PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA
04KT(TINSZ0799EHZZ)
04KT(TINSZ0799EHZZ)
Afin d’assurer un fonctionnement sans
ennui de la calculatrice SHARP, veuillez
prendre les précautions suivantes:
1. Ne pas laisser la calculatrice dans
les endroits sujets à de forts
changements de température, à
l’humidité, et à la poussière.
2. Pour le nettoyage de la calculatrice,
utiliser un chiffon doux et sec. Ne
pas utiliser de solvants ni un chiffon
humide.
3. Cet appareil n’étant pas étanche, il
ne faut pas l’utiliser ou l’entreposer
dans des endroits où il risquerait
d’être mouillé, par exemple par de
l’eau. La pluie, l’eau brumisée, les
jus de fruits, le café, la vapeur, la
transpiration, etc. sont à l’origine de
dysfonctionnements.
4. Si une réparation s’avérait
nécessaire, confier l’appareil à un
distributeur agréé par SHARP et
assurant l’entretien, à un service
d’entretien agréé par SHARP, ou à
un centre d’entretien SHARP.
5. N’opérez pas cette unité avec la
languette isolante en place, celle-ci
empêche l’usure de la pile pendant
le transport et se trouve au dos de la
calculatrice. Si la languette isolante
n’est pas retirée, les informations de
date et heure précédemment
établies, ainsi que la taxe seront
effacées si la prise secteur est
débranchée par inadvertance.
6. Ne pas entourer le cordon électrique
autour du corps de l’appareil ou ne
pas le courber ou le tordre fortement.
SHARP ne peut pas être tenu
responsable pour tout incident ou
dommage économique consécutif
ou matériels, causés par une
mauvaise utilisation et/ou un
mauvais fonctionnement de cet
appareil et de ses périphériques, à
moins qu’une telle responsabilité ne
soit reconnue par la loi.
INK RIBBON REPLACEMENT
1. Remove the paper roll from the
calculator. (Tear the paper and
remove it from the print mechanism
by using
.)
2. Turn the power off before
replacing ribbon.
3. Remove the printer cover. (Fig. 1)
4. Remove the old ribbon by pulling it
up.
5. Insert the new ribbon.
6. With the black side of the ribbon
facing upwards, place one of the
reels on the reel shaft on the right.
(Fig. 2) Make sure that the reel is
securely in place.
7. Thread the ribbon around the
outside of the metal guides. (Fig. 3)
8. Take up any slack by manually
turning one of the reels.
9. Replace the printer cover. (Fig. 4)
10. Replace the paper roll.
REMPLACEMENT DU RUBAN ENCREUR
1. Retirer le rouleau de papier de la
calculatrice. (Déchirer le papier et le
retirer du mécanisme d’impression
au moyen de
.)
2. Avant de remplacer le ruban
encreur, mettez l’appareil hors
tension.
3. Retirer le couvercle de l’imprimante.
(Fig. 1)
4. Retirez le ruban encreur usagé en le
tirant à vous.
5. Introduisez le ruban encreur.
6. Présenter le ruban avec son côté
noir dirigé vers le haut, engager une
des bobines sur l’axe de la bobine
de gauche. (Fig. 2)
S’assurer que la bobine est bien en
place.
7. Mettre en place le ruban en le
faisant passer à l’extérieur des
guides métalliques. (Fig. 3)
8. Si le ruban est lâche, le tendre en
tournant une des bobines à la main.
9. Remettre le couvercle de
limprimante en place. (Fig. 4)
10. Réinstaller le rouleau de papier.
CAMBIO DE LA CINTA ENTINTADA
1. Quitar el rollo de papel de la
calculadora. (Cortar el papel y
sacarlo del mecanismo impresor
usando
.)
2. Desconecte el aparato antes de
cambiar la cinta.
3. Sacar la tapa de la impresora. (Fig.
1)
4. Retire el rollo viejo empujando hacia
arriba.
5. Introduzca la cinta nueva.
6. Con el lado negro de la cinta
mirando para arriba, colocar uno de
los carretes en el eje del carrete de
la izquierda. (Fig. 2)
Asegurarse de que el carrete esté
firmemente colocado en su lugar.
7. Pasar la cinta por la parte exterior
de las quías metálicas. (Fig. 3)
8. Estirar cualquier parte de cinta floja
girando con la mano uno de los
carretes.
9. Volver a poner la tapa de la
impresora. (Fig. 4)
10. Volver a poner el rollo de papel.
Ne tentez pas d’introduire le papier
s’il est déchiré. En procédant ainsi,
vous risquez un bourrage.
Avant tout, coupez soigneusement le
début de la bande au moyen d’une
paire de ciseaux.
1) Engagez l’extrémité du rouleau de
papier dans l’ouverture. (Fig. 1)
2) Mettez l’appareil sous tension et
faites avancer le papier en appuyant
sur
. (Fig. 2)
3) Introduisez le rouleau de papier dans
le support pour papier. (Fig. 3)
Nunca introduzca un rollo de papel
roto. Esto causará atascos del papel.
Corte siempre en primer lugar el
borde anterior.
1) Introduzca el borde del papel del
rollo de papel en la abertura. (Fig. 1)
2) Conecte la alimentación y haga
avanzar el papel apretando
.
(Fig. 2)
3) Introduzca el rollo de papel en el
soporte. (Fig. 3)
Never insert paper roll if torn. Doing
so will cause paper to jam.
Always cut leading edge with
scissors first.
1) Insert the leading edge of the paper
roll into the opening. (Fig. 1)
2) Turn the power on and feed the
paper by pressing
. (Fig. 2)
3) Insert the paper roll to the paper
holder. (Fig. 3)
DO NOT PULL PAPER BACK-
WARDS AS THIS MAY CAUSE
DAMAGE TO PRINTING
MECHANISM.
NE PAS TIRER LE PAPIER EN
ARRIÈRE, CAR CELA POURRAIT
ENDOMMAGER LE MÉCANISME
IMPRIMANT.
There are several situations which will
cause an overflow or an error condition.
