SEVERIN GB 8880 Instructions For Use Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 96

background image

ART.-NO.

GB 8880 / GB 8881

DE Gebrauchsanweisung
GB  Instructions for use
FR  Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES  Instrucciones de uso
IT  Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PT  Manual de instruções
PL  Instrukcja obsługi
GR  Oδηγίες χρήσεως

Retro-Kühl-/Gefrierbox 3
Retro cooler/freezer

11

Réfrigérateur/congélateur rétro

18

Retro koel-/vriesbox

26

Nevera / congelador retro

33

Frigorifero/congelatore retrò

41

Køle-/fryseskab i retrostil

49

Kyl/frys i retrostil

56

Retro-jääkaappipakastin 63
Arca frigorífica/congeladora retro

70

Lodówka/zamrażarka w stylu retro

78

Ψυγείο/Καταψύκτης Ρετρό

86

142 x 208 mm

1
2
3
...
»

Summary of Contents for GB 8880

Page 1: ...FI K ytt ohje PT Manual de instru es PL Instrukcja obs ugi GR O Retro K hl Gefrierbox 3 Retro cooler freezer 11 R frig rateur cong lateur r tro 18 Retro koel vriesbox 26 Nevera congelador retro 33 Fri...

Page 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Page 3: ...men werden Sicherheitshinweise Das Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden z B in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen hnlichen Arbeitsumgebungen...

Page 4: ...oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden h...

Page 5: ...beim Abtauen aus dem Ger t entfernt haben Ablagen F cher T r usw nicht als Trittfl che oder zum Aufst tzen missbrauchen Im Ger teinnenraum nicht mit offenem Feuer oder Z ndquellen hantieren Netzsteck...

Page 6: ...lers Wir empfehlen mit einem Thermometer die erreichte Temperatur im Innenraum zu messen und falls erforderlich die Einstellung zu korrigieren Wasserschale Bei der Umstellung von der Einstellung Gefri...

Page 7: ...st vermieden Die maximale Lagerzeit bei St rungen finden Sie im Produktdatenblatt am Ende der Anleitung Durch die erh hte Innentemperatur verringert sich jedoch die Aufbewahrungszeit Reinigen und Abta...

Page 8: ...en typische Betriebsger usche wenn das Ger t eingeschaltet ist Das sind Ger usche des elektrischen Motors des arbeitenden Kompressors Bei Betriebsbeginn des Kompressors sind die Ger usche f r kurze Ze...

Page 9: ...die Rohre des K hlkreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht besch digt werden d rfen Garantie Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen b...

Page 10: ...onsklasse C Luftschallemissionen in dB A re 1pW 41 Klimaklasse SN T Umgebungstemperatur in C 10 43 Lagerzeit bei St rungen in h 12 Gewicht in kg 15 Winterschaltung nein K hl Gefrierfach Parameter Typ...

Page 11: ...appliance is intended for domestic or similar applications such as in kitchens for employees in stores offices and other similar work environments in agricultural areas by customers in hotels motels...

Page 12: ...s with reduced physical sensory or mental abilities or lack of experience and or knowledge if they are supervised or have been instructed in the safe use of the device and have understood the resultin...

Page 13: ...is carried out When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord always grip the plug itself We reserve the right to introduce technical modifications Familiarisation 1 Glass s...

Page 14: ...e does not rise This means that ice and frost accumulations are not as large Therefore make sure that the door is only opened to remove food or to put it in Storing food When used as a refrigerator St...

Page 15: ...tion a layer of ice forms inside the appliance depending on how often for example the door was opened If the thickness of the ice layer is 3 to 5 mm the appliance must be defrosted The build up of ice...

Page 16: ...ened The unit must only be transported in its vertical position do not tilt any more than 30 After installation wait 60 minutes before connecting the appliance to the mains If you have transported the...

Page 17: ...ature rise time in h 12 Weight in kg 15 Winter setting no Compartment Parameters Typ Volume in l Recommended temperature in C Freezing capacity kg 24h Defrosting type A auto M manuel Fast freezing fac...

Page 18: ...incorrecte ou Importantes consignes de s curit Cet appareil est destin une utilisation domestique ou similaire telle que dans les cuisines r serv es aux employ s dans les magasins bureaux et autres e...

Page 19: ...tion de cet appareil y compris le remplacement du cordon d alimentation doit tre effectu e par un de nos agents agr s Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et par des personnes...

Page 20: ...placez aucun r cipient contenant des liquides sur l appareil ceci afin d viter tout risque de fuite ou de renversement de liquide qui pourrait endommager l isolation lectrique Lorsqu il est utilis co...

Page 21: ...l int rieur d un meuble ni directement sous un placard mural une tag re ou objet similaire Si la surface du sol n est pas r guli re les pieds hauteur r glable l avant de l appareil peuvent tre utilis...

Page 22: ...surgel s lisez attentivement les informations fournies par le fabricant figurant sur l emballage En l absence de telles informations cependant ne pas conserver les aliments au del des 3 mois de la dat...

Page 23: ...d avoir les mains s ches Pendant le nettoyage prenez soin de ne pas d placer ou endommager la plaque signal tique l int rieur de la cuve Pour conomiser de l nergie le compresseur l arri re doit tre ne...

Page 24: ...t l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales ap...

Page 25: ...issions de bruit acoustique dans l air en dB A re 1pW 41 Classe climatique SN T Temp rature ambiante en C 10 43 Temps de stockage en cas de dysfonctionnement en h 12 Poids en kg 15 R glage hiver non P...

Page 26: ...rijke veiligheidsaanwijzingen Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik zoals in keukens voor werknemers in winkels kantoren en andere soortgelijke werkomgevingen in agrarisc...

Page 27: ...oer inbegrepen Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en of kennis mits ze onder to...

Page 28: ...edsel waarvan de opbergtijd overschreden is Ontdooit voedsel mag nooit opnieuw ingevroren worden Het ijs dat u bij het ontdooien uit het apparaat verwijderde is niet geschikt voor consumptie Leun nooi...

Page 29: ...e temperatuur van de vers geplaatste levensmiddelen Hij is bovendien afhankelijk van het aantal keren dat u de deur opent Pas desgewenst de instelling van de temperatuurregelaar aan We adviseren u een...

Page 30: ...ergtijd in het geval van een defect Zelfs een kleine verhoging in binnentemperatuur zal de opbergtijd van het voedsel verkorten Reinigen en ontdooien Onderhoud Reinigen Verwijder altijd de stekker uit...

Page 31: ...kt niet genoeg koeling Controleer dat te veel voedsel is opgeborgen in de unit de thermostaat op een lagere stand staat in dit geval plaatst u de thermostaat op een geschikte hogere stand de deur is n...

Page 32: ...pparaat ja Totale afmetingen H x B x D in mm 496 x 474 x 447 Totaal volume in l 31 EEI 100 Energie effici ntieklasse E Jaarlijks energieverbruik in kWh a 147 Emissieklasse voor akoestisch luchtgeluid...

Page 33: ...eptar ninguna responsabilidad por los da os que puedan producirse Instrucciones importantes de seguridad Este aparato ha sido dise ado para el uso dom stico u otra aplicaci n similar por ejemplo en en...

Page 34: ...aci n o modificaci n del aparato debe ser realizada por personal del servicio t cnico autorizado incluida la sustituci n del cable el ctrico Los ni os mayores de 8 a os y las personas con facultades f...

Page 35: ...de congelaci n Para evitar el riesgo de intoxicaci n no consuma alimentos despu s de la fecha de caducidad indicada Los alimentos descongelados no se pueden congelar por segunda vez El hielo retirado...

Page 36: ...os reci n introducidos influyen en la temperatura interior Tambi n afecta la frecuencia de apertura de la puerta En caso necesario cambie la configuraci n del control de temperatura Se recomienda medi...

Page 37: ...iempo por ejemplo durante una interrupci n del suministro el ctrico no abra la puerta de este modo se mantendr la temperatura m s baja posible en el interior del congelador La hoja de caracter sticas...

Page 38: ...oluci n de problemas Cuando el aparato est encendido se escuchar n ciertos sonidos t picos Estos sonidos son sonidos del motor el ctrico del compresor cuando est en funcionamiento Cuando el compresor...

Page 39: ...echar a trav s de una agencia competente Extreme las precauciones para no da ar el circuito de refrigeraci n antes de entregar el aparato en el punto de recogida competente Garant a Este producto est...

Page 40: ...o a reo en dB A re 1 pW 41 Clase clim tica SN T Temperatura ambiente en C 10 43 Tiempo de conservaci n en caso de aver a en h 12 Peso en kg 15 Interruptor para modo invierno no Par metros del frigor f...

Page 41: ...apparecchio viene utilizzato in modo scorretto o per scopi diversi da quelli previsti non ci si assume alcuna responsabilit per eventuali danni che possono verificarsi Importanti norme di sicurezza Qu...

Page 42: ...rimento alla sezione Smaltimento In conformit con le norme di sicurezza e per evitare rischi ogni riparazione o modifica al presente apparecchio compresa la sostituzione del cavo di alimentazione deve...

Page 43: ...lo se chiuse in contenitori ermetici e in posizione verticale Non conservate nell apparecchio bottiglie di vetro che contengano liquidi gassati o comunque congelabili potrebbero scoppiare durante il c...

Page 44: ...ibero intorno all apparecchio in modo che non sia impedita la circolazione dell aria intorno e dietro l apparecchio Dietro 7 5 cm lati 5 cm sopra 10 cm Regolatore della temperatura L apparecchio si ac...

Page 45: ...oni specifiche si consiglia di non superare il periodo di 3 mesi di conservazione dalla data di acquisto Quando acquistate surgelati controllate che gli alimenti siano ben congelati e che la confezion...

Page 46: ...frigorifero prestate attenzione a non rimuovere o danneggiare la targhetta Per risparmiare energia il compressore sul retro deve essere pulito accuratamente con una scopa o un aspirapolvere almeno du...

Page 47: ...quisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da C...

Page 48: ...ereo C Emissioni di rumore aereo in dB A re 1pW 41 Classe climatica SN T Temperatura ambiente in C 10 43 Tempo di conservazione in caso di malfunzionamenti in h 12 Peso in kg 15 Commutazione invernale...

Page 49: ...te apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser s som i k kkener til ansatte i butikker p kontorer og lignende arbejdsomgivelser landhusholdninger hoteller moteller m m og tilsva...

Page 50: ...tale evner eller mangel p erfaring og eller kendskab til apparatet s fremt de holdes under opsyn eller har modtaget opl ring vedr rende sikker brug af enheden og forst r den fare der kan v re involver...

Page 51: ...ng inden vedligehold eller reparationer udf res Tr k aldrig i selve ledningen n r ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Vi forbeholder os ret til at ndre apparatets specifi...

Page 52: ...ren i k leskabets indre ikke stiger Derved undg s ligeledes kraftig opbygning af is og rimaflejringer V r opm rksom p at d ren kun b r v re ben mens du l gger madvarer i k leskabet eller tager dem ud...

Page 53: ...Afrimning I k leskabets indre danner der sig i tidens l b et islag fx afh ngigt af hvor tit d ren er blevet bnet Hvis islaget har n et en tykkelse p 3 5 mm skal enheden afrimes Den opbyggede is inde...

Page 54: ...adiges under transport skal man s rge for at alt tilbeh r og komponenter b de ind og udvendigt er tilstr kkeligt sikrede Apparatet m kun transporteres i oprejst position det m aldrig vippes mere end 3...

Page 55: ...rametre Type Volumen i l Anbefalet temperatur i C Frysekapacitet kg 24t Afrimning A automatisk M manuelt Hurtig nedfrysning 4 stjerner 31 18 2 M Lyskildeparametre Lyskildetype Energieffektivitetsklass...

Page 56: ...liknande anv ndning s som i i k k f r anst llda i butiker kontor och andra liknande arbetsmilj er jordbrukssektorn hotell motell och andra liknande anl ggningar bed and breakfast hus Denna apparat r i...

Page 57: ...l mpligt f r regelbunden sk tsel F r mer information om reng ring h nvisar vi till avsnittet Reng ring och avfrostning underh ll F r att undvika f rorening av mat respektera f ljande instruktioner pp...

Page 58: ...orteras i dess vertikala position luta den inte mera n 30 Efter installationen ska du v nta 60 minuter innan du ansluter apparaten till eln tet Om du har transporterat apparaten i en lutning p mer n 3...

Page 59: ...detta bero p att d rren varit ppen f r l nge p att varm mat placerats i apparaten eller p att temperaturen var f r l gt inst lld Varm mat m ste svalna till rumstemperatur innan den placeras i apparat...

Page 60: ...f r att p skynda avfrostningen H ll inte vatten i apparaten Varning Anv nd inga andra mekaniska anordningar eller andra metoder t ex v rmare f r att p skynda avfrostningen N r du s tter in stickpropp...

Page 61: ...p mer n 30 grader ska du v nta sex timmar innan du ansluter apparaten till eln tet Bortskaffning Enheter m rkta med denna symbol m ste kasseras separat fr n hush llsavfallet eftersom de inneh ller v...

Page 62: ...akustiskt buller C Luftburet akustiskt buller i dB A re 1 pW 41 Klimatklass SN T Omgivningstemperatur i C 10 43 Lagringstid vid st rningar i h 12 Vikt i kg 15 Vinterkoppling nej Kyl frysparametrar Typ...

Page 63: ...sk ytt n tai vastaavaan kuten myym l iden toimistojen ja vastaavien ty paikkojen henkil kuntakeitti iss maatalousalueet hotellit motellit jne ja vastaavat yritykset aamiaisen ja majoituksen tarjoavat...

Page 64: ...iittyv t vaarat Kolmesta kahdeksaan ik vuoteen olevat lapset saavat t ytt ja tyhjent j hdytyslaitteita Lasten ei saa antaa leikki laitteella Lasten ei saa antaa tehd laitteen puhdistus tai huoltotoime...

Page 65: ...usmateriaali sek teipit Puhdista laite kohdassa Puhdistus ja sulatus Huolto kuvatulla tavalla Koko laite mukaan lukien sen liit nt johto on tarkastettava perusteellisesti kuljetusvaurioiden varalta en...

Page 66: ...l mp tila Jos takasein n muodostuu huurretta syyn voi olla oven j minen auki liian pitk ksi aikaa tai l mpim n ruoan laittaminen laitteeseen tai l mp tilan s t minen liian alhaiseksi L mpim t elintarv...

Page 67: ...a ne on k ytett v niin pian kuin mahdollista J t pakastimen ovi auki Pakastinosaan voidaan laittaa sulatusta nopeuttamaan yksi tai useampi kuumaa muttei kiehuvaa vett sis lt v astia l kaada vett laitt...

Page 68: ...yt laitteet t ytyy h vitt kotitalousj tteest erill n sill ne sis lt v t arvokkaita kierr tyskelpoisia materiaaleja Asianmukaisella h vitt misell suojellaan ymp rist ja ihmisterveytt Saat aiheesta lis...

Page 69: ...C Ilmamelup st dB A re 1pW 41 Ilmastoluokka SN T Ymp rist n l mp tila C 10 43 Varastoimisaika h iri tilanteissa h 12 Paino kg 15 Talvikytkent ei Kylm pakastinosaston parametrit Tyyppi Tilavuus l Suos...

Page 70: ...Instru es de seguran a O dispositivo destina se a ser utilizado em aplica es dom sticas e semelhantes por ex em cozinhas para funcion rios em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho semelhan...

Page 71: ...nstru es adequadas em rela o ao uso seguro do aparelho compreendendo os perigos associados As crian as a partir dos 3 anos e com menos de 8 anos podem carregar e descarregar a arca frigor fica congela...

Page 72: ...descongelar o aparelho antes de cada limpeza ao trabalhar no aparelho N o retirar a ficha da tomada puxando pelo cabo de liga o agarre a ficha para a retirar da tomada Reservamo nos o direito de faze...

Page 73: ...aparelho deve ser sempre mantida fechada para que a temperatura no interior n o suba Isto tamb m significa que o gelo e o congelamento n o se acumulam tanto Portanto certifique se de que a porta aber...

Page 74: ...o entanto o aumento da temperatura interna reduz o tempo de armazenamento Limpeza e descongela o manuten o Limpeza Desligue a ficha da tomada antes da limpeza O aparelho n o deve ser encharcado com gu...

Page 75: ...lte a sec o Controlador de temperatura Problemas Ocorrem ru dos normais de funcionamento quando o aparelho ligado Estes s o Ru dos do motor el trico do compressor em funcionamento Quando o compressor...

Page 76: ...i es os direitos de garantia obrigat rios perante o vendedor e eventuais garantias permanecem intactos Caso necessite de usufruir da sua garantia contacte o comerciante diretamente Al m disso a SEVERI...

Page 77: ...Emiss es sonoras aerotransportadas em dB A re 1pW 41 Classe clim tica SN T Temperatura ambiente em C 10 43 Tempo de armazenamento em caso de avaria em h 12 Peso em kg 15 Circuito de inverno n o Par m...

Page 78: ...rz dzenie jest u ywane nieprawid owo lub w celu do kt rego nie by o przeznaczone nie mo emy przyj adnej odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody kt re mog wyst pi Instrukcja bezpiecze stwa Urz dzenie...

Page 79: ...ozdziale Utylizacja Zgodnie z zasadami bezpiecze stwa oraz w celu unikni cia wszelkiego ryzyka naprawy urz dze elektrycznych powinien dokonywa wykwalifikowany personel co dotyczy tak e wymiany przewod...

Page 80: ...ta u ywania urz dzenia Aby zapobiec ewentualnemu zagro eniu po arowemu nie stawia adnych elektrycznych urz dze na zamra arce Nie stawia na urz dzeniu adnych pojemnik w z cieczami aby zapobiec ewentual...

Page 81: ...o rednio pod wisz cymi szafkami p kami lub innymi podobnymi meblami Na nier wnym pod o u regulowane n ki umo liwiaj sta e i stabilne ustawienie urz dzenia Wentylacja Nale y pozostawi odpowiedni przest...

Page 82: ...przechowywania mro onek w du ej mierze zale y od temperatury otoczenia ustawienia regulatora temperatury rodzaju ywno ci oraz czasu pomi dzy wyj ciem z zamra arki sklepowej a w o eniem do zamra arki...

Page 83: ...stawione do zamra arki Podczas wyjmowania lub wk adania ywno ci nie pozostawiaj otwartych drzwi urz dzenia poniewa przyspieszy to wzrost temperatury i mo liwe tworzenie si lodu w jego wn trzu Regularn...

Page 84: ...y lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu W przypadku uzasadnionej reklamacji Klient mo e zareklamowa kupiony towar w sklepi...

Page 85: ...ha asu akustycznego C Emisja ha asu akustycznego w dB A na 1 pW 41 Klasa klimatyczna SN T Temperatura otoczenia w C 10 43 Czas przechowywania w przypadku awarii w godz 12 Waga w kg 15 Tryb zimowy nie...

Page 86: ...86 GR R600a...

Page 87: ...87 C5H10 l R600a 8 3 8...

Page 88: ...88 2...

Page 89: ...89 1 2 3 4 30 60 30 6 1 24 70 7 5 cm 5 cm 10 cm 3 5 1 5 Refrigerator 10 0 C MIN MAX Freezer 15 24 C...

Page 90: ...90 3...

Page 91: ...91 3 5 mm...

Page 92: ...92 30 60 30 6 GB...

Page 93: ...93 GB 8880 8881 x x mm 496 x 474 x 447 l 31 EEI 100 E kWh 147 C dB A re 1pW 41 SN T C 10 43 h 12 kg 15 l C kg 24h A M 4 31 18 2 M...

Page 94: ...110 Santa Cruz de Tenerife Tel 922 20 58 00 Fax 922 20 59 00 E Mail comalte telefonica net Finland AV Komponentti Oy Sinim entie 8B 4th floor 02630 Espoo Tel 358 9 867 8020 Fax 358 9 867 80250 Web www...

Page 95: ...colombophils com ph Polska Severin Polska Sp z o o E Mail reklamacje severin pl Portugal Imporaudio lda Rua Dom Marcos da Cruz 1281 4455 482 Perafita Matosinhos Tel 351 229 966 738 739 740 Fax 351 22...

Page 96: ...rungen vorbehalten Model specifications are subject to change I M No 9980 0000 3 22 SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 1333 information severin de ww...

Reviews:

No comments

Related manuals for GB 8880

Brand: Iceking Pages: 13

Brand: Indesit Pages: 3

Brand: NABO Pages: 68

Brand: Frigidaire Pages: 10

Brand: Frigidaire Pages: 8

Brand: Frigidaire Pages: 11

Brand: Frigidaire Pages: 24

Brand: Frigidaire Pages: 12

Brand: Frigidaire Pages: 12

Brand: Frigidaire Pages: 14

Brand: Frigidaire Pages: 28

Brand: Frigidaire Pages: 30

Brand: Frigidaire Pages: 40

Brand: Frigidaire Pages: 8

Brand: Electrolux Pages: 20

Brand: Electrolux Pages: 2

Brand: Electrolux Pages: 2

Brand: Electrolux Pages: 72

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands