manualshive.com logo in svg

Sharp Plasmacluster AE-X12FR, Operation Manual, Page: 1 / 128

Share
Download
Sharp Plasmacluster AE-X12FR Operation Manual Download Page 1

GS-XP07FR

GS-XP09FR

GS-XP12FR

GS-XP18FR

GS-XP24FR

GS-XP27FR

GS-XP07FR

GS-XP09FR

GS-XP12FR

GS-XP18FR

GS-XP24FR

GS-XP27FR

AE-X7FR

AE-X9FR

AE-X12FR

GU-XR18FR

GU-XR24FR

GU-XR27FR

FLOOR/CEILING TYPE
ROOM AIR CONDITIONER
OPERATION MANUAL

TIPO DE SUELO/TECHO
ACONDICIONADOR DE AIRE
PARA HABITACIÓN
MANUAL DE INSTRUCCIONES

TIPO DI PAVIMENTO/SOFFITTO
CONDIZIONATORE D’ARIA PER
ABITAZIONI
MANUALE DI ISTRUZIONE

TIPO CHÃO/TECTO
AR CONDICIONADO DE SALA
MANUAL DE INSTRUÇÕES

CLIMATISEUR DOMESTIQUE
DE TYPE AU SOL/PLAFOND
NOTICE D'UTILISATION

YER/TAVAN T∑P∑ ODA KL∑MASI

KULLANMA KILAVUZ

KLIMAANLAGE FÜR BODEN/
DECKENINSTALLATION
BEDIENUNGSANLEITUNG

ENGLISH

ESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

R

Air Conditioner

INDOOR UNIT
UNIDAD INTERIOR
UNITA' INTERNA
UNIDADE INTERIOR
UNITE INTERIEURE

∑Ç ÜN∑TE

ZIMMERGERÄT

FRANÇAIS

OUTDOOR UNIT
UNIDAD EXTERIOR
UNITA' ESTERNA
UNIDADE EXTERIOR
UNITE EXTERIEURE

DIΩ ÜN∑TE

AUSSENGERÄT

* Plasmacluster is a trademark of

SHARP Corporation.

TÜRKÇE

DEUTSCH

GS-XP07FR_Eng.p65

06.3.30, 10:45 AM

1

Summary of Contents for Plasmacluster AE-X12FR

Page 1: ...NI MANUALE DI ISTRUZIONE TIPO CHÃO TECTO AR CONDICIONADO DE SALA MANUAL DE INSTRUÇÕES CLIMATISEUR DOMESTIQUE DE TYPE AU SOL PLAFOND NOTICE D UTILISATION YER TAVAN T P ODA KL MASI KULLANMA KILAVUZ KLIMAANLAGE FÜR BODEN DECKENINSTALLATION BEDIENUNGSANLEITUNG ENGLISH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS R Air Conditioner INDOOR UNIT UNIDAD INTERIOR UNITA INTERNA UNIDADE INTERIOR UNITE INTERIEURE Ç ÜN TE ZIMMER...

Page 2: ...ich could otherwise arise due to inappropriate waste handling 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer even if you don t purchase a new product Further collection facilities are listed on...

Page 3: ...or those in the room 4 Never insert objects into the unit Inserting objects can result in injury due to the high speed rotation of internal fans 5 Ground the air conditioner without fail Do not connect the grounding wire to gas pipe water pipe lightning rod or telephone grounding wire Incomplete grounding may cause electric shock 6 If anything is abnormal with the air conditioner ex a burning smel...

Page 4: ...se insufficient performance or troubles 9 Be sure to stop the operation and turn the circuit breaker off before performing any maintenance or cleaning A fan is rotating inside the unit and you may get injured 10 Do not splash or pour water directly on the unit Water can cause electrical shock or equipment damage 11 This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without ...

Page 5: ...air conditioner SET THE CORRECT TEMPERATURE Setting the thermostat 1 C higher than the desired temperature in the COOL mode and 2 C lower in the HEAT mode will save approximately 10 percent in power consumption Setting the temperature lower than necessary during cooling operation will result in increased power consumption BLOCK DIRECT SUNLIGHT AND PREVENT DRAFTS Blocking direct sunlight during coo...

Page 6: ... orange q PLASMACLUSTER Lamp blue w RECEIVER Window e AUX Button r Inlet Air t Interconnecting Cord and Refrigerant Tube y Drainage Hose u Outlet Air AE X7FR AE X9FR AE X12FR INDOOR UNIT When installed on the floor E 4 OUTDOOR UNIT NOTE Actual units might vary slightly from those shown above GU XR18FR GU XR24FR GU XR27FR When installed on the ceiling r t y u AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u ...

Page 7: ...t Indicates BATTERY COMPARTMENT is below this mark y CLOCK Button u SWING Button g TIMER ON INDICATOR CLOCK Indicates the on timer preset time or current time h TIMER OFF INDICATOR Indicates the preset time for off timer or one hour off timer E 5 i PLASMACLUSTER SYMBOL o MODE SYMBOLS AUTO COOL HEAT DRY p THERMOSTAT SETTING FOR AUTO AND DRY MODES a TEMPERATURE INDICATOR s TRANSMITTING SYMBOL d FULL...

Page 8: ... operate properly after replacing the batteries take out the batteries and reinstall them again after 30 seconds If you will not be using the unit for a long time remove the batteries from the remote control Point the remote control towards the unit s signal receiver window and press the desired button The unit generates a beep when it receives the signal Make sure there is no curtain or other obj...

Page 9: ...eater Also protect the unit and remote control from moisture and shock which can discolour or damage them SET CURRENT CLOCK TIME There are two clock modes 12 hour mode and 24 hour mode 1 To set to the 12 hour mode press the CLOCK button once in the first step To set to the 24 hour mode press the CLOCK button twice in the first step 2 Press the TIME ADVANCE or REVERSE button to set the current time...

Page 10: ...n be set within the range of 18 to 32 C 1 E 8 BASIC OPERATION 2 Press the ON OFF button to start opera tion The red OPERATION lamp on the unit will light 3 4 1 5 2 3 Press the MODE button to select the op eration mode AUTO HEAT COOL DRY 5 In the DRY mode the fan speed is preset to AUTO and cannot be changed To turn off the unit press the ON OFF but ton again The red OPERATION lamp on the unit will...

Page 11: ...uld become extremely higher than the temperature setting due to supplementary heating equipment the mode will automatically switch between HEAT and COOL mode to keep the comfortable room temperature TIPS ABOUT AUTO MODE In the AUTO mode the temperature setting and mode are automatically se lected according to the room temperature and outdoor temperature when the unit is turned on Modes and Tempera...

Page 12: ...range shown in the diagram The adjusted position will be memorized and will be automatically set to the same position when operated the next time Adjustment range CAUTION Never attempt to adjust the vertical adjustment louvres manually Manual adjustment of the vertical adjustment louvre can cause the unit to malfunction when the remote control is used for adjustment When the vertical adjustment lo...

Page 13: ...OUR OFF TIMER 1 To activate the FULL POWER operation press the FULL POWER button during operation The remote control will display The temperature display will go off TO CANCEL Press the FULL POWER button again FULL POWER operation will also be cancelled when the operation mode is changed or when the unit is turned off NOTE You cannot set the temperature or fan speed during the FULL POWER operation...

Page 14: ...DE Press the TIMER CANCEL SET C button The orange TIMER lamp on the unit will turn off The current clock time will be dis played on the re mote control TIPS ABOUT TIMER OFF OPERATION When the TIMER OFF mode is set the temperature setting is automatically adjusted to prevent the room from becoming excessively hot or too cold while you sleep Auto Sleep function COOL DRY MODE One hour after the time ...