When this occurs, “E” will be displayed.
The contents of the memory at the time
of the error are retained.
If an ‘‘0
䡠
E’’ is displayed at the time of
the error,
must be used to clear the
calculator. If an ‘‘E’’ with any numerals
except zero is displayed, the error may
be cleared with
or
and the
calculation can still be continued.
Also, in rare cases, printing may stop
midway and the indication “E” appear
on the display. This is not a malfunction
but is caused when the calculator is
exposed to strong electromagnetic
noise or static electricity from an
external source. Should this occur,
press the
key and then repeat the
calculation from the beginning.
Error conditions:
1. Entry of more than 12 digits or 11
decimals. This error can be cleared
with
or
.
2. When the integer portion of an
answer exceeds 12 digits.
3. When the integer portion of the
contents of the memory or grand
total memory exceeds12 digits.
(Ex.
999999999999
1
)
4. When any number is divided by zero.
(Ex. 5
0
)
Il existe plusieurs cas qui entraînent un
dépassement de capacité ou une
situation d’erreur. Si cela se produit,
“E” sera affiché. Le contenu de la
mémoire au moment de l’erreur est
préservé.
Si un ‘‘0
䡠
E’’ s’affiche au moment de
l’erreur, il faut utiliser
pour effacer
l’erreur. Si un ‘‘E’’ accompagné de
plusieurs chiffres (sauf zéro) s’affiche,
l’erreur peut être effacée à l’aide de
ou
et le calcul peut continuer.
De plus, dans certains cas rares,
l’impression peut s’arrêter au milieu et
l’indication “E” apparaître sur
l’affichage. Ce n’est pas un mauvais
fonctionnement mais un problème qui
se produit quand la calculatrice est
exposée à du bruit électromagnétique
important ou à de l’électricité statique
d’une source extérieure. Si cela se
produit, appuyez sur la touche
puis
recommencez le calcul du début.
Conditions d’erreur:
1. Introduction de plus de 12 chiffres ou
11 décimales. Cette erreur peut être
effacée à l’aide de
ou
.
2. Lorsque la partie entière d’un
résultat dépasse 12 chiffres.
3. Lorsque la partie entière du nombre
en mémoire ou de la mémoire du
total général excède 12 chiffres.
(Ex.
999999999999
1
)
4. Lorsqu’un nombre est divisé par
zéro. (Ex. 5
0
)
Existen diversos casos en los que
ocurre un exceso de capacidad o una
condición de error. Al producirse esto,
aparecerá “E”. Los contenidos de la
memoria, en el momento del error,
quedan retenidos.
Si, al ocurrir el error, se visualiza el
símbolo ‘‘0
䡠
E’’, se deberá usar
para
borrar la calculadora. Si se visualiza el
símbolo ‘‘E’’ con cualquier número
(excepto el cero), se puede borrar el
error con
o
pudiéndose
continuar el cálculo.
Además, en casos muy raros, la
impresión puede pararse en la mitad, y
en el visualizador puede aparecer la
indicación “E”. Esto no significa mal
funcionamiento, sino que se debe a que
la calculadora ha estado expuesta a
ruido electromagnético intenso o
electricidad estática de una fuente
externa. Cuando ocurra esto, presione
la tecla
y después repita el cálculo
desde el principio.
Condiciones de error:
1. Entrada de más de 12 cifras o de 11
decimales. Este error puede borrarse
con
o
.
2. Cuando la parte entera de un
resultado excede las 12 cifras.
3. Cuando la parte entera del contenido
de la memoria o la memoria del total
global supere12 dígitos.
(Ej.
999999999999
1
)
4. Cuando se divide un número
cualquiera por un divisor de cero.
(Ej. 5
0
)
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
PAPER ROLL REPLACEMENT
REMPLACEMENT DU ROULEAU DE PAPIER
CAMBIO DEL ROLLO DEL PAPEL
ERRORS
ERREURS
ERRORES
“OFF”: Mise hors tension.
“
•
”: Mise sous tension. Pour choisir le
mode de non impression.
“P”: Mise sous tension. Pour choisir le
mode impression.
“P•IC”: Mise sous tension. Pour choisir
le mode d’impression et de
comptage d’articles.
1) Le compteur comptera le nombre de
fois que la touche
a été appuyée
en addition.
Note:
•
Chaque fois que l’on agit
sur la touche
en
soustraction, 1 sera
soustrait du compte.
•
Le compte est imprimé
lorsque le résultat calculé
est obtenu.
•
Le compteur revient à zéro en
agissant sur la touche
,
,
ou
.
A fin de que su calculadora SHARP
funcione sin averías, le recomendamos
lo siguiente:
1. Evite dejar la calculadora en
ambientes en que haya cambios de
temperatura, humedad y polvo
bastante notables.
2. Al limpiar la calculadora, utilice un
paño suave y seco. No use
disolventes ni tampoco un paño
húmedo.
3. Debido a que este producto no es a
prueba de agua, no deberá ser
utilizado o guardado en lugares
donde pudiera ser salpicado por
líquidos, por ejemplo agua. Gotas de
lluvia, salpicaduras de agua, jugos o
zumos, café, vapor, transpiración,
etc. también perjudican el
funcionamiento del producto.
4. Si necesita reparar esta unidad,
diríjase sólo a un distribuidor
SHARP, a un centro de servicio
autorizado por SHARP o a un centro
de reparaciones SHARP.
5. No utilice esta unidad con la lamina
aislante fijada; la lámina aislante
impide que la pila se descargue
durante el envío, y se encuentra en
la parte posterior del cuerpo de la
unidad. Si no quita la lámina
aislante, tan pronto como se
desconecte accidentalmente la
alimentación de CA, se borrarán la
fecha y la hora previamente
ajustadas, así como la información
sobre la tasa de impuestos.
6. No bobine el cable de CA alrededor
de la calculadora, y no lo doble o
retuerza a la fuerza.
SHARP no será responsable de
ningún daño imprevisto o resultante,
en lo económico o en propiedades,
debido al mal uso de este producto
y sus periféricos, a menos que tal
responsabilidad sea reconocida por
la ley.
To insure trouble-free operation of your
SHARP calculator, we recommend the
following:
1. The calculator should be kept in
areas free from extreme temperature
changes, moisture, and dust.
2. A soft, dry cloth should be used to
clean the calculator. Do not use
solvents or a wet cloth.
3. Since this product is not waterproof,
do not use it or store it where fluids,
for example water, can splash onto it.
Raindrops, water spray, juice, coffee,
steam, perspiration, etc. will also
cause malfunction.
4. If service should be required, use
only a SHARP servicing dealer, a
SHARP approved service facility or
SHARP repair service.
5. First, pull out the insulation sheet for
the memory protection battery
(installed for retaining the date/time/
tax rate information). Reset the
calculator to initialize the unit's state,
then adjust the date and time before
using the calculator.
6. Do not wind the AC cord around the
body or otherwise forcibly bend or
twist it.
SHARP will not be liable nor
responsible for any incidental or
consequential economic or property
damage caused by misuse and/or
malfunctions of this product and its
peripherals, unless such liability is
acknowledged by law.
OPERATIONAL NOTES
PRÉCAUTIONS
NOTAS AL MANEJARLA
OPERATING CONTROLS
LES COMMANDES
CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO
“OFF”: Power off.
“
•
”: Power ON. Set to the non-print
mode.
“P”: Power ON. Set to the print mode.
“P•IC”: Power ON. Set to the print and
item count mode.
1) The counter will count the number of
times that the
key has been
pressed in addition.
Note:
•
Each time the
key is
used in subtraction, 1 will be
subtracted from the count.
•
The count is printed when
the calculated result is
obtained.
•
Pressing of the
,
,
or
key clears the
counter.
“OFF”: Apagado (OFF)
“
•
”: Encendido (ON). Fija el modo de
no impresión.
“P”: Encendido (ON). Fija el modo de
impresión.
“P•IC”: Encendido (ON). Fija el modo de
impresión y de cuenta de
articulos.
1) El contador contará las veces que se
ha apretado la tecla
en la suma.
Nota:
•
Cada vez que se use la
tecla
en la resta, se
restará 1 de la cuenta.
•
La cuenta queda impresa
cuando se obtiene el
resultado calculado.
•
Al apretar la tecla
,
,
o
se borra el
contenido del contador.
NO TIRAR DEL PAPEL HACIA
ATRÁS PUES PUEDE OCASIONAR
DAÑOS AL MECANISMO DE
IMPRESIÓN.
EL-2607R
III
EL-2607R
III
(Y1C)-1
➀
DISPLAY SYMBOLS:
M :
A number has been stored in
memory.
– :
The display value is negative.
E :
Error or overflow of capacity.
•
:
Appears when a number is in the
grand total memory.
SYMBOLES AFFICHÉS:
M :
Un nombre a été placé en
mémoire.
– :
La valeur affichée est négative.
E :
Erreur ou dépassement de
capacité.
•
:
Apparaît lorsqu’un nombre se
trouve dans la mémoire du total
général.
SÍMBOLOS DEL VISUALIZADOR:
M :
Un número ha sido guardado en la
memoria.
– :
El valor del display es negativo.
E :
Error ó desbordamiento de la
capacidad.
•
:
Aparece cuando un número está
en la memoria de total global.
CONSTANT/ADD MODE
SELECTOR:
SÉLECTEUR CONSTANTE/
ADDITION:
SELECTOR DEL MODO DE
CONSTANTE/SUMA:
ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA
OPERATION MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
SHARP CORPORATION
WARNING – FCC Regulations state that any unauthorized changes or modifications to this equipment not expressly approved by the manufacturer could
void the user’s authority to operate this equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
In U.S.A.:
Fig. 4
REPLACEMENT OF BATTERY
FOR MEMORY PROTECTION
Time for battery replacement
Life of the memory protection battery is
a p p r o x i m a t e l y 2 , 5 0 0 h o u r s a t
25°C(77°F) with the power plug not
connected to the socket.
* When the memory protection battery
is weak, the date/time setting is
initialised (1/1/2005, 12:00:00 a.m.).
Verify the date/time setting in the date/
clock display mode when connecting
the power plug to the socket.
If the date/time setting is modified or
incorrect, promptly replace the memory
protection battery with new one.
(The life of the pre-installed battery
may be shorter than expected because
of the time the calculator spends during
shipment.)
CAMBIO DE LA PILA PARA
PROTECCIÓN DE LA MEMORIA
Plazo para cambiar la pila
La duración de la pila de protección de
la memoria será de aproximadamente
2.500 horas a 25°C sin el enchufe de
a l i m e n t a c i ó n c o n e c t a d o a u n
tomacorriente.
* Cuando la pila de protección de la
memoria se debilite, se inicializará la
fecha/hora (1/1/2005, 12:00:00 a.m.).
Verifique el ajuste de la fecha/hora en
el modo de visualización de la fecha/
reloj cuando conecte el enchufe de
alimentación a un tomacorriente.
Si el ajuste de la fecha/hora se ha
modificado o es incorrecto, reemplace
inmediatamente la pila de protección de
la memoria por otra nueva.
(La duración de la pila instalada en
fábrica puede ser más corta de la
esperada debido al tiempo transcurrido
desde el envío de la calculadora.)
REMPLACEMENT DE LA PILE POUR
PROTECTION DE LA MÉMOIRE
Quand remplacer la pile
L a d u r é e d e v i e d e l a p i l e p o u r
protection de la mémoire est d’environ
2.500 heures à 25°C lorsque la prise de
courant n’est pas branchée à la prise
secteur.
* Si la pile pour protection de la
mémoire est faible, le réglage de
l’heure/date est initialisé (1/1/2005,
12:00:00 a.m.).
Vérifiez le réglage de l’heure/date dans
le mode d’affichage de la date/horloge
au branchement de la fiche dans la
prise.
Si le réglage de l’heure/date est modifié
ou erroné, remplacez rapidement la pile
pour protection de la mémoire par une
pile neuve.
(La durée de vie de la pile incluse peut
être plus courte que prévu en fonction
d u t e m p s d ’ a c h e m i n e m e n t d e l a
calculatrice depuis l’usine.)
“GT”: Grand Total
“
•
”: Neutral
“
”: To set the date, time, and tax
rate, set this switch at the
“RATE SET” position.
Date:
•
Enter in the order of month,
day and year, then press
to complete the entry.
•
Use
to separate month,
day, and year.
•
When
is pressed, the
number entered is evaluated
and displayed as “date” if the
value is within the following
range; “Error” is displayed
otherwise, and the previously
set date is restored.
Month: 1 - 12; day: 1 - 31;
Year: 2000 - 2099 (in 4 digits)
or 00 - 99 (in 2 digits)
Time:
•
Enter in the order of hour,
minutes, then press
to
complete the entry.
(There is no entry available
for the seconds value. The
clock starts at zero second.)
•
If the hour/minute digit is less
than 10, it is not necessary to
enter the first digit “0”.
•
Use
to separate hour and
minute values.
•
When
is pressed, the
number entered is evaluated
and displayed as “time” if the
value is within the following
range; “Error” is displayed
otherwise, and the previously
set time is restored.
Hour: 0 - 23 (24-hour system
for the hour entry), Minute: 0 -
59
Tax / discount rate:
•
Press
twice, enter the tax
rate, followed by
.
•
Press
twice, enter the
discount rate, followed by
then
.
•
A maximum of 4 digits can be
stored (decimal point is not
counted as a digit).
Note:
•
Be sure to set this
selector to the “
•
”
position after storing an
each rate.
•
Only one rate can be
stored. If you enter a
new rate, the previous
rate will be cleared.
“GT”: Total Général
“
•
”: Neutre
“
”: Pour régler la date, heure et
taxe, placez ce bouton sur la
position “RATE SET” (réglage
du taux).
Date:
•
Saisissez la date dans l’ordre
mois, jour et année, puis
appuyez sur
pour valider
la saisie.
•
Utilisez
pour séparer le
mois, le jour et l’année.
•
Lorsque vous appuyez sur
, le nombre saisi est
évalué et affiché en tant que
“date” si la valeur est
comprise dans la plage
suivante ; sinon, “Error”
(erreur) s’affiche et la date
précédemment définie est
rétablie.
Mois: 1 - 12; jour: 1 - 31;
Année: 2000 - 2099 (à 4
chiffres) ou 00 - 99 (à 2
chiffres)
Heure:
•
Saisissez l’heure dans l’ordre
heure, minutes, puis appuyez
sur
pour valider la saisie.
(Il n’existe pas d’entrée
possible pour la valeur des
secondes. L’horloge démarre
à zéro seconde.)
•
Si le chiffre de l’heure/minute
est inférieur à 10, il n’est pas
nécessaire de saisir le
premier chiffre “0”.
•
Utilisez
pour séparer les
valeurs de l’heure et des
minutes.
•
Lorsque vous appuyez sur
, le nombre saisi est
évalué et affiché en tant qu’
“heure” si la valeur est
comprise dans la plage
suivante ; sinon, “Error”
(erreur) s’affiche et l’heure
précédemment définie est
rétablie.
Heure: 0 - 23 (Système sur 24
heures pour la saisie de
l’heure), Minute: 0 - 59
Taux de taxe / remise:
•
Appuyez sur
deux fois,
saisissez le taux de taxe, suivi
de
.
•
Appuyez sur
deux fois,
saisissez le taux de rabais,
suivi de
puis
.
•
Le nombre de chiffres ne doit
pas dépasser 4 (le point
décimaln’est pas considéré
comme un chiffre).
Note:
•
Ne pas oublier de
placer ce sélecteur sur
la position “
•
” après la
mise en mémoire de
chaque taux.
•
Un seul taux peut être
mémorisé; la mise en
mémoire d’un taux
efface le taux
précédemment mis en
mémoire.
“GT”: Total Global
“
•
”: Neutra
“
”: Para ajustar la fecha, la hora, y
la tasa de impuestos, ponga
este selector en la posición
“RATE SET”.
Fecha:
•
Introduzca, por este orden, el
mes, el día, y el año, y
después pulse
para
finalizar la introducción.
•
Utilice
para separar el
mes, el día, y el año.
•
Cuando pulse
, el número
introducido se evaluará y
visualizará como “fecha” si el
valor introducido está dentro
del margen; de lo contrario se
visualizará “Error”, y se
restablecerá la fecha
preestablecida.
Mes: 1 - 12; día: 1 - 31; año:
2000 - 2099 (introduzca 4
dígitos) o 00 - 99 (introduzca
2 dígitos)
Hora:
•
Introduzca, por este orden, la
hora y los minutos, y después
pulse
para completar la
introducción.
(No es posible introducir los
segundos. El reloj comenzará
a funcionar a partir de cero
segundos.)
•
Si los dígitos de la hora/
minutos son inferiores a 10,
no será necesario introducir
el primer dígito “0”.
•
Utilice
para separar los
valores de la hora y los
minutos.
•
Cuando pulse
, el número
introducido se evaluará y
visualizará como “hora” si el
valor está dentro de la gama;
en caso contrario se
visualizará “Error”, y se
restablecerá la hora
previamente ajustada.
Hora: 0 - 23 (sistema de 24
horas para la introducción de
la hora), Minutos: 0 - 59
Tasa de impuesto /
descuento:
•
Pulse
dos veces,
introduzca la tasa de
impuesto, seguido por
.
•
Pulse
dos veces,
introduzca la tasa de
descuento, seguido por
y
después
.
•
Se puede almacenar un
máximo de 4 dígitos (la coma
decimal no cuenta como un
dígito).
Nota:
•
Asegúrese de poner
este selector en la
posición “
•
” después de
almacenar cada tipo.
•
Sólo puede almacenar
un tipo. Si introduce un
tipo nuevo, el tipo
anterior se borrará.
CLOCK / CALENDAR KEY:
•
Each time this key is pressed,
the mode switches.
Calculation mode
→
Date display
mode
→
Clock display mode
→
Calculation mode
•
Use this key also to adjust date
and time (see “GRAND TOTAL /
RATE SETTING MODE
SELECTOR”).
PAPER FEED KEY
LAST DIGIT CORRECTION KEY
GRAND TOTAL KEY
CLEAR ENTRY KEY
TOTAL KEY:
Press this key twice, followed by
, to print the set tax rate.
The tax rate is printed with the
symbol “TX”.
MULTIPLICATION KEY
DIVISION KEY
MINUS EQUAL KEY
PLUS EQUAL KEY
CHANGE SIGN KEY
MARKUP KEY
MEMORY TOTAL CLEAR KEY
MEMORY SUBTOTAL RECALL
KEY
MEMORY PLUS KEY
MEMORY MINUS KEY
TAX-INCLUDING KEY
PRE-TAX KEY
PERCENT KEY
NON-ADD/SUBTOTAL KEY:
Non-add –
When this key is
pressed right after an
entry of a number in
the Print mode, the
entry is printed on the
left-hand side with the
symbol “#”.
This key is used to
print out numbers not
subjects to calculation
such as code, date,
etc.
Subtotal –
Used to get subtotal(s)
of additions and/or
subtractions. When
pressed following the
or
key, the
subtotal is printed with
the symbol “
◊
” and the
calculation may be
continued.
By pressing this key even in the
Non-print mode, the displayed
number is printed with the
symbol “P”.
•
When the POWER SWITCH;
PRINT / ITEM COUNT MODE
SELECTOR is set “•”, “P” or
“P•IC” position, and Date or
Clock is displayed, press this key
to print the displayed contents,
including “#” symbol, from the left
side of the paper roll.
Example:
Date printing
#9 • 15 • 2004 • • • • • •
(when the date is September 15,
2004)
Clock printing
#10 • 30
• • • • • • • • • •
A
(when the time is 10:30 a.m.)
#6 • 25
- - - - - - - - - - -
P
(when the time is 6:25 p.m.)
•
When the Date / Clock printing is
complete, the Calculation mode
is restored.
TOUCHE HORLOGE /
CALENDRIER:
•
À chaque pression sur cette
touche, le mode change comme
suit.
Mode de calcul
→
Mode
d’affichage de la date
→
Mode
d’affichage de l’horloge
→
Mode
de calcul
•
Utilisez également cette touche
pour régler la date et l’heure (Voir
“SÉLECTEUR DE MODE DE
TOTAL GÉNÉRAL/RÉGLAGE DE
TAUX”).
TOUCHE DE MONTÉE DE PAPIER
TOUCHE DE CORRECTION DU
DERNIER CHIFFRE
TOUCHE DE TOTAL GÉNÉRAL
TOUCHE D’EFFACEMENT
D’ENTRÉE
TOUCHE TOTAL:
Appuyez deux fois sur cette
touche, suivi de
, pour
imprimer le taux de taxe défini.
Le taux de taxe est imprim avec la
mention “TX”.
TOUCHE DE MULTIPLICATION
TOUCHE DE DIVISION
TOUCHE INFÉRIEUR OU ÉGAL
TOUCHE SUPÉRIEUR OU ÉGAL
TOUCHE DE CHANGEMENT DE
SIGNE
TOUCHE DE MAJORATION
TOUCHE D’EFFACEMENT DU
CONTENU DE LA MÉMOIRE
TOUCHE DE RAPPEL D’UN
SOUS-TOTAL EN MÉMOIRE
TOUCHE PLUS EN MÉMOIRE
TOUCHE MOINS EN MÉMOIRE
TOUCHE DE TAXE INCLUE
TOUCHE DE PRÉTAXE
TOUCHE DE POURCENTAGE
TOUCHE DE NON ADDITION/
TOTAL PARTIEL:
Non-addition –
Lorsqu’on agit sur
cette touche juste
après l’introduc-
tion d’un nombre
dans le mode
d’impression,
l’entrée est
imprimée à
gauche avec le
symbole “#”.
Cette touche sert
à imprimer des
nombres qui ne
sont pas sujets au
calcul tels que les
codes, les dates,
etc.
Total partiel –
Sert à obtenir le(s)
total(aux) partiel(s)
des additions et/ou
des soustractions.
Lorsqu’on agit sur
cette touche à la
suite de
ou
, le total partiel
est imprimé
conjointe-ment
avec le symbole
“
◊
” et le calcul peut
continuer.
En agissant sur cette touche
même dans le mode de non
impression, le nombre affiché
est imprimé avec le symbole
“P”.
• Lorsque INTERRUPTEUR;
SÉLECTEUR DE MODE
D’IMPRESSION / COMPTAGE
D’ARTICLES est réglé “•”, la
position “P” ou “P•IC”, ainsi que
la date ou l’horloge est affichée,
appuyez sur cette touche pour
imprimer les contenus affichés, y
compris le symbole “#”, sur le
côté gauche du rouleau de
papier.
Exemple :
Impression de la date
#9 • 15 • 2004 • • • • • •
(lorsque la date est le 15
septembre, 2004)
Impression de l’horloge
#10 • 30
• • • • • • • • • •
A
(lorsqu’il est 10:30 a.m.)
#6 • 25
- - - - - - - - - - -
P
(lorsqu’il est 6:25 p.m.)
• Une fois l’impression de la Date /
Horloge terminée, le mode de
calcul est rétabli.
TECLA DEL RELOJ /
CALENDARIO:
•
Cada vez que pulse esta tecla, el
modo cambiará.
Modo de cálculo
→
Modo de
visualización de la fecha
→
Modo
de visualización del reloj
→
Modo
de cálculo
•
Utilice esta tecla para ajustar
también la fecha y la hora
(consulte “SELECTOR DEL
MODO DE TOTAL GLOBAL /
FIJACIÓN DE TASA”).
TECLA DE AVANCE DEL PAPEL
TECLA DE CORRECCIÓN DE LA
ULTIMA CIFRA
TECLA DE TOTAL GLOBAL
TECLA DE BORRADO DE
ENTRADA
TECLA DE TOTAL:
Presione esta tecla dos veces,
seguida por
, para imprimir la
tasa de impuestos establecida.
El tasa de impuesto se imprime
con el smbolo “TX”.
TECLA DE MULTIPLICACIÓN
TECLA DE DIVISIÓN
TECLA MENOS IGUAL
TECLA MÁS IGUAL
TECLA DE CAMBIO DE SIGNO
TECLA DE USO MÚLTIPLE
TECLA DE TOTAL DE MEMORIA
TECLA DE ACCESO A MEMORIA
SUBTOTAL
TECLA DE SUMA EN MEMORIA
TECLA DE RESTA EN MEMORIA
TECLA DE INCLUSIÓN DE
IMPUESTOS
TECLA DE ANTES DE IMPUESTOS
TECLA DE PORCENTAJE
TECLA DE NO SUMA/TOTAL
PARCIAL:
No-suma –
Cuando se aprieta
esta tecla
inmediatamente
después de haber
ingresado un número
en el modo de
impresión, el número
registrado se imprime
a la izquierda, junto
con el símbolo “#”.
Esta tecla se usa
para imprimir
números que no
están sujetos a
cálculos como, por
ejemplo, códigos,
fechas, etc.
Total parcial –
Se usa para
obtener uno o
varios totales
parciales de sumas
y/o restas.
Cuando se aprieta
a continuación de
la tecla
o
,
se imprimirá el
total parcial junto
con el símbolo “
◊
”
pudiéndose seguir
con los cálculos.
Al apretar esta tecla, incluso en
el modo de no impresión, se
imprimirá el número que
aparece en la exhibición con el
símbolo “P”.
•
Cuando el INTERRUPTOR DE
LA ALIMENTACIÓN; SELECTOR
DEL MODO DE IMPRESIÓN /
MODO PARA CONTAR
ARTÍCULOS esté en la posición
“•” o “P” o “P•IC”, y esté
visualizándose la fecha o la hora,
pulse esta tecla para imprimir el
contenido visualizado, incluyendo
el símbolo “#”, desde el lado
derecho del rollo de papel.
Ejemplo:
Impresión de la fecha
#9 • 15 • 2004 • • • • • •
(cuando la fecha sea el 15 de
setiembre de 2004)
Impresión del reloj
#10 • 30
• • • • • • • • • •
A
(cuando la hora sea 10:30 a.m.)
#6 • 25
- - - - - - - - - - -
P
(cuando la hora sea 6:25 p.m.)
•
Cuando finalice la impresión de
la fecha / hora, volverá al modo
de cálculo.
ROUNDING SELECTOR:
“ ”: An answer is rounded up.
“5/4”: An answer is rounded off.
“ ”: An answer is rounded down.
Note: The decimal point floats during
successive calculation by the use
of
or
.
If the decimal selector is set to “F” then
the answer is always rounded down
( ).
SÉLECTEUR D’ARRONDI:
“ ”: Le résultat est arrondi à la valeur
supérieure.
“5/4”: Le résultat n’est pas arrondi.
“ ”: Le résultat est arrondi à la valeur
inférieure.
Note: La virgule flotte durant un calcul
successif en utilisant
ou
.
Si le sélecteur de décimale est sur la
position ‘‘F’’, le résultat est toujours
arrondi à la valeur inférieure ( ).
SELECTOR DE REDONDEO:
“ ”: El resultado es redondeado hacia
arriba.
“5/4”: El resultado no es redondeado.
“ ”: El resultado es redondeado hacia
abajo.
Nota: El punto (= coma) decimal flota
mientras se hacen cálculos
sucesivos usando
o
.
Si el selector decimal se coloca en ‘‘F’’,
la respuesta siempre se redondea por
defecto ( ).
Multiplicación:
La calculadora retendrá
automáticamente el primer factor
registrado (el multiplicando) y la
instrucción
.
División:
La calculadora retendrá
automáticamente el segundo factor
registrado (el divisor) y la instrucción
.
‘‘
•
’’: Neutra.
‘‘A’’: Utilizando el modo de suma se
pueden sumar y restar números sin
registrar el punto decimal. Cuando
se activa el modo de suma, el
punto decimal se coloca
automáticamente de acuerdo con
el ajuste del selector decimal.
El uso de
,
y
desactivará
automáticamente el modo de suma y
las respuestas decimalmente correctas
se imprimirán en la posición decimal
prefijada.
Multiplication:
La calculatrice rappelle
automatiquement le premier nombre
introduit (le multiplicande) ainsi que
l’instruction
.
Division:
La calculatrice rappelle
automatiquement le deuxième nombre
introduit (le diviseur) ainsi que
l’instruction
.
‘‘
•
’’: Neutre.
‘‘A’’: Il est possible, avec le mode
d’addition, d’additionner ou de
soustraire des nombres sans qu’il
soit nécessaire de taper le point
décimal. Lorsque le mode
d’addition est choisi, ce dernier est
automatiquement positionné en
fonction du réglage effectué.
L’emploi de
,
et
annule ce
mode de fonctionnement et le résultat
est imprimé en tenant compte du
nombre de décimales choisies.
Multiplication
:
The calculator will automatically
remember the first number entered (the
multiplicand) and
instruction.
Division:
The calculator will automatically
remember the second number entered
(the divisor) and
instruction.
‘‘
•
’’: Neutral
‘‘A’’: Use of the Add mode permits
addition and subtraction of
numbers without an entry of the
decimal point. When the Add mode
is activated, the decimal point is
automatically positioned according
to the decimal selector setting.
Use of
,
and
will
automatically override the Add mode
and decimally correct answers will be
printed at the preset decimal position.
En primer lugar, tire de la lámina
aislante para la pila de protección de la
memoria (instalada para conservar la
información sobre la fecha/hora/tasa de
impuestos). Reponga la calculadora
para inicializar el estado de la unidad, y
después ajuste la fecha y la hora antes
de utilizarla.
Extracción de la lámina aislante, y
reposición
1. Tire de la lámina aislante para la pila
de protección de la memoria.
2. Pulse el interruptor RESET situado
en la parte posterior de la unidad.
(Consulte "REPOSICIÓN DE LA
UNIDAD".)
* El reloj se pondrá en
funcionamiento, indicando la fecha
y la hora actuales con 1 de enero,
2005, 12:00:00 a.m.
Ajuste de la fecha y la hora
Ejemplo: Cuando la fecha sea el 15 de
septiemre de 2004, y la hora
las 3:38 p.m.
UTILIZACIÓN DE LA CALCULADORA
POR PRIMERA VEZ
LORS DE LA PREMIÈRE
UTILISATION DE LA CALCULATRICE
First, pull out the insulation sheet for
the memory protection battery (installed
for retaining the date/time/tax rate
information). Reset the calculator to
initialize the unit's state, then adjust the
date and time before using the
calculator.
Removing the insulation sheet, and
resetting
1. Pull out the insulation sheet for the
memory protection battery.
2. Press the RESET switch located on
the back of the unit.
(See “RESETTING THE UNIT”.)
* The clock starts, indicating the
current date and time as January 1,
2005, 12:00:00 a.m.
Adjusting date and time
Example: When the date is September
15, 2004, and the time is
3:38 p.m.
USING THE CALCULATOR
FOR THE FIRST TIME
En premier lieu, retirez la languette
isolante pour la pile de protection de la
mémoire (placée pour préserver les
informations de la date/heure/taxe).
Réinitialisez la calculatrice pour
initialiser l’état de l’unité, puis ajustez
l’heure et la date avant d’utiliser la
calculatrice.
Retrait du feuillet d'isolation et
réinitialisation
1. Enlever le feuillet d’isolation de la
pile pour protéger la mémoire.
2. Appuyez sur le bouton RESET situé
au dos de l’unité.
(Voir “RÉINITIALISATION DE
L’UNITÉ”.)
* L’horloge démarre, indiquant la
date et l’heure actuelle comme
étant le 1er janvier 2005, 12:00:00
a.m.
Réglage de la date et de l’heure
Exemple: Lorsque la date est le 15
septembre 2004 et l’heure
3:38 p.m.
* When the adjustment is complete, the clock starts at 3:38:00 p.m.
* Une fois le réglage terminé, l’horloge démarre à 3:38:00 p.m.
* Cuando finalice el ajuste, el reloj comenzará a funcionar a las
3:38:00 p.m
(see “GRAND TOTAL / RATE SETTING MODE SELECTOR”)
(Voir “SÉLECTEUR DE MODE DE TOTAL GÉNÉRAL / REGLAGE DE
TAUX”)
(consulte“SELECTOR DEL MODO DE TOTAL GLOBAL / FIJACIÓN
DE TASA”)
Notas para el manejo de las baterías
de litio:
PRECAUCIÓN
Peligro de explosión si reemplaza
incorrectamente la batería.
Reemplácela por otra igual o de tipo
equivalente recomendada por el
fabricante.
Deshágase de las baterías de acuerdo
con las instrucciones del fabricante.
Notes for handling Lithium batteries:
CAUTION
Danger of explosion if battery is
incorrectly replaced.
Replace only with the same or
equivalent type recommended by the
manufacturer.
Dispose of used batteries according to
the manufacturer’s instructions.
Remarques sur la manipulation des
piles au lithium:
ATTENTION
Risque d’explosion si la pile est mal
remise en place.
Remplacez uniquement par une pile
identique ou équivalente
recommandée par le fabricant.
Eliminez les piles usées selon les
instructions du fabricant.
After battery replacement
•
Connect the power supply plug to an
outlet and turn the power switch “ON”.
Check that “0.” is displayed. If “0.” is
not displayed, remove the battery,
reinstall it, and check the display
again.
•
Readjust date, time, and tax rate
settings.
•
On the battery replacement date label
found on the back of the unit, write
down the month and year when the
battery is replaced, as a reference for
the next battery replacement.
Precautions on battery use
•
Do not leave an exhausted battery in
the equipment.
•
Do not expose the battery to water or
flame, and do not take it apart.
•
Store batteries out of the reach of
small children.
Après le remplacement de la pile
•
Rebranchez la prise de courant à une
prise secteur et mettez le bouton
d’alimentation sur “ON”.
Vérifiez que “0.” est affiché. Si “0.”
n’est pas affiché, enlevez la pile,
remettez-la en place et vérifiez à
nouveau l’affichage.
•
Réajustez les réglages de date, heure
et taxe.
•
Sur l’étiquette de date de remplace-
ment de la pile qu’on trouvera au dos
de l’unité, écrivez le mois et l’année du
remplacement comme référence pour
le prochain remplacement.
Précautions relatives à l'utilisation
de la pile
•
Ne laissez pas une pile usée dans
l’appareil.
•
N’exposez pas la pile à de l’eau ou
des flammes et ne la démontez pas.
•
Entreposez les piles dans un endroit
hors de portée des enfants en bas âge.
Después de cambiar la pila
•
Conecte la clavija de alimentación a
una toma de corriente y ponga el
interruptor de la alimentación en “ON”.
Compruebe que se visualice “0.”. Si
no se visualiza “0.”, retire la pila,
vuelva a instalarla y compruebe de
nuevo la visualización.
•
Reajuste la fecha, la hora, y la tasa
de impuestos.
•
En la etiqueta de fecha de cambio de
la pila colocada en la parte posterior
de la unidad, escriba el mes y el año
del cambio de la pila. Esto le servirá
de referencia para el próximo cambio
de la pila.
Precauciones al utilizar la pila
•
No deje una pila descargada en el
equipo.
•
No exponga la pila al agua ni a las
llamas, y no la desarme.
•
Guarde las pilas donde no puedan
alcanzarlas los niños.
Fig. 1
Fig. 2
Method of battery replacement
Use one lithium battery (CR2032).
Caution:
Replacing the battery will
clear the date and time
settings, and the stored tax
rate.
1) Turn the power switch “OFF” and
unplug the power supply plug from
the outlet.
2) Remove the battery cover on the
back of the unit. (Fig. 1)
3) Remove the exhausted battery and
install one new lithium battery. Wipe
the battery well with a dry cloth and
place the plus “+” side upward. (Fig.
2)
4) R e p l a c e t h e b a t t e r y c o v e r b y
reversing the removal procedure.
5) Press the RESET switch on the back
of the unit (See “RESETTING THE
UNIT”).
Méthode de remplacement de la pile
Utilisez une pile au lithium (CR2032).
Attention:
Le remplacement de la pile
effacera les réglages de
date et heure et la taxe
mémorisée.
1) Mettez le bouton d’alimentation sur
“OFF” et débranchez la prise de
courant de la prise secteur.
2) Retirez le couvercle de la pile au dos
de l’unité. (Fig. 1)
3) Retirez la pile usée et mettez en
place une nouvelle pile au lithium.
Essuyez soigneusement la pile avec
un chiffon doux et placez le côté
positif “+” vers le haut. (Fig. 2)
4) Remettez le couvercle en place en
procédant dans l’ordre inverse.
5) Appuyez sur le bouton RESET au
dos de l’unité (Voir “RÉINITIALISA-
TION DE L’UNITÉ”).
Método de cambio de la pila
Utilice una pila de litio (CR2032).
Precaución:
El reemplazo de la pila
borrará los ajustes de la
fecha y la hora, y la tasa
de impuestos almacenada.
1) Ponga el interruptor de la alimenta-
ción en “OFF” y desenchufe la clavija
de alimentación de la toma de
corriente.
2) Retire la cubierta de la pila de la
parte posterior de la unidad. (Fig. 1)
3) Retire la pila agotada e instale una
pila de litio nueva. Limpie bien la pila
con un paño seco y coloque el lado
positivo “+” hacia arriba. (Fig. 2)
4) Vuelva a colocar la cubierta de la
p i l a s i g u i e n d o a l a i n v e r s a e l
procedimiento de retirada.
5) Pulse el interruptor RESET de la
p a r t e p o s t e r i o r d e l a u n i d a d
(Consulte “REPOSICIÓN DE LA
UNIDAD”).
GRAND TOTAL/RATE
SETTING MODE
SELECTOR:
SÉLECTEUR DE MODE DE
TOTAL GÉNÉRAL/
RÉGLAGE DE TAUX:
SELECTOR DEL MODO DE
TOTAL GLOBAL/FIJACIÓN
DE TASA:
2) When the grand total/rate setting
mode selector is in the ON position
(GT), the counter will count the
number of times that the calculation
results have been stored in the grand
total memory. To print and clear the
count, press the
key.
3) The memory item counter will count
the number of times that the
key
has been pressed in the addition.
Note:
•
Each time the
key is
used in the subtraction, 1
will be subtracted from the
count.
•
The count is printed when
the memory is recalled.
•
Pressing of the
key
clears the counter.
Note: The counter has a maximum
capacity of 3 digits (up to ±999).
If the count exceeds the
maximum, the counter will
recount from zero.
DECIMAL SELECTOR:
Presets the number of decimal places
in the answer. In the “F” position, the
answer is displayed in the floating
decimal system.
“K”’: The following constant functions
will be performed:
2) Lorsque le sélecteur de mode de
total général/réglage de taux se
trouve à la position marche (GT), le
compteur comptera le nombre de fois
où les résultats de calcul ont été
enregistrés dans la mémoire du total
général. Pour imprimer et remettre le
compteur à zéro, appuyer sur la
touche
.
3) Le compteur d’articles en mémoire
comptera le nombre de fois où la
touche
a été enfoncée pendant
l’addition.
Nota:
•
Chaque fois que la touche
est utilisée dans la
soustraction, 1 sera soustrait
du compte.
•
Le compte est imprimé
lorsque la mémoire est
rappelée.
•
L’action de la touche
efface le compteur.
Note: La capacité du compteur est de 3
chiffres maximum (jusqu’à ±999).
Si le compte dépasse ce
maximum, le compteur repartira
de zéro.
SÉLECTEUR DE
DÉCIMALE:
Il préétablit le nombre de décimales
dans le résultat. Pour la position “F”, le
résultat est affiché dans le système à
virgule flottante.
“K”: Les opérations suivantes avec
constante sont possibles:
2) Cuando está activado el selector del
modo de total global/fijación de tipos
(posición GT), el contador contará el
número de veces que se han
almacenado los resultados de
cálculo en la memoria del total
global. Para imprimir y borrar la
cuenta, apretar la tecla
.
3) El contador de artículos en memoria
contará el número de veces que la
tecla
ha sido apretada en la
suma.
Notas:
•
Cada vez que se use la
tecla
en la resta, 1
será restado de la cuenta.
•
La cuenta queda impresa
al llamarse la memoria.
•
Apretando la tecla
se
borra el contador.
Nota: El contador tiene una capacidad
de un máximo de 3 cifras (hasta
±999). Si la cuenta excede el
máximo, el contador vuelve a
contar partiendo de cero.
SELECTOR DECIMAL:
Prefija el número de lugares decimales
de la respuesta. En “F”, la respuesta
aparecerá en la exhibición en el
sistema decimal flotante.
“K”: Se podrán realizar las siguientes
funciones de constantes:
9
15
2004
9-15-2004
15
38
3-38 00 P
0.
Operation
Display
Opération
Affichage
Operación
Visualización
GT
•
RATE
SET
POWER SWITCH;
PRINT / ITEM COUNT
MODE SELECTOR:
INTERRUPTEUR;
SÉLECTEUR DE MODE
D’IMPRESSION /
COMPTAGE D’ARTICLES:
INTERRUPTOR DE
CORRIENTE; SELECTOR
DEL MODO DE IMPRESIÓN /
MODO PARA CONTAR
ARTÍCULOS:
EL-2607RIII(Y1C)（表面）
04.10.1, 5:23 PM
Page 1
Adobe PageMaker 6.0J/PPC
