manualshive.com logo in svg

SEVERIN EM 3965, Instructions For Use Manual

Share
Download
SEVERIN EM 3965 Instructions For Use Manual Download Page 1

DE

 Gebrauchsanweisung

GB

  Instructions for use

FR

 Mode d’emploi

NL

 Gebruiksaanwijzing

ES

  Instrucciones de uso

IT

 Manuale 

d’uso

DK

 Brugsanvisning

SE

 Bruksanvisning

FI

 Käyttöohje

PL

 Instrukcja 

obs

ł

ugi

GR

  O

δηγίες

 

χρήσεως

RU

 

Руководство

 

по

 

эксплуатации

Elektromesser  

4

Electric knife 

7

Couteau électrique 

10

Elektrisch mes 

14

Cuchillo eléctrico 

17

Coltello elettrico 

20

El-kniv 24

Elektrisk kniv 

27

Sähköveitsi 30

Nó

ż

 elektryczny 

33

Ηλεκτρικό

 

μαχαίρι

 37

Электронож

 41

www.severin.com

Summary of Contents for EM 3965

Page 1: ...sning SE Bruksanvisning FI Käyttöohje PL Instrukcja obsługi GR Oδηγίες χρήσεως RU Руководство по эксплуатации Elektromesser 4 Electric knife 7 Couteau électrique 10 Elektrisch mes 14 Cuchillo eléctrico 17 Coltello elettrico 20 El kniv 24 Elektrisk kniv 27 Sähköveitsi 30 Nóż elektryczny 33 Ηλεκτρικό μαχαίρι 37 Электронож 41 www severin com ...

Page 2: ...it Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Frühstück Küche Grillen Haushalt Personal Care und Kühlen Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte Sortiment Für jeden Anlass das richtige Produkt Lernen Sie die SEVERIN Produ...

Page 3: ...3 8 1 3 2 4 6 5 7 ...

Page 4: ...icherheitsbestimmungen einzuhalten dürfen Reparaturen am Gerät und an derAnschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden Daher im Reparaturfall unseren Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren sieheAnhang Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen Das Gehäuse darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt ...

Page 5: ...nten Falls das Gerät z B zu Boden gefallen ist oder an der Anschlussleitung gezogen wurde können von außen nicht erkennbare Schäden vorliegen In diesen Fällen das Gerät nicht in Betrieb nehmen Nach Abschalten des Gerätes und vor der Abnahme der Messerklingen Netzstecker ziehen und warten bis die Messerklingen zum Stillstand gekommen sind Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckd...

Page 6: ...satzteil Shop bestellt werden Entsorgung Geräte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden Diese Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden können Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Ihre Gemeindeverwaltung bzw Ihr Fachhändler gibt Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung Garantie...

Page 7: ...ds and to comply with safety requirements repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service If repairs are needed please send the appliance to our customer service department see appendix Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely To avoid the risk of electric shock do not clean the h...

Page 8: ...ard surface or if excessive force has been used to pull the power cord it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance Caution After switching the appliance off always remove the plug from the wall socket and wait until the blades have come to a complete standstill before removing them from the appliance When removing the plug fro...

Page 9: ...ning The blades may be cleaned with hot water or in a dish washer Disposal Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste as they contain valuable materials which can be recycled Proper disposal protects the environment and human health Your local authority or retailer can provide information on the matter Guarantee This product is guaranteed against defec...

Page 10: ...ue sur le dessous de l appareil Consignes de sécurité importantes Afin d éviter tout risque de blessures et pour rester en conformité avec les exigences de sécurité les réparations de cet appareil électrique ou de son cordon d alimentation doivent être effectuées par notre service clientèle Si des réparations sont nécessaires veuillez envoyer l appareil à notre service après vente voir appendice D...

Page 11: ...nts ne sont pas autorisés à jouer avec l appareil Attention Tenez les enfants à l écart des emballages qui représentent un risque potentiel par exemple de suffocation Avant toute utilisation vérifiez soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne présentent aucun signe de détérioration qui pourrait avoir un effet néfaste sur la sécurité de fonctionnement de l appareil...

Page 12: ... fiche de la prise de courant murale Attendez l arrêt total de l unité moteur et des lames Vous pourrez détacher les lames de l appareil en appuyant sur le bouton dégage lame et en tirant avec précaution les lames hors du boîtier Entretien et nettoyage Avant de nettoyer l appareil assurez vous qu il soit bien arrêté et débranché Attendez l arrêt complet de l appareil Pour éviter le risque de chocs...

Page 13: ...n agréées par nous mêmes Cette garantie n affecte pas les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide à une de nos stations de service après vente agréées muni de votre nom et adresse Si ...

Page 14: ...dsaanwijzingen Om risico te voorkomen en te voldoen aan de veiligheidseisen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice Wanneer reparaties nodig zijn stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant zie aanhangsel Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt Om...

Page 15: ...d inclusief het netsnoer als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bijvoorbeeld op een hard oppervlak is gevallen of wanneer men met overdadige kracht aan het power snoer getrokken heeft mag men het niet meer gebruiken zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het ...

Page 16: ...n Onderhoud en schoonmaken Schakel het apparaat uit na ieder gebruik verwijder de stekker uit het stopcontact en wacht tot de motor geheel tot stilstand is gekomen Om elektrische schokken te voorkomen de basisapparaat nooit met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen Het huis kan worden afgedaan met een iets vochtige niet pluizende doek Gebruik geen schuurmiddel of bijtende schoonmaakmiddelen De...

Page 17: ...idad Instrucciones importantes de seguridad Para evitar cualquier peligro y cumplir con las normas de seguridad la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualificados Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa consulte el apéndice Antes de limpiar el aparato asegurarse de que esté des...

Page 18: ...el cable de alimentación como cualquier accesorio no están defectuosos En caso de que el aparato haya caído sobre una superficie dura o se haya tirado en exceso del cable de alimentación no se deberá utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato Cuidado Después de apagar el aparato desenchufe del tomacorrientes y esper...

Page 19: ...tancias líquidas y no lo sumerja Puede limpiarse la caja con un trapo ligeramente húmero y sin pelusas No emplee productos de limpieza abrasivos o muy fuertes La hoja se puede limpiar con agua caliente o en el lavavajillas Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica porque contienen componentes valiosos que pueden ser recicla...

Page 20: ...to dell apparecchio Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio e nel rispetto delle norme di sicurezza le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica Nel caso siano necessarie riparazioni vi preghiamo di inviare l apparecchio al nostro centro di assistenza tecnica v in appendice Assicuratevi ch...

Page 21: ...ggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente per esempio di soffocamento Prima di ogni utilizzo dell apparecchio controllate attentamente che l apparecchio e gli accessori inseriti non presentino tracce di deterioramento Se per esempio fosse caduto battendo su una superficie dura o se è stata usata una forza eccessiva nel tirare il cavo di alimen...

Page 22: ... motore e le lame si fermino completamente Potrete togliere le lame dall apparecchio premendo il pulsante di sgancio delle lame e tirando con cautela le lame fuori dell unità motore Manutenzione e pulizia Spegnete l apparecchio dopo ogni utilizzo disinserite la spina dalla presa di corrente e aspettate fino a quando il motore si è fermato completamente Per evitare ogni rischio di scossa elettrica ...

Page 23: ... in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati ...

Page 24: ...paration af dette elektriske apparat eller dets ledning altid udføres af vores kundeservice Hvis reparation er nødvendig skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice se tillæg Sørg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at apparatet er kølet fuldstændigt af inden rengøring For at undgå risiko for elektrisk stød må kabinettet ikke rengøres med nogen former for væske eller nedsæ...

Page 25: ...ft må det ikke længere benyttes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning på sikkerheden ved brug af apparatet Advarsel Efter at el kniven er slukket tages stikket ud af stikkontakten og der ventes indtil knivbladene helt er holdt op med at bevæge sig førend de demonteres Træk aldrig i selve ledningen når ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Lad ald...

Page 26: ...d Brug ikke slibende eller skrappe rengøringsmidler Knivene kan rengøres med varmt sæbevand eller i opvaskemaskine Bortskaffelse Apparater mærket med dette symbol må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet da de indeholder værdifulde materialer som kan genbruges Korrekt bortskaffelse beskytter både miljøet og menneskers helbred Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere informat...

Page 27: ...av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utföras av vår kundservice Om det krävs reparation bör du skicka apparaten till någon av våra kundtjänstavdelningar se bilagan Dra alltid stickproppen ur vägguttaget och se till att apparaten är avstängd innan rengöring påbörjas Undvik risken för elektrisk stöt genom att inte rengöra eller doppa höljet i vätskor Skärstålen kan rengöras i varmt ...

