manualshive.com logo in svg

SEVERIN JG 3521, Instructions For Use Manual, Page: 1 / 104

Share
Download
SEVERIN JG 3521 Instructions For Use Manual Download Page 1

DE Gebrauchsanweisung
GB  Instructions for use
FR  Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES  Instrucciones de uso
IT  Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PT  Manual de instruções 
PL  Instrukcja obsługi
GR  Oδηγίες χρήσεως

ART.-NO.

 JG 3521

 

      

Digitaler Joghurtbereiter  

4

Digital yoghurt maker 

12

Yaourtière numérique 

20

Digitale yoghurtmaker 

28

Yogurtera digital 

36

Yogurtiera digitale  

44

Digital Yoghurtmaskine 

52

Digital yoghurtmaskin 

59

Digitaalinen jogurttikone 

66

Iogurteira digital 

74

Cyfrowa jogurtownica 

82

Ψηφιακός παρασκευαστής γιαουρτιού 

91

104 x 142 mm

Summary of Contents for JG 3521

Page 1: ...ing FI K ytt ohje PT Manual de instru es PL Instrukcja obs ugi GR O ART NO JG 3521 Digitaler Joghurtbereiter 4 Digital yoghurt maker 12 Yaourti re num rique 20 Digitale yoghurtmaker 28 Yogurtera digit...

Page 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Page 3: ...3 1 2 3 5 4 6 7...

Page 4: ...erbindlich sind Aufbau 1 Ger tedeckel 2 Gl ser 3 Easy Select Button 4 Kabelaufwicklung 5 Typenschild 6 Ger tebasis 7 Anschlussleitung mit Netzstecker Sicherheitshinweise Um Gef hrdungen zu vermeiden u...

Page 5: ...Fr hst ckspensionen Das Ger t kann von Kindern ab 3 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden...

Page 6: ...ung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Vor der ersten Inbetriebnahme Die Einzelteile vor der ersten Inbetriebnahme wie unter Reinigung und Pflege angegeben reinigen Zutaten vorbereiten F r...

Page 7: ...hlt werden Kurz dr cken zum Einschalten Best tigen eines Programms Lang dr cken zum Abbrechen eines Programms und um das Ger t in den Sleep Modus zu versetzen Drehen zum Ausw hlen des Programms zum nd...

Page 8: ...rtig Der Leuchtring erlischt Das Ger t ist im Stand by Modus Den Netzstecker ziehen Die Portionsgl ser warm aus dem Joghurtbereiter entnehmen und im K hlschrank einige Stunden nachreifen lassen Bei Zu...

Page 9: ...setzen Mit dem Easy Select Button das Programm P1 ausw hlen Nach dem Ende des Programms die Gl ser entnehmen und im K hlschrank nachreifen lassen Joghurt Griechischer Art 800 ml Milch 3 5 100 ml Sahne...

Page 10: ...nde des Programms die Gl ser entnehmen und im K hlschrank nachreifen lassen Laktosefreier Joghurt 900 ml laktosefreie Milch 3 5 140 g laktosefreier Naturjoghurt Die Zutaten in ein Gef f llen und gr nd...

Page 11: ...gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien unber hrt Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Fachh ndler Zus tzlich gew hrt SEVERIN eine...

Page 12: ...Top lid 2 Glass jars 3 Easy Select control 4 Wind up power cord storage 5 Rating label 6 Base unit 7 Power cord with plug Important safety instructions In order to avoid hazards and to comply with sa...

Page 13: ...capabilities or lacking experience and knowledge provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions i...

Page 14: ...nstructions are not complied with Before using for the first time Before the appliance is used for the first time all parts must be cleaned as described in Cleaning and care Preparing the ingredients...

Page 15: ...ammes Short press to switch on to confirm a programme Long press to interrupt a programme and to change to sleep mode Turn to select a programme to change the processing time in programme P6 to select...

Page 16: ...ocessing time has elapsed The light ring goes out The appliance is in stand by mode Remove the plug from the wall socket Transfer the warm jars to the refrigerator and allow the yoghurt to develop fur...

Page 17: ...trol to select the programme P1 Once the programme is finished transfer the jars to the refrigerator and allow the yoghurt to develop further for a while Greek style yogurt 800 ml milk 3 5 100 ml crea...

Page 18: ...ntrol to select the programme P3 Once the programme is finished transfer the jars to the refrigerator and allow the yoghurt to develop further for a while Lactose free yoghurt 900 ml lactose free milk...

Page 19: ...er this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only val...

Page 20: ...mmande Easy Select 4 Rangement du cordon 5 Plaque signal tique 6 Base 7 Cordon d alimentation avec fiche Consignes de s curit importantes Afin d viter tout risque de blessures et pour rester en confor...

Page 21: ...nsorielles ou mentales ou manquant d exp rience ou de connaissances s ils ont t form s l utilisation de l appareil et ont t supervis s et s ils en comprennent les dangers et les pr cautions de s curit...

Page 22: ...l toutes les parties doivent tre nettoy es tel que d crit au chapitre Entretien et nettoyage Pr paration des ingr dients Pour pr parer des yaourts vous avez besoin d une quantit sp cifique de lait et...

Page 23: ...r et teindre l appareil et s lectionner les diff rents programmes Pression br ve pour allumer et teindre et pour confirmer un programme Pression longue pour interrompre un programme et pour passer en...

Page 24: ...en tournant la commande Easy Select La dur e totale de fonctionnement ainsi d finie est enregistr e dans le programme pour de futures utilisations Ne pas bouger l appareil pendant le processus de fer...

Page 25: ...140 g de yaourt nature 3 8 Mettez les ingr dients dans un bol appropri et m langez les d licatement mais soigneusement R partissez le m lange parts gales dans les pots en verre Mettez les couvercles...

Page 26: ...En cas d carts dans la teneur en mati res grasses et en prot ines il peut tre n cessaire d ajouter de la f cule voir la recette du yaourt de coco Mettez les ingr dients dans un bol appropri et m lange...

Page 27: ...fets n gatifs sur la sant humaine et l environnement Votre mairie ou le magasin aupr s duquel vous avez acquis l appareil peuvent vous donner des informations ce sujet Garantie Cet appareil est garant...

Page 28: ...eschrijving 1 Deksel van yoghurtmaker 2 Glazen potten 3 Easy Select knop 4 Opwindbaar snoer met opbergruimte 5 Typeplaatje 6 Basisunit 7 Snoer met stekker Belangrijke veiligheidsinstructies Om risico...

Page 29: ...daties in bed and breakfast gasthuizen Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen tenminste 3 jaar oud en door personen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheden of met gebrek...

Page 30: ...t apparaat niet werkt na gebruik wanneer men het apparaat schoonmaakt Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Laat het snoer nooit los hangen Wordt dit apparaat...

Page 31: ...ten tot 90 C en daarna af te laten koelen tot onder de 40 C Doe de ingredi nten in een geschikte kom en meng de inhoud goed maar voorzichtig door elkaar Verdeel het mengsel gelijkmatig over de glazen...

Page 32: ...programma start De lichtcirkel kleurt blauw en het display toont de resterende looptijd Tijdens de bereiding kan de resterende tijd op ieder moment worden gewijzigd door aan de Easy select knop te dr...

Page 33: ...aatwasser Recepten Opmerking wanneer u yoghurt maakt lees dan eerst de tips en instructies uit de vorige hoofdstukken Naturel yoghurt 900 ml melk 3 5 140 g naturel yoghurt 3 8 Doe de ingredi nten in e...

Page 34: ...ja yoghurt ca 2 8 gr vet 5 gr prote ne Wanneer het vet en prote negehalte afwijken kan het nodig zijn om zetmeel toe te voegen zie recept voor kokosyoghurt Doe de ingredi nten in een geschikte kom en...

Page 35: ...potten in de koelkast te zetten en de yoghurt nog een tijdje langer laten ontwikkelen Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooid worden van het huishoudelijke afval...

Page 36: ...i n 4 Compartimento enrolla cable 5 Placa de caracter sticas 6 Base de la unidad 7 Cable de alimentaci n con clavija Importantes instrucciones sobre seguridad Para evitar cualquier peligro y cumplir c...

Page 37: ...mayores de 3 a os y personas con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia ni conocimiento del producto siempre que hayan recibido la supervisi n o instrucciones referentes...

Page 38: ...ia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Antes del primer uso Antes de utilizar el aparato por primera vez se deber n limpiar todas las piezas tal...

Page 39: ...cil Selecci n sirve para encender y apagar el aparato y para seleccionar los distintos programas Pulsaci n breve encender y confirmar un programa Pulsaci n larga interrumpir un programa y cambiar al...

Page 40: ...iempo restante se puede cambiar en cualquier momento girando el control de F cil selecci n El tiempo total de funcionamiento configurado de este modo quedar memorizado para futuras aplicaciones Durant...

Page 41: ...preparar yogur siga los consejos e instrucciones de los apartados anteriores Yogur natural 900 ml leche 3 5 140 g yogur natural 3 8 A ada los ingredientes en un recipiente adecuado y mezcle el conten...

Page 42: ...5 g prote na Con discrepancias en el contenido de grasa y prote na podr a ser necesario a adir almid n consultar la receta de yogur de coco A ada los ingredientes en un recipiente adecuado y mezcle e...

Page 43: ...en ser eliminados por separado de la basura dom stica porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados La eliminaci n correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las perso...

Page 44: ...etti di vetro 3 Tasto Selezione Facile 4 Vano avvolgicavo 5 Targhetta portadati 6 Unit base 7 Cavo di alimentazione con spina Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio e nel rispetto dell...

Page 45: ...parecchio pu essere usato da bambini di almeno 3 anni di et e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o persone senza particolari esperienze o conoscenze purch siano sotto sorvegli...

Page 46: ...di pulire l apparecchio Per disinserire la spina dalla presa di corrente non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni...

Page 47: ...e poi lasciatelo raffreddare sino a una temperatura inferiore ai 40 C Mettete gli ingredienti in una coppa adatta e mescolate il contenuto con delicatezza ma scrupolosamente Dividete l amalgama in par...

Page 48: ...lezione Facile e impostate i tempi di lavorazione 1 24 h Premete brevemente il tasto Selezione Facile Il programma si avvia L anello luminoso blu gira e sul display compare il tempo di lavorazione rim...

Page 49: ...sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate all apparecchio il tempo di raffreddarsi sufficientemente Per evitare rischi di scosse elettriche non immergete e non pulite la base dell apparecchi...

Page 50: ...i in una coppa adatta e mescolate il contenuto con delicatezza ma scrupolosamente Dividete l amalgama in parti uguali nei vasetti di vetro Mettete i coperchi sui vasetti e avvitateli bene Mettete i va...

Page 51: ...lgama in parti uguali nei vasetti di vetro Mettete i coperchi sui vasetti e avvitateli bene Mettete i vasetti di vetro nell apparecchio e inserite il coperchio superiore Agendo sul tasto Selezione Fac...

Page 52: ...CE m rkning Apparatets dele 1 Det ydre l g 2 Glas 3 Easy Select knap 4 Ledningsoprul 5 Typeskilt 6 Apparatets base 7 Ledning med stikkontakt Vigtige sikkerhedsforskrifter For at undg farer og overhol...

Page 53: ...siske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden s fremt de har f et vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forst r alle farer og forholdsregler vedr r...

Page 54: ...urel ikke varmebehandlet og uden sukker frugt eller frugtjuice Man kan ogs benytte t rret yoghurtkultur i stedet for frisk yoghurt Generelt kan enhver slags kom lk bruges Steriliseret eller langtidsho...

Page 55: ...d normal stuetemperatur S t de forberedte portionsglas i varmesk len og d k yoghurtmaskinen med det ydre l g Tilslut apparatet til str mforsyningen Det sidst anvendte program vises p displayet Drej Ea...

Page 56: ...or at afbryde et aktivt program eller en programmeringsprocedure skal du trykke p Easy select knappen i ca 2 sekunder Apparatet g r i standby tilstand Slukke N r apparatet er i standby tilstand s tter...

Page 57: ...e stil yoghurt kan vallen sigtes fra L g et stykke bomuldsstof inden i en passende si h ld den f rdigtilberedte yoghurt i sien og lad den l be af i k leskabet i et par timer alt afh ngigt af den nsked...

Page 58: ...ug Easy select knappen til at v lge program P5 N r programmet er afsluttet flyt glassene til k leskabet og lad yoghurten udvikle sig yderligere et stykke tid Bortskaffelse Apparater m rket med dette s...

Page 59: ...udlock 2 Glasburkar 3 L ttvalskontroll Easy select 4 Elsladdens f rvaringsutrymme 5 M rkskylt 6 Basenhet 7 Elsladd med stickpropp Viktiga s kerhetsinstruktioner F r att undvika risker och f r att uppf...

Page 60: ...kunskap f rutsatt att dessa personer r under uppsyn eller har f tt tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning och vet vilka risker och s kerhets tg rder som anv ndningen innefattar...

Page 61: ...an du anv nda alla sorters komj lk Steriliserad eller UHT mj lk ger det b sta resultatet Annan typ av mj lk b r hettas upp till 90 C under en kort tid innan anv ndningen L t mj lken svalna till ca 40...

Page 62: ...cera de f rberedda portionsglasen i v rmningssk len och l gg huvudlocket p yoghurtmaskinen Anslut maskinen till eluttaget Programmet som anv ndes senast visas i displayen Vrid Easy select l ttvalsknap...

Page 63: ...er yoghurtpulver Avbryt ett program F r att avbryta ett aktivt program eller en programmeringsprocedur trycker du p l ttvalsknappen i ca 2 sekunder Apparaten verg r i stand by l ge St ng av Med appara...

Page 64: ...las ytterligare en tid F r den typiska yoghurten i grekisk stil silar du bort vasslan Placera en bomullsduk i en l mplig sil h ll den f rdiga yoghurten i duken och den rinna av i kylsk pet n gra timma...

Page 65: ...dan ha blivit n got tjockare R r om yoghurten F rdela blandningen j mnt i glasburkarna L gg locken p plats och skruva t dem Placera glasburkarna i apparaten och s tt p huvudlocket Anv nd l ttvalsknapp...

Page 66: ...valintakytkin 4 Kelautuvan liit nt johdon s ilytyslokero 5 Arvokilpi 6 Jalusta 7 Verkkoliit nt johto ja pistotulppa T rkeit turvaohjeita Vaarojen v ltt miseksi ja turvallisuusvaatimusten noudattamisek...

Page 67: ...toimintakyky tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta mik li heit valvotaan tai ohjataan laitteen k yt ss ja he ymm rt v t t ysin kaikki k ytt n liittyv t vaarat ja turvatoim...

Page 68: ...atonta jogurttia ei l mp k sitelty ja ilman sokeria hedelmi ja hedelm mehua Tuoreen jogurtin sijasta voidaan k ytt kuivaa jogurttijauhetta Yleisesti kaikenlaista lehm nmaitoa voidaan k ytt Sterilisoid...

Page 69: ...n vaihtaminen ohjelmassa P6 l mp tilan ja k sittelyajan valinta Ohjelma Jogurtin valmistukseen on k ytett viss viisi automaattiohjelmaa ja yksi yksil llisesti s dett v ohjelma N ytt Ohjelma Kesto h 1...

Page 70: ...lunut Valorengas sammuu Laite on valmiustilassa Irrota pistoke sein pistorasiasta Siirr l mpim t purkit j kaappiin ja anna jogurtin valmistua lis muutaman tunnin ajan Jos haluat tehd hedelm jogurttia...

Page 71: ...anna jogurtin kehitty viel jonkin aikaa Kreikkalaistyylinen jogurtti 800 ml maitoa 3 5 100 ml kermaa 30 140 g luonnonjogurttia 3 8 tai kreikkalaistyylist jogurttia 10 Laita ainekset sopivaan kulhoon...

Page 72: ...luonnonjogurttia Laita ainekset sopivaan kulhoon ja sekoita sis lt kevyesti mutta perusteellisesti Jaa seos tasaisesti lasipurkkeihin Laita kannet niiden p lle ja ruuvaa tiukasti kiinni Laita lasipurk...

Page 73: ...ukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvis...

Page 74: ...ifica o 6 Unidade da base 7 Cabo el trico com ficha de alimenta o Recomenda es de seguran a Para evitar riscos e cumprir com os regulamentos de seguran a as repara es no aparelho ou no seu cabo de ele...

Page 75: ...riais ou mentais reduzidas ou experi ncia e ou conhecimentos insuficientes caso sejam supervisionadas ou caso tenham recebido instru es adequadas em rela o ao uso seguro do aparelho compreendendo os p...

Page 76: ...o de fermenta o ser necess rio iogurte natural sem tratamento t rmico e sem adi o de a car frutas ou sumo destas Ao inv s do iogurte natural pode usar um agente de fermenta o em forma de iogurte em p...

Page 77: ...para o modo de suspens o Rodar para selecionar um programa para alterar o tempo de processamento no programa P6 para selecionar a temperatura e o tempo de processamento Programa Est o dispon veis cinc...

Page 78: ...definido dessa forma guardado no programa para aplica es futuras Deixe a parada durante a prepara o Evite correntes de ar frio impactos e movimento O iogurte estar pronto ap s o decorrer do tempo supr...

Page 79: ...onselhos e instru es dos cap tulos anteriores Iogurte natural 900 ml de leite 3 5 140 g de iogurte natural 3 8 Ponha os ingredientes numa ta a adequada e misture o conte do de modo suave mas meticulos...

Page 80: ...te na 140 g de iogurte de soja natural cerca de 2 8 g de gordura 5 g de prote na Em caso de desvio no teor de gordura e prote na poder ser necess rio acrescentar amido ver a receita de iogurte de coco...

Page 81: ...m materiais valiosos que podem ser reciclados A elimina o adequada protege o ambiente e a sa de humana As suas autoridades locais ou o revendedor podem facultar lhe informa es sobre o assunto Garanti...

Page 82: ...w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw 1 G wna pokrywa 2 Szklane s oiki 3 Pokr t o Easy Select 4 Komora na zwini ty przew d zasilaj cy 5 Tabliczka znamionowa 6 Podstawa 7 Przew d zas...

Page 83: ...ach pracy agroturystyce hotelach motelach itp oraz innych podobnych lokalach przez klient w pensjonatach Osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub psychicznych albo nieposiadaj ce s...

Page 84: ...tyczk nale y wyj z gniazda elektrycznego w przypadku stwierdzenia usterki urz dzenia po zako czeniu pracy i przed przyst pieniem do czyszczenia Nigdy nie nale y ci gn za przew d przy wyjmowaniu wtyczk...

Page 85: ...a wed ug instrukcji producenta Ka dy s oik ma pojemno oko o 150 ml Porada Mleko oraz pocz tkowa kultura bakterii z jogurtu lub proszku powinny mie t sam temperatur Zaleca si temperatur pokojow W razie...

Page 86: ...wietli si dany program Aby wybra program nacisn kr tko pokr t o Easy Select P 1 5 Na wy wietlaczu miga domy lny lub ostatnio ustawiony czas przyrz dzania W razie potrzeby zmieni czas przyrz dzania pok...

Page 87: ...albo procedura ustawiania programu nacisn pokr t o Easy Select i przytrzyma przez oko o 2 sekundy Urz dzenie przechodzi w wczas w tryb gotowo ci Wy czanie Kiedy urz dzenie jest w trybie gotowo ci nac...

Page 88: ...nk r wno na wszystkie s oiki Za o y pokrywki s oik w i szczelnie je przykr ci Umie ci s oiki w urz dzeniu i za o y g wn pokryw Za pomoc pokr t a Easy Select wybra program P1 Po zako czeniu programu ws...

Page 89: ...r wno na wszystkie s oiki Za o y pokrywki s oik w i szczelnie je przykr ci Umie ci s oiki w urz dzeniu i za o y g wn pokryw Za pomoc pokr t a Easy Select wybra program P4 Po zako czeniu programu wstaw...

Page 90: ...sklepie w kt rym dokona zakupu uszkodzony artyku zostanie wymieniony na pe nowarto ciowy lub na yczenie Klienta Sprzedawca zwr ci Nabywcy r wnowarto ceny artyku u Aby gwarancja zachowa a wa no urz dze...

Page 91: ...91 1 2 3 4 5 6 7 email GR...

Page 92: ...92 3...

Page 93: ...93 8 3 90 C...

Page 94: ...94 40 C 1 2 1 1 2 150 ml 90 C 40 C P6...

Page 95: ...95 1 8 2 8 3 10 4 10 5 10 6 35 45 C 1 24 P 1 5 P 6 35 45 C P6 1 24...

Page 96: ...96 2 30 5...

Page 97: ...97 s 900 ml 3 5 140 3 8 P1 800 ml 3 5 100 ml 30 140 3 8 10 37 C P1...

Page 98: ...98 900 ml 3 5 140 P2 900 ml 2 3 4 140 2 8 5 P3 900 ml 3 5 140 P4...

Page 99: ...99 900 ml 85 140 2 2 40 C P5...

Page 100: ...100...

Page 101: ...District Ningbo Tel 86 400 166 0336 Fax 86 0574 55331669 Web www nbautin com cn Web www autin com cn Czech Republic BVZ Commerce s r o Parkerova 618 CZ 25067 Klecany Tel 420 233 55 94 74 Fax 420 233...

Page 102: ...med Abdulrahman Al Bahar Al Bahar Building P O Box 148 Safat 13002 Kuwait Tel 965 4810855 Latvia SIA GTCL BALTIC Piedrujas iela 7 LV Riga 1073 Tel 371 29119989 Fax 371 67297769 Lebanon Khoury Home 7th...

Page 103: ...South Africa AL CD Ashley PTY Ltd 3rd Floor Grove Exchange 9 Grove Avenue Claremont South Africa 7708 Tel 27 21 674 0294 Fax 27 21 674 0295 Web http www alcdashley co za Mail service alcdashley co za...

Page 104: ...rungen vorbehalten Model specifications are subject to change I M No 9750 0000 8 20 SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 1333 information severin de ww...

Reviews:

No comments