background image

DE

 Gebrauchsanweisung

GB

  Instructions for use

FR

 Mode d’emploi

NL

 Gebruiksaanwijzing

ES

  Instrucciones de uso

IT

 Manuale 

d’uso

DK

 Brugsanvisning

SE

 Bruksanvisning

FI

 Käyttöohje

PL

 Instrukcja 

obs

ł

ugi

GR

  O

δηγίες

 

χρήσεως

RU

 

Руководство

 

по

 

эксплуатации

Raclettegrill  

4

Raclette grill 

8

Raclette-Gril 12

Raclette grill 

16

Raclette grill 

20

Griglia Raclette  

24

Raclettegrill 28

Raclettegrill 32

Raclette-grilli 35

Grill Raclette 

38

Ψησταριά

 

ρακλέτ

 42

Гриль

-

раклетница

 46

www.severin.com

welcome home

Summary of Contents for RG 2686

Page 1: ...IT Manuale d uso DK Brugsanvisning SE Bruksanvisning FI K ytt ohje PL Instrukcja obs ugi GR O RU Raclettegrill 4 Raclette grill 8 Raclette Gril 12 Raclette grill 16 Raclette grill 20 Griglia Raclette...

Page 2: ...rke SEVERIN wurde mit Sorgfalt gepr ft und hergestellt In den sieben Kategorien Kaffee Fr hst ck K che Grillen Genie en Haushalt HairCare und K hlen Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 200 verschiedenen...

Page 3: ...3 2 1 3 4 6 5...

Page 4: ...m Ger t und an derAnschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgef hrt werden Das Ger t daher im Reparaturfall zu unserem Kundendienst schicken siehe Anhang Vor jeder Reinigung den Netzstecker...

Page 5: ...lich Das Ger t daher auf eine w rmebest ndige spritzunempfindliche Unterlage stellen Das Ger t nicht direkt an eine Wand oder Ecke stellen und leicht entflammbare Gegenst nde aus der N he entfernen Di...

Page 6: ...ebest ndigen Unterlage abstellen Nach Beendigung der Speisenzubereitung das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Vorbereiten des Raclette K ses Pro Person ca 200 300g weichschnittigen K se in...

Page 7: ...wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei...

Page 8: ...epairs are needed please send the appliance to our customer service department see appendix Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely...

Page 9: ...ill next to a wall or corner and ensure that no inflammable materials are stored near it Before use the grill plate must be positioned and locked on top of the appliance above the heating element Caut...

Page 10: ...ette cheese Use about 200 to 300 grammes of cheese per person Cut the cheese into slices about 3 to 5 mm thick and put them into the mini pans It is preferable to use original raclette cheese but any...

Page 11: ...unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statut...

Page 12: ...es les r parations de cet appareil lectrique ou de son cordon d alimentation doivent tre effectu es par notre service client le Si des r parations sont n cessaires veuillez envoyer l appareil notre se...

Page 13: ...areil les surfaces de cuisson et les mini po lons deviennent chauds pendant l utilisation Ne jamais faire fonctionner l appareil sans surveillance Placez l appareil sur une surface de travail plane ho...

Page 14: ...pr t l utilisation D posez les aliments cuire sur la plaque de cuisson Nous vous conseillons d huiler au pr alable la plaque pour emp cher les aliments d adh rer Placez le fromage raclette dans les p...

Page 15: ...Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni le...

Page 16: ...of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice Wanneer reparaties nodig zijn stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant zie aanhangsel Haal altijd de stekker uit het s...

Page 17: ...verbranding De oppervlaktes van de huizing grill areas en mini pannetjes worden heet tijdens gebruik Laat dit apparaat nooit onbeheerd achter Tijdens gebruik moet het apparaat altijd op een hittebest...

Page 18: ...eek de stekker in het stopcontact en zet het apparaat aan Na ongeveer 10 minuten voorverwarmen zal het apparaat klaar zijn voor gebruik Plaats het te koken voedsel op de grillplaat Wij bevelen aan dat...

Page 19: ...ven Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht n...

Page 20: ...aparato el ctrico o del cable de alimentaci n deben ser realizadas por t cnicos cualificados Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa cons...

Page 21: ...su funcionamiento Durante el funcionamiento se debe colocar el aparato sobre una superficie termorresistente a prueba de salpicaduras y manchas Cuando se cocinan alimentos con un contenido alto de gra...

Page 22: ...o para usar Coloque los alimentos que desea cocinar sobre la placa de la parrilla Se recomienda aplicar primero una ligera capa de aceite en la placa para evitar que los alimentos se adhieran Coloque...

Page 23: ...miento de venta Garant a Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v l...

Page 24: ...i rischio le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica Nel caso siano necessarie riparazioni vi preghiamo...

Page 25: ...i alimentazione non ci siano tracce di deterioramento Nell eventualit che tali tracce siano rinvenute l apparecchio non va pi usato Il cavo di alimentazione non deve toccare le parti dell apparecchio...

Page 26: ...apparecchio sistemate la piastra del grill nella parte superiore dell apparecchio sopra l elemento riscaldante e bloccatela Per bloccarla spingete verso il basso la piastra del grill e muovetela verso...

Page 27: ...on un panno morbido Smaltimento Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali rifiuti domestici perch contengono materiali di valore che possono ess...

Page 28: ...aratet sendes til vores afdeling for kundeservice se till g S rg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at apparatet er k let fuldst ndigt af inden reng ring For at undg elektrisk st d b r app...

Page 29: ...m grillpladen placeres og fastg res verst p apparatet over varmelementet Advarsel Benyt aldrig apparatet udend rs Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug i tilf lde af fejlfunktion inden ren...

Page 30: ...r grilningen For at undg at beskadige bel gningen p de sm pander og grillpladen b r der kun benyttes spatler af tr eller varmefast plast ved grilningen Reng ring og vedligehold S rg for at stikket er...

Page 31: ...e samt rsagen til returneringen skal vedl gges Hvis dette sker mens garantien stadig d kker m garantibeviset og kvitteringen ogs l gges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af fo...

Page 32: ...en till n gon av v ra kundtj nstavdelningar se bilagan Dra alltid stickproppen ur v gguttaget och se till att apparaten r avst ngd innan reng ring p b rjas P grund av risken f r elektrisk st t b r app...

Page 33: ...stickproppen ur v gguttaget efter anv ndning ifall apparaten skulle kr ngla innan apparaten reng rs Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden Denna apparat b r end...

Page 34: ...och grillplattans ytor genom att bara anv nda redskap i tr eller v rmet lig plast vid grillningen Sk tsel och reng ring Innan du reng r din raclettegrill b r du alltid se till att sladden inte r ansl...

Page 35: ...tkaistu virta ja ett se on j htynyt t ysin ennen puhdistamista S hk iskun v ltt miseksi l puhdista laitetta vedell l k upota sit veteen Parilalevy ja minipannut voidaan pest l mpim ss saippuavedess Yk...

Page 36: ...an Laitetta tulee k ytt vain valmistajan toimittamien varusteiden kanssa Anna laitteen j hty aina riitt v n pitk n ennen parilalevyn poistamista laitteen puhdistamista ja s ilytykseen laittoa Valmista...

Page 37: ...rasiasta ja laite on j htynyt t ysin Laitetta ei turvallisuussyist saa k sitell nesteill eik miss n tapauksessa upottaa veteen l k yt ter vi tai hankaavia puhdistusv lineit Pyyhi laite puhtaaksi kevye...

Page 38: ...naprawy tego elektrycznego urz dzenia musz by wykonywane przez nasz serwis Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do naszego dzia u obs ugi klienta zob za cznik Przed przyst pieniem do czys...

Page 39: ...urz dzenia Przew d zasilaj cy nie powinien zwisa swobodnie i nale y uwa a aby znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od gor cych element w urz dzenia Uwaga dotkni cie grozi oparzeniem W trakcie pracy ur...

Page 40: ...a y si W celu odblokowania p yty przesun j w kierunku symbolu Obs uga Umie ci p yt grillow na urz dzeniu w spos b opisany powy ej W o y wtyczk do odpowiedniego gniazdka i w czy urz dzenie Po oko o 10...

Page 41: ...kupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes a...

Page 42: ...42 1 2 3 4 5 6 8 GR...

Page 43: ...43 8 8...

Page 44: ...44 15 10 200 300 3 5...

Page 45: ...45...

Page 46: ...46 1 2 3 4 5 6 8 RU...

Page 47: ...47 8 8...

Page 48: ...48 15 10 200 300...

Page 49: ...49 3 5 Severin 2 a x...

Page 50: ...VICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 P rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM O Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere Ni...

Page 51: ...70 2 Polska SERV SERWIS SP Z O O UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 86 42 e mail centralny serv serwis pl Portugal Auferma Comercio Internacional SA Aguda Parque Lago de Arcozelo No 76 Armaz...

Page 52: ...nderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 8969 0000 www severin com SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information...

Reviews: