2
de
Regler-Betriebsart einstellen auf:
en
Set controller operating mode to:
fr
Le mode de fonctionnement du
régulateur doit être:
sv
Sätt regulatorns driftsätt i läge:
nl
Regelaar-bedrijfssoort instellen op:
it
Regolatore in manuale
fi
Aseta säätimen käyttötapa:
es
Sitúe el modo de operación en:
pl
da
Indstil regulatorens drifts-mode til:
AUTO
3
4
21
Y1
Y2
100%
0%
n
N G
4 5
3
n
Cm1
Y(Y1)
SKB32..., SKD32...
SKB82..., SKD82...
ASC9.8
4374A01
de
Elektrischer Anschluß
4a.
Schaltleistung AC 250 V, 6 A ohm., 2,5 A ind.
4b.
Schaltzustände bezogen auf die Hubrichtung des Stellantriebes
•
Kontaktgabe beim Öffnen
Umschalten von Klemmen
(Ausfahren der Kupplung)
3-5 auf Klemmen 3-4
4c.
Bestehende Verdrahtung nach obigem Schema umhängen:
•
Stelleingangssignal Y (Y1) vom Regler auf Klemme 3 des
Hubbegrenzers ASC9.8
•
Von Klemme 5 des Hubbegrenzers ASC9.8 auf Klemme Y1
des Stellantriebes SKB32..., SKB82..., SKD32..., SKD82...
en
Electrical connections
4a.
Switching capacity AC 250 V, 6 A (res.), 2.5 A (ind.)
4b.
Switching statuses in relation to the actuator’s direction of travel:
•
Contacts make when
Switching over
opening (coupling piece
from terminals
moves outwards)
3-5 to 3-4
4c.
Change existing wiring as shown above:
•
Position input signal Y (Y1) from the controller to terminal 3
of the ASC9.8 stroke limiter
•
From terminal 5 of the ASC9.8 stroke limiter to terminal Y1
of the actuator SKB32..., SKB82..., SKD32... or SKD82...
fr
Raccordement électrique
4a.
Pouvoir de coupure 250 V~, 6 A (rés.), 2,5 A (ind.)
4b.
Etat en fonction de la course du servomoteur:
•
Contact actif à l’ouverture
Commutation de
(l’embrayage sort)
3-5 vers 3-4
4c.
Modification du cäblage existant selon schéma ci-dessus:
•
Signal de positionnement Y (Y1) du régulateur sur borne 3
du limiteur de course ASC9.8
•
Relier la borne 5 du limiteur de course ASC9.8 à la borne
Y1 du servomoteur SKB32..., SKB82..., SKD32..., SKD82...
pl
da
Vigtigt
1a.
Begrænseren monteres og indstilles efter denne vejledning.
1b.
Nærmere detaljer findes i vejledningerne M4564.1 (SKB32...,
SKB82...) og M4561.2 (SKD32..., SKD82...) i følgende kapitler:
•
Elektrisk tilslutning
•
Manuel drift
•
Idriftsættelse
•
Spring-return
1c.
Ventilmotoren skal stå i stilling «AUTO» = den manuelle indstil-
lingsknap drejes modurs til anslag. Ved SKB32...og SKB82...
skal håndtaget desuden være fastgjort i drejeknappen.
2
CM1G4374X2