Page 28: ...längre användas Även osynliga skador kan försämra apparatens driftsäkerhet Varning Sedan apparaten stängts av skall man alltid dra stickproppen ur vägguttaget och vänta tills knivbladen helt stannat innan man tar dem ur apparaten Ta stickproppen ur vägguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden Låt inte sladden hänga fritt Apparaten bör alltid vara under uppsikt när den är i användning ...

Page 29: ... nersänkas i vatten p g a risken för elstöt Du kan torka höljet med en lätt fuktad luddfri duk Använd inte slipmedel eller starka rengöringsmedel Skärstålen kan rengöras i varmt diskvatten eller i diskmaskin Avfallshantering Enheter märkta med denna symbol måste kasseras separat från hushållsavfallet eftersom de innehåller värdefulla material som kan återvinnas Korrekt avfallshantering skyddar mil...

Page 30: ...timusten noudattamiseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata tämän sähkölaitteen ja uusia liitäntäjohdon Jos tarvitaan korjauksia lähetä laite huolto osastollemme katso liite Varmista että lämmittimestä on katkaistu virta ja että se on jäähtynyt täysin ennen puhdistamista Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä puhdista vaippaa nesteillä äläkä upota sitä nesteisiin Terät voidaan pestä kuu...

Page 31: ...ättömätkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta käytettäessä vaaratilanteita Varoitus Kun laitteesta on katkaistu virta irrota aina pistotulppa seinäpistorasiasta ja odota kunnes terät ovat pysähtyneet täysin ennen niiden irrottamista laitteesta Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta älä vedä liitäntäjohdosta tartu aina pistotulppaan Älä jätä liitäntäjohtoa riippumaan vapaana Älä koskaan poistu paikal...

Page 32: ...uhdistusaineita Terät voidaan pestä kuumassa vedessä tai astianpesukoneessa Jätehuolto Tällä symbolilla merkityt laitteet täytyy hävittää kotitalousjätteestä erillään sillä ne sisältävät arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja Asianmukaisella hävittämisellä suojellaan ympäristöä ja ihmisterveyttä Saat aiheesta lisätietoa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä Takuu Laitteelle myönnetä...

Page 33: ...rza 7 Przewód przyłączeniowy 8 Tabliczka znamionowa na spodzie urządzenia Instrukcja bezpieczeństwa Aby zachować bezpieczeństwo wszelkie naprawy tego elektrycznego urządzenia oraz przewodu zasilającego muszą być wykonywane przez nasz serwis Jeśli urządzenie wymaga naprawy prosimy wysłać je do naszego działu obsługi klienta zob załącznik Przed przystąpieniem do czyszczenia należy sprawdzić czy urzą...

Page 34: ...rządzenia lub jego przewodu zasilającego Nie dopuszczać do używania urządzenia jako zabawki przez dzieci Ostrzeżenie Nie pozwalać aby dzieci miały dostęp do elementów opakowania ponieważ może to doprowadzić do niebezpiecznego wypadku np uduszenia Przed użyciem należy dokładnie sprawdzić czy główny korpus urządzenia i wszystkie elementy czynnościowe są sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia Jeżeli ...

Page 35: ...znika przesuwnego który znajduje się na korpusie zespołu napędowego Przy krajaniu nie wolno naciskać na ostrza należy powoli prowadzić je przez przeznaczony do krajania artykuł żywnościowy Nie trzeba przesuwać ostrzy do przodu i do tyłu ponieważ po włączeniu są one poddane automatycznemu ruchowi Jeśli chcemy zakończyć krajanie wyłączamy całą czynność przyciskiem na włączniku przesuwnym Po zakończe...

Page 36: ...przez firmę Serv Serwis Sp z o o Aby gwarancja zachowała ważność urządzenie musi być używane zgodnie z instrukcją i nie może być modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia ani elementów łatwo tłukących się jak szkło elementy z tworzyw sztucznych żarówki i...

Page 37: ...τρικό καλώδιο με πρίζα 8 Πινακίδα με διαβαθμίσεις στο κάτω μέρος της συσκευής Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας Για να αποφεύγετε κινδύνους και να συμμορφώνεστε με τις απαιτήσεις ασφάλειας οι επισκευές σε αυτή την ηλεκτρική συσκευή ή στο ηλεκτρικό καλώδιό της πρέπει να διεξάγονται από την εξυπηρέτηση πελατών μας Σε περίπτωση που απαιτείται επισκευή παρακαλούμε στείλτε τη συσκευή στο κέντρο εξυπηρέτησης...

Page 38: ...ς μακριά από παιδιά Τα παιδιά δεν πρέπει να επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Προσοχή Τα παιδιά πρέπει να παραμένουν μακριά από τα υλικά συσκευασίας επειδή είναι δυνητικώς επικίνδυνα π χ κίνδυνος ασφυξίας Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τη συσκευή θα πρέπει να ελέγχετε προσεκτικά την κύρια μονάδα το ηλεκτρικό καλώδιο καθώς και κάθε εξάρτημα για τυχόν ελαττώματα Αν η συσκευή για παράδειγμα έχει πέσ...

Page 39: ...το συρόμενο διακόπτη στο περίβλημα της μονάδας κίνησης Περάστε τις λεπίδες αργά μέσα από το φαγητό που θέλετε να κόψετε χωρίς να εξασκείτε υπερβολική πίεση Δε χρειάζεται να κινείτε τις λεπίδες μπρος και πίσω καθώς οι λεπίδες αρχίζουν να κινούνται μόλις τεθεί σε λειτουργία η συσκευή Για να σταματήσει το κόψιμο απλώς σταματήστε να πιέζετε το συρόμενο διακόπτη Βεβαιωθείτε ότι έχετε βγάλει την συσκευή...

Page 40: ...κευή του Η εγγύηση ισχύει αν και μόνο αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσεως και εφόσον δεν έχει τροποποιηθεί ή επισκευαστεί από μη ειδικευμένα άτομα ή δεν έχει καταστραφεί εξαιτίας κακής χρήσης Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει τα νομοθετημένα δικαιώματά σας ούτε οποιοδήποτε νόμιμο δικαίωμα έχετε ως καταναλωτής σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία που διέπει την αγορά αγαθών...

Page 41: ...отсоединения лезвий 7 Электрошнур с вилкой 8 Фирменная табличка на нижней стороне прибора Правила безопасности Чтобы избежать несчастных случаев и обеспечить соблюдение правил техники безопасности ремонт данного электроприбора или его шнура питания должен производиться нашей службой сервисного обслуживания Если необходим ремонт отправьте пожалуйста прибор в наш отдел сервисного обслуживания см при...

Page 42: ...граниченными физическими сенсорными или умственными способностями а также лицами не обладающими достаточным опытом и умением только под присмотром или после того как они научатся пользоваться данным прибором полностью осознают все опасности которые могут возникнуть при его использовании и ознакомятся с соответствующими правилами техники безопасности Не разрешайте детям пользоваться прибором Хранит...

Page 43: ...ите их вставив металлический штырек на одном лезвии в соответствующий вырез на другом лезвии Поднимите лезвия пользуясь защитой пальцев от пореза и вставьте их на место в корпусе привода до характерного щелчка Чтобы убедиться в безопасности электроприбора проверьте надежность посадки сборки попытавшись немного вытащить лезвия из корпуса Сейчас электроприбор готов к применению Эксплуатация Чтобы на...

Page 44: ...латно устраним все дефекты возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов Гарантия не распространяется на дефекты возникшие из за несоблюдения руководства по эксплуатации грубого обращения с прибором а также на бьющиеся стеклянные и керамические части Данная гарантия не нарушает ваших законных прав а также любых других прав потребителя установленных национа...

Page 45: ...ark F H of Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 eMail info fh as dk Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Espana Severin Electrodomesticos España S L S N CC Las Higueras Plaza Miguel de Cervantes 45217 UGENA Tel 34 925 51 34 05 Fax 34 925 54 19 40 eMail severin severin es Web http www severin es Espana Islas Canarias Comercial Alte...

Page 46: ...4 94 402 Fax 352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk Tel 389 2 24 45 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarország TFK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Budaörs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 eMail tfk t online hu Malta Crosscraft Co Ltd Valletta Road Paola Malta Tel 356 21804885 356 79498434 Fax 356 21664812 eMail clyde vol net mt...

Page 47: ...0 6 11 03 35 eMail info rakspecialisten se Switzerland VB Handels Sàrl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Syria Joud Industries Domestic Appliances Co P O Box 199 or 219 Motorway entrance Lattakia Syria Tel 963 41 416 590 963 41 416 591 Fax 963 41 444 622 Thailand Verasu Ltd part 83 7Wireless Rd Lumpini Patumwan Bangkok 10330 Tel 662 254 81 00...

Page 48: ...Änderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9121 0000 www severin com SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information severin de ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands