manualshive.com logo in svg

SEVERIN SA 2966, Instructions For Use Manual, Page: 1 / 54

Share
Download
SEVERIN SA 2966 Instructions For Use Manual Download Page 1

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Oδηγίες χρήσεως

Руководство по 
эксплуатации

Sandwichtoaster

Sandwich Toaster

Gaufrier croque-monsieur

Sandwich Toaster

Sandwichera-Tostadora

Toastiera per toast, cialde e griglia

Sandwich-Toaster

Smörgås-/våff eljärn

Voileipägrilli

Opiekacz do grzanek

Τοστιέρα

Сэндвичница

쮕

ཚ

ও

RUS

FIN

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

Summary of Contents for SA 2966

Page 1: ...obsługi Oδηγίες χρήσεως Руководство по эксплуатации Sandwichtoaster Sandwich Toaster Gaufrier croque monsieur Sandwich Toaster Sandwichera Tostadora Toastiera per toast cialde e griglia Sandwich Toaster Smörgås våffeljärn Voileipägrilli Opiekacz do grzanek Τοστιέρα Сэндвичница 쮕 ཚ ও RUS FIN All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m ...

Page 2: ...rgfalt geprüft und hergestellt In den sechs Kategorien Frühstück Küche Grillen Genießen Haushalt Beauty Wellness und Kühlen Gefrieren bietet SEVERIN mit über 200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an Elektrokleingeräten an Wir haben für jeden Anlass genau das richtige Produkt für Sie Besuchen Sie uns auch im Internet unter www severin de oder www severin com Viel Spaß mit Ihrem neue...

Page 3: ...3 1 2 3 4 5 6 7a 5 7c 7b All manuals and user guides at all guides com ...

Page 4: ...tzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt Kinder jünger als 8 Jahre sollten vom Gerät und der Anschl...

Page 5: ...en an der Platte in die Aussparungen am Gerät greifen Die Platte herunterdrücken bis sie hörbar einrastet Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes ob die Platten richtig eingesetzt und verriegelt wurden Bedienung Gewünschte Platten einsetzen und Gerät schließen Netzstecker in die Steckdose stecken Die rote Betriebskontrollleuchte leuchtet Sobald die grüne Kontrollleuchte leuchtet ist die o...

Page 6: ... Scheiben geschnitten Zubereitung 2 Toastscheiben mit Käse belegen Thunfisch und Olivenscheiben dazugeben die beiden anderen Käsescheiben und die Toastscheiben darüberlegen Waffeln Fetten Sie die Waffelplatten leicht ein bevor Sie den Waffelteig einfüllen Brüsseler Waffeln Zutaten 100 g Butter 125 g Mehl 1 TL Zucker 1 TL Vanillepulver ungesüßt Salz l Milch 4 Eigelb 4 Eiweiß Zubereitung Butter schm...

Page 7: ...eicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Glühlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Gerät ohne Zubehörteile gut verpackt mit Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergar...

Page 8: ...pliance and fully understand all dangers and safety precautions involved Children must not be permitted to play with the appliance Children must not be permitted to carry out any cleaning or maintenance work on the appliance unless they are supervised and at least 8 years of age The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at all times Caution Keep any packaging ma...

Page 9: ...wn until they are heard locking into place Before the appliance is switched on ensure that the new plates have been correctly inserted and are safely locked Operation Fit the cooking plates required to the appliance and close it Insert the plug into a suitable wall outlet The red main indicator light comes on Once the operating temperature has been reached the green indicator light comes on and sh...

Page 10: ...he outside of each piece of bread add 2 slices of cheese the tuna and sliced olives cover with the two remaining pieces of bread Waffles The plates should be lightly greased before the waffle dough is put on Brussels waffles Ingredients 100g butter 125g flour 1 tbsp sugar 1 tsp vanilla powder unsweetened salt 250ml milk 4 egg yolks 4 egg whites Preparation Melt the butter Put the flour into a bowl...

Page 11: ... under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase 11 All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m ...

Page 12: ... d expérience ou de connaissances s ils ont été formés à l utilisation de l appareil et ont été supervisés et s ils en comprennent les dangers et les précautions de sécurité à prendre Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas être autorisés à nettoyer ou entretenir l appareil à moins d être supervisés et d avoir plus de 8 ans L appareil et son cordon d al...

Page 13: ...ites coulisser le bouton de libération des plaques vers la poignée et retirez la plaque dans la même direction Installez les plaques désirées en vous assurant que les ergots de la plaque sont correctement engagés dans les encoches correspondantes de l appareil Appuyez sur les plaques jusqu à ce qu elles soient maintenues en place Avant d allumer l appareil assurez vous que les nouvelles plaques so...

Page 14: ...a puis couvrez avec les deux tranches de jambon et de fromage restantes Sandwich au fromage Ingrédients 4 tranches de pain 65 gr de beurre 125 gr de fromage râpé 2 jaunes d oeufs sel paprika et persil haché Préparation Fouettez le beurre jusqu à ce qu il soit crémeux ajoutez le fromage râpé et le jaune d œuf assaisonnez avec le sel paprika et persil Tartinez le mélange fromage sur deux des tranche...

Page 15: ...ovoquées par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention à titre de réparation ou d entretien par des personnes non agréées par nous mêmes Cette garantie n affecte pas les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur résultan...

Page 16: ...e bekwaanheden of gebrek van ervaring en kennis wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer onder toezicht van een volwassene en z...

Page 17: ... vervangen Om de platen te verwisselen ontsluit de hendel en open het apparaat Schuif de plaat ontkoppelknoppen naar de hendel en verwijder de plaat in dezelfde richting Installeer de gewenste platen ervoor zorgen dat de uitstekende noppen op de plaat in de overeenkomende inkepingen van het apparaat schuiven Druk de platen aan totdat men deze in plaats hoort klikken Voordat het apparaat aangezet w...

Page 18: ... met paprika bestrooien en dan bedekken met de twee overgebleven plakjes ham en sneetjes brood Kaassandwich Ingrediënten 4 sneetjes brood 65 gram boter 125 gram geraspte kaas 2 eidooiers zout paprika poeder gehakte peterselie Bereiding Klop de boter totdat deze roomig en glad is voeg geraspte kaas en eigeel toe kruid naar smaak met zout paprika en peterselie Smeer het kaasmengsel op de 2 sneetjes ...

Page 19: ... is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie doo...

Page 20: ...iales o mentales o sin experiencia ni conocimiento del producto siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad Los niños no deben jugar con el aparato No se debe permitir que los niños realicen ningún trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que estén bajo vigilancia y tengan...

Page 21: ...e cambiar las placas Para cambiar las placas desenganche el asa y abra el aparato Empuje los botones de separación de las placas hacia el asa para extraer la placa en la misma dirección Introduzca las placas deseadas comprobando que los corchetes que sobresalen en la placa queden correctamente acoplados en los orificios correspondientes del aparato Empuje las placas hacia abajo hasta escuchar que ...

Page 22: ... rebanadas de pan Sandwich de queso Ingredientes 4 rebanadas de pan 65g de mantequilla 125g de queso rallado 2 yemas de huevo sal pimentón perejil picado Preparación Bata la mantequilla hasta que esté cremosa añada el queso rallado y las yemas de huevo condimente con sal pimentón y perejil Unte la mezcla de queso en las 2 rebanadas de pan Cubra con las 2 rebanadas de pan restantes Sandwich de atún...

Page 23: ...rato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales piezas cerámicas etc Esta garantí...

Page 24: ... almeno 8 anni di età e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o persone senza particolari esperienze o conoscenze purché siano sotto sorveglianza o siano state date loro istruzioni sull uso dell apparecchio e comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l apparecchio comporta Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l apparecchio Ai bambini n...

Page 25: ...atelo riscaldare per circa 10 minuti con le piastre di cottura chiuse Questo accorgimento servirà a eliminare il tipico odore che si sprigiona al momento del primo utilizzo dell apparecchio Accertatevi di aereare bene il locale In seguito pulite l apparecchio e le piastre secondo quanto descritto nel paragrafo Manutenzione generale e pulizia Sostituzione delle piastre di cottura Lasciate sempre al...

Page 26: ... verso le piastre di cottura Il burro contribuisce al processo di tostatura e facilita la rimozione del toast dalle piastre Le fettine usate per il ripieno formaggio prosciutto o altro devono essere tagliate in modo da adattarsi alla forma dei toast Controllate che il ripieno non fuoriesca dalle fettine di pane Sandwich con prosciutto e formaggio Ingredienti 4 fette di pane da toast 4 fette di pro...

Page 27: ...difettosi gettandoli tra i normali rifiuti domestici ma solo tramite i punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosc...

Page 28: ...r Børn må aldrig få lov til at lege med apparatet Børn må aldrig få lov til at udføre rengørings eller vedligeholdelsesarbejde på dette apparat medmindre de er under opsyn og mindst 8 år gamle Apparatet og dets ledning må altid holdes væk fra børn som er yngre en 8 år Advarsel Hold børn væk fra emballeringen da denne udgør en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kvælning Tænd aldrig for appara...

Page 29: ... de ønskede varmeplader i apparatet og luk det Sæt stikket i en passende stikkontakt Det røde indikatorlys vil nu tænde Når den rette tilberedningstemperatur er nået vil det grønne indikatorlys tænde og apparatet er da klar til brug Åbn apparatet Placer den klargjorte fødevare eller sandwich på det nederste element og luk det øverste element ned over Låseklemmen benyttes kun når der laves varme sa...

Page 30: ...jen hældes på Belgiske vafler Ingredienser 100g smør 125g mel 1 spsk sukker 1 tsk vanille usødet salt 250ml mælk 4 æggeblommer 4 æggehvider Tilberedning Smelt smørret Hæld melet i en skål og bland det med sukker vanille og en knivspids salt Rør mælken og det smeltede smør i lad smørret køle lidt af først og fortsæt med at røre til dejen er glat Tilsæt æggeblommerne og rør dejen godt igennem Pisk æ...

Page 31: ...autoriseret af os 31 All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m ...

Page 32: ...r Barn bör inte tillåtas leka med apparaten Barn bör inte tillåtas rengöra eller göra service på apparaten ifall de inte är övervakade och minst 8 år gamla Apparaten och dess elsladd bör hållas utom räckhåll för barn under 8 år Varning Håll barn på avstånd från apparatens förpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppstå Det finns t ex risk för kvävning Värm inte upp apparaten utan att ha m...

Page 33: ... stickproppen i ett lämpligt vägguttag Den röda signallampan tänds Så snart användningstemperaturen uppnåtts tänds den gröna signallampan och apparaten är färdig att användas Öppna apparaten Placera maten eller smörgåsarna som förberetts på den lägre höljedelen och stäng den övre höljedelen Låsspärren används endast då man gör smörgåsar Använd handtaget för att trycka ner den övre delen av höljet ...

Page 34: ...dskivorna Våfflor Smörj plattorna lätt med fett innan du klickar dit våffelsmeten Brysselvåfflor Ingredienser 100 g smör 125 g vetemjöl 1 tsk socker 1 tsk vaniljpulver osockrat salt 250 ml mjölk 4 äggulor 4 äggvitor Gör så här Smält smöret Lägg vetemjölet i en skål och blanda det med sockret vaniljpulvret och en nypa salt Rör i mjölken och det smälta smöret låt det svalna först och fortsätt tills ...

Page 35: ...npiteet Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella Lasten ei saa antaa tehdä laitteen puhdistus tai huoltotoimenpiteitä elleivät he ole aikuisen valvonnassa sekä vähintään 8 vuotta vanhoja Laite ja sen liitäntäjohto täytyy aina pitää alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa Varoitus Pidä lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim tukehtumisvaaran vuoksi Älä kuumenna laitetta ...

Page 36: ...ja ne ovat turvallisesti lukkiutuneita Käyttö Aseta tarvittavat paistolevyt laitteeseen ja sulje se Aseta pistotulppa sopivaan seinäpistorasiaan Punainen virran merkkivalo syttyy Heti kun käyttölämpötila on saavutettu vihreä valmis merkkivalo syttyy ja laite on käyttövalmis Avaa laite Aseta ruoka tai voileivät laitteen alaosalle ja sulje kansiosa Lukitussalpaa käytetään vain valmistettaessa voilei...

Page 37: ...leen ulkopuolille lisää 2 juustoviipaletta tonnikala ja viipaloidut oliivit Peitä lopuksi kahdella jäljelle jääneellä leipäviipalella Vohvelit Levyjä täytyy voidella hieman ennen vohvelitaikinan laittamista niihin Brysselin vohvelit Ainekset 100 g voita 125 g jauhoja 1 tl sokeria 1 tl vaniljajauhetta makeuttamatonta suolaa 250 ml maitoa 4 munankeltuaista 4 munanvalkuaista Valmistus Sulata voi Lait...

Page 38: ...iin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektrogeräte GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi 38 All manuals and user guides at all guides com ...

Page 39: ...o użytkownika Osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych czuciowych lub psychicznych albo nieposiadające stosownego doświadczenia lub wiedzy a także dzieci w wieku co najmniej 8 lat mogą korzystać z urządzenia pod warunkiem że znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane jak używać urządzenia i są w pełni świadome wszelkich zagrożeń i wymaganych środków ostrożności Nie dopuszczać do używ...

Page 40: ...ozostawić włączone i zamknięte urządzenie na około 10 minut po kolei z każdym zestawem płytek W ten sposób pozbywamy się zapachu typowego dla pierwszego uruchomienia każdego opiekacza Należy zadbać o odpowiednią wentylację pomieszczenia Następnie wyczyścić urządzenie i płytki opiekające w sposób opisany w punkcie Czyszczenie i konserwacja Wymiana płytek opiekających Przed przystąpieniem do wymiany...

Page 41: ...y grzejnej Masło wspomaga proces zarumieniania i ułatwia zdejmowanie tostu z płyty grzejnej Nadzienie ser szynka itp powinno być pokrojone w taki sposób aby dopasować je do kształtu kanapki Nadzienie nie powinno wystawać poza krawędź pieczywa Tost z szynką i serem Składniki 4 kromki pieczywa tostowego 4 plastry chudej szynki gotowanej 2 plastry sera żółtego papryka w proszku Przygotowanie Nałożyć ...

Page 42: ...pu a później odesłany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firmę Serv Serwis Sp z o o Aby gwarancja zachowała ważność urządzenie musi być używane zgodnie z instrukcją i nie może być modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia ani e...

Page 43: ...σκευής Ησυσκευήαυτήμπορείναχρησιμοποιηθεί από παιδιά τουλάχιστον 8 χρονών και από άτομα με μειωμένες φυσικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς πείρα και γνώσεις αν επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής και κατανοούν πλήρως όλους τους εμπλεκόμενους κίνδυνους και προφυλάξεις για την ασφάλεια Τα παιδιά δεν πρέπει να επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Δε...

Page 44: ...πτά με τα δύο τμήμα κλειστά Με τον τρόπο αυτό θα απομακρυνθεί η χαρακτηριστική οσμή που αναδίδεται όταν ανάβετε για πρώτη φορά οποιαδήποτε τοστιέρα Φροντίστε να υπάρχει επαρκής εξαερισμός Κατόπιν καθαρίστε τη συσκευή και τις πλάκες όπως περιγράφεται στην παράγραφο Καθαρισμός και φροντίδα Αλλαγή των πλακών ψησίματος Να αφήνετε πάντα επαρκή χρόνο για να κρυώσει η συσκευή πριν αλλάξετε τις πλάκες Για...

Page 45: ... Πριν από το ψήσιμο του τοστ να απλώνετε πάντα λίγο βούτυρο στην εξωτερική πλευρά του ψωμιού και να τοποθετείτε τις βουτυρωμένες πλευρές επάνω στις πλάκες ψησίματος Το βούτυρο συμβάλλει στη διαδικασία απόκτησης χρώματος και διευκολύνει την αφαίρεση του τοστ από τις πλάκες ψησίματος Η γέμιση τυρί ζαμπόν κ λπ θα πρέπει να είναι κατάλληλα κομμένη ώστε να ταιριάζει στο σχήμα του τοστ Βεβαιωθείτε ότι η...

Page 46: ...αγωτό βανίλια μέλι ή φρούτα Απόρριψη Μην απορρίπτετε τις παλιές ή ελαττωματικές συσκευές μαζί με τα οικιακά απορρίμματά σας Να τις απορρίπτετε μόνο μέσω δημόσιων σημείων συλλογής Εγγύηση Το προϊόν αυτό είναι εγγυημένο για μία περίοδο δύο ετών από την ημέρα της αγοράς για ελαττώματα στα υλικά και την κατασκευή του Η εγγύηση ισχύει αν και μόνο αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσε...

Page 47: ...ьше использовать даже невидимое повреждение может отрицательно сказаться на эксплуатационной безопасности прибора Этот прибор может использоваться детьми не младше 8 летнего возраста и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не обладающими достаточным опытом и умением только при условии что они находятся под присмотром или получили инструктаж по пользованию ...

Page 48: ...оприборов включая и замену шнура питания должен производиться квалифицированным персоналом Если необходим ремонт направьте пожалуйста электроприбор в одну из наших сервисных служб Адреса указаны в приложении к данному руководству При первом включении Устанавливая последовательно все комплекты противней дайте прибору прогреться в закрытом состоянии в течение примерно 10 минут Это позволит избавитьс...

Page 49: ...азивные или сильнодействующие чистящие средства Снаружи прибор можно протереть увлажненной безворсовой тканью Чтобы облегчить чистку противни с антипригарным покрытием можно снять и промыть их в горячей воде с мягким моющим средством После этого убедитесь что они полностью высохли Рецепты Сэндвичи Перед поджариванием всегда смазывайте ломтики хлеба снаружи тонким слоем сливочного масла и кладите и...

Page 50: ...те их сахарной пудрой и подайте со сливками ванильным мороженым медом или фруктами Утилизация Не выбрасывайте старые или неисправные электроприборы вместе с бытовым мусором Относите их на специальные пункты сбора мусора Гарантия Гарантийный срок на приборы фирмы Severin 2 годa со дня иx продажи В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты возникшие в результате производственного брака...

Page 51: ...51 All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m ...

Page 52: ...i 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 Pärnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM OÜ Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere NirgiTõnu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber OÜ Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare ToomasTeder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Käina Ilmar Pauk Elektroonika FIE Mäe2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana Severin Electrodom Es...

Page 53: ...ERWIS SP Z O O UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 86 42 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 Орбита Сервис 123362 г Москва ул Свободы д 18 Тел 495 585 05 73 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexan...

Page 54: ...I MNo 8624 0000 All manuals and user guides at all guides com ...

Reviews:

No comments