SEVERIN 4008146026690 Instructions For Use Manual Download Page 1

DE

 Gebrauchsanweisung

GB

  Instructions for use

FR

 Mode d’emploi

NL

 Gebruiksaanwijzing

ES

  Instrucciones de uso

IT

 Manuale 

d’uso

DK

 Brugsanvisning

SE

 Bruksanvisning

FI

 Käyttöohje

PL

 Instrukcja 

obs

ł

ugi

GR

  O

δηγίες

 

χρήσεως

RU

 

Руководство

 

по

 

эксплуатации

Wasserkocher  

4

Electric kettle 

10

Bouilloire électrique 

15

Elektrische waterkoker 

21

Hervidor de agua eléctrico 

27

Bollitore d’acqua elettrico 

33

Elektrisk vandkedel 

39

Elektrisk vattenkokare 

44

Vedenkeitin 49

Czajnik elektryczny 

54

Ηλεκτρικός

 

βραστήρας

 

νερού

 60

Электрический

 

чайник

 66

www.severin.com

WK 3469

Summary of Contents for 4008146026690

Page 1: ...anvisning SE Bruksanvisning FI K ytt ohje PL Instrukcja obs ugi GR O RU Wasserkocher 4 Electric kettle 10 Bouilloire lectrique 15 Elektrische waterkoker 21 Hervidor de agua el ctrico 27 Bollitore d ac...

Page 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Page 3: ...3 1 2 3 4 5 7 9 8 6...

Page 4: ...rbeh lterdeckel 2 Deckel ffner 3 Griff 4 Ein Aus Schalter mit Kontrollleuchte 5 Anschlussleitung mit Netzstecker 6 Sockel 7 Wasserbeh lter 8 Wasserstandsanzeige 9 Ausgusszotte mit Kalkfilter Sicherhei...

Page 5: ...den haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder lter und werden beaufsichtigt Kinder...

Page 6: ...nicht auf dem Sockel abgestellt ist zu beachten dass er auf glatten Oberfl chen nicht verrutscht Der elektrische Kontakt am Sockel muss vor Spritzwasser gesch tzt werden Vorsicht Missbrauch des Ger t...

Page 7: ...r Temperaturregler einmal abgeschaltet den Wasserkocher erst abk hlen lassen und evtl entkalken bevor er erneut betrieben wird Vor der ersten Inbetriebnahme Aus hygienischen Gr nden die erste Kochf ll...

Page 8: ...ziehen und den Wasserkocher abk hlen lassen Aus Gr nden der elektrischen Sicherheit den Wasserkocher und den Sockel niemals in Fl ssigkeiten tauchen und nicht unter flie endem Wasser reinigen Zur Rein...

Page 9: ...oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung...

Page 10: ...container 8 Water level indicator 9 Pouring spout with scale filter Important safety instructions In order to avoid hazards and to comply with safety requirements repairs to this electrical appliance...

Page 11: ...age The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at all times This appliance is intended for domestic or similar applications such as in staff kitchens in shops office...

Page 12: ...s are a potential source of danger e g of suffocation Every time the appliance is used the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defe...

Page 13: ...or light comes on The boiling process begins After reaching the boiling point the appliance is automatically switched off by the integral steam cut off device the indicator light goes out To interrupt...

Page 14: ...our local authority or retailer can provide information on the matter Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purch...

Page 15: ...2 Levier d ouverture du couvercle 3 Poign e 4 Commutateur Marche Arr t avec voyant lumineux 5 Cordon d alimentation avec fiche 6 Socle 7 R servoir d eau 8 Indicateur de niveau d eau 9 Bec verseur ave...

Page 16: ...eur ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils soient sous la surveillance d un adulte Conserver l appareil et son c ble hors de port e des enfa...

Page 17: ...u pure pour le remplissage du r servoir jusqu au niveau d sir en respectant les rep res Min 0 5 l et Max 1 l de remplissage Le remplissage excessif du r servoir pourrait s av rer dangereux car il risq...

Page 18: ...t t employ e pour tirer sur le cordon d alimentation il ne doit plus tre utilis L appareil sera utilis exclusivement sur une surface plane r sistante la chaleur Ne pas utiliser l appareil sous un plac...

Page 19: ...utateur Marche Arr t en position Arr t Pour verser l eau bouillante retirez le r servoir de son socle Pour emp cher l chappement de la vapeur br lante veillez maintenir le couvercle ferm pendant que v...

Page 20: ...s duquel vous avez acquis l appareil peuvent vous donner des informations ce sujet Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tou...

Page 21: ...l 2 Dekselopener 3 Hendel 4 Aan Uit knop met indicatielampje 5 Stekker met snoer 6 Basis 7 Waterkoker 8 Waterstand indicator 9 Giettuit met kalkfilter Belangrijke veiligheidsinstructies Om risico te v...

Page 22: ...bben over het gebruik van dit apparaat en de gevaren en veiligheidsvoorschriften volledig begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of...

Page 23: ...gebruik geen enkel ander deel van het apparaat aanraken behalve het handvat Let op Tijdens het kookproces en als er heet water uitgeschonken wordt de deksel altijd gesloten houden De waterkoker mag al...

Page 24: ...Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik wanneer het apparaat niet werkt wanneer men het apparaat schoonmaakt Juist gebruik Dit apparaat is alleen gemaakt voor het verhitten van scho...

Page 25: ...g zijn wanneer het apparaat niet werkt vanwege onvoldoende ontkalken Een mengsel van 0 5 liter water en 40 ml schoonmaakazijn is hiervoor geschikt Giet de ontkalker in de container Schakel het apparaa...

Page 26: ...at geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale...

Page 27: ...ca de apertura de la tapa 3 Mango 4 Bot n de conexi n con luz indicadora 5 Cable de corriente con enchufe macho 6 Base 7 Dep sito del agua 8 Indicador del nivel de agua 9 Pico con colador con filtro a...

Page 28: ...ligro y las precauciones de seguridad Los ni os no deben jugar con el aparato No se debe permitir que los ni os realicen ning n trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que est bajo vig...

Page 29: ...a el recipiente de agua de la base o vuelva a colocarlo mientras el aparato est encendido Si el recipiente de agua no est en su base aseg rese de que no resbalar sobre cualquier superficie lisa Las co...

Page 30: ...el aparato se encienda accidentalmente sin agua o la resistencia t rmica est calcificada Una vez que la desconexi n de seguridad haya apagado el hervidor se deber dejar que el hervidor se enfr e sufic...

Page 31: ...del vinagre No tire el descalcificador en un fregadero revestido de esmalte Filtro anti cal Si fuera necesario el filtro anti cal se puede retirar del pico y se puede limpiar con un cepillo suave Desp...

Page 32: ...mpre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre l...

Page 33: ...a 2 Levetta di apertura del coperchio 3 Impugnatura 4 Interruttore con spia luminosa 5 Cavo di alimentazione con spina 6 Base 7 Serbatoio dell acqua 8 Indicatore del livello dell acqua 9 Beccuccio per...

Page 34: ...o e comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l apparecchio comporta Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l apparecchio Ai bambini non deve essere consentito di...

Page 35: ...anche al vapore che fuoriesce dal bollitore potrebbe provocare scottature Durante l uso non toccate quindi nessuna parte dell apparecchio ma soltanto l impugnatura Attenzione Il coperchio deve sempre...

Page 36: ...serbatoio pieno di acqua calda Disinserite sempre la spina dalla presa dopo l uso in caso di cattivo funzionamento prima di pulire l apparecchio Uso corretto Questo apparecchio studiato per riscaldar...

Page 37: ...ata se i problemi di malfunzionamento dell apparecchio sono dovuti alla mancata eliminazione dei residui calcarei Per eliminare il calcare baster utilizzare una soluzione di 0 5 litri di acqua e 40 ml...

Page 38: ...eria Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particol...

Page 39: ...ys 5 Ledning med stik 6 Sokkel 7 Vandkedel 8 Vandstandsindikator 9 H ldetud med kalkfilter Vigtige sikkerhedsregler For at undg farer og overholde sikkerhedsbestemmelserne skal reparation af dette ele...

Page 40: ...arat medmindre de er under opsyn og mindst 8 r gamle Apparatet og dets ledning m altid holdes v k fra b rn som er yngre en 8 r Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser...

Page 41: ...mballeringen da denne udg r en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kv lning Inden apparatet benyttes m b de apparatet og dets tilbeh r ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har...

Page 42: ...sluk knappen Indikatorlyset t nder Kogeprocessen starter Apparatet vil automatisk slukke n r kogepunktet er n et p grund af den indbyggede dampf ler Indikatorlyset slukker Hvis man nsker at afbryde ko...

Page 43: ...ud sammen med husholdningsaffaldet da de indeholder v rdifulde materialer som kan genbruges Korrekt bortskaffelse beskytter b de milj et og menneskers helbred Din kommune eller forhandleren kan give d...

Page 44: ...opp 6 Basyta 7 Vattenbeh llare 8 Vattenniv m rke 9 H llpip med bel ggningsfilter Viktiga s kerhetsf reskrifter F r att undvika risker och f r att uppfylla s kerhetskraven f r reparationer av denna ele...

Page 45: ...a Apparaten och dess elsladd b r h llas utom r ckh ll f r barn under 8 r Apparaten r avsedd f r hemmabruk eller liknande anv ndning s som i personalk k kontor och andra kommersiella milj er i f retag...

Page 46: ...eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r kv vning Innan varje anv ndning b r apparaten samt dess elsladd och monterade tillbeh r inspekteras noga s att de inte har n gra skador Om a...

Page 47: ...t eluttag och tryck p p av knappen Signallampan t nds Kokprocessen b rjar Efter att ha uppn tt kokpunkten kopplas apparaten ifr n automatiskt av den inbyggda ngavst ngningsanordningen Signallampan sl...

Page 48: ...r h rda borstar vid reng ringen Avfallshantering Enheter m rkta med denna symbol m ste kasseras separat fr n hush llsavfallet eftersom de inneh ller v rdefulla material som kan tervinnas Korrekt avfal...

Page 49: ...nokka jossa kalkkisuodatin T rkeit turvallisuusohjeita Vaarojen v ltt miseksi ja turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata t m n s hk laitteen ja uusia l...

Page 50: ...vuotiaiden ulottumattomissa T m laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n tai vastaavaan kuten ruokalat toimistot ja muut kaupalliset ymp rist t maatalousyritykset hotellien motellien jne ja vastaavien y...

Page 51: ...ut kovalle pinnalle tai liit nt johdon vet miseen on k ytetty liikaa voimaa laitetta ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta k ytett ess vaaratilanteita Laitetta saa k ytt va...

Page 52: ...n Off asentoon Kun haluat kaataa kuumaa vett ota kannu pois alustalta Kuuman h yryn ulostulon est miseksi varmista ett kansi pysyy kiinni vett kaadettaessa Irrota pistotulppa pistorasiasta k yt n j lk...

Page 53: ...h vitt misell suojellaan ymp rist ja ihmisterveytt Saat aiheesta lis tietoa paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyjilt Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoj...

Page 54: ...Zestaw 1 Pokrywka pojemnika na wod 2 D wigienka do otwierania pokrywki 3 Uchwyt 4 W cznik On Off z lampk kontroln 5 Przew d zasilaj cy z wtyczk 6 Podstawka 7 Pojemnik na wod 8 Wska nik poziomu wody 9...

Page 55: ...ro e i wymaganych rodk w ostro no ci Nie dopuszcza do u ywania urz dzenia jako zabawki przez dzieci Nie wolno pozwala dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac zwi zanych bezpo rednio z konserwacj lu...

Page 56: ...gor cej wody pokrywka pojemnika na wod musi by zamkni ta Korzystaj c z czajnika nale y u ywa wy cznie dostarczonej wraz z nim podstawki Nie wolno zdejmowa pojemnika na wod z podstawki lub wymienia go...

Page 57: ...czeniu pracy w przypadku awarii urz dzenia przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia Prawid owe u ytkowanie Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do podgrzewania czystej s odkiej wody U ycie urz...

Page 58: ...ieodpowiedniego usuwania osad w kamienia nie s obj te gwarancj Odpowiednim do tego roztworem jest mieszanina 0 5 litra wody i 40 ml esencji octowej 25 Roztw r ten nale y wla do rodka pojemnika Nast pn...

Page 59: ...ej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z o o Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikow...

Page 60: ...60 1 2 3 4 On Off 5 6 7 8 9 GR...

Page 61: ...61 8 8 8...

Page 62: ...62 0 5 1 0...

Page 63: ...63...

Page 64: ...64 Min 0 5 l Max 1 0 l On Off On Off Off 0 5 40 ml M...

Page 65: ...65...

Page 66: ...66 e e e e e e 1 2 3 4 5 6 7 8 9 RU...

Page 67: ...67 8 8 8...

Page 68: ...68 Min 0 5 Max 1 0...

Page 69: ...69...

Page 70: ...70 0 5 1 0 e e e e e e e e...

Page 71: ...71 0 5 40...

Page 72: ...72 Severin 2 a x...

Page 73: ...18 CZ 25067 Klecany Tel 420 233 55 94 74 Fax 420 233 55 81 59 Danmark F H of Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 E Mail info fh as dk Estonia Renerki Kauband...

Page 74: ...V Riga 1073 Tel 371 29119989 Fax 371 67297769 Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora P O Box 70611 Antelias Lebanon Tel 961 1 244200 Fax 966 1 253535 E Mail info khouryhome com Interne...

Page 75: ...w alcdashley co za Mail service alcdashley co za Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 214 20 Malm Tel 46 40 12 07 70 Fax 46 40 6 11 03 35 E Mail info rakspecialisten se Switzerland BLUEPOINT...

Page 76: ...nderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9430 0000 www severin com SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information...

Reviews: