SEVERIN PG 8540 Instructions For Use Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 84

SEVERIN PG 8540 Instructions For Use Manual Download Page 1

DE

Gebrauchsanweisung

GB

Instructions for use

FR

Mode d’emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

ES

Instrucciones de uso

IT

Manuale

d’uso

DK

Brugsanvisning

SE

Bruksanvisning

FI

Käyttöohje

PL

Instrukcja

obs

ł

ugi

GR

O

δηγίες

χρήσεως

RU

Руководство

по

эксплуатации

Barbecue-Grill

4

Barbecue grill

10

Barbecue-gril 16

Barbecuegrill 22

Grill Asador

28

Barbecue grill

35

BBQ grill

42

Barbecue grill

48

Barbecuegrilli

54

Grill typu „Barbecue”

60

Ψησταριά

67

Гриль

-

барбекю

74

www.severin.com

PG 8540

1
2
3
...
»

Summary of Contents for PG 8540

Page 1: ...uso IT Manuale d uso DK Brugsanvisning SE Bruksanvisning FI K ytt ohje PL Instrukcja obs ugi GR O RU Barbecue Grill 4 Barbecue grill 10 Barbecue gril 16 Barbecuegrill 22 Grill Asador 28 Barbecue grill...

Page 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Page 3: ...3 2 1 3 5 8 6 7 9 4...

Page 4: ...eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD betrieben werden die einen Ausl sestrom von nicht mehr als 30 mA hat Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen...

Page 5: ...t oder gar darin eingetaucht werden Die Grillplatte im Sp lwasser reinigen Vor der n chsten Benutzung muss die Grillplatte mit dem Thermostatanschluss vollst ndig trocken sein Details zur Reinigung bi...

Page 6: ...Ger t z B zu Boden gefallen ist k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen Achten Sie darauf dass der Grill mit Untergestell sicher steht...

Page 7: ...rdnungsgem eingesetzt l sst sich der Grill nicht in Betrieb nehmen Aufbau und Lieferumfang 1 Deckel 2 Grillplatte mit Thermostatanschluss 3 Thermostatstecker mit Anschlussleitung 4 Fettauffangschale 5...

Page 8: ...igengeruch des Grills abklingt Leichte Rauchentwicklung ist m glich daher f r ausreichende L ftung durch ge ffnete Fenster oder Balkont ren sorgen Die Grillplatte reinigen wie unter Reinigen und Pfleg...

Page 9: ...iese Ger te enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden k nnen Eine ordnungsgem e Entsorgung sch tzt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Ihre Gemeindeverwaltung bzw Ihr Fachh...

Page 10: ...nt not exceeding 30 mA Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label The power cord should be regularly examined for any signs of damage In the event of suc...

Page 11: ...is used again For detailed information on cleaning the appliance please refer to the section Cleaning and care This appliance is intended for domestic or similar applications such as in staff kitchen...

Page 12: ...such a way that no one is likely to trip over it During operation the barbecue grill must be placed on a level heat resistant surface impervious to splashes and stains When grilling food with a high...

Page 13: ...complete in accordance with the section Overview and parts included The screws holding the individual components are already in place and must be removed prior to assembly Fit the support into the bas...

Page 14: ...th it closed higher temperatures are reached and because of an effect similar to a baking oven indirect grilling takes place The temperature can be adjusted as necessary up or down with the temperatur...

Page 15: ...e of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered wi...

Page 16: ...re courant de d clenchement nominal ne d passant pas 30 mA Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la fiche signal tique Examinez r guli rement le cordon pour vou...

Page 17: ...z vous que la grille de cuisson avec le raccord thermostat est absolument s che avant une nouvelle utilisation du gril Pour des informations d taill es concernant le nettoyage de l appareil veuillez v...

Page 18: ...ssoires fournis sont en parfait tat Ne l utilisez pas s il est tomb sur une surface dure en effet des d g ts invisibles peuvent avoir des incidences f cheuses sur son bon fonctionnement Assurez vous q...

Page 19: ...squ il est install sur son support Si le thermostat n est pas install correctement le barbecue gril ne peut fonctionner Aper u et pi ces incluses 1 Couvercle 2 Grille de cuisson avec raccord thermosta...

Page 20: ...n circuit initiale de tout gril Une l g re fum e peut se d gager ceci est tout fait normal mais veuillez pr voir une a ration suffisante en ouvrant les fen tres ou porte fen tres Nettoyez la grille de...

Page 21: ...vent tre recycl s En vous d barrassant correctement de ces appareils vous contribuez la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement Votre mairie ou le magasin aupr...

Page 22: ...akelaar die een uitschakelstroom heeft van maximaal 30 mA Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging w...

Page 23: ...aat schoon met heet water en zeep Zorg ervoor dat de grillplaat met de thermostaat aansluiting helemaal droog is voordat de grill weer gebruikt wordt Voor uitvoerige informatie over het schoonmaken va...

Page 24: ...elijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bijvoorbeeld op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebru...

Page 25: ...ntwoordelijkheid wanneer dit apparaat verkeerd gebruikt word of wanneer de veiligheidsinstructies niet gevolgd worden Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Veiligheids...

Page 26: ...mde opening past Verwijder de rubber kap van de thermostaat stekker en steek de stekker in de aansluiting op de grillplaat De eerste keer opwarmen Steek de stekker in een passend geaard stopcontact La...

Page 27: ...Om het risico van een elektrische schok te voorkomen mag het netsnoer met de thermostaat stekker niet in een vloeistof ondergedompeld worden of er zelfs mee in aanraking komen De thermostaat aansluiti...

Page 28: ...con derivaci n a tierra para una corriente de desconexi n de r gimen que no exceda los 30 mA Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas El c...

Page 29: ...estar en contacto con el agua Limpie el plato del grill con agua templada con jab n Aseg rese de que la placa del grill con conexi n al termostato est totalmente seca antes de volver a utilizar el gr...

Page 30: ...ccesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobr...

Page 31: ...as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompa an el etiquetado de la CEE...

Page 32: ...que la conexi n del termostato encaje en la apertura correspondiente Retire la tapa de goma del termostato con clavija e introduzca la clavija en la conexi n de la placa del grill Calentar el grill p...

Page 33: ...ll y l mpiela con agua templada Para eliminar los residuos persistentes de alimentos puede dejarla en remojo durante un tiempo aunque manteniendo siempre la conexi n del termostato lo m s seca posible...

Page 34: ...mpre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre l...

Page 35: ...n interruttore aggiuntivo con dispersione a terra con corrente di intervento non superiore a 30 mA Assicuratevi che la tensione dell alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta po...

Page 36: ...zione con la spina del termostato in sostanze liquide e evitatene sin anche il contatto Lavate la piastra del grill con acqua calda e detersivo Controllate che la piastra del grill e il punto di colle...

Page 37: ...dei bambini a causa del rischio potenziale esistente per esempio di soffocamento Avvertenza Non coprite in nessun caso la piastra del grill completamente con fogli di alluminio piatti di portata o ogg...

Page 38: ...no del cavo Vi raccomandiamo pertanto di svolgere completamente il cavo se utilizzate delle prolunghe del tipo ad avvolgimento Assicuratevi inoltre che la prolunga sia omologata dal produttore per l u...

Page 39: ...Sistemate il coperchio sulla teglia del grill Regolate il coperchio in modo che le cerniere siano allineate correttamente Fate scivolare i bulloni attraverso le aperture delle cerniere e fissateli co...

Page 40: ...collegate la spina dalla presa di corrente e poi scollegate la spina del termostato Rimettete il tappo di gomma sulla spina del termostato Fate raffreddare completamente il barbecue grill Manutenzione...

Page 41: ...La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni der...

Page 42: ...r fra ved fejlstr mme p 30 mA V r opm rksom p om lysnettets sp nding svarer til sp ndingen angivet p typeskiltet Ledningen b r j vnligt efterses for beskadigelse Hvis man opdager fejl ved ledningen m...

Page 43: ...ligehold Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser s som i tek kkener kontorer eller andre mindre virksomheder landbrugsvirksomheder af kunder p hoteller moteller m m og...

Page 44: ...rne og s rg for at der aldrig er br ndbare materialer i n rheden af den Inden grillen benyttes skal man altid s rge for at drypbakken er sat rigtigt p plads i grillen Barbecue grillen m aldrig efterla...

Page 45: ...at bningerne i forbindelsesstykket er lige ud for skue hullerne p undersiden af panden Brug skruerne til at s tte forbindelsesstykket fast p panden Vend grillpanden om igen og monter den p s jlen med...

Page 46: ...for at reng re grillen grundigt efter brug F r reng ring s rg altid for at stikket er taget ud af stikkontakten fjern termostatstikket og lad grillen k le helt af Brug aldrig grydesvampe af metal ell...

Page 47: ...rantien Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovm ssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og m returneres skal det pa...

Page 48: ...n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Kontrollera regelbundet att elsladden inte blivit skadad Om sladden har skadats f r apparaten inte l ngre anv ndas F r att und...

Page 49: ...ring f r detaljerad information om hur apparaten b r reng ras Apparaten r avsedd f r hemmabruk eller liknande anv ndning s som i personalk k kontor och andra kommersiella milj er i f retag inom jordb...

Page 50: ...et fett eller v tska kan man ibland inte undvika st nk Placera inte grillen n ra en v gg eller i en vr och se till att det inte finns l ttant ndliga material i n rheten Innan grillen anv nds b r du al...

Page 51: ...na f r de enskilda komponenterna finns redan p plats och m ste avl gsnas innan du b rjar montera ihop apparaten L gg st det p basen och tryck ner det tills det sitter stadigt Placera f rvaringsbrickan...

Page 52: ...grund av en liknande effekt som i en vanlig ugn grillningen sker indirekt Temperaturen kan justeras vid behov upp eller ner med temperaturkontrollen N r grillningen r avslutad Vrid termostatreglaget t...

Page 53: ...och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti i...

Page 54: ...ainittua j nnitett Virtajohto on tarkistettava s nn llisesti vaurioiden varalta Jos johdossa on vikaa laitetta ei saa en k ytt Vaarojen v ltt miseksi ja turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi ainoast...

Page 55: ...atalousyritykset hotellien motellien jne ja vastaavien yritysten asiakkaat aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot T t laitetta saavat k ytt lapset v hint n 8 vuotiaat sek henkil t joilla on fyys...

Page 56: ...grilli ei saa j tt toimintaan ilman valvontaa Varoitus Muista ett laitteen ulkopinta ja grillilevy ovat k yt n aikana eritt in kuumia Kosketuksen liittyy vakava palovammavaara l kosketa mit n laitteen...

Page 57: ...kanssa Kiinnit liitin pannuun ruuveilla K nn grillipannu j lleen ymp ri ja paina se kevyesti tuen p lle Laita kansi grillipannun p lle S d kantta niin ett saranat tulevat oikein kohdakkain Ty nn pult...

Page 58: ...ipistokkeen p lle Anna grillin j hty Laitteen puhdistus ja hoito Varmista ett grilli puhdistetaan kunnolla k yt n j lkeen Irrota grilli virtal hteest kytke termostaattipistoke irti ja anna grillin j h...

Page 59: ...t ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d...

Page 60: ...ieniem Nale y je wi c pod cza do instalacji z dodatkowym bezpiecznikiem pr du up ywowego o warto ci nie wi kszej ni 30 mA Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tablicz...

Page 61: ...du zasilaj cego ani wtyczki termostatu w cieczy ani nie dopuszcza do ich kontaktu z cieczami Odlewan ci nieniow p yt grillow my w gor cej wodzie z detergentem Przed ponownym u yciem grilla sprawdzi cz...

Page 62: ...agro enie np uduszenia Ostrze enie Pod adnym pozorem nie przykrywa p yty grilla ca kowicie folia aluminiow naczyniami czy innymi przedmiotami poniewa wytwarzaj ca si w ten spos b bardzo wysoka tempera...

Page 63: ...zewodu Dlatego bezwzgl dnie nale y rozwija ca y przed u acz Sprawdzi czy przed u acz jest przeznaczony do u ytku na zewn trz wg informacji producenta Ostrze enie Nie przenosi grilla kiedy jest u ywany...

Page 64: ...Wsun w otwory zawias w bolce i zabezpieczy je szpilkami blokuj cymi wsuwaj c szpilki w otwory w bolcach Przy o y uchwyt do pokrywy i przykr ci go rubami Na rodku miski grilla umie ci tack ociekacza Do...

Page 65: ...od czy urz dzenie od zasilania wyj wtyczk termostatu i zostawi urz dzenie do ca kowitego ostygni cia Nie u ywa metalowych przyrz d w ani tr cych rodk w do czyszczenia Zdj p yt grilla i umy w ciep ej w...

Page 66: ...ane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk...

Page 67: ...67 30 mA GR...

Page 68: ...68...

Page 69: ...69 8 8 8...

Page 70: ...70...

Page 71: ...71 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 72: ...72 10 ROAST HOT WARM DEFROST 10 1...

Page 73: ...73...

Page 74: ...74 30 RU...

Page 75: ...75...

Page 76: ...76 8 8 8...

Page 77: ...77...

Page 78: ...78 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 79: ...79 10 ROAST HOT WARM DEFROST 10 1...

Page 80: ...80 Severin 2 a x...

Page 81: ...18 CZ 25067 Klecany Tel 420 233 55 94 74 Fax 420 233 55 81 59 Danmark F H of Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 E Mail info fh as dk Estonia Renerki Kauband...

Page 82: ...V Riga 1073 Tel 371 29119989 Fax 371 67297769 Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora P O Box 70611 Antelias Lebanon Tel 961 1 244200 Fax 966 1 253535 E Mail info khouryhome com Interne...

Page 83: ...w alcdashley co za Mail service alcdashley co za Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 214 20 Malm Tel 46 40 12 07 70 Fax 46 40 6 11 03 35 E Mail info rakspecialisten se Switzerland BLUEPOINT...

Page 84: ...nderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9376 0000 www severin com SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information...

Reviews:

No comments