Page 15: ...the desired temperature by the pro grammed time Awaking function Example To stop operation at 11 00 p m and resume opera tion With the same mode and temperature settings to turn on the unit by 7 00 a m 1 Set the TIMER OFF to 11 00 p m during opera tion 2 Set the TIMER ON to 7 00 a m The arrow or between the TIMER ON indicator and the TIMER OFF indicator shows which timer will activate first E 13 N...

Page 16: ...l display The blue PLASMACLUSTER lamp on the unit will light up TO CANCEL Press the PLASMACLUSTER button again The PLASMACLUSTER lamp on the unit will turn off NOTES Use of the PLASMACLUSTER operation will be memorized and it will be activated the next time you turn on the air conditioner When the PLASMACLUSTER button is pressed while the unit is not operating the PLASMACLUSTER operation will be p...

Page 17: ...t or outlet 3 Check the outdoor mounting rack periodically for wear and to make sure it is firmly in place CLEANING THE UNIT AND THE REMOTE CONTROL Wipe them with a soft cloth Do not directly splash or pour water on them We can cause electrical shock or equipment damage Do not use hot water thinner abrasive powders or strong solvents E 15 AUXILIARY MODE Use this mode when the remote control is not...

Page 18: ...ections on the air fil ters slightly and unhook the filters 4 CLEAN THE AIR FILTERS Use a vacuum cleaner to remove dust If the filters are dirty wash them with warm water and a mild detergent Dry filters in the shade before reinstalling 5 REINSTALL THE AIR FILTERS Face front side down and reinstall the filters in the original positions Push in the hooks securely 6 CLOSE THE INTAKE GRILLE Slide the...

Page 19: ...thing is blocking the air in let or outlet Check the thermostat is proper setting Make sure windows and doors are closed tightly A large number of people in the room can prevent the unit from achieving the desired tempera ture Check whether any heat gen erating appliances are operat ing in the room ODORS Carpet and furniture odors that entered into the unit and the air conditioner s inner componen...

Page 20: ...bido a una manipulación de residuos inapropiada 2 En otros países fuera de la Unión Europea Si desea desechar este producto por favor póngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto Para Suiza Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno incluso si no compra ningún nuevo producto Se puede encontrar una lista d...

Page 21: ...ro de la unidad El insertar objetos puede causar heridas debido a la rotación a alta velocidad de los ventiladores internos 5 Conecte a tierra el acondicionador de aire sin falta No conecte el cableado a tierra con la tubería de gas tubería de agua barra pararrayos o cable a tierra del teléfono Una conexión incompleta a tierra puede causar descargas eléctricas 6 Si sucede algo anormal con el acond...

Page 22: ...iento insuficiente o problemas 9 Asegúrese de apagar y desconectar el diferencial antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento o limpieza Existe un ventilador rotando en el interior de la unidad y usted podría resultar herido 10 No rocíe o derrame agua directamente sobre la unidad El agua puede causar descargas eléctricas o daños al equipo 11 Este aparato no está diseñado para el uso sin supervi...

Page 23: ...l acondicionador de aire REGULE LA TEMPERATURA CORRECTA Al ajustar el termostato 1 C más que la temperatura deseada en el modo ENFRIAR y 2 C menos en el modo CALENTAR ahorrará aproximadamente un 10 porciento en consumo de corriente Si se regula una temperatura más baja que lo necesario para enfriar la habitación aumentará el con sumo de corriente BLOQUEE LOS RAYOS SOLARES DIRECTOS Y PREVENGA CORRI...

Page 24: ...TEMPORIZADOR anaranjada q Lámpara de PLASMACLUSTER azul w Ventana RECEPTORA e Tecla AUX UNIDAD INTERIOR Cuando se instala en el suelo S 4 NOTA Los aparatos pueden diferir ligeramente de los indicados en las ilustraciones Cuando se instala en el techo AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r Entrada de aire t Cable conector y tubo refrigerante y Manguera de drenaje u Salida de aire UNIDAD EXTERIOR AE X7FR A...

Page 25: ...ecla de RELOJ u Tecla de PASO DE AIRE SWING g INDICADOR DE ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR RELOJ Indica la hora programada para la conexión del temporizador o la hora actual h INDICADOR DE DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR Indica la hora programada para la desco nexión del temporizador o el reglaje de una hora de éste S 5 i SÍMBOLO DE PLASMACLUSTER o SÍMBOLOS DE MODO AUTOMÁTICO ENFRIAR CALENTAR DESHUMECT...

Page 26: ...apropiadamente después de sustituir las pilas retírelas y espere unos 30 segundos e introdúzcalas nuevamente Cuando no vaya a usar el aparato durante largo tiempo saque las pilas del mando a distancia Apunte el mando a distancia hacia la ventana receptora de señal de la unidad y pulse la tecla deseada Cuando la unidad reciba la señal producirá un sonido audible Cerciórese de que no haya cortinas u...

Page 27: ...entador Igualmente proteja la unidad y el mando a distancia contra la humedad y los golpes para evitar que se decoloren o se averíen AJUSTAR LA HORA Existen dos modos para ajuste de la hora modo de 12 horas y modo de 24 horas 1 Para ajustar el modo de 12 horas pulse la tecla de RELOJ una vez Para ajustar el modo de 24 horas pulse la tecla de RELOJ dos veces 2 Pulse las teclas de AVANCE o RETRO CES...

Page 28: ... 2 Pulse la tecla de CONEXIÓN DESCONE XIÓN comenzar el funcionamiento La lámpara roja de FUNCIONAMIENTO en la unidad se iluminará 3 4 1 5 2 3 Pulse la tecla MODE para elegir el modo de funcionamiento AUTOMÁTICO CALENTAR ENFRIAR DESHUMECTAR 5 Cuando la unidad funciona en el modo DES HUMECTAR la velocidad del ventilador se ajusta a AUTOMÁTICA y no se puede modificar Para desconectar la unidad pulse ...

Page 29: ...tadores suplementarios el modo automáticamente se conmutará entre el modo CALENTAR y ENFRIAR para mantener una temperatura ambiente agradable NOTAS SOBRE EL MODO AUTOMÁTICO En el modo AUTOMÁTICO los ajustes de temperatura y modo son regulados automáticamente dependiendo de la temperatura ambiente y la temperatura exterior cuando la unidad está activada Ajustes de los modos y la temperatura En las ...

Page 30: ...en mostrado en el diagrama La posición ajustada será memorizada y ajustada automáticamente a la misma posición la próxima vez que se opere el aparato Margen de ajuste PRECAUCIÓN No trate nunca de graduar manualmente los deflectores de ajuste vertical Si se ajusta el deflector de ajuste vertical de forma manual puede suceder que la unidad falle posteriormente al querer manejarla con el mando a dist...

Page 31: ...a función de CAPACIDAD MÁXIMA pulse la tecla de CAPACIDAD MÁXIMA teniendo la unidad ya conectada En el mando a distancia se visualiza la indicación Desaparece la indicación de temperatura PARA CANCELAR Pulse de nuevo la tecla de CAPACIDAD MÁXIMA La función de CAPACIDAD MÁXIMA se cancelará también cuando el modo de operación cambie o cuando la unidad se apague NOTA No puede ajustar la temperatura o...

Page 32: ... TEMPORIZADOR Pulse la tecla CANCELACIÓN DEL TEMPO RIZADOR SET C La lámpara anaranjada de TEMPORIZADOR en la unidad se apaga En el mando a dis tancia se visualizará la hora actual CONSEJOS SOBRE CANCELAR EL SERVICIO CON EL TEMPORIZADOR Al elegir el modo DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR la regulación de la temperatura se ajusta automáticamente para evitar que la temperatura suba o baje excesivamente ...

Page 33: ...plo Suspender el funcionamiento a las 11 00 p m y reanu darlo con los mismos reglajes de modo y temperatura para que se active la unidad a las 7 00 a m 1 Ajuste la función de DESACTIVACIÓN DEL TEMPO RIZADOR para las 11 00 p m durante el funciona miento 2 Ajuste la función de ACTIVACIÓN DEL TEMPORI ZADOR para las 7 00 a m Las flechas o entre los indicadores de ACTI VACIÓN y DESACTIVACIÓN DEL TEMPOR...

Page 34: ...aliza la indicación La lámpara azul de PLASMACLUSTER de la unidad se iluminará PARA CANCELAR Pulse nuevamente la tecla PLASMACLUSTER La lámpara de PLASMACLUSTER en la unidad se apaga NOTAS La utilización del funcionamiento del PLASMACLUSTER se memorizará y se activará la próxima vez que active el acondicionador de aire CuandosepulsalateclaPLASMACLUSTERmientrasquelaunidadnoestáenfuncionamiento la f...

Page 35: ...aire 3 Verifique periódicamente el des gaste de la rejilla de montaje ex terior y asegúrese de que está colocada firmemente en su lugar LIMPIEZA DE LA UNIDAD Y DEL MANDO A DISTANCIA Límpielos con un paño suave No rocíe o derrame agua directamente sobre ellos Puede producirse una descarga eléctrica o daño del equipo No utilice agua caliente diluyente polvos abrasivos o disolventes fuertes S 15 MODO...

Page 36: ...es en los filtros de aire y desengánche los filtros 4 LIMPIE LOS FILTROS DE AIRE Use un aspirador para retirar el polvo Si los filtros están sucios lá velos con agua tibia y un detergente suave Seque los filtros a la sombra antes de volverlos a instalar 5 REINSTALE LOS FILTROS DE AIRE Colóquelos cara abajo y reinstale los filtros en las posiciones originales Apriételos para que queden bien fijados...

Page 37: ...IOR NO SE DETIENE Después de detener el funcionamiento el venti lador de la unidad exterior rotará durante aproxi madamente un minuto para enfriar la unidad OLOR EMITIDO DESDE LA SALIDA DE AIRE DEL PLASMACLUSTER Este es el olor de ozono que genera el generador iónico Plasmacluster La concentración de ozono es muy baja no produciendo efectos perjudiciales para su salud El ozono descargado en el air...

Page 38: ...umana che potrebbe derivare da un inadeguata gestione dei rifiuti 2 In paesi che non fanno parte dell UE Se si desidera eliminare il presente prodotto contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto Per la Svizzera Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore anche se non si acquista un prodotto nuovo Altri ...

Page 39: ...ggettinell unità Ciòpotrebbeportarealesioniacausadell altavelocità di rotazione dei ventilatori interni 5 Collegate correttamente il condizionatore d aria a terra Non collegate il cavo a terra al tubo del gas al tubo dell acqua al parafulmini o al cavo a terra del telefono Un collegamento a terra incompleto potrebbe causare scosse elettriche 6 In caso di qualsiasi anomalia nel condizionatore d ari...

Page 40: ...asti 9 Assicuratevi di spegnere l apparecchio e l interruttore di circuito prima di eseguire lavori di manutenzione o pulizia Il ventilatore che gira all interno dell unità potrebbe provocarvi lesioni 10 Non spruzzate o gettate acqua direttamente sull unità L acqua potrebbe causare una scossa elettrica o danni all apparecchio 11 Questo apparecchio non deve essere usato da bambini o persone inferme...

Page 41: ...ionatore d aria IMPOSTATE LA TEMPERATURA CORRETTA Impostando il termostato 1 C in più della temperatura desiderata nella modalità RAFFRESCAMENTO e 2 C in meno nella modalità RISCALDAMENTO si risparmierà circa il 10 percento di energia Impostando una temperatura più bassa del necessario durante l operazione di raffrescamento si consumerà più energia RIPARATE DALLA LUCE SOLARE DIRETTA ED EVITATE COR...

Page 42: ...ancione q Spia PLASMACLUSTER blu w Finestra di RICETTORE e Tasto AUSILIARIO AUX UNITÀ INTERNA Quando è installata sul pavimento I 4 NOTA Le unità effettive potrebbero differire leggermente da quelle illustrate sopra Quando è installata sul soffitto AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r Presa aria t Cavo di interconnessione e tubo refrigerante y Tubo di drenaggio u Uscita d aria UNITÀ ESTERNA AE X7FR AE ...

Page 43: ...rcatura y Tasto OROLOGIO u Tasto DEFLETTORE SWING g INDICATORE OROLOGIO DI TIMER ATTIVATO Indica l ora preselezionata per l attivazione del timer o l ora attuale h INDICATORE DI TIMER DISATTIVATO Indica l ora preselezionata per la disattivazione del timer o per lo spegnimento dopo un ora I 5 i SIMBOLO PLASMACLUSTER o SIMBOLI DEL MODO AUTOMATICO RAFFRESCAMENTO RISCALDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE p IMPOS...

Page 44: ...po aver sostituito le batterie estraetele e rimettetele al loro posto dopo circa 30 secondi Se non intendete usare l unità per un lungo periodo di tempo togliete le batterie dal telecomando Puntate il telecomando verso il ricevitore dell unità e premete il tasto desi derato L unità emette un segnale acustico bip quando riceve il segnale Assicuratevi che non ci sia no tende o altri oggetti tra il t...

Page 45: ...dità e scosse che potrebbero scolorirli o dan neggiarli IMPOSTAZIONE DELL ORA ATTUALE Ci sono due modalità orologio modalità a 12 ore e modalità a 24 ore 1 Per impostare la modalità a 12 ore pre mete innanzitutto il tasto OROLOGIO una volta Per impostare la modalità a 24 ore pre mete innanzitutto il tasto OROLOGIO due volte 2 Premete il tasto di AVANZAMENTO o ARRETRAMENTO DELL ORA per impo stare l...

Page 46: ... DI BASE 2 Premete il tasto d ACCENSIONE SPEGNI MENTO per iniziare il funzionamento La spia rossa di FUNZIONAMENTO sull unità si illuminerà 3 4 1 5 2 3 Premete il tasto MODE per selezionare la modalità di funzionamento AUTO RISCALDA RAFFRESCA DEUMIDIFI MATICO MENTO MENTO CAZIONE 5 In modalità DEUMIDIFICAZIONE la velocità del ventilatore è preselezionata su AUTOMA TICO e non può essere cambiata Per...

Page 47: ...commuterà automaticamente tra RISCALDAMENTO e RAFFRESCAMENTO per mantenere una temperatura ambientale confortevole SUGGERIMENTI SULLA MODALITÀ AUTOMATICO Nel modo AUTOMATICO le impostazioni della temperatura ed il modo vengono selezionati automaticamente in funzione della temperatura ambientale e della temperatura esterna al momento dell accensione dell unità Modalità e impostazioni della temperat...

Page 48: ...à di muoversi all interno della gamma mostrata nel diagramma La posizione regolata verrà memorizzata e verrà automaticamente impostata la volta suc cessiva Gamma di regolazione PRECAUZIONI Non tentate mai di regolare manualmente i deflettori di regolazione verticale La regolazione manuale può causare malfunzionamento dell unità quando si usa il telecomando per la regolazione Quando il deflettore d...

Page 49: ...funzionamento a PIENA POTENZA premete il tasto di PIENA POTENZA durante il funzio namento Il telecomando attiverà il display Il display della temperatura scomparirà PER ANNULLARE Premete nuovamente il tasto di PIENA POTENZA Il funzionamento a PIENA POTENZA verrà annullato anche quando si cambia il modo di funzionamento o si spegne l unità NOTA Non potete impostare la temperatura o la velocità del ...

Page 50: ...TIMER Premete il tasto ANNULLAMENTO TIMER SET C La spia arancione TIMER sull unità si speg nerà L ora corrente verrà visualizzata sul tele comando SUGGERIMENTI SULLA MODALITÀ TIMER DISATTIVATO Quando è impostato il modo TIMER DISATTIVATO l impostazione della temperatura della stanza viene regolata automaticamenteperevitarechelastanza diventi eccessivamente calda o fredda mentre dormite Funzione Au...

Page 51: ... siderata entro l ora programmata funzione risveglio Esempio Per interrompere il funzionamento alle 22 00 e riprenderlo con la stessa modalità e le stesse impostazioni della temperatura attivando l unità entro le 7 00 1 Impostate TIMER DISATTIVATO sulle 11 00 p m durante il funzionamento 2 Impostate TIMER ATTIVATO sulle 7 00 a m La freccia oppure tra gli indicatori TIMER ATTI VATO e TIMER DISATTIV...

Page 52: ...erà il display La spia blu PLASMACUSTER sull unità si illuminerà PER ANNULLARE Premete nuovamente il tasto PLASMACLUSTER La spia PLASMACLUSTER sull unità si spegnerà NOTE L utilizzo della funzione PLASMACLUSTER verrà memorizzato e sarà attivato la prossima volta che si accende il condizionatore d aria Quando premete il tasto PLASMACLUSTER mentre l unità non è in funzione l operazione PLASMACLUSTER...

Page 53: ...iano ostruite 3 Controllate la cremagliera di mon taggio dell unità esterna periodi camente ed assicuratevi che sia ben fissata PULIZIA DELL UNITÀ E DEL TELECOMANDO Strofinateli con un panno morbido Non spruzzate o gettate acqua direttamente su di essi Ciò potrebbe causare scossa elettrica o provocare danni all attrezzatura Non usate acqua calda diluenti polvere abrasiva o solventi forti I 15 MODA...

Page 54: ...ze sui filtri dell aria e sbloc care i filtri 4 PULITE I FILTRI DELL ARIA Usate un aspirapolvere per togliere la polvere Se i filtri sono sporchi lavateli con acqua tiepida e un detergente delicato Asciugate i filtri all ombra prima di reinstallarli 5 REINSTALLATE I FILTRI DELL ARIA Posizionate il lato anteriore rivolto verso il basso e reinstallate i filtro nelle posizioni originali Fissate i gan...

Page 55: ...ato il funzionamento il ventila tore dell unità esterna girerà per circa un minuto per raffreddare l unità ODORI EMESSI DAL GENERATORE PLASMACLUSTER Si tratta dell odore dell ozono generato dal gene ratore di ioni Plasmacluster La concentrazione di ozono è minima quindi non è pericolosa per la salute La scarica di ozono nell aria svanisce rapidamente e la sua densità all interno della stanza non a...

Page 56: ...atamento inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na saúde 2 Em outros Países fora da UE Se quiser eliminar este produto contacte as entidades locais e informe se sobre o método correcto para proceder à sua eliminação Na Suíça O equipamento eléctrico e electrónico é aceite a título gratuito em qualquer revendedor mesmo que não tenha adquirido um novo produto Poderá encontrar uma lista das...

Page 57: ...contrarem na sala 4 Nunca introduzir objectos na unidade A introdução de objectos poderá resultar em ferimentos devidos à elevada velocidade de rotação das ventoinhas interiores 5 Não se esquecer de ligar o aparelho de ar condicionado à terra Não ligar o fio de terra à tubagem de gás canalização de água pára raios ou cabo de terra telefónico A ligação de terra incompleta poderá causar choque eléct...

Page 58: ...s 9 Assegure se que o aparelho não está em funcionamento e desligue o disjuntor corta circuitos antes de executar qualquer manutenção ou limpeza Uma ventoinha roda no interior da unidade e você poderá ficar ferido 10 Não espalhar ou verter água directamente sobre a unidade A água poderá causar choque eléctrico ou danos do equipamento 11 Este electrodoméstico não foi concebido para utilização por c...

Page 59: ... energia ao usar o seu ar condicionado REGULAR A TEMPERATURA CORRECTA Regulando o termostato no modo FRIO para uma temperatura 1 C acima da temperatura desejada e 2 C abaixo no modo CALOR pode economizar se aproximadamente 10 por cento de electricidade Regulando a temperatura durante o arrefecimento para um valor mais frio do que o necessário o consumo de corrente será mais elevado EVITAR EXPOSIÇÃ...

Page 60: ...RIZA DOR laranja q Lâmpada PLASMACLUSTER azul w Janela RECEPTORA e Botão AUX UNIDADE INTERIOR Quando instalada no chão P 4 NOTA As unidades reais podem divergir ligeiramente daquelas acima ilustradas Quando instalada no tecto AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r Entrada Ar t Cabo de interligação e tubo de refrigeração y Manga de escoamento u Saida Ar UNIDADE EXTERIOR AE X7FR AE X9FR AE X12FR GU XR18FR ...

Page 61: ...ixo desta marca y Botão RELÓGIO u Botão DIRECCIONAR SWING g INDICADOR LIGAR POR TEMPORIZADOR RELÓGIO Indica o tempo de ligação do temporizador ou a hora actual h INDICADOR DESLIGAR POR TEMPORIZADOR Indica o tempo de desligamento do tempo rizador ou a regulação do temporizador de uma hora P 5 i SÍMBOLO PLASMACLUSTER o SÍMBOLOS DE MODOS DE FUNCIONAMENTO AUTO FRIO CALOR SECAR p REGULAÇÃO DO TERMOSTAT...

Page 62: ...olo remoto não funcionar normalmente depois de ter substituído as pilhas tire as e volte a colocá las após 30 segundos Se não pretender utilizar a unidade por um período mais prolongado retire as pilhas do controlo remoto Aponte o controlo remoto na direcção do receptor da unidade e carregue no botão que pretende accionar Ouvir se á um som quando a unidade receber o sinal Assegure se de que não há...

Page 63: ...e e o controlo remoto contra humidade e impactos pois estes podem provocar a sua descoloração ou danificá los ACERTAR AS HORAS DO RELÓGIO Existem dois tipos de funcio namento relógio de 12 horas e relógio de 24 horas 1 Para activar o relógio de 12 horas car regue uma vez no botão RELÓGIO no primeiro passo Para activar o relógio de 24 horas car regue duas vezes no botão RELÓGIO no primeiro passo 2 ...

Page 64: ...ICO 2 Carregue no botão LIGAR DESLIGAR para activar a função A lâmpada vermelha de FUNCIONA MENTO da unidade acender se á 3 4 1 5 2 3 Carregue no botão MODE para escolher o modo de funcionamento AUTO CALOR FRIO SECAR 5 No modo SECAR a velocidade da ventoinha encontra se ajustada em AUTO e não pode ser alterada Para desligar a unidade carregue nova mente no botão LIGAR DESLIGAR A lâmpada vermelha d...

Page 65: ...da devido a equipamento de aquecimento suplementar o modo trocará automaticamente entre os modos de AQUECER e ARREFECER para manter a temperatura ambiente confortável SUGESTÕES SOBRE O MODO AUTO No modo AUTO a temperatura e o modo são seleccionados automaticamente consoante a temperatura ambiente e a temperatura exterior no momento em que a unidade é ligada Modos e regulações de temperatura os val...

Page 66: ... A posição ajustada será memorizada e será automaticamente regulada na mesma posição quando funcionar na próxima vez Margem de regulação ATENÇÃO Nunca tente ajustar a persiana reguladora vertical manualmente O ajuste manual desta persiana pode mais tarde provocar o mau funcionamento da unidade ao ser comandada por controlo remoto Quando os modos FRIO e SECAR são utilizados por um período prolongad...

Page 67: ...ssione o botão de PLENA FORÇA durante o funcionamento O controlo remoto mostrará O mostrador da temperatura desligar se á PARA CANCELAR Pressione de novo o botão de PLENA FORÇA O funcionamento de PLENA FORÇA também será cancelado quando for mudado o modo de funciona mento ou quando a unidade for desligada NOTA Não é possível definir a temperatura nem a velocidade da ventoinha durante a operação em...

Page 68: ...o botão CANCELAR TEMPORI ZADOR SET C A lâmpada laranja de TEMPORIZADOR desligar se á na unidade No controlo remoto é visualizada a hora actual SUGESTÕES SOBRE DESLIGAR POR TEMPORIZADOR Quando está activo o modo de funciona mento DESLIGAR POR TEMPORIZA DOR a temperatura da sala é regulada automaticamente para evitar que a sala fique demasiado quente ou demasiado frio enquanto você está a dormir Fun...

Page 69: ...cordar Exemplo Parar o funcionamento às 11 00 da noite e retomar o funcionamento utilizando as mesmas regulações de modo e temperatura ligando a unidade às 7 00 da manhã 1 Regule estando o aparelho em funcionamento DESLIGAR POR TEMPORIZADOR para as 11 00 da noite 2 Regule LIGAR POR TEMPORIZADOR para as 7 00 da manhã As setas ou entre o indicador LIGAR POR TEMPORIZADOR e o indicador DESLIGAR POR TE...

Page 70: ...rará A lâmpada azul PLASMACLUSTER iluminar se á na unidade PARA CANCELAR Pressione de novo o botão PLASMACLUSTER A lâmpada PLASMACLUSTER da unidade apaga NOTAS A utilização da operação PLASMACLUSTER será memorizada e será activada na próxima vez que ligar o ar condicionado Quando o botão PLASMACLUSTER é premido enquanto o aparelho não estiver a funcionar aoperaçãoPLASMACLUSTERseráexecutadasemacomp...

Page 71: ...ar do aparelho 3 Controle periodicamente a arma ção de montagem exterior a fim de detectar eventuais sinais de desgaste e para assegurar que fica fixa no seu lugar LIMPEZA DA UNIDADE E DO CONTROLO REMOTO Limpe os com um pano macio Não os salpique ou molhe directamente com água Poderá originar um choque eléctrico ou danificar o equipamento Não use água quente diluente pós abrasivos ou solventes for...

Page 72: ...s filtros de ar e desencaixe os filtros 4 LIMPE OS FILTROS DE AR Use um aspirador para retirar o pó Se os filtros estiverem sujos lave os com água morna e um detergente suave Seque os filtros à sombra antes de os voltar a instalar 5 REINSTALE OS FILTROS DE AR Vire a parte da frente dos mesmos para baixo e volte a colocar os filtros na sua posição original Empurre os fixadores 6 FECHE A GRELHA DE E...

Page 73: ...E EXTERIOR NÃO PÁRA Após parar o funcionamento a unidade exterior continuará a rodar a sua ventoinha durante cerca de um minuto para arrefecer a unidade ODOR EMITIDO PELA SAÍDA DE AR DO PLASMACLUSTER Este é um cheiro a ozono gerado a partir do gerador de iões Plasmacluster A concentração do ozono é muito baixa não tendo qualquer efeito adverso sobre a sua saúde O ozono libertado para o ar decompor...

Page 74: ...hors de l Union européenne Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d élimination correcte de cet appareil Suisse les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant même si vous n achetez pas un nouvel appareil Pour obtenir la liste des autres sites de collecte ve...

Page 75: ... d objet dans l appareil Le fait d insérer des objets peut provoquer des blessures à cause de la rotation à grande vitesse des ventilateurs internes 5 Mettre le climatiseur sans faille à la terre Ne pas connecter le fil de mise à la terre à un tuyau de gaz une conduite d eau un paratonnerre ou un fil de mise à la terre du téléphone Une mise à la terre incomplète risque de provoquer une électrocuti...

Page 76: ...fonctionnement insuffisant ou des pannes 9 S assurer d arrêter le fonctionnement et de couper le disjoncteur avant d effectuer la maintenance ou le nettoyage Un ventilateur tourne à l intérieur de l appareil et risque de vous blesser 10 Ne pas éclabousser ou verser de l eau directement sur l appareil L eau risque de provoquer une électrocution ou d endommager l appareil 11 Cet appareil n est pas d...

Page 77: ... Le fait de régler le thermostat à une température de 1 C supérieure à celle de la température souhaitée en mode FRAIS et de 2 C inférieure en mode CHAUFFAGE permet une économie d environ 10 pour cent de sa consommation électrique Le fait de régler la température à un niveau plus bas que nécessaire pendant la climatisation aug mente la consommation électrique BLOQUER LES RAYONS DIRECTS DU SOLEIL E...

Page 78: ...INUTERIE orange q Voyant de PLASMA CLUSTER bleu w Fenêtre de RECEPTION e Touche AUX UNITE INTERIEURE Si installée sur le sol F 4 r t y u Si installée au plafond AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r Bouche d entrée Air t Cordon d interconnexion et tube réfrigérant y Flexible de vidange u Bouche de sortie Air UNITE EXTERIEURE AE X7FR AE X9FR AE X12FR GU XR18FR GU XR24FR GU XR27FR r t y u REMARQUE Les uni...

Page 79: ... PILES est en dessous de cette marque y Touche d HORLOGE u Touche OSCILLATION SWING g INDICATEUR DE MARCHE DE LA MINUTERIE HORLOGE Indique l heure préréglée de mise en marche de la minuterie ou l heure courante h INDICATEUR D ARRET DE LA MINUTERIE Indique l heure préréglée d arrêt de la minu terie ou d arrêt de la minuterie après une heure F 5 i SYMBOLE DU PLASMACLUSTER o SYMBOLES DE MODE AUTO FRA...

Page 80: ...a télécommande ne fonctionne pas correctement après le remplacement des piles sortir les piles et les remettre en place 30 secondes plus tard Si l appareil ne sera pas utilisé pendant une longue période enlever les piles de la télécommande Pointer la télécommande vers la fenêtre de réception du signal de l appareil et appuyer sur la touche désirée L appareil émet un bip lorsqu il reçoit le signal ...

Page 81: ...t l appareil et la télécommande contre l humidité et les chocs qui peuvent décolorer ou endommager l appareil REGLER L HEURE ACTUELLE DE L HORLOGE Il y a deux modes d horloge le mode 12 heures et le mode 24 heures 1 Pour régler le mode 12 heures appuyer une fois sur la touche d HORLOGE du rant la première étape Pour régler le mode 24 heures appuyer deux fois sur la touche d HORLOGE du rant la prem...

Page 82: ...DE BASE 2 Appuyer sur la touche MARCHE ARRET pour commencer l utilisation Le voyant rouge de MARCHE s allume sur l appareil 3 4 1 5 2 3 Appuyer sur la touche MODE pour sélec tionner le mode de fonctionnement AUTO CHAUFFAGE FRAIS SEC 5 En mode SEC la vitesse du ventilateur est pré réglée sur AUTO et ne peut pas être modifiée Pour éteindre l appareil appuyer à nouveau sur la touche MARCHE ARRET Le v...

Page 83: ...taire le mode commute automatiquement entre le mode CHAUFFAGE et le mode FRAIS afin de maintenir la température de la pièce à un niveau confortable CONSEILS A PROPOS DU MODE AUTO En mode AUTO les réglages de température et de mode sont sélectionnés automatiquement selon la température de la pièce et la température extérieure lorsque l appareil est allumé Modes et réglages de température Les chiffr...

Page 84: ...La position ajustée sera mémorisée et réglée automatiquement à la même position lors de l utilisation suivante Intervalle de réglage ATTENTION Ne jamais essayer d ajuster les volets de réglage de débit d air vertical manuellement Un réglage manuel du volet de réglage vertical peut provoquer un mauvais fonctionnement de l appareil lorsque la télécommande est utilisée pour le réglage Lorsque le vole...

Page 85: ...e fonctionnement en PLEIN REGIME appuyer sur la touche PLEIN REGIME pendant le fonctionnement La télécommande affiche L affichage de température s éteint POUR ANNULER Appuyer à nouveau sur la touche PLEIN REGIME Le fonctionnement en PLEIN REGIME est également annulé lorsque le mode de fonctionnement est modifié ou quand l appareil est éteint REMARQUE Il n est pas possible de régler la température ...

Page 86: ...ANNULER LE MODE MINUTERIE Appuyer sur la touche d ANNULATION DE LA MINUTERIE SET C Le voyant lumineux orange de la MINUTERIE s éteint sur l appareil L heure d horloge courante sera affi chée sur la télécom mande CONSEILS A PROPOS DE L ARRET DE LA MINUTERIE Lorsque le mode ARRET DE LA MINU TERIEestréglé leréglagedetempérature est automatiquement ajusté pour éviter que la pièce devienne excessivemen...

Page 87: ...de la pièce puisse atteindre celle voulue à l heure prévue Fonction de réveil Exemple Pour arrêter l appareil à 11 00 p m et pour le rallumer à 7 00 a m avec les mêmes réglages de mode et de température 1 Régler ARRET DE LA MINUTERIE à 11 00 p m pen dant le fonctionnement 2 Régler MARCHE DE LA MINUTERIE à 7 00 a m La flèche ou entre le voyant MARCHE DE LA MINUTERIE et le voyant ARRET DE LA MINUTER...

Page 88: ...ER s allume sur l appareil POUR ANNULER Appuyer à nouveau sur la touche PLASMA CLUSTER Le voyant de PLASMACLUSTER situé sur l appareil s éteindra REMARQUES Le réglage du fonctionnement du PLASMACLUSTER sera mémorisé et fonctionnera dans le même mode à la prochaine activation du climatiseur Lorsqu on appuie sur la touche PLASMACLUSTER alors que l appareil ne fonctionne pas le fonctionnement de PLAS...

Page 89: ...odiquement l usure du rack de montage extérieur afin de s assurer qu il est fermement mis en place NETTOYER L APPAREIL ET LA TELECOMMANDE Les essuyer avec un chiffon doux Ne pas les éclabousser ou verser de l eau dessus Cela peut provoquer une élect rocution ou endommager l appareil Ne pas utiliser de l eau chaude un diluant des poudres abrasives ou des solvants forts F 15 MODE AUXILIAIRE Utiliser...

Page 90: ... à air pour les décrocher 4 NETTOYER LES FILTRES A AIR Utiliser un aspirateur pour éliminer la poussière Si les filtres sont encras sés les laver avec de l eau chaude et un détergent doux Sécher les filtres à l ombre avant de les remettre en place 5 RÉINSTALLER LES FILTRES À AIR Placer le côté avant en bas et réins taller les filtres dans leur emplace ment d origine Poussez les crochets de manière...

Page 91: ...TE PAS Après l arrêt du fonctionnement l unité extérieure fait tourner le ventilateur pendant environ une minute pour refroidir l appareil ODEUR EMISE PAR LA SORTIE D AIR DU PLASMACLUSTER Cette odeur est celle de l ozone généré par le générateur d ions plasma La densité d ozone est très faible et n affectera pas votre santé L ozone dispersée dans l air se décomposera rapidement et sa densité dans ...

Page 92: ......

Page 93: ...ALI konumuna alın 7 Cihazın ulusal kablo baπlantıları yönetmeliklerine uygun bir µekilde kurulması gerekir Uygunsuz kablo baπlantısı elektrik kablosunun fiµin ve elektrik prizinin aµırı ısınmasına ve yangına sebep olabilir 8 Elektrikkaynaπıkablosuarızalandıπıtaktirde herhangibirzararoluµmasınıönlemekiçin üretici veya servis yetkilisi veya benzeri baµka bir yetkili kiµi tarafından deπiµtirilmesi ge...

Page 94: ...Düµük performansa veya arızaya sebep olabilir 9 Herhangi bir bakım veya temizlik yapmadan önce klimayı durdurmaya ve devre kesiciyi kapatmaya dikkat edin Klimanın içinde dönen bir fan vardır ve yaralanabilirsiniz 10 Doπrudan klima üzerine su sıçratmayın veya dökmeyin Su elektrik çarpmasına veya ekipman hasarına yol açabilir 11 Bu cihaz küçük çocuklar veya özürlüler tarafından kullanılmak üzere tas...

Page 95: ...basit yolları verilmiµtir DO RU SICAKLI I AYARLAYIN Termostat SO UTMA modunda istenen s cakl ktan 1 C daha yükseπe veya ISITMA modunda istenen s cakl ktan 2 C daha düµüπe ayarlamak yaklaµ k 10 luk bir güç tasarrufu saπlar Soπutmada sıcaklıπın istenenden daha düµük bir dereceye ayarlanması enerji tüketimini arttırır D REKT GÜNEΩ IΩI INI VE HAVA AKIMLARINI ÖNLEY N Soπutma sırasında direkt güneµ ıµıπ...

Page 96: ...ANLAYICI lambası turuncu q PLASMACLUSTER lambas mavi w Alıcı penceresi e YARDIMCI MOD düπmesi AUX r Hava giriµi t Baπlantı Kablosu ve Soπutma Tüpü y Drenaj hortumu u Hava çıkıµı AE X7FR AE X9FR AE X12FR Ç ÜN TE Yere kurulduπunda T 4 DIΩ ÜN TE NOT Gerçek üniteler yukarıda gösterilenden biraz farklı olabilir GU XR18FR GU XR24FR GU XR27FR Tavana kurulduπunda r t y u AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t ...

Page 97: ... iµaretin altında olduπunu gösterir y SAAT düπmesi u SALINIM SWING düπmesi g ZAMANLAYICI AÇIK GÖSTERGES SAAT Zamanlayıcı açılma ayarını ve saati gösterir h ZAMANLAYICI KAPALI GÖSTERGES Zamanlayıcı kapanma ayarını veya bir saat sonra kapanma ayarını gösterir T 5 i AKTARMA SEMBOLÜ o MOD SEMBOLLER OTOMAT K SO UTMA ISITMA NEM ALMA p OTOMAT K VE NEM ALMA MODLARI Ç N TERMOSTAT a SICAKLIK GÖSTERGES s AKT...

Page 98: ...ller deπiµtirildikten sonra uzaktan kumanda uygun µekilde çal µmazsa pilleri ç kar n ve 30 saniye sonra tekrar tak n Üniteyi uzun süre kullanmayacaksan z pilleri uzaktan kumandadan ç kar n Uzaktan kumanday ünitenin sinyal al c s na doπru tutun ve istediπiniz düπmeye bas n Ünite sinyali ald π nda bir bip sinyali verir Uzaktan kumanda ile ünite aras nda perde olmamas na dikkat edin Uzaktan kumanda 7...

Page 99: ... Ayn zamanda üniteyi ve uzaktan kumanday nemden ve darbeden de koruyun rengini att rabilir veya hasar verebilir SAAT N AYARLANMASI ki saat modu vard r 12 saatlik mod veya 24 saatlik mod 1 12 saatlik modu ayarlamak için ilk aµamada SAAT düπmesine bir kez bas n 24 saatlik modu ayarlamak için ilk aµa mada SAAT düπmesine iki kez bas n 2 Saati ayarlamak için ZAMAN LER veya GER düπmesine bas n Zaman h z...

Page 100: ...da ayarlanabilir 1 T 8 TEMEL ΩLET M 2 µletimi baµlatmak için AÇMA KAPAMA düπmesine bas n Ünite üzerindeki k rm z ΩLET M lambas yanar 3 4 1 5 2 3 µletim modunu seçmek için MODE düπmesine bas n OTOMAT K ISITMA SO UTMA NEM ALMA 5 NEM ALMA modunda fan h z OTOMAT K e ayarl d r ve deπiµtirilemez Üniteyi kapatmak için tekrar AÇMA KAPA MA düπmesine bas n Ünite üzerindeki k rm z ΩLET M lambas söner stenen ...

Page 101: ...mod rahat oda sıcaklıπını muhafaza etmek için otomatik olarak ISITMA ile SO UTMA modu arasında gidip gelir OTOMAT K MODU HAKKINDA B LG LER OTOMAT K modunda s cakl k ayar ve modu ünitenin devreye al nd π zamanki oda s cakl π na ve dıµ s cakl πa göre otomatik olarak seçilir Modlar ve s cakl k ayarlar 29 21 28 18 10 0 34 içindeki deπerler s cakl k ayarlar d r Dıµ s cakl k C Dahili s cakl k C Is tma 2...

Page 102: ...ın Düπmeye bas ld π nda kanatç klar n hareketi durur Ayarlanan pozisyon haf zaya al n r ve bir sonraki iµletimde otomatik olarak tekrar ayn pozisyon ayarlan r Ayar aralıπı YATAY HAVA AKIΩI Yerde durur Tavana asılıdır Yerde durur Tavana asılıdır Yerde durur Tavana asılıdır D KKAT Düµey ayarl kanatç klar elle ayarlamaya çal µmay n Düµey ayarl kanatç π n elle ayarlanmas ayar için uzaktan kumanda kull...

Page 103: ...AYARI 1 TAM GÜÇTE iµletimi devreye sokmak için iµletim s ras nda TAM GÜÇ düπmesine bas n Uzaktan kumanda göstergesinde gösterilir S cakl k göstergesi söner PTAL ETMEK Ç N Tekrar TAM GÜÇ düπmesine bas n TAM GÜÇTE iµletim iµletim modu deπiµtirildiπinde veya ünite kapat ld π nda da iptal olur NOT TAM GÜÇTE iµletim sırasında sıcaklıπı ayarlayamazsınız NOTLAR B R SAAT SONRA KAPANMA AYARI ZAMANLAYICIYI ...

Page 104: ...AMANLAYICI MODUNU PTAL ETMEK Ç N ZAMANLAYICI PTAL SET C düπmesine bas n Ünite üzerindeki turuncu ZAMANLAYICI lam bas söner Uzaktan kumanda üzerinde saat gös terilir ZAMANLAYICIYI KAPAMA FONKS YONU HAKKINDA B LG LER ZAMANLAYICIYIKAPAMAmoduayarlan d π nda siz uyurken odan n aµ r s cak veya soπuk olmas n önlemek için s cakl k ayar otomatik olarak ayarlan r Otomatik Uyku fonksiyonu SO UTMA NEM ALMA MO...

Page 105: ...k ve sabah 7 00 a kadar oda s cakl π n istenen seviyeye getirmek için iµletimi tekrar baµlatmak ayn mod ve s cakl k ayarlar yla 1 ZAMANLAYICIYI KAPAMA y ünite çal µ rken 11 00 p m e ayarlay n 2 ZAMANLAYICIYI AÇMA y 7 00 a m e ayarlay n ZAMANLAYICIYI AÇMA ve ZAMANLAYICIYI KAPAMA göstergeleri arasındaki ok veya hangi zamanlayıcının önce devreye gireceπini gösterir T 13 NOTLAR ZAMANLAYICIYI AÇMA ve Z...

Page 106: ...eki mavi PLASMACLUSTER lambası yanar PTAL ETMEK Ç N PLASMACLUSTER düπmesine tekrar basın Ünite üzerindeki PLASMACLUSTER lambas söner NOTLAR PLASMACLUSTER iµleminin kullanımı hatırlanır ve klimayı bir sonraki açıµınızda aktif hale gelir PLASMACLUSTER lambas n söndürmek için DISPLAY düπmesine bas n ÜniteçalıµmıyorkenPLASMACLUSTERdüπmesinebasıldıπında PLASMACLUSTERiµlemi yanında klima örneπin ISITMA ...

Page 107: ...emininde periyodik olarak aµ nma kontrolü yap n ve ünitenin yerinde saπlam dur duπundan emin olun ÜN TEN N VE UZAKTAN KUMANDANIN TEM ZLENMES Yumuµak bir bezle silin Üzerlerine direkt olarak su s çratmay n veya dökmeyin Su elektrik çarpmas na veya ekipman hasar na yol açabilir S cak su tiner aµ nd r c tozlar veya güçlü çözücüler kullanmay n T 15 YARDIMCI MOD AUX Uzaktan kumanda bulunmad π zaman bu ...

Page 108: ...ıkıntıyı da hafif itin ve filtreleri çengelden çı karın 4 HAVA F LTRELER N TEM ZLEY N Elektrikli süpürgeyle tozunu al n Filtreler kirliyse l k su ve yumuµak deterjanla y kay n Yerine takmadan önce filtreleri gölgede kurutun 5 HAVA F LTRELER N TEKRAR TAKIN Ön tarafı aµaπı indirin ve filtreleri tekrar eski yerlerine takın Çengelleri saπlam bir µekilde bastırın 6 G R Ω IZGARASINI KAPATIN Durdurucular...

Page 109: ...yi kontrol ederek hava giriµinin veya ç k µ n n t kal olma d π ndan emin olun Termostat n uygun ayarl olup olmad π n kontrol edin Pencerelerin ve kap lar n s k kapal olmas na dikkat edin Odada çok say da insan bulun mas ünitenin istenen s cakl πa ulaµmas n önler Odada s üreten bir cihaz bulu nup bulunmad π n kontrol edin KOKULAR Üniteden üniteye giren hal veya mobilya kokular ve montaj n ilk zaman...

Page 110: ...eine unsachgemäße Entsorgung 2 In anderen Ländern außerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts Für die Schweiz Gebrauchte Elektro und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www swico ch o...

Page 111: ...gkeitslüfter Verletzungen verursachen 5 Das Klimagerät muss auf jeden Fall geerdet werden Schließen Sie den Erdungsdraht nicht an Gas oder Wasserleitungen an Blitzableitern oder Telefonerdkabeln an Eine unvollständige Erdung könnte einen elektrischen Schlag verursachen 6 Wenn mit dem Klimagerät irgendwelche Unregelmäßigkeiten auftreten z B Brandgeruch muss der Betrieb sofort beendet und der Leistu...

Page 112: ...en erheblichen Leistungsabfall des Gerätes sowie Störungen zur Folge haben 9 Vor der Durchführung von Wartungs oder Reinigungsarbeiten müssen in jedem Fall der Betrieb gestoppt und der Leistungsschalter ausgeschaltet werden Da im Inneren des Gerätes ein Lüfter läuft könnten Sie sich ansonsten Verletzungen zuziehen 10 Verspritzen bzw verschütten Sie kein Wasser direkt über dem Gerät Wasser kann sow...

Page 113: ...t liefert ein automatischer Enteiser ca 5 bis 10 Minuten Wärme um das Eis zu beseitigen Während der Enteisung laufen die Innen und Außenlüfter nicht Nach Beendigung der Enteisung setzt das Gerät automatisch seinen Betrieb in der HEIZEN Betriebsart fort HEIZLEISTUNG Das Gerät ist mit einer Wärmepumpe ausgestattet die Wärme aus der Außenluft herauszieht und an den Raum abgibt Daher hängt die Heizlei...

Page 114: ...PLASMACLUSTER Lampe blau w EMPFÄNGER Fenster e RESERVE Taste AUX ZIMMERGERÄT bei der Installation am Boden D 4 HINWEIS Die neuesten Geräte können sich leicht von der obigen Darstellung unterscheiden AUX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e bei der Installation an der Decke r Einlass Luft t Verbindungskable und Kühlmittelrohr y Entwässerungsschlauch u Auslass Luft AUSSENGERÄT AE X7FR AE X9FR AE X12FR GU XR18F...

Page 115: ...T C t Das BATTERIEFACH befindet sich unter diesem Symbol y UHR Taste u SCHWUNG Taste SWING g EINSCHALTZEIT UHR Zur Anzeige der Einschaltzeit oder der aktu ellen Uhrzeit h AUSSCHALTZEIT Zur Anzeige der Ausschaltzeit oder Einstel lung des Ein Stunden Ausschalt Zeitschalters D 5 i PLASMACLUSTER SYMBOL o BETRIEBSSYMBOLE AUTOM KÜHLEN HEIZEN TROCKNEN p THERMOSTATEINSTELLUNG FÜR DIE BETRIEBSARTEN AUTOM U...

Page 116: ...n nicht ordnungsgemäß funktioniert nehmen Sie bitte die Batterien heraus und legen Sie sie nach ca 30 Sekunden wieder ein Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg nicht verwenden Richten Sie die Fernbedienung auf das Empfängerfenster des Haupt gerätes und drücken Sie die gewünschte Taste Beim Empfang des Sig nals erzeugt das Gerät...

Page 117: ...eit und Stößen um sowohl Verfärbungen als auch eine Beschädigung der Fernbedienung zu verhindern EINSTELLUNG DER AKTUELLEN UHRZEIT Sie können zwischen zwei verschiedenen Einstellungen wählen 12 Stunden Anzeige und 24 Stunden Anzeige 1 Drücken Sie zur Einstellung der 12 Stun den Anzeige im ersten Schritt einmal die UHR Taste Drücken Sie zur Einstellung der 24 Stun den Anzeige im ersten Schritt zwei...

Page 118: ...den 1 D 8 GRUNDLAGEN DES BETRIEBS 2 Drücken Sie die EIN AUS Taste um den Betrieb zu starten Die rote BETRIEB Lampe am Gerät leuchtet 3 4 1 5 2 3 Drücken Sie zum Auswählen des Betriebs modus die MODE Taste AUTOM HEIZEN KÜHLEN TROCKNEN 5 In der TROCKNEN Betriebsart ist die Lüfter geschwindigkeit auf AUTOM voreingestellt und kann nicht verändert werden Drücken Sie zum Ausschalten des Gerätes noch ein...

Page 119: ...übersteigt schaltet sich der Betrieb auto matisch zwischen HEIZEN und KÜHLEN um um eine angenehme Raumtemperatur beizubehalten TIPPS ZUR BETRIEBSART AUTOM In der AUTOM Betriebsart werden automatisch sowohl die Temperatur Einstel lung als auch die Betriebsart entsprechend der beim Einschalten des Gerätes herrschenden Raum und Außentemperatur gewählt Betriebsart und Temperatureinstellungen Bei den A...

Page 120: ...estellte Position wird gespeichert und bei der nächsten Inbetriebnahme des Gerä tes automatisch wieder eingestellt Einstellbereich VORSICHT Versuchen Sie niemals die Lamellen für den vertikalen Luftstrom manuell einzustellen Die manuelle Einstellung der vertikalen Einstellungslamellen kann eine Fehlfunktion verursachen wenn die Einstellung schließlich mit Hilfe der Fernbedienung durchgeführt wird ...

Page 121: ...t die VOLLLEISTUNG Taste während das Klimagerät in Betrieb ist Die Fernbedienung zeigt an Die Temperaturanzeige erlischt ABBRECHEN Drücken Sie noch einmal die VOLLLEISTUNG Taste Der VOLLLEISTUNG Betrieb wird auch beim Ändern der Betriebsart oder nach Ausschalten des Gerätes abgebrochen HINWEIS Sie können die Temperatur oder die Lüfterdrehzahl nicht während der VOLLLEISTUNG Betriebsart einstellen H...

Page 122: ... Sie die ZEITSCHALTER EINSTELL ABBRUCH Taste SET C Die orange ZEITSCHALTER Lampe am Gerät erlischt Die aktuelle Uhrzeit wird auf der Fernbe dienung angezeigt TIPPS ZUM ZEITSCHALTER AUS BETRIEB Wenn die ZEITSCHALTER AUS Be triebsarteingestelltist wirddieTemperatur automatischeingestellt umzuverhindern dass es im Raum extrem warm oder zu kalt wird während Sie schlafen auto matische Schlaffunktion BE...

Page 123: ...d Weckfunktion Beispiel Beenden des Betriebes um 23 00 Uhr und Wiederauf nahme des Betriebes mit derselben Betriebs und Temperatureinstellung um das Gerät um 7 00 Uhr ein zuschalten 1 Stellen Sie den ZEITSCHALTER AUS während des Betriebes auf 11 00 p m 2 Stellen Sie den ZEITSCHALTER EIN auf 7 00 a m Der Pfeil oder zwischen der Anzeige von ZEITSCHALTER EIN und ZEITSCHALTER AUS zeigt an welche der p...

Page 124: ...ie Fernbedienung zeigt an DieblauePLASMACLUSTER LampeamGerätleuchtet ABBRECHEN Drücken Sie noch einmal die PLASMACLUSTER Taste Die PLASMACLUSTER Lampe am Gerät erlischt HINWEISE Die Einstellung des PLASMACLUSTER Betriebes wird gespeichert und nach dem nächsten Einschalten des Klimagerätes aktiviert WenndiePLASMACLUSTER Tastegedrücktwird währenddasGerätnichtinBetriebist wird der PLASMACLUSTER Betri...

Page 125: ... Sie die Befestigung des Außengerätes regelmäßig auf Verschleiß und vergewissern Sie sich dass es fest angebracht ist REINIGUNG DES GERÄTES UND DER FERNBEDIENUNG Wischen Sie beides mit einem weichen Tuch ab Verspritzen oder verschütten Sie kein Wasser direkt über dem Gerät da dies einen elektrischen Schlag verursachen oder das Gerät beschädigen könnte Verwenden Sie für die Reinigung kein heißes Wa...

Page 126: ... Sie die Filter 4 REINIGEN SIE DIE LUFTFILTER Entfernen Sie den Staub mit einem Staubsauger Sollten die Filter ver schmutzt sein können Sie sie mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel reinigen Trocknen Sie die Filter vor dem Wiedereinbau im Schatten 5 SETZEN SIE DIE LUFTFILTER WIEDER EIN Richten Sie die Vorderseite nach unten und installieren Sie die Filter wieder in ihrer ursprünglich...

Page 127: ...ute nach um das Gerät abzukühlen AM LUFTAUSLASS DES PLASMACLUSTERS TRITT GERUCH AUS Hierbei handelt es sich um den Geruch des Ozons das vom Plasmacluster Ionengenerator erzeugt wird Die Konzentration des Ozons ist sehr gering und hat keinen negativen Einfluss auf Ihre Gesundheit Das in die Luft freigesetzte Ozon zersetzt sich schnell und die Konzentration im Raum erhöht sich nicht DAS GERÄT EMPFÄN...

Page 128: ...TINSEA485JBRZ 06D TH 1 Printed in Thailand SHARP ELECTRONICS Europe GmbH Sonninstraße 3 D 20097 Hamburg ...

Reviews:

No comments