SEVERIN TOASTOFEN MIT UMLUFT TO 2035 Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 58

FIN

RUS

Toastofen

Rotisserie toast oven

Mini four rôtissoire

Roosterspit/oven

Mini Horno Tostador-Asador

Fornetto con girarrosto

Toastovn med roterende grillspyd

Grillugn med roterande spett

Grilliuuni

Piecyk z opiekaczem i rożnem

Φουρνκι με ψησταρι

Тостер-печь-жаровня

Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

Οδηγες χρσεως

Summary of Contents for TOASTOFEN MIT UMLUFT TO 2035

Page 1: ...d roterende grillspyd Grillugn med roterande spett Grilliuuni Piecyk z opiekaczem i rożnem Φουρν κι με ψησταρι Тостер печь жаровня Manuale d uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instructions for use Gebrauchsanweisung Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrukcja obsługi Руководство по эксплуатации Οδηγ ες χρ σεως ...

Page 2: ...tomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte Produkte für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren Jedes Gerät das die Marke SEVERIN trägt wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN Gerät viel Freude Aktion zum Sch...

Page 3: ...3 2 1 8 6 3 5 10 4 7 9 18 17 14 13 12 9 11 I II 16 15 ...

Page 4: ...cht benutzt werden Nicht in Betrieb nehmen wenn die Anschlussleitung einer unzulässigen Zugbelastung ausgesetzt worden ist Eine Beschädigung ist von außen nicht immer erkennbar deshalb lassen Sie das Gerät vor der nächsten Inbetriebnahme überprüfen Bei der Inbetriebnahme von Elektrowärmegeräten entstehen hohe Temperaturen Achtung Die Tür und die Gehäuseoberflächen werden heiß Verbrennungsgefahr Be...

Page 5: ...h Betätigung des Timers leuchtet die Kontrollleuchte Die Kontrollleuchte erlischt wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist 5 Stufen Schalter Beide Heizelemente und Drehspieß ausgeschaltet Oberhitze Oberhitze mit Drehspieß Ober und Unterhitze Unterhitze Die Heizelemente werden erst nach Betätigung des Timers eingeschaltet Timer Mit dem Timer kann die Einschaltzeit max 60 Minuten vorgewählt wer...

Page 6: ...Flüssigkeit in das Gerät tropft Bei Benutzung des Drehspießes den Backrost mit dem Backblech in eine der unteren Einschubleisten des Gerätes schieben Das Backblech grundsätzlich auf den Backrost stellen und in eine der Einschubleisten schieben Schließen Sie die Tür drehen Sie den Reglerknebel auf die gewünschte Temperatur und den Einstellknebel des Timers auf die gewünschte Garzeit Zum Überbacken ...

Page 7: ...h bequem über unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Geräte sind in den dafür vorgesehenen öffentlichen Entsorgungsstellen zu entsorgen Garantie Severin gewährt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir koste...

Page 8: ...sed to pull the power cord Damage cannot always be detected from the outside the entire unit should therefore be checked by a qualified technician before it is used again This appliance operates at very high temperatures Warning the door as well as the accessible surfaces of the appliance become hot during operation Burns can occur from touching the hot parts Do not touch the heating elements Befo...

Page 9: ...e heating elements will only be switched on after the timer is activated Timer By using the timer the cooking time can be selected up to a maximum of 60 minutes After the pre programmed time has elapsed an acoustic signal indicates that the heating elements are switched off To switch off the whole appliance the heating elements must be switched off as well Hot air convection The hot air convection...

Page 10: ...tating spit always ensure that the baking rack and baking tray are properly inserted into one of the lower guide rails The baking tray must always be placed on the baking rack and inserted into one of the guide rails Close the door set the temperature control knob to the required level and use the timer knob to select the desired cooking time For overhead baking or grilling either the upper or the...

Page 11: ...old or defective appliances in domestic garbage this should only be done through public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised...

Page 12: ...mmagé Ne pas faire fonctionner si une force excessive a été utilisée pour tirer sur le cordon électrique Les dégâts ne peuvent pas toujours être détectés de l extérieur l appareil en entier doit donc être vérifé par un technicien qualifié avant d être utilisé de nouveau Les appareils de cuisson dégagent de très hautes températures durant l utilisation Attention La porte et les surfaces accessibles...

Page 13: ... chaleur inférieure Résistance inférieure Les résistances ne se mettent en marche qu une fois la minuterie activée Minuterie Le temps de cuisson max 60 minutes peut être présélectionné à l aide de la minuterie Le voyant lumineux reste allumé aussi longtemps qu une résistance est enclenchée Dès que le temps de cuisson présélectionné est écoulé un signal sonore retentit et les résistances s éteignen...

Page 14: ... le tournebroche assurez vous que la plaque et la grille de cuisson sont correctement en place sur l une des coulisses inférieures La poêle doit toujours reposer sur la grille et être insérée dans l une des coulisses de guidage Refermez la porte réglez le thermostat à la température souhaitée et choisissez le temps de cuisson à l aide du bouton de réglage de la minuterie Pour griller ou gratiner v...

Page 15: ...énagères apportez les à un centre de collecte sélective des déchets électriques et électroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une durée de deux ans à partir de la date d achat contre tous défauts de matière et vices de fabrication Au cours de cette période toute pièce défectueuse sera remplacée gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil le...

Page 16: ...anneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt Niet gebruiken wanneer excessieve kracht is gebruikt om het aansluitsnoer uit de stopcontact te trekken Schade is niet altijd aan de buitenkant te zien alvorens het opnieuw wordt gebruikt moet het hele apparaat daarom worden nagekeken door een gekwalificeerd monteur Dit apparaat werkt met zeer hoge temperaturen ...

Page 17: ...tuur in te stellen De controlelampje licht op als de tijdklok geactiveerd is Het controlelampje schakeld uit zodra de ingestelde temperatuur bereikt is 5 standenschakelaarinstellingen Zowel de verwarmingselementen als het draaispit zijn uitgeschakeld Boven verhitten Bovenverwarming met draaispit Boven en onder verhitten Onder verhitten De verhittingselementen zullen alleen aangaan wanneer de tijdk...

Page 18: ...ruimte voor een paar minuten met beide elementen en de ovendeur gesloten Zet de temperatuurregelknop op de gewenste temperatuur en gebruik de regelknop van de tijdklok om de gewenste voorverwarmingstijd te selecteren Het controlelampje schakeld uit zodra de ingestelde temperatuur bereikt is Het apparaat is nu voorverwarmd en gereed voor gebruik Plaats het te bereiden voedsel op het bakrek Gebruik ...

Page 19: ... nooit onder Geen schuurmiddelen agressieve reinigingsmiddelen of spray type ovenreinigers gebruiken De buitenkant van de frituurpan mag schoongeveegd worden met een vochtige pluisvrije doek De bakplaat bakrek spit en klemmen kunnen met warm water en een zacht afwasmiddel worden gereinigd Indien nodig kan de reflectorplaat voor het reinigen worden verwijderd te maken Let op dat de reflectorplaat n...

Page 20: ...parato El cable eléctrico debería examinarse con regularidad para detectar si ha resultado dañado Si descubriera que está dañado no debe utilizar el aparato No se debe utilizar si se ha tirado del cable eléctrico con excesiva fuerza Una avería no se puede detectar siempre desde fuera por lo tanto el aparato completo debe ser examinado por un técnico cualificado antes de utilizarse de nuevo Sea muy...

Page 21: ...eratura El mando de control de la temperatura se utiliza para seleccionar el nivel de temperatura deseado La luz indicadora se enciende después de activar el temporizador La luz indicadora se apaga una vez alcanzado el nivel de temperatura previamente establecido Las cinco posiciones del interruptor Los dos calentadores y el asador giratorio están apagados Calentador superior Calentador superior y...

Page 22: ...ente el compartimiento del horno durante unos minutos con la puerta cerrada usando los dos calentadores Ponga el mando de control de temperatura en la temperatura apropiada y use el mando del reloj para seleccionar el tiempo de precalentamiento deseado La luz indicadora se apaga una vez alcanzado el nivel de temperatura previamente establecido El aparato está entonces precalentado y listo para su ...

Page 23: ...oductos de limpieza abrasivos o fuertes ni limpiadores de horno en esprai Se puede limpiar el exterior del aparato con un paño limpio y húmedo La bandeja de hornear la rejilla el asador y las abrazaderas de sujeción se deben limpiar con agua caliente y un detergente suave De ser necesario puede sacarse la hoja reflectora para limpiarla Asegúrese de volver a colocar la hoja reflectora en su posició...

Page 24: ...con regolarità che sul cavo di alimentazione non ci siano tracce di deterioramento Nell eventualità che tali tracce siano rinvenute l apparecchio non va più usato Non utilizzare in caso sia stata esercitata un eccessiva forza nel tirare il cavo di alimentazione Eventuali danni non sempre sono visibili dall esterno l intero apparecchio va controllato da un tecnico qualificato prima di essere riutil...

Page 25: ...to Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale Selettore della temperatura Il selettore della temperatura serve per scegliere il livello di temperatura desiderato La spia luminosa si accenderà all avviamento del contaminuti e si spegnerà una volta raggiunto il livello di te...

Page 26: ...normale e durerà poco tempo Assicuratevi che nel locale vi sia sufficiente ventilazione Funzionamento Prima di utilizzare l apparecchio controllate che il vassoio raccoglibriciole sia correttamente inserito sotto gli elementi riscaldanti Preriscaldate il forno per parecchi minuti con lo sportello chiuso e tutti e due gli elementi riscaldanti accesi Regolate la temperatura desiderata tramite l appo...

Page 27: ... sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate all apparecchio il tempo di raffreddarsi sufficientemente Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l apparecchio con acqua e non immergetelo in acqua Non utilizzate sostanze abrasive né detersivi troppo aggressivi e nemmeno prodotti per la pulizia del forno del tipo a spray Le pareti esterne dell apparecchio vanno pulite con un pan...

Page 28: ...yt ikke apparatet hvis der er trukket i ledningen med alt for stor kraft Beskadigelse kan ikke altid påvises udefra i sådanne tilfælde bør apparatet derfor gennemgås nøje af en autoriseret tekniker inden det atter tages i brug Dette apparat arbejder ved meget høje temperaturer Vær yderst forsigtig lågen og grillens ydre flader bliver meget varme under brug Udvis ekstrem forsigtighed Forbrændinger ...

Page 29: ...ret Indikatorlyset slukker så snart den forindstillede temperatur er nået Indstillinger på 5 trins kontakten Begge varmeelementerne og det roterende grillspyd er slukket Overvarme Overvarme og roterende grillspyd Over og undervarme Undervarme Varmeelementerne vil først tænde efter at minuturet er aktiveret Minutur Med minuturet kan man vælge den ønskede tilberedningstid max 60 minutter Indikatorla...

Page 30: ... til brug Placer maden der skal tilberedes på bageristen Når der tilberedes mad der indeholder fedtstof eller væde benyttes bagepladen for at forhindre dryp og stænk på ovnens indre dele Sørg altid for at bageristen og bagepladen er korrekt placeret i en af de nederste riller når det roterende grillspyd benyttes Bagepladen skal altid placeres på bageristen og føres ind mellem de styrende riller Lu...

Page 31: ...nødvendigt udtages for rengøring Sørg for at reflektoren atter indsættes korrekt under varmeelementerne efter rengøringen Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater må aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal afleveres på den lokale genbrugsstation Garantierklæring På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to år fra salgsdatoen Garantien gælder for materiale og fabrika...

Page 32: ...te alltid från utsidan hela enheten borde därför kontrolleras av en kvalificerad tekniker innan den används igen När apparaten är i bruk uppstår mycket höga temperaturer Varning apparatens lucka och höljets ytor blir mycket heta när apparaten är i användning Brännskador kan uppstå om man rör de heta delarna Vidrör inte värmeelementen Innan apparaten används måste reflektorplåten monteras i rätt po...

Page 33: ...rn är aktiverad Timer Genom att använda timer kan man välja tillagningstid max 60 minuter Signallampan lyser när ett grillelement är påkopplat När den förprogrammerade tiden nått sitt slut hörs en ljudsignal som anger att elementen är avstängda För att hela apparaten skall stängas av bör även värmeelementena stängas av Funktion med hetluftskonvektion Hetluftsfläkten aktiveras automatiskt när du ko...

Page 34: ...ten är på plats i en av de lägre ledskenorna Bakplåten måste alltid placeras på grillgallret och föras in i någon av ledskenorna Stäng luckan ställ temperaturväljaren på önskad temperaturnivå och välj tillagningstid med timerns kontrollknapp Vid tillagning i den övre delen av ugnen eller vid grillning kan du använda antingen det övre eller både det övre och undre grillelementet Funktionsknappens i...

Page 35: ...öras med varmt vatten och diskmedel eller i diskmaskin Vid behov kan reflektorplåten tas ut för rengöring Efter rengöringen måste reflektorplåten sättas tillbaka på rätt plats under värmeelementen Bortskaffning Kasta inte gamla eller söndriga apparater med hushållsavfallet utan lämna dem till din hemorts återvinningsstation Garanti i Sverige och Finland För material och tillverkningsfel gäller 2 å...

Page 36: ...laite ennen seuraavaa käyttöönottoa Laite toimii erittäin korkealla lämmöllä ja sitä käytettäessä on oltava hyvin varovainen Varoitus laitteen luukku ja kosketuspinnat ovat käytön aikana kuumia Niiden koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja Älä koske lämpöelementteihin Heijastinlevy on asetettava asianmukaisesti paikalleen alempien lämpöelementtien alle ennen laitteen käyttöä Ylikuumennettu öljy t...

Page 37: ...laa lämpöelementin toimiessa Kun ohjelmoitu aika loppuu äänimerkki ilmoittaa lämpöelementtien sammumisesta Kun koko laite kytketään pois päältä myös lämpöelementit on sammutettava Kuuman ilman konvektio Kuuman ilman konvektiopuhallin aktivoituu automaattisesti kun lämpöelementit kytketään päälle Pyörivä varras Pyörivän vartaan kanssa käytetään vain ylälämpötoimintoa Varmista ennen vartaan käyttöä ...

Page 38: ...men asentoa ylälämpö alalämpö voi muuttaa kypsennyksen aikana Kun säädetty kypsennysaika päättyy ajastin sammuttaa lämpöelementit automaattisesti Keskeytä kypsennys tilapäisesti asettamalla 5 asentoinen kytkin asentoon Huomaa kuitenkin että ajastintoiminto jatkuu keskeytyksen aikana Sammuta laite etuajassa asettamalla ajastin asentoon 0 ja kääntämällä 5 asentoinen kytkin asentoon Avaa kuuma ovi kä...

Page 39: ...evikoja ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mikäli laitetta käytetään väärin käyttöohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvistä esine ja henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle Tämä takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteide...

Page 40: ...ę do dalszego użytku gdyż nawet najmniejsza niewidoczna usterka powstała z tego powodu może mieć ujemny wpływ na jego działanie i bezpieczeństwo użytkownika Należy regularnie sprawdzać czy przewód przyłączeniowy nie jest uszkodzony W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu należy natychmiast zaprzestać używania urządzenia Nie należy używać urządzenia jeśli przewód zasilający był narażony na ...

Page 41: ...trukcją obsługi odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego a nie przemysłowego Ze względów bezpieczeństwa jakiekolwiek naprawy urządzeń elektrycznych muszą być wykonywane przez wykwalifikowany i upoważniony do tego personel Dotyczy to również wymiany przewodu zasilającego Jeśli urządzenie wymaga naprawy prosimy wysłać je do jednego z naszych działó...

Page 42: ...menty opakowania Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy należy je nagrzewać przez ok 10 min używając obu elementów grzejnych Czynności tej może towarzyszyć lekki nieprzyjemny zapach Jest to całkiem normalne i minie po krótkim czasie Należy pamiętać o odpowiedniej wentylacji pomieszczenia Pieczenie Przed przystąpieniem do używania urządzenia koniecznie sprawdzić czy blacha odblaskowa została praw...

Page 43: ... opakowaniu Produkt Temperatura Czaspieczenia ustawienie pieczenianarożnie Kurczak obracający 200 C 60minut sięrożen Pizza głęboko 200 C 12 14minut zamrożona Grzankahawajska 175 C 8 10minut Bagietka głęboko 180 C 16 18minut zamrożona Ciasteczka 175 C 15 17minut herbatniki Ciasta 150 C 50 60minut Czyszczenie i konserwacja Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze poczekać aż urządzenie całk...

Page 44: ...e naprawiane lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia ani elementów łatwo tłukących się jak szkło elementy ceramiczne żarówki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami które doty...

Page 45: ... χρησιμοποιηθε ξαν Ακ μη και αν η ζημι δεν φα νεται τι μπορε να προκαλ σει προβλ ματα στην ασφαλ λειτουργ α της συσκευ ς Θα πρ πει να εξετ ζετε τακτικ το ηλεκτρικ καλ διο για τυχ ν ενδε ξεις βλ βης Σε περ πτωση που βρεθε τ τοια βλ βη δεν θα πρ πει να χρησιμοποιε τε πλ ον τη συσκευ Μη θ σετε τη συσκευ σε λειτουργ α αν χει χρησιμοποιηθε υπερβολικ δ ναμη για να τραβηχτε το ηλεκτρικ καλ διο Η βλ βη δε...

Page 46: ...ακ και χι για επαγγελματικ χρ ση Για να τηρε τε τους κανονισμο ς ασφ λειας και να αποφε γετε ενδεχ μενους κινδ νους φροντ ζετε οι επισκευ ς των ηλεκτρικ ν συσκευ ν και η αντικατ σταση του καλωδ ου να γ νονται απ ειδικευμ νους τεχνικο ς Σε περ πτωση επισκευ ς αποστε λετε τη συσκευ σε να απ τα κ ντρα εξυπηρ τησης πελατ ν μας Θα βρε τε τις διευθ νσεις στο παρ ρτημα του εγχειριδ ου λεγχος θερμοκρασ ας...

Page 47: ...το αδραν ς κρο στο στ ριγμα συγκρ τησ ς του που βρ σκεται στην λλη πλευρ βλ Εικ να I Για να αφαιρ σετε την περιστρεφ μενη σο βλα ακολουθ στε τα β ματα αυτ με αντ στροφη σειρ Πριν χρησιμοποι σετε τη συσκευ για πρ τη φορ Καθαρ στε τη συσκευ βλ Γενικ φροντ δα και καθαρισμ ς και βγ λτε κ θε συσκευασ α Πριν χρησιμοποι σετε τη συσκευ για πρ τη φορ αφ στε την να θερμανθε για 10 λεπτ και με τα δ ο θερμαντ...

Page 48: ...η χρ ση θ στε το διακ πτη 5 θ σεων στη θ ση και βγ λτε το ηλεκτρικ καλ διο απ την πρ ζα Χρ νοι μαγειρ ματος Οι χρ νοι ψησ ματος μαγειρ ματος που παρατ θενται αποτελο ν μ νο προσεγγιστικο ς χρ νους επειδ διαφ ρει η φ ση και η συν πεια κ θε τροφ μου που θα ψ σετε θα μαγειρ ψετε Ανατρ ξτε στις πληροφορ ες που αναγρ φονται στη συσκευασ α των τροφ μων Τρ φιμο Θερμοκρασ α Χρ νοςψησ ματος Ρ θμιση μαγειρ ...

Page 49: ...ατασκευ του Η εγγ ηση ισχ ει αν και μ νο αν η συσκευ χρησιμοποιηθε σ μφωνα με τις οδηγ ες χρ σεως και εφ σον δεν χει τροποποιηθε επισκευαστε απ μη ειδικευμ να τομα δεν χει καταστραφε εξαιτ ας κακ ς χρ σης Η παρο σα εγγ ηση δεν επηρε ζει τα νομοθετημ να δικαι ματ σας ο τε οποιοδ ποτε ν μιμο δικα ωμα χετε ως καταναλωτ ς σ μφωνα με την ισχ ουσα εθνικ νομοθεσ α που δι πει την αγορ αγαθ ν Η εγγ ηση αυτ...

Page 50: ...ий как на основном устройстве так и на любом дополнительном если оно установлено Если вы роняли прибор на твердую поверхность его не следует больше использовать даже невидимое повреждение может отрицательно сказаться на эксплуатационной безопасности прибора Регулярно проверяйте шнур питания на наличие возможного повреждения Не пользуйтесь прибором при обнаружении такого повреждения Не включайте пр...

Page 51: ...ания шнура питания Никогда не тяните за шнур питания чтобы вынуть вилку из стенной розетки беритесь только за вилку Эксплуатация прибора с использованием внешнего таймера или отдельного устройства дистанционного управления не допускается Фирма не несёт ответственности за повреждения произошедшие вследствие неправильного использования или несоблюдения данной инструкции Это устройство предназначено ...

Page 52: ...вертела при помощи держателей Скрепите выпирающие части например крылышки цыпленка зубочисткой ниткой или чем то подобным Теперь они не будут выпирать или свешиваться в процессе готовки После надежного закрепления пищи присоедините вертел в ручке Убедитесь что выступы на ручке вошли в соответствующие выемки на вертеле Вставьте концевую часть вертела для присоединения к приводу в отверстие см илл I...

Page 53: ...следует помнить что таймер во время перерыва продолжает работать Чтобы выключить прибор раньше установите таймер на 0 а 5 позиционный переключатель в положение После использования прибора всегда открывайте горячую дверцу только за ручку При извлечении противня используйте ручку из комплекта поставки Для снятия вращающегося вертела также пользуйтесь его ручкой Всегда ставьте противень на теплостойк...

Page 54: ...о времени мы бесплатно устраним все дефекты возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов Гарантия не распространяется на дефекты возникшие из за несоблюдения руководства по эксплуатации грубого обращения с прибором а также на бьющиеся стеклянные и керамические части Данная гарантия не нарушает ваших законных прав а также любых других прав потребителя уста...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ...ERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 Pärnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM OÜ Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere Nirgi Tõnu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber OÜ Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Käina Ilmar Pauk Elektroonika FIE Mäe2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana Sev...

Page 57: ... 72 70 2 Polska SERV SERWIS SP Z O O UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 86 42 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 Орбита Сервис 123362 г Москва ул Свободы д 18 Тел 495 585 05 73 Romania For Brands srl Str ...

Page 58: ...I M No 8333 0000 ...

Search results

Summary of Contents for TOASTOFEN MIT UMLUFT TO 2035

Reviews:

Related manuals for TOASTOFEN MIT UMLUFT TO 2035

Brands by name

Popular brands

SEVERIN TOASTOFEN MIT UMLUFT TO 2035, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for TOASTOFEN MIT UMLUFT TO 2035

Reviews:

Related manuals for TOASTOFEN MIT UMLUFT TO 2035

Brands by name

Popular brands