in uw o...
Page 117: ... VXSHU DODUP ...
Page 118: ... 2 3 4 1 ...
Page 119: ... ...
Page 120: ... 6 DXVJHUlWH PE XQWHU 0DUNHQOL HQ GHU 6LHPHQV 0DQXIDFWXUHG E 6 DXVJHUlWH PE XQGHU 7UDGHPDUN LFHQVH RI 6LHPHQV DEULTXp SDU 6 DXVJHUlWH PE WLWXODLUH GHV GURLWV G XWLOLVDWLRQ GH ODĂ PDUTXH 6LHPHQV 3URGRWWR GD 6 DXVJHUlWH PE LQ TXDQWR OLFHQ LDWDULR GHO PDUFKLR GL 6LHPHQV HIDEULFHHUG GRRU 6 DXVJHUlWH PE RQGHU KDQGHOVPHUNOLFHQWLH YDQ 6LHPHQV ...
