SEVERIN JG3525 Instructions For Use Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 64

SEVERIN JG3525 Instructions For Use Manual Download Page 1

DE

Gebrauchsanweisung

GB

Instructions for use

FR

Mode d’emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

ES

Instrucciones de uso

IT

Manuale

d’uso

DK

Brugsanvisning

SE

Bruksanvisning

FI

Käyttöohje

PL

Instrukcja

obs

ł

ugi

GR

O

RU

Joghurtgerät 4

Yoghurt maker

9

Yaourtière 13

Yoghurtmaker 18

Yogurtera 22

Yogurtiera

27

Yoghurtmaskine 32

Yoghurtmaskin 36

Jogurttikone 40

Jogurtownica 44

α α υα

α υ

49

54

www.severin.com

0269.043

1
2
3
...
»

Summary of Contents for JG3525

Page 1: ...iones de uso IT Manuale d uso DK Brugsanvisning SE Bruksanvisning FI K ytt ohje PL Instrukcja obs ugi GR O RU Joghurtger t 4 Yoghurt maker 9 Yaourti re 13 Yoghurtmaker 18 Yogurtera 22 Yogurtiera 27 Yo...

Page 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Page 3: ...3 1 2 3 4 6 5...

Page 4: ...er teunterseite 6 Kontrollleuchte Sicherheitshinweise Um Gef hrdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten d rfen Reparaturen am Ger t und an der Anschlussleitung nur durch unseren...

Page 5: ...s 3 Jahre sind vom Ger t und der Anschlussleitung fernzuhalten Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten Es besteht unter anderem Erstickungsgefahr Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t inkl Ans...

Page 6: ...en Angaben des Herstellers auf die Portionsgl ser verteilen Die F llmenge der Portionsgl ser betr gt ca 160 ml Die Milch kurzzeitig auf 90 C erhitzen und wieder auf 40 C abk hlen lassen Bei Verwendung...

Page 7: ...den Ger tedeckel nur mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch abwischen Die Gl ser und Deckel im Sp lwasser oder in der Sp lmaschine reinigen Ersatzteile und Zubeh r Ersatzteile oder Zubeh...

Page 8: ...pen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem Kundendienst in Ver...

Page 9: ...6 Indicator light Important safety instructions In order to avoid hazards and to comply with safety requirements repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our custo...

Page 10: ...n such materials are a potential source of danger e g of suffocation Every time the appliance is used the main body including the power cord as well as any attachment tted should be checked thoroughly...

Page 11: ...re Divide the milk equally into the glass jars and mix the contents gently but thoroughly Put on the lids and screw them down With warm milk it will take about 5 to 6 hours to make yoghurt If cold mil...

Page 12: ...eparately from your household waste as they contain valuable materials which can be recycled Proper disposal protects the environment and human health Your local authority or retailer can provide info...

Page 13: ...verre avec couvercles 3 Cordon d alimentation avec che 4 Commande rotative 5 Plaque signal tique en dessous de l appareil 6 T moin indicateur lumineux Consignes de s curit importantes A n d viter tout...

Page 14: ...s encourus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils soient sous la surveillance d un adulte Cons...

Page 15: ...uantit sp ci que de lait et pour d marrer le processus de fermentation de yaourt frais nature sans sucre ni fruit ni jus de fruit Au lieu d un yaourt naturel vous pouvez utiliser yaourt en poudre en v...

Page 16: ...la commande rotative doit chaque fois d abord tre tourn e sur la position pour qu un nouveau cycle de pr paration puisse d buter Transf rez les pots chauds au r frig rateur et laissez les yaourts fer...

Page 17: ...antie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d em...

Page 18: ...onderzijde van het apparaat 6 Indicatielampje Belangrijke veiligheidsinstructies Om risico te voorkomen en te voldoen aan de veiligheidseisen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power...

Page 19: ...een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn Het apparaat en het netsnoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen die jonger zijn dan 3 jaar Waarschuwing Houdt kinderen uit de nabijheid v...

Page 20: ...akt worden zoals hieronder beschreven in Onderhoud en schoonmaken Voorbereiden van de glazen potten Zorg ervoor dat de glazen potten schoon en droog zijn Eerst 1 tot 2 theelepels van de verse natuur y...

Page 21: ...kening gehouden worden met de verlopen tijd v r de onderbreking Onderhoud en schoonmaken Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat voldoende afkoelen voordat men het schoonm...

Page 22: ...giratorio 5 Placa de caracter sticas en la super cie inferior de la unidad 6 Piloto indicador Importantes instrucciones sobre seguridad Para evitar cualquier peligro y cumplir con las normas de seguri...

Page 23: ...que est bajo vigilancia y tengan m s de 8 a os El aparato y su cable el ctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de ni os menores de 3 a os Precauci n Mantenga a los ni os alejados del mater...

Page 24: ...te y mezclarlo bien con la leche tibia a aprox 30 C y dejar reposar de 5 6 horas Se puede utilizar fermento l ctico en lugar de yogur natural Distribuir el polvo para yogur entre los recipientes sigui...

Page 25: ...iento y limpieza Antes de limpiar el aparto deber desconectarlo de la red y permitir que se enfr e Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica no limpie el aparato con sustancias l quidas y no lo...

Page 26: ...ellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compra...

Page 27: ...con spina 4 Manopola di comando 5 Targhetta portadati sotto l apparecchio 6 Spia luminosa Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio e nel rispetto delle norme di sicurezza le riparazioni...

Page 28: ...a che l apparecchio comporta Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l apparecchio Ai bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sull apparec...

Page 29: ...no a 90 C per un breve lasso di tempo prima di essere utilizzato Lasciate poi che il latte si raffreddi sino alla temperatura di 40 C circa Primo utilizzo Per il primo utilizzo dell apparecchio sar ne...

Page 30: ...la quantit necessaria per preparare una nuova dose Nota Dopo diversi cicli lo yogurt pu diventare acquoso a questo punto sar necessario ricominciare il processo con yogurt naturale fresco o con yogur...

Page 31: ...struzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali n i diritti acquisiti in quanto consum...

Page 32: ...pe Vigtige sikkerhedsforskrifter For at undg farer og overholde sikkerhedsbestemmelserne skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning altid udf res af vores kundeservice Hvis reparat...

Page 33: ...mst ved f eks kv lning Inden apparatet benyttes m b de apparatet og dets tilbeh r ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har v ret tabt p en h rd over ade eller der er blevet trukket...

Page 34: ...il det tage 8 til 12 timer afh ngig af den oprindelige temperatur Betjening Placer yoghurtmaskinen i et rum med normal stuetemperatur S t de forberedte og lukkede glas i yoghurtmaskinen og l g det sto...

Page 35: ...bol m ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet da de indeholder v rdifulde materialer som kan genbruges Korrekt bortskaffelse beskytter b de milj et og menneskers helbred Din kommune eller forha...

Page 36: ...rhetsinstruktioner F r att undvika risker och f r att uppfylla s kerhetskraven f r reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utf ras av v r kundservice Om det kr vs reparation...

Page 37: ...d och monterade tillbeh r inspekteras noga s att de inte har n gra skador Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta eller om elsladden har utsatts f r alltf r h rd kraft b r den inte l ngre anv ndas...

Page 38: ...rtmaskinen i ett rum med normal rumstemperatur Rada de rengjorda och st ngda burkarna i yoghurtmaskinen och placera locket p yoghurtmaskinen Anslut apparaten till eluttaget Signallampan blinkar l ngsa...

Page 39: ...askin Avfallshantering Enheter m rkta med denna symbol m ste kasseras separat fr n hush llsavfallet eftersom de inneh ller v rdefulla material som kan tervinnas Korrekt avfallshantering skyddar milj n...

Page 40: ...T rkeit turvaohjeita Vaarojen v ltt miseksi ja turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata t m n s hk laitteen ja uusia liit nt johdon Jos tarvitaan korja...

Page 41: ...en runko liit nt johto ja mahdolliset asennetut lis osat vaurioiden varalta Jos laite on esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle tai liit nt johdon vet miseen on k ytetty liikaa voimaa laitetta ei saa e...

Page 42: ...ll maidolla jogurtin valmistus kest noin 5 6 tuntia Kylm maitoa k ytett ess jogurtin valmistus kest 8 12 tuntia alkul mp tilasta riippuen K ytt Sijoita jogurttikone huoneeseen joka on l mp tilaltaan n...

Page 43: ...essa J tehuolto T ll symbolilla merkityt laitteet t ytyy h vitt kotitalousj tteest erill n sill ne sis lt v t arvokkaita kierr tyskelpoisia materiaaleja Asianmukaisella h vitt misell suojellaan ymp ri...

Page 44: ...krywkami 3 Przew d przy czeniowy z wtyczk 4 Obrotowy prze cznik 5 Tabliczka znamionowa na spodzie urz dzenia 6 Lampka kontrolna Instrukcja bezpiecze stwa Aby zachowa bezpiecze stwo wszelkie naprawy te...

Page 45: ...stro no ci Nie dopuszcza do u ywania urz dzenia jako zabawki przez dzieci Nie wolno pozwala dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwi zanych bezpo rednio z konserwacj lub czyszczeniem urz dzenia...

Page 46: ...opakowaniu Najlepszy rezultat otrzymamy stosuj c mleko sterylizowane lub U H T Korzystaj c z innego typu mleka najpierw nale y je na kr tko rozgrza do temperatury 90 C Nast pnie pozostawi mleko do os...

Page 47: ...ga odpowiedniej g sto ci w wczas nale y ponownie u y wie ego jogurtu naturalnego lub wie ego jogurtu w proszku Przerwa w dostawie pr du Je eli w trakcie pracy nast pi przerwa w dostawie pr du koniecz...

Page 48: ...w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy z tworzyw sztucznych ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowy...

Page 49: ...49 1 2 3 4 5 6 GR...

Page 50: ...50 3 8 3...

Page 51: ...51 90 C 40 C 1 2 160 ml 90 C 40 C 5 6...

Page 52: ...52 8 12 5 15 5...

Page 53: ...53...

Page 54: ...54 1 2 3 4 5 6 RU...

Page 55: ...55 3...

Page 56: ...56 8 3 90 40 C...

Page 57: ...57 1 2 160 90 C 40 C 5 6 8 12 5 15 5...

Page 58: ...58 Severin 2 a x...

Page 59: ...59...

Page 60: ...60...

Page 61: ...Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 eMail info fh as dk Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Espana Severin Electrodomesticos Espa...

Page 62: ...lange Tel 352 37 94 94 402 Fax 352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk Tel 389 2 24 45 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarorsz g TF...

Page 63: ...6 11 03 35 eMail info rakspecialisten se Switzerland VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Syria Joud Industries Domestic Appliances...

Page 64: ...nderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9276 0000 www severin com SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information...

Reviews:

No comments