SEVERIN CY 7089 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 104

DE Singlecyclone Bodenstaubsauger – Gebrauchsanleitung ..........2
GB Single-cyclone vacuum cleaner – Instruction manual .............. 14
FR

Aspirateur traineau singlecyclonique – Mode d’emploi .............26

Singlecyclone vloerstofzuiger – Bedieningshandleiding ...........38

Aspirador monociclón – Manual de instrucciones ....................50

Aspirapolvere monociclonico – Istruzioni per l’uso ...................62

Singlecyclone-golvdammsugare – Bruksanvisning ..................74

Odkurzacz Singlecyclone – Instrukcja obsługi ..........................86

CY708

www.severin.com

Summary of Contents for CY 7089

Page 1: ...raineau singlecyclonique Mode d emploi 26 NL Singlecyclone vloerstofzuiger Bedieningshandleiding 38 ES Aspirador monociclón Manual de instrucciones 50 IT Aspirapolvere monociclonico Istruzioni per l uso 62 SE Singlecyclone golvdammsugare Bruksanvisning 74 PL Odkurzacz Singlecyclone Instrukcja obsługi 86 CY7087 www severin com ...

Page 2: ... Gründlichkeit Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunter nehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den acht Produktgruppen Kaffee Frühstück Küche Grillen Haushalt Floorcare Personal Care und Kühlen Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte Sortiment Für jeden Anlass das richtige Produkt Lernen ...

Page 3: ...sen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem ersten Gebrauch vollständig durch Bebilderter Quick Start Guide liegt bei Dieser Gebrauchsanleitung liegt ein bebilderter Quick Start Guide bei der Ihnen weitere Tipps zu Gebrauch und Pflege des Geräts liefert Diese Gebrauchsanleitung und der Quick Start Guide können bei Bedarf im Internet unter www severin de kostenfrei heruntergeladen werden Inhalt 1 Techni...

Page 4: ...ältervolumen ca 1 5 Liter Kennzeichnung am Gerät Das Gerät entspricht den EU Richtli nien die für die CE Kennzeichnung verbindlich sind Das Gerät darf nicht im Hausmüll ent sorgt sondern muss einer geregelten Entsorgung zugeführt werden Lieferumfang Staubsauger Handgriff mit Saugschlauch Teleskoprohr Umschaltbare Bodendüse Hartbodendüse Fugendüse Polsterdüse Möbelbürste Aufbewahrungsbeutel Das Ger...

Page 5: ...gung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kinder unter 8 Jahren müssen vom Gerät sowie dem Anschlusskabel fern gehalten werden Verpackungsmaterial darf nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom aufgeladen dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags De...

Page 6: ...tfeuchtig keit betreiben Den Stecker nicht mit nassen Händen anfassen Darauf achten dass das Anschlusskabel nicht geknickt eingeklemmt oder überfahren wird oder mit Hitzequellen Feuchtigkeit oder scharfen Kanten in Berührung kommt Darauf achten dass das Anschlusskabel nicht zur Stolper falle wird Gerät nicht am Anschlusskabel ziehen oder transportieren Beim Herauszie hen des Steckers aus der Steck...

Page 7: ...oder Pflanzen Düsen und Saugöffnungen stets von sämtlichen Körperteilen Haaren und Kleidungsstücken fernhalten Nicht in Kopfnähe saugen glühenden brennenden oder glimmenden Partikeln wie z B Asche Koh le Holzkohle Zigaretten Streichhölzer explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen oder Toner Wasser und anderen Flüssigkeiten z B feuchten Teppichreinigern spitzen Gegenständen wie Glassplittern Näg...

Page 8: ...e die blaue Markierung sichtbar sein Anschlusskabel mithilfe der Kabelaufrolltaste wieder bis zur gelben Markierung aufrollen Andernfalls kann das Anschlusskabel überbeansprucht und beschädigt werden Leuchte am EIN AUS Schalter leuchtet grün Gerät ist eingeschaltet und Filter sind sauber Beim Einziehen des Anschlusskabels Netzstecker in der Hand halten und in Richtung Kabelaufwicklung mitführen An...

Page 9: ...snehmen 2 Staubbehälter über einem Mülleimer mit der Entleerungstaste öffnen und entleeren 3 Staubbehälter schließen und wieder einsetzen Staubbehälter rastet hörbar ein Der Inhalt des Staubbehälters kann im normalen Hausmüll entsorgt werden sofern kein für den Hausmüll verbotener Schmutz enthalten ist Es empfiehlt sich bei der Gelegenheit auch die Filter zu reinigen 4 Gerät warten und reinigen au...

Page 10: ...orschutzfilter Abb 3 2 gründlich unter fließendem Wasser ausspülen und mindestens 24 Stunden bei Raumtemperatur trocknen lassen Der Motorschutzfilter ist waschbar jedoch weder spülmaschinen noch waschmaschinentauglich Den Dual Motorfilter erst wieder zusammenbauen und in das Gerät einsetzen wenn alle Bestandteile vollständig trocken sind 7 Schaumstoff wieder in den Rahmen des Schaumstofffilters ei...

Page 11: ...deckung wieder am Gerät anbringen Den Ausblasfilter erst wieder einsetzen wenn er vollständig trocken ist Andernfalls können sich Keime und Schimmel bilden Gerät reinigen Vor dem Reinigen Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen Gehäuse und Anschlusskabel dürfen aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Gehäuse mit...

Page 12: ...uf achten dass diese Taste beim Tragen nicht betätigt wird Beim Saugen entsteht Geruch oder es tritt sogar Staub aus dem Gerät aus Wahrscheinlich wurden Teile des Staubbehälters oder des Sauger zubehörs die für Filterreinigung oder Zubehörwechsel demontiert wurden nicht wieder korrekt eingebaut oder geschlossen Alle Teile auf korrekte Montage kontrollieren Gerät hört plötzlich auf zu saugen Der in...

Page 13: ...erden Diese Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden können Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Ihre Gemeindeverwaltung bzw Ihr Fachhändler gibt Auskunft zur ordnungsgemäßen Entsorgung 8 Garantie Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle Ve...

Page 14: ...nd honesty of the Sauerland this family owned company in Sundern has been winning over customers around the world since its establishment in 1892 With more than 250 products in the eight product groups coffee breakfast kitchen grilling household floor care personal care and cooling freezing SEVERIN offers a comprehensive line of small electrical applianc es The right product for every occasion Get...

Page 15: ...the instruction manual completely before initial use of the appliance Illustrated Quick Start Guide included This instruction manual comes with an illustrated Quick Start Guide that provides you with additional tips for the use and care of the appliance If needed this instruction manual and the Quick Start Guide can be downloaded online free of charge at www severin com Contents 1 Technical data 1...

Page 16: ...capacity approx 1 5 L Marking on the appliance The appliance conforms with all EU directives that are binding for CE certification Appliance must be disposed of sepa rately from household waste at a proper disposal site Scope of delivery Vacuum cleaner Handle with suction hose Telescopic tube Switchable floor nozzle Hard floor nozzle Crevice nozzle upholstery nozzle furniture brush Storage bag The...

Page 17: ...n it Cleaning and user maintenance may not be performed by children without supervision Keep children under the age of 8 away from the appliance and the connection cable The packaging material must not be used for playing It presents a suffoca tion risk Power supply The appliance is charged with electrical current Thus there is a risk of electric shock Therefore Connect and start up vacuum cleaner...

Page 18: ...with high humidity Do not handle the plug with wet hands Make sure that the connection cable is not kinked pinched or run over and does not come in contact with sources of heat humidity and sharp edges Make sure that the connection cable does not become a trip hazard Do not pull or transport the appliance using the connection cable When disconnecting the plug from the socket always pull directly o...

Page 19: ...eep nozzles and suction openings away from all body parts hair and clothing Do not vacuum near the head Glowing burning or smouldering particles such as ash coal charcoal cigarettes matches Explosive or highly flammable substances or toners Water and other liquids e g wet carpet cleaning agents Sharp objects such as glass splinters nails or construction waste If the appliance is defective Have a d...

Page 20: ...nnection cable beyond yellow marking If the blue marking is visible press the cable rewind button to retract the cable to the yellow marking Otherwise the connection cable may be overstrained and damaged Light on ON OFF switch is green Appliance is switched on and filters are clean When retracting the connection cable hold the power plug in your hand and guide it in the winding direction Otherwise...

Page 21: ... 2 Place dust container above a waste bin then push emptying button to open and empty it 3 Close and reinsert dust container Dust container clicks into place The content of the dust container can be disposed of in normal household waste provided that it does not contain dirt prohibited in household waste It is recommended to also service the filters on this occasion 4 Maintaining and cleaning the ...

Page 22: ...oughly under running water and allow to dry for at least 24 hours at room temperature The motor protection filter is washable but neither dishwasher safe nor washing machine safe Wait until all parts are completely dry before reassembling and reinserting the dual motor filter into the appliance 7 Reinsert foam into frame of foam filter 8 Press foam filter to motor protection filter again 9 Reinser...

Page 23: ...it until exhaust filter is completely dry before reinserting it Otherwise germs and mould may form Cleaning the appliance Before cleaning switch off the appliance and disconnect the power plug from the socket The housing and connection cable may not be handled with liquids or immersed in liquids for reasons of electrical safety Wipe housing with a slightly damp cloth and then rub dry Do not use an...

Page 24: ...tart Guide PUSH Make sure not to push this button during carrying An odour develops or dust escapes from the appliance during vacuuming It is likely that parts removed for cleaning of filters or changing of accessories were not correctly reinstalled or closed Check all parts for correct assembly The appliance suddenly stops vacuuming The integrated overheating protection has responded possibly due...

Page 25: ... be disposed of separately from household waste These appliances contain valuable raw materials that can be recycled Proper disposal protects the environment and the health of your fellow men Your local authorities or dealer can provide information regarding proper disposal 8 Warranty The legal warranty rights with respect to the seller and any seller warranties are unaffected by the following war...

Page 26: ...sion honnêteté telles sont les qualités légendaires de la région du Sauerland et qui ont valu à notre entreprise familiale de Sundern depuis sa fondation en 1892 de séduire des clients dans le monde entier A travers ses huit thématiques café petit déjeuner cuisine barbecue maison nettoyage du sol beauté et réfrigération SEVERIN vous propose avec plus de 250 produits une gamme complète de petit éle...

Page 27: ... notice avant la première utilisation Avec prise en main rapide Vous trouverez ci joint un document illustré de prise en main rapide Il contient d autres conseils pour l entre tien et l utilisation de votre appareil Il est aussi possible de télécharger gratuitement cette notice d utilisation et la prise en main rapide sur Internet à www severin com Sommaire 1 Caractéristiques techniques 28 2 Consi...

Page 28: ...lume du bac à poussière Env 1 5 litre Symboles sur l appareil Cet appareil est conforme aux directives de l UE obligatoires pour le sigle CE Ne pas jeter l appareil avec les ordures ménagères et l amener à une filière de recyclage réglementée Contenu de l emballage Aspirateur Poignée avec flexible Tube télescopique Brosse commutable Brosse pour sols durs Embout long embout pour coussins et brosse ...

Page 29: ...etien de l appareil ne doivent pas être exécutés par des enfants si ceux ci ne sont pas sous surveillance Les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas s approcher de l appareil ni du cordon d alimentation Ne pas jouer avec le matériel d emballage Il existe un risque d asphyxie Alimentation électrique Cet appareil fonctionnant grâce à une alimentation électrique un risque d élec trocution existe C ...

Page 30: ...as toucher la fiche avec des mains humides Faire attention à ce que le cordon d alimentation ne soit pas plié ni coincé ni écrasé Empêcher tout contact avec des sources de chaleur de l humidité ou avec des objets coupants Faire attention à ne pas laisser le cordon d alimenta tion dans le passage pour éviter tout risque de trébucher Ne tirer pas l appareil par le cordon d alimentation et ne le tran...

Page 31: ...s suivants Personnes animaux et plantes Tenir en permanence les embouts et les ouvertures d aspiration éloignés de toute partie du corps ainsi que des cheveux et des vêtements Ne pas utiliser l appareil à proximité du visage de personnes Particules incandescentes non éteintes p ex cendres braises charbon de bois cigarettes allumettes Matières explosives ou facilement inflammables toner Eau et autr...

Page 32: ...alimentation que jusqu à la marque jaune Si la marque bleue est visible rentrer à nouveau le cordon à l aide du bouton de l enrouleur jusqu à la marque jaune Vous risquez sinon de trop solliciter le cordon d alimentation et de l endommager Le voyant vert de l interrupteur MARCHE ARRET est allumé L appareil est en marche et les filtres sont propres Lors du rangement du cordon d alimentation le guid...

Page 33: ...reil 2 Ouvrir et vider le bac à poussière dans une poubelle avec la touche de vidage 3 Fermer le bac à poussière et le remettre en place Le bac à poussière s enclenche avec un déclic Il est possible de jeter le contenu du bac à poussière avec les ordures ménagères si celui ci ne contient pas de déchets interdits A cette occasion il est recommandé de nettoyer aussi les filtres 4 Entretien et nettoy...

Page 34: ...tre de protection du moteur est lavable mais pas au lave vaisselle ni à la machine à laver Ne remonter le filtre moteur dual et ne le remettre sur l appareil que lorsque tous les éléments sont bien secs 7 Remettre la mousse dans le cadre du filtre 8 Appuyer le filtre en mousse contre le filtre de protection du moteur 9 Remettre le filtre moteur dual complet dans le bac à poussière 10 Remettre le b...

Page 35: ...nt se former Nettoyage de l appareil Avant de nettoyer l appareil l éteindre et le débrancher Pour des raisons de sécurité des appareils électriques il ne faut pas nettoyer le corps de l appareil et le cordon avec des liquides et encore moins les immerger dedans Essuyer avec un chiffon légèrement humide le corps de l appareil et ensuite le sécher en frottant Ne pas utiliser de détergent agressif o...

Page 36: ...attention à ne pas appuyer sur cette touche en portant l appareil Une odeur survient en passant l aspirateur ou de la poussière sort de l appareil Vraisemblablement des éléments du bac à poussière ou des acces soires de l aspirateur démontés pour nettoyer les filtres ou changer les accessoires n ont pas été remontés ou refermés correctement Contrôler si tous les éléments sont bien en place L appar...

Page 37: ...mières précieuses susceptibles d être recyclées En les mettant au rebut de ma nière conforme vous contribuez à la protection de l environnement et de la santé d autrui Rensei gnez vous auprès de votre administration communale ou de votre revendeur pour savoir où mettre correctement l appareil au rebut 8 Garantie Les droits de garantie légaux vis à vis du vendeur et d éventuelles garanties proposée...

Page 38: ...rondigheid nauwkeurigheid en eerlijkheid overtuigt de familieonderne ming uit Sundern sinds de oprichting in 1892 klanten over de hele wereld met innovatieve producten In de acht productgroepen Koffie Ontbijt Keuken BBQ Huishouden Floorcare Personal Care en Koelen Invriezen biedt SEVERIN met meer dan 250 producten een uitgebreid assortiment kleine elektrische appara tuur Voor elke gelegenheid het ...

Page 39: ...or het eerste gebruik volledig door Geïllustreerde Quick Start Guide is bijgevoegd Bij deze handleiding is een geïllustreerde Quick Start Guide gevoegd die u verdere aanwijzingen geeft over gebruik en verzorging van het apparaat Deze handleiding en de Quick Start Guide kunnen indien nodig op internet gratis gedownload worden op www severin com Inhoud 1 Technische gegevens 40 2 Veiligheidsaanwijzin...

Page 40: ...ca 1 5 liter Aanduiding op het apparaat Het apparaat voldoet aan de EU richtlij nen die bindend zijn voor de CE mar kering Het apparaat mag niet als huisvuil worden afgevoerd maar moet op een geregelde manier worden afgevoerd Leveringsomvang Stofzuiger Handgreep met zuigslang Telescoopbuis Omschakelbaar vloermondstuk Mondstuk voor harde vloeren Voegenmondstuk kussenmondstuk meubelborstel Opbergzak...

Page 41: ...g en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden Kinderen jonger dan 8 jaar moeten buiten bereik van het apparaat alsmede het aansluitsnoer worden gehouden Verpakkingsmateriaal mag niet gebruikt worden om mee te spelen Er bestaat verstikkingsgevaar Stroomvoorziening Het apparaat wordt met elektrische stroom opgeladen daarbij bestaat in princi pe gevaar van een elek...

Page 42: ...luchtvochtigheid De stekker niet met natte handen aanraken Erop letten dat het aansluitsnoer niet geknikt ingeklemd of erover heen gereden wordt of met hittebronnen vocht of scherpe randen in aanraking komt Erop letten dat het aansluitsnoer niet voor struikelgevaar zorgt Apparaat niet aan het aansluitsnoer trekken of transporteren Bij het uittrek ken van de stekker uit het stopcontact altijd direc...

Page 43: ...ensen dieren of planten Mondstukken en zuigopeningen altijd buiten bereik houden van lichaamsdelen haar en kledingstukken Niet in de buurt van het hoofd zuigen Gloeiende brandende of smeulende deeltjes zoals as kool houtskool sigaretten lucifers Explosieve of licht ontvlambare stoffen of toners Water en andere vloeistoffen bijv vochtige tapijtreinigers Puntige voorwerpen zoals glassplinters spijke...

Page 44: ...ele markering uittrekken Als de blauwe markering zichtbaar is het aansluitsnoer met behulp van de kabeloprolknop weer tot aan de gele markering oprollen Anders kan het aansluitsnoer overbelast en beschadigd worden Lampje op AAN UIT schakelaar brandt groen apparaat is ingeschakeld en de filters zijn schoon Bij het intrekken van het aansluitsnoer de netstekker in de hand houden en in de richting van...

Page 45: ...t nemen 2 Stofbak boven een vuilnisbak met de leegmaakknop openen en legen 3 Stofbak sluiten en weer plaatsen Stofbak klikt hoorbaar vast De inhoud van de stofbak kan met het normale huisvuil afgevoerd worden indien er geen vuil bij zit dat verboden is voor huisvuil We adviseren u om bij deze gelegenheid ook de filters te reinigen 4 Apparaat onderhouden en reinigen op pagina 46 Voor meer aanwijzin...

Page 46: ...nder stromend water en minstens 24 uur bij kamer temperatuur laten drogen Het motorbeschermingsfilter is wasbaar echter niet geschikt voor vaatwasser of wasmachine Het tweevoudige motorfilter pas weer monteren en in het apparaat plaatsen als alle onderdelen volledig droog zijn 7 Schuimstof weer in het frame van het schuimfilter plaatsen 8 Schuimfilter weer in het motorbeschermingsfilter drukken 9 ...

Page 47: ...tstaan Apparaat reinigen Vóór het reinigen het apparaat uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken Behuizing en aansluitsnoer mogen vanwege de elektrische veiligheid niet met vloeistoffen behandeld wor den of erin gedompeld worden Behuizing met een licht bevochtigde doek afvegen en vervolgens droogwrijven Voor de reiniging geen agressieve schurende reinigingsmiddelen of harde borste...

Page 48: ...e knop bij het dragen niet wordt ingedrukt Tijdens het zuigen ontstaat een onaangename geur of er komt zelfs stof uit het apparaat Waarschijnlijk zijn onderdelen van de stofbak of van de toebehoren van de stofzuiger die voor de filterreiniging of de vervanging van toe behoren gedemonteerd zijn niet weer correct gemonteerd of gesloten Alle onderdelen op correcte montage controleren Apparaat houdt p...

Page 49: ...iden van het huisvuil worden af gevoerd Deze apparaten bevatten waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden Een correcte verwijdering beschermt het milieu en de gezondheid van de medemens Uw gemeen teadministratie resp uw dealer geeft informatie over de correcte afvoer 8 Garantie De wettelijke garantierechten voor de verkoper en evt verkopergaranties worden niet aangetast door de onder sta...

Page 50: ... y honestidad de los habitantes de Sauerland esta empresa familiar de Sundern convence a los clientes de todo el mundo desde su fundación en 1892 por sus innovadores productos En sus ocho grupos de productos café desayuno cocina barbacoa cuidado del hogar Floorcare Personal Care y refrigeración SEVERIN ofrece una gama completa de pequeños electrodomésticos con más de 250 productos El producto adec...

Page 51: ... el manual de instrucciones por completo antes del primer uso Se incluye una guía de inicio rápido con ilustraciones Este manual de instrucciones incluye una guía de inicio rápido con ilustraciones que le proporciona más consejos sobre el uso y el cuidado del aparato En caso necesario este manual de instrucciones y la Guía de inicio rápido pueden descargarse gratuitamente de Internet en www severi...

Page 52: ...o de polvo Aprox 1 5 litros Marcado en el aparato El aparato cumple las directivas UE vinculantes para el marcado CE El aparato no puede desecharse con la basura doméstica sino que su elimina ción debe ser regulada Volumen de suministro Aspiradora Asa con manguera de aspiración Tubo telescópico Boquilla de suelo conmutable Boquilla para suelo duro Boquilla para juntas boquilla para tapizados cepil...

Page 53: ...a limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del aparato y del cable de conexión El material de embalaje no puede ser usado como un juguete Existe riesgo de asfixia Alimentación eléctrica El aparato se carga con corriente eléctrica por lo que existe riesgo de electro cución Por ello conecte y ponga en funciona...

Page 54: ...ios con una elevada humedad ambiental No toque el conector con las manos mojadas Asegúrese de que el cable de conexión no esté doblado aprisionado ni pase nada por encima tampoco debe entrar en contacto con fuentes de calor humedad o bordes afilados Asegúrese de que el cable de conexión no pueda causar tropiezos No estire ni transporte el aparato cogiéndolo por el cable de conexión Para quitar el ...

Page 55: ...pre deben mantenerse alejadas de cualquier parte del cuerpo del pelo y de las prendas de vestir No aspirar cerca de la cabeza Partículas al rojo vivo incandescentes o ardiendo como por ejemplo ceni zas carbón brasas cigarrillos o cerillas Materiales explosivos o fácilmente inflamables o tóner Agua y otros líquidos por ejemplo productos para la limpieza de moquetas en húmedo Objetos afilados como e...

Page 56: ...elva a enrollar el cable de conexión hasta la marca amarilla con el botón de enrollado del cable De lo contrario el cable de conexión puede someterse a un sobresfuerzo y resultar dañado El testigo del interruptor ON OFF está encendido en verde El aparato está encendido y los filtros están limpios Al recoger el cable de conexión sujete el conector de alimentación con la mano y acompáñelo durante el...

Page 57: ... 2 Abra y vacíe el depósito de polvo con el botón de vaciado sobre un cubo de basura 3 Cierre y vuelva a colocar el depósito de polvo El depósito de polvo encastra de forma audible El contenido del deposito de polvo se puede eliminar con la basura doméstica normal siempre que no contenga ningún tipo de suciedad prohibida para la basura doméstica Se recomienda aprovechar la ocasión para limpiar los...

Page 58: ...ual fig 3 2 a conciencia con agua corriente y déjelo secar como mínimo 24 horas a temperatura ambiente El filtro de protección del motor se puede lavar pero no es apto para el lavavajillas ni para la lavadora No vuelva a montar el filtro de motor dual ni a colocarlo en el aparato hasta que todos los componentes estén completamente secos 7 Coloque la espuma de nuevo en el marco del filtro de espuma...

Page 59: ...aparato No vuelva a utilizar el filtro de soplado hasta que se haya secado por completo De lo contrario podrían generarse gérmenes y moho Limpiar el aparato Antes de iniciar la limpieza apague el aparato y desenchufe el conector de alimentación de la toma de corriente La carcasa y el cable de conexión no deben ser manipulados con líquidos ni sumergidos en ellos por motivos de seguridad eléctrica L...

Page 60: ...accionar la tecla durante el transporte Al aspirar aparece olor o incluso sale polvo del aparato Posiblemente no se han vuelto a montar o cerrar correctamente partes del depó sito de polvo o de los accesorios que se han desmontado para limpiar los filtros o para cambiar algún accesorio Comprobar que todas las partes están montadas correctamente El aparato deja de aspirar de forma repentina La prot...

Page 61: ...arse por separado de la basura doméstica Los aparatos contienen materia prima valiosa que puede reutilizarse Una gestión de residuos correcta protege el medio ambiente y la salud de sus congéneres La administra ción municipal o su distribuidor especializado le proporcionarán información sobre la gestión de residuos adecuada 8 Garantía Las siguientes condiciones de garantía no afectan a los derecho...

Page 62: ...land fin dalla fondazione nel 1892 l impresa familiare originaria di Sundern convince clienti di tutto il mondo con prodotti innovativi Nelle otto famiglie di prodotti dedicati a caffè prima colazione cucina grill cura della casa pavimenti cura della persona frigoriferi e congelatori con oltre 250 prodotti SEVERIN propone un assortimento completo di piccoli elettrodomestici Il prodotto giusto per ...

Page 63: ...ma di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere l intero contenuto delle istruzioni per l uso Con guida rapida illustrata allegata Alle presenti istruzioni per l uso è allegata una Guida Rapida illustrata contenente ulteriori suggerimenti per l uso e la cura dell apparecchio Le presenti istruzioni per l uso e la Guida Rapida se necessario possono essere scaricate gratuitamente dal sito W...

Page 64: ...L apparecchio soddisfa le Direttive UE obbligatorie in materia di marcatura CE L apparecchio non può essere smaltito con i rifiuti domestici ma deve essere oggetto di raccolta differenziata confor memente alle regole Ambito di fornitura Aspirapolvere Impugnatura con tubo aspirante Tubo telescopico Bocchetta per pavimento commutabile Bocchetta per pavimenti duri Bocchetta a lancia bocchetta per imb...

Page 65: ...possono eseguire la pulizia e la manu tenzione a cura dell utilizzatore I bambini di età inferiore a 8 anni devono essere tenuti lontani dall apparec chio e dal cavo di collegamento Il materiale d imballaggio non deve essere utilizzato come oggetto di gioco Sussiste il rischio d asfissia Alimentazione elettrica Poiché l apparecchio viene alimentato a corrente di norma sussiste il rischio di scossa...

Page 66: ...recchio all aperto o in locali ad alto tasso di umidità dell aria Non toccare la spina con le mani bagnate Assicurarsi che il cavo di collegamento non venga piegato schiacciato o premuto passandoci sopra e che il cavo non vada a contatto con fonti di calore umidità o spigoli vivi Assicurarsi che il cavo di collegamento non sia causa di inciampo Non tirare né trasportare l apparecchio dal cavo di c...

Page 67: ...pre lontane da qualsiasi parte del corpo capelli e indumenti Non aspirare con la testa vicina all apparecchio Particelle incandescenti infuocate o ardenti come ad esempio cenere carbone carbone di legna sigarette fiammiferi Sostanze esplosive o facilmente infiammabili o toner Acqua e altri liquidi ad esempio lavamoquette umidi Oggetti appuntiti come frantumi di vetro chiodi o rifiuti edili Se l ap...

Page 68: ... riavvolge re il cavo di collegamento con l ausilio del tasto di avvolgimento del cavo fino alla marcatura gialla Diversa mente il cavo di collegamento potrebbe essere esposto a sovratensionamento e danneggiamenti La spia nell interruttore ON OFF s illumina in verde l apparecchio è attivato e i filtri sono puliti Per retrarre il cavo di collegamento tenere in mano la spina di alimentazione e guida...

Page 69: ...coglipolvere tramite il tasto di sblocco su un secchio della spazzatura e svuotarlo 3 Chiudere il contenitore raccoglipolvere e reinserirlo Il contenitore raccoglipolvere s innesta in posizione in modo udibile Il contenuto del contenitore raccoglipolvere può essere smaltito come rifiuto domestico purché non con tenga alcuna sporcizia non consentita per i rifiuti domestici Con l occasione si raccom...

Page 70: ...lasciarlo asciugare per almeno 24 ore a temperatura ambiente Il filtro di protezione del motore può essere lavato ma non in lavastoviglie né in lavatrice Riassemblare il filtro motore Dual e inserirlo nell apparecchio solo quando tutte le parti costituenti sono completamente asciutte 7 Reintrodurre l espanso nel telaio del filtro in espanso 8 Ripremere il filtro in espanso nel filtro di protezione...

Page 71: ...Reinserire il filtro di spurgo solo quando è completamente asciutto Diversamente potrebbero formarsi germi e muffa Pulizia dell apparecchio Prima di pulire l apparecchio disattivarlo ed estrarre la spina di alimentazione dalla presa Per motivi di sicurezza elettrica involucro e cavo di collegamento non possono essere trattati con liquidi né tanto meno immersi negli stessi Pulire l involucro con un...

Page 72: ...i che allo spostamento non venga azionato questo tasto Durante l aspirazione l apparecchio emana odore o addirittura fuoriesce polvere Probabilmente delle parti del contenitore raccoglipolvere o dell accessorio dell aspi rapolvere che sono state smontate per la pulizia del filtro o per il cambio dell acces sorio non sono state rimontate o richiuse correttamente Controllare se tutte le parti sono m...

Page 73: ... simbolo devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti do mestici Tali apparecchi contengono materie prime pregiate che possono essere riutilizzate Lo smaltimento corretto protegge l ambiente e la salute delle persone L amministrazione comunale o il proprio rivenditore qualificato forniscono informazioni sullo smaltimento corretto 8 Garanzia Le condizioni di garanzia che seguono non pregiudican...

Page 74: ...annhet och ärlighet övertygar familjeföretaget från Sundern i Sauerland sina kunder över hela världen med innovativa produkter ända sedan grundandet 1892 Med över 250 produkter inom de åtta produktgrupperna Kaffe Frukost Kök Grillning Hushåll Golvvård Per sonlig vård och Kylning frysning erbjuder SEVERIN ett omfattande sortiment med små elektriska apparater Rätt produkt för varje tillfälle Lär kän...

Page 75: ...enom hela bruksanvisningen inför det första användningstillfället Snabbstartsguide med bilder bifogas Till den här bruksanvisningen bifogas en snabbstartsguide med bilder som ger dig fler tips om hur apparaten används Den här bruksanvisningen och snabbstartsguiden kan vid behov laddas ned kostnadsfritt på www severin com Innehåll 1 Tekniska data 76 2 Säkerhetsanvisningar 77 3 Användning 80 4 Under...

Page 76: ... Dammbehållarens volym Cirka 1 5 l Märkning på apparaten Apparaten uppfyller kraven i de EU direktiv som är bindande för CE märk ningen Apparaten får inte kastas i hushållsso porna utan den måste sorteras som elskrot Leveransomfattning Dammsugare Handtag med sugslang Teleskoprör Omkopplingsbart golvmunstycke Munstycke för hårda golv Fogmunstycke dynmunstycke möbelborste Förvaringspåse Apparaten ha...

Page 77: ...itta på den Barn får inte rengöra eller underhålla apparaten utan uppsikt Barn under 8 år måste hållas borta från apparaten och anslutningskabeln Förpackningsmaterialet får inte användas till att leka med Det finns risk för kvävning Strömförsörjning Apparaten används med elektrisk ström varför det alltid finns en risk att få en elektrisk stöt Tänk därför på följande Anslut och starta dammsugaren e...

Page 78: ...hus eller i rum med hög luftfuktighet Ta aldrig i stickkontakten med våta händer Se till att anslutningskabeln varken viks kläms fast eller körs över och att den inte kommer i kontakt med värmekällor fukt eller vassa kanter Se till att man inte kan snubbla över anslutningskabeln Varken dra eller flytta apparaten genom att hålla i anslutningskabeln Håll alltid i stickkontakten när du ska dra ut den...

Page 79: ...nstyckena och sugöppningarna borta från alla kroppsdelar hår och kläder Dammsug inte i närheten av huvudet Glödande brinnande eller glimmande partiklar såsom aska kol träkol cigaretter tändstickor Explosiva eller lättantändliga ämnen eller toner Vatten och andra vätskor exempelvis fuktiga mattrengöringsmedel Spetsiga föremål såsom glassplitter spikar eller byggavfall Om apparaten är defekt Lämna i...

Page 80: ...lt till den gula markeringen Rulla med hjälp av kabelupprullningsknap pen upp anslutningskabeln igen fram till den gula markeringen om den blåa markeringen skulle vara synlig I annat fall kan anslutningskabeln överbelastas och skadas Lampan på strömbrytaren lyser grön Apparaten är påslagen och filtren är rena Håll nätstickkontakten i handen och låt den följa med i riktning mot kabelvindan medan du...

Page 81: ...1 Öppna dammbehållaren med hjälp av lossningsknappen och töm den över en sophink 2 Stäng dammbehållaren och sätt sedan tillbaka den Dammbehållaren hakar fast hörbart Innehållet i dammbehållaren kan kastas bland hushållsavfallet under förutsättning att den inte innehåller smuts som är förbjuden för hushållsavfall Vi rekommenderar att rengöra filtren samtidigt 4 Underhåll och rengöring av apparaten ...

Page 82: ...n och låt det sedan torka minst 24 timmar i rumstemperatur Det går att tvätta motorskyddsfiltret men varken i diskmaskin eller tvättmaskin Sätt ihop det dubbla motorskyddsfiltret och montera det i apparaten först när alla beståndsdelar är helt torra 3 Placera skumgummit i ramen för skumgummifiltret 4 Tryck skumgummifiltret mot motorskyddsfiltret 5 Sätt hela det dubbla motorskyddsfiltret i dammbehå...

Page 83: ...terier och mögel Rengöring av apparaten Stäng av apparaten och dra ut nätstickkontakten ur eluttaget innan du rengör den Höljet och anslutningskabeln får av säkerhetsskäl på grund av elektriciteten inte behandlas med vätska och de får absolut inte doppas ner i vätska Våttorka höljet med en lätt fuktad trasa och torka det sedan med en torr trasa Använd inga vassa repande rengöringsmedel eller hårda...

Page 84: ...eras medan apparaten bärs Det bildas en lukt vid dammsug ningen eller det kommer till och med ut damm ur apparaten Troligtvis monterades eller stängdes inte de delar av dammbehållaren eller apparatens tillbehör som demonterades inför rengöring av filter eller byte av tillbehör korrekt Kontrollera att alla delar har monterats korrekt Apparaten slutar plötsligt att suga Det integrerade överhettnings...

Page 85: ...rsetts med den här symbolen måste sopsorteras separerade från hus hållssopor Sådana apparater innehåller värdefulla ämnen som kan återanvändas En korrekt utförd sopsortering skyddar miljön och dina medmänniskors hälsa Miljökontoret på din ort och återförsäljaren kan ge information om hur den ska sopsorteras 8 Garanti Den lagstadgade garantin från säljaren och eventuella säljargarantier berörs inte...

Page 86: ...dzką sumiennością dokładnością i rzetelnością przekonuje klientów na całym świecie swoimi innowacyjnymi projektami Przedsiębiorstwo SEVERIN oferuje szeroki asortyment drobnego sprzętu AGD z ponad 250 rodzajami produk tów podzielonych na osiem grup kawa śniadanie kuchnia grillowanie gospodarstwo domowe pielęgnacja podłóg pielęgnacja osobista oraz chłodzenie i zamrażanie Właściwy produkt na każdą ok...

Page 87: ...instrukcję W załączeniu ilustrowana krótka instrukcja obsługi Do niniejszej instrukcji załączona jest ilustrowana krótka instrukcja obsługi zawierająca dalsze porady na temat stosowania i pielęgnacji urządzenia Niniejszą instrukcję wraz z krótką instrukcją obsługi można w razie potrzeby bezpłatnie pobrać ze strony internetowej www severin com Spis treści 1 Dane techniczne 88 2 Wskazówki dotyczące ...

Page 88: ...ć zbiornika kurzu ok 1 5 litra Oznakowanie na urządzeniu Urządzenie jest zgodne z dyrektywami UE obowiązującymi dla oznakowania CE Nie wolno wyrzucać urządzenia do odpadów domowych należy je oddać do przepisowej utylizacji Zakres dostawy odkurzacz uchwyt z wężem ssącym rura teleskopowa przełączalna dysza podłogowa dysza do podłóg twardych dysza do szczelin dysza do tapicerki dysza do mebli worek d...

Page 89: ...ać Bez nadzoru nie wolno dzieciom czyścić ani wykonywać prac konserwacyjnych przewidzianych dla użytkownika Dzieci poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urządzenia i przewodu przyłą czowego Nie wolno stosować materiału opakowaniowego do zabawy Niebezpieczeń stwo uduszenia Zasilanie prądem Urządzenie jest ładowane prądem elektrycznym i istnieje przy tym generalne zagrożenie porażenia prądem Dlateg...

Page 90: ... wysokiej wilgotności Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami Zwracać uwagę na to aby przewód przyłączeniowy nie został załamany zakleszczony aby nic po nim nie przejechało i aby nie miał kontaktu ze źródła mi wysokiej temperatury wilgocią i ostrymi krawędziami Uważać aby przewód przyłączeniowy nie powodował zagrożenia potknięciem Nie ciągnąć ani nie transportować urządzenia za przewód przyłączeniowy P...

Page 91: ... i otwór zasysający należy zawsze trzymać z dala od wszystkich części ciała włosów i odzieży Nie odkurzać w pobliżu głowy żarzących się palących się lub tlących cząsteczek jak np popiół węgiel węgiel drzewny papierosy zapałki wybuchowych lub łatwopalnych materiałów lub tonerów wody lub innych płynów np środków do czyszczenia dywanów na mokro ostrych przedmiotów takich jak odłamki szkła gwoździe lu...

Page 92: ... W przypadku widocznego nie bieskiego oznaczenia należy za pomocą odpowiedniego przycisku ponownie zwinąć przewód przyłączeniowy do żółtego oznaczenia W przeciwnym razie przewód przyłączeniowy może zostać przeciążony i uszkodzony Lampka na włączniku wyłączniku świeci na zielono urządzenie jest włączone a filtry są czyste Podczas wciągania przewodu przyłączeniowego należy trzymać wtyczkę w dłoni i ...

Page 93: ...ą przycisku opróżniania otworzyć zbiornik kurzu nad koszem na śmieci i opróżnić 2 Zamknąć zbiornik kurzu i włożyć z powrotem Zbiornik kurzu zatrzaśnie się w sposób słyszalny Zawartość zbiornika kurzu można wyrzucać do odpadów domowych o ile nie zawiera on zanieczyszczeń których nie wolno wyrzucać do odpadów domowych Zaleca się aby przy okazji także wyczyścić filtry 4 Konserwacja i czyszczenie urzą...

Page 94: ...filtr ochronny silnika rys 3 2 pod bieżącą wodą i pozostawić przynajmniej na 24 go dziny w temperaturze pokojowej do wyschnięcia Filtr ochronny silnika można myć nie nadaje się jednak do mycia w zmywarkach i pralkach Podwójny filtr silnika zmontować i włożyć ponownie do urządzenia dopiero po całkowitym wysuszeniu wszystkich elementów 7 Na powrót umieścić piankę w ramce filtra piankowego 8 Ponownie...

Page 95: ...howy zakładać dopiero gdy jest całkowicie suchy W przeciwnym razie może dojść do rozwoju pleśni i drobnoustrojów chorobotwórczych Czyszczenie urządzenia Przed czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka Z uwagi na bezpieczeństwo nie wolno myć obudowy i przewodu przyłączeniowego płynem ani ich zanu rzać w płynie Przetrzeć obudowę lekko nawilżoną ściereczką a następnie wyt...

Page 96: ...krótka instrukcja obsługi PUSH Zwracać uwagę na to aby nie nacisnąć przycisku przy przenoszeniu Podczas odkurzania powstaje nieprzyjemny zapach lub z urzą dzenia wydobywa się kurz Prawdopodobnie nie zamontowano poprawnie lub nie zamknięto elementów zbiornika kurzu lub wyposażenia odkurzacza które zostały zdemontowane w celu wyczyszczenia filtrów lub wymiany wyposażenia Sprawdzić wszystkie części p...

Page 97: ... wolno utylizować z odpadami domowymi Te urzą dzenia zawierają cenne surowce które można ponownie wykorzystać Należyta utylizacja chroni środowisko i zdrowie ludzi Informacji na temat właściwej utylizacji można zasięgnąć w urzędzie gminnym lub w sklepie specjalistycznym 8 Gwarancja Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych praw do świadczeń z tytułu rękojmi wobec sprzedawcy oraz ewentual...

Page 98: ...98 ...

Page 99: ...99 ...

Page 100: ...ria Silva Schneider Handelsgesellschaft GmbH Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg Tel 43 0 62 46 73 58 1 Fax 43 0 62 46 72 70 2 E Mail office silva schneider at Belgique Belgie BVBA Dancal Elektro Kalkhoevestraat 1 B 8790 Waregem Tel 32 56 71 54 51 Fax 32 56 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic export import d o o Biletic polje 88260 Citluk Tel 387 36 650 601 Fax 387 36 651 062 Bulgaria Pirita Ltd...

Page 101: ...e tee 134B Tallinn Estonia Tel 372 6 512 222 E Mail klienditeenindus renerk ee Finland AV Komponentti Oy Sinimäentie 8B 4th floor 02630 Espoo Tel 358 9 867 8020 Fax 358 9 867 80250 Web www avkomponentti fi France SEVERIN France Sarl Service Après Vente 4 rue Denis Papin 67400 Illkirch Graffenstaden Tél 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 E Mail sav severin fr Web http www severin fr Greece BERSON C ...

Page 102: ...ACEDONIA E Mail servis agrotehna com mk Tel 389 2 24 45 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarország Dora Land Kft 2161 Csomád Szent István utca 13 Tel 36 70 884 9477 E mail sales doraland hu Malta Crosscraft Co Ltd Valletta Road Paola PLA1511 Malta Tel 356 21805805 356 79498432 E Mail clyde crosscraft com mt Nederland Severin Nederland B V Witteweg 60 1431 GZ Aalsmeer Tel 31 297 347054 E Mail info...

Page 103: ...81 11 744 7038 E mail www refot com Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 386 1 542 1927 Fax 386 1 542 1926 Slowak Republic BVZ Commerce s r o Parkerova 618 CZ 25067 Klecany Tel 420 233 55 94 74 Fax 420 233 55 81 59 Svenska Rakspecialisten HS Möllevångsgatan 34 214 20 Malmö Tel 46 40 12 07 70 Fax 46 40 6 11 03 35 E Mail info rakspecialisten se Switzerland SPC Electronics AG Möven...

Page 104: ...e GmbH Röhre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 service severin de www severin com Technische Änderungen vorbehalten Model speci ications are subject to change Doc ID Seve 41853 DE_1 1_CS_ 23 01 2019 ...

Search results

Summary of Contents for CY 7089

Reviews:

Related manuals for CY 7089

Brands by name

Popular brands

SEVERIN CY 7089, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CY 7089

Reviews:

Related manuals for CY 7089

Brands by name

Popular brands