MIXEUR PLONGEANT
MIX & MASH
SYCP-M046
FR – NOTICE D’UTILISATIONES – MANUAL DE INTRUCCIONNESIT – ISTRUZIONI PER L’USOEN – USER INSTRUCTIONSDE – GEBRAUCHSANWEISUNGNL – GEBRUIKSAANWIJZING
Page 1: ...MIXEUR PLONGEANT MIX MASH SYCP M046 FR NOTICE D UTILISATION ES MANUAL DE INTRUCCIONNES IT ISTRUZIONI PER L USO EN USER INSTRUCTIONS DE GEBRAUCHSANWEISUNG NL GEBRUIKSAANWIJZING ...
Page 2: ... Vous pouvez trouver les accessoires et pièces détachées pour vos produits Senya en vente chez notre partenaire Cdiscount Si votre accessoire ou votre pièce détachée n est pas disponible nous vous invitons à contacter notre service SAV au service client senya fr Avis client Si vous êtes satisfait e de votre produit nous vous invitons à déposer un avis sur le site où vous avez passé votre commande ...
Page 3: ...ser le produit à d autres utilisations prévues 4 Cet appareil est conforme aux normes en vigueur relatives à ce type de produit 5 Vérifier que la tension du réseau correspond bien à 220 240V 6 Ne pas utiliser l appareil à l extérieur 7 Branchez toujours votre appareil sur une prise secteur facilement accessible 8 Lorsque vous débranchez le câble d alimentation tirez le toujours au niveau de la fic...
Page 4: ...s pièces en mouvement 16 N immergez jamais l appareil le câble d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide 17 Ne pas tenir l appareil ou le câble avec des mains humides 18 Assurez vous de débrancher l appareil une fois l utilisation terminée 19 Cet appareil n est pas un jouet ne pas le laisser à la portée des enfants 20 Rangez l appareil et ses accessoires hors de portée des enfant...
Page 5: ...eci vaut en particulier pour le remplacement du câble d alimentation s il est endommagé Des réparations non conformes peuvent causer des risques considérables pour l utilisateur ATTENTION LES LAMES SONT COUPANTES MANIPULEZ LES AVEC PRECAUTION 25 Veillez à toujours à garder les doigts éloignés des parties en mouvement 26 Gardez les mains et les ustensiles hors du récipient lors du mixage des alimen...
Page 6: ...s du fonctionnement 33 Ne faites pas fonctionner à l appareil à vide 34 Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants Conserver l appareil et son câble hors de portée des enfants 35 Toujours déconnecter l appareil de l alimentation si on le laisse sans surveillance et avant montage démontage ou nettoyage 36 En ce qui concerne les instructions de nettoyage et de durée de fonctionnement réfé...
Page 7: ...RODUIT A Variateur de vitesse B Vitesse rapide C Témoin lunineux de fonctionnement D Vitesse lente E Bloc moteur F Pied mixeur plongeant G Adaptateur embout pour purée H Embout purée II 2 CONTENU DE L EMBALLAGE Mixeur plongeant et ses 2 embouts Notice II 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT Puissance 600 W Voltage 220 240V 50 60Hz 2 vitesses Fonction blender et purée Finition gomme ...
Page 8: ...en déplaçant l appareil lentement de haut en bas et de manière circulaire 9 ATTENTION N introduisez pas de spatule ou tout autre ustensile dans le récipient pendant le fonctionnement de l appareil Vous pourrez introduire une spatule ou un autre ustensile dans le récipient uniquement lorsque l appareil est à l arrêt N utilisez pas l appareil pendant plus de 15 secondes à vide sans aliment ou plus d...
Page 9: ...vent être lavées au lave vaisselle V TRAITEMENTS DES APPAREILS ELECTRONIQUES ET ELECTRONIQUES EN FIN DE VIE Application dans les pays de l Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective Ce symbole apposé sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers Il doit être remis à un point de collecte ap...
Page 10: ...Encontrará también accesorios y piezas de recambio para sus productos de Senya a la venta en nuestro socio Cdiscount Si su accesorio o pieza de recambio no está disponible póngase en contacto con nuestro departamento de servicio postventa enviando un correo electrónico a service client senya fr Opinión del cliente Si está satisfecho a con su producto le invitamos a dejar su opinión en nuestra pági...
Page 11: ...ducto para otros usos 4 Este aparato está conforme con las normas vigentes relativas a este tipo de producto 5 Comprobar que la tensión de la red eléctrica es de 220 240V 6 No utilizar el aparato en exterior 7 Conecte siempre el aparato a una toma de corriente de fácil acceso 8 Para desconectar el cable de alimentación tire siempre del enchufe nunca del cable en sí mismo 9 No introduzca más de 2 3...
Page 12: ... cable de alimentación o el enchufe en agua o cualquier otro líquido 17 No sujetar el aparato o el cable con las manos húmedas 18 Asegurarse de desconectar el aparato cuando termine de usarlo 19 Este aparato no es un juguete no dejar al alcance de los niños 20 Guardar el aparato y sus accesorios fuera del alcance de los niños Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con e...
Page 13: ...s reparaciones no conformes pueden causar riesgos considerables para el usuario ATENCIÓN LAS CUCHILLAS ESTÁN AFILIADAS MANIPULARLAS CON CUIDADO 25 Procure mantener siempre los dedos alejados de las piezas en movimiento 26 Mantenga las manos y los utensilios fuera del recipiente mientras se mezclan los alimentos para reducir el riesgo de heridas corporales o de daños en el aparato 27 Se puede intro...
Page 14: ...sí como su cable de alimentación fuera del alcance de los niños 35 Desenchufar siempre el aparato de la red de alimentación si se deja sin vigilancia así como antes del montaje desmontaje o limpieza del mismo 36 En lo que se refiere a las instrucciones de limpieza del aparato principalmente las superficies en contacto con los alimentos consulte el párrafo mantenimiento y almacenamiento de estas in...
Page 15: ... 2 puntas Instrucciones II 3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL PRODUCTO Potencia 600 W Voltaje 220 240V 50 60 Hz 2 velocidades Cabezal para batir y para hacer puré Acabado de goma III USO DEL PRODUCTO III 1 PRIMERO USO 1 Limpie el cuerpo del aparato con un paño suave y seco y lave las cuchillas con agua caliente y un poco de detergente 2 Aclare con agua limpia y seque con cuidado con un paño suave III ...
Page 16: ...nicamente cuando el aparato está detenido No utilice el aparato durante más de 15 segundos en vacío sin alimentos o durante más de 1 minuto de forma continua Deje el aparato enfriar durante 1 minuto como mínimo antes de volver a utilizarlo 10 Al final de cada uso desenchufe el aparato de la toma de corriente 11 Desmonte la batidora y proceda a su limpieza 12 Todas las demás partes pueden lavarse e...
Page 17: ...pueden lavarse en el lavavajillas V USO DE APARATOS ELECTONICOS Y ELECTRICOS EN FINAL DE VIDA Aplicación en los países de la Unión Europea y en otros países que dispongan de sistemas de colecta selectiva En cumplimiento de las reglamentaciones aplicables en la Unión Europea le recordamos que cuando los aparatos eléctricos y electrónicos llegan al final de su vida útil no deben ser desechados junto...
Page 18: ... e pezzi di ricambio per i tuoi prodotti Senya in vendita presso il nostro partner Cdiscount Se il tuo accessorio o pezzo di ricambio non è disponibile ti preghiamo di contattare il nostro servizio assistenza post vendita a questo indirizzo service client senya fr Opinione dei clienti Se sei soddisfatto a del tuo prodotto ti invitiamo a inviare un commento sul sito dove hai effettuato l ordine aiu...
Page 19: ...ltre utilizzazioni previste 4 Questo apparecchio è conforme alle norme in vigore relative a questo tipo di prodotto 5 Verificare che la tensione della rete corrisponde a 220 240V 6 Non utilizzare l apparecchio all esterno e posizionarlo sempre in un luogo asciutto 7 Raccordare sempre l apparecchio ad una presa di rete facilmente accessibile 8 Per scollegare il cavo di alimentazione non tirare mai ...
Page 20: ...lo gli accessori d origine forniti con l apparecchio 15 Avere cura di spegnere l apparecchio prima di sostituire l accessorio o prima di avvicinarsi ai pezzi in movimento 16 Non immergere mai l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina nell acqua o in qualsiasi altro liquido 17 Non tenere l apparecchio o il cavo con le mani umide 18 Assicurarsi di togliere l apparecchio della rete elettrica ...
Page 21: ...tilizzato dai bambini Conservare l apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini 24 Se l apparecchio è danneggiato deve essere riparato dal fabbricante o da una persona con qualifica simile per evitare danni Ciò vale in particolare per la sostituzione del cavo di alimentazione se è danneggiato Le riparazioni non conformi possono provocare rischi importati per l utilizzatore ATTENZIONE ...
Page 22: ...te la pulizia 31 Fare attenzione se viene versato liquido caldo all interno del robot da cucina o del frullatore poiché può essere espulso dall apparecchio a causa dell improvviso crearsi di vapore 32 Spegnere l apparecchio e staccarlo dall alimentazione prima di cambiare gli accessori o di toccare le parti mobili durante il funzionamento 33 Non far funzionare l apparecchio a vuoto 34 Questo appar...
Page 23: ...e delle pause durante il funzionamento In caso contrario si rischierebbe di danneggiare il motore La durata massima di utilizzo continuato è di 60 secondi 39 Le pause durante il funzionamento devono durare almeno 1 minuto II CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO II 1 DESCRIZIONE GLOBALE DEL PRODOTTO A Variatore di velocità B Velocità rapida C Spia di funzionamento D Velocità lenta E Blocco motore F Asta de...
Page 24: ...ui mixare 6 Per mettere in funzione l apparecchio premere il pulsante velocità rapida B o velocità lenta D 7 Si può anche regolare la velocità tramite il pulsante A 8 Mescolare gli ingredienti spostando lentamente l apparecchio dall alto in basso e in modo circolare 9 ATTENZIONE Non introdurre spatole o qualsiasi altro utensile nel recipiente durante il funzionamento dell apparecchio Sarà possibil...
Page 25: ... attenzione a non tagliarsi durante la manipolazione delle lame in quanto sono molto taglienti Avere cura di non far penetrare dell acqua all interno dell apparecchio Non utilizzare mai dei prodotti detergenti abrasivi o delle spugne da lucidare per la pulizia L asta del mixer ad immersione e le teste possono essere lavati in lavastoviglie V TRATTAMENTO DEGLI APPARECCHI ELETTRICI ED ELETTRONICI A ...
Page 26: ...nya has spare parts for its products for a 2 year period You can find accessories and spare parts for your Senya products sold by our partner Cdiscount If your accessory or spare part is not available please contact our after sales service at service client senya fr Customer reviews If you are satisfied with your product please submit a review on the website where you placed your order to help oth...
Page 27: ... Do not use the product for other purposes than those intended in this manual 4 This appliance complies with the standards in force for this type of product 5 Make sure that the network voltage corresponds to 220 240V 6 Do not use the product outdoors 7 Always connect the appliance to an accessible power outlet 8 When unplugging the power cord always pull it at the plug do not pull on the cord 9 D...
Page 28: ... the cord or appliance with wet hands 18 Make sure to unplug the unit when you do not use it 19 This appliance is not a toy keep it out of reach from children 20 Store the appliance and accessory parts out of the reach of children Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance 21 Do not leave the appliance unattended during operation 22 Appliances can be used by per...
Page 29: ...njury or damage to the unit 27 You can enter a spatula or other utensil into the container only when the device is off 28 If the blades are blocked when mixing always unplug the appliance before removing the food responsible for blocking 29 WARNING risk of injury in the event of improper use of appliance 30 Great care should be taken when handling sharp parts when emptying the bowl and during clea...
Page 30: ... the instructions for cleaning surfaces notably in contact with food thanks to refer to the paragraph advice for care storage in this manual 37 Children shall not play with the appliance 38 This unit can not operate continuously it is not intended for a professional use You must use it with operating breaks Otherwise you may damage the engine The maximum duration of continuous use is 60 seconds 39...
Page 31: ...ick 3 Plug the power cord into an AC outlet 4 Insert vertically the mixer in a bowl or any other container with high edges 5 Note To avoid splashes turn the unit on only when the mixer is already into a bowl 6 To turn on the device press and hold the high speed button B or low speed button D 7 Speed is also adjustable through the Inching switch button A 8 Mix the ingredients by moving the mixer sl...
Page 32: ...her liquid Clean them with a soft damp cloth Be very careful not to cut yourself when handling the blades since they are sharp Be careful not to drop water inside the motor unit Never use abrasive detergents or scouring pads for cleaning The drive shaft and the blades can be washed in the dishwasher V TREATMENT OF THE ELECTRIC AND ELECTRONIC APPLIANCES AT THE END OF LIFE Application in the countri...
Page 33: ...für Ihre Senya Produkte werden Ihnen von unserem Partner Cdiscount zum Verkauf angeboten Ist Ihr Zubehör oder Ersatzteil nicht vorrätig dann kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst unter service client senya fr Erfahrungsberichte Wenn Sie mit Ihrem Produkt zufrieden sind laden wie Sie dazu ein einen Erfahrungsbericht auf der Website zu hinterlassen über die Sie Ihr Produkt bestellt haben um an...
Page 34: ...chäden trägt ausschließlich der Benutzer 3 Benutzen Sie das Produkt nur zu den vorgesehenen Verwendungszwecken 4 Dieses Gerät genügt den für diesen Produkttyp geltenden Normen 5 Stellen Sie sicher dass die Netzspannung 220 240 V beträgt 6 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien 7 Schließen Sie Ihr Gerät immer an eine leicht zugängliche Steckdose an 8 Wenn Sie den Stecker des Netzkabels aus der Stec...
Page 35: ...Gerät gelieferte Originalzubehör 15 Schalten Sie das Gerät ab bevor Sie ein Zubehörteil austauschen oder bevor Sie in die Nähe sich bewegender Teile kommen 16 Tauchen Sie das Gerät das Netzkabel oder den Stecker nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten 17 Fassen Sie Gerät oder Kabel nicht mit nassen Händen an 18 Ziehen Sie den Stecker wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen 19 Dieses Gerät ist kein ...
Page 36: ...Gerät beschädigt muss es vom Hersteller oder von einer ähnlich qualifizierten Person repariert werden um alle Risiken zu vermeiden Dies gilt insbesondere für den Ersatz eines beschädigten Netzkabels Unsachgemäß ausgeführte Reparaturen können für den Benutzer zu erheblichen Sicherheitsrisiken führen ACHTUNG DIE KLINGEN SIND SCHARF GEHEN SIE VORSICHTIG DAMIT UM 25 Achten Sie darauf dass Sie Ihre Fin...
Page 37: ...Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie Zubehörteile austauschen oder sich den bei Betrieb beweglichen Teilen nähern 33 Lassen Sie das Gerät nicht leer laufen 34 Kinder dürfen dieses Gerät nicht benutzen Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf 35 Ziehen Sie immer den Stecker wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen sowie vor einer Mon...
Page 38: ...DES PRODUKTS II 1 ALLGEMEINE PRODUKTBESCHREIBUNG II 2 VERPACKUNGSINHALT Stabmixer und seine 2 Stutzen Handbuch II 3 TECHNISCHE PRODUKTDATEN Leistung 600 W Spannung 220 240V 50 60 Hz 2 Geschwindigkeiten Funktionen Mixen und Pürieren Gummiert A Geschwindigkeitsregler B hohe Geschwindigke C Betriebskontrollleuchte D niedrige Geschwindigkeit E Motorblock F Pürierstab G Adapter für Püree Einfüllstutzen...
Page 39: ...die Geschwindigkeit auch über den Geschwindigkeitsregler A anpassen 8 Mixen Sie die Zutaten indem Sie das Gerät langsam von oben nach unten sowie im Kreis führen 9 ACHTUNG Führen Sie weder einen Spachtel und noch irgendein anderes Haushaltsgerät in den Behälter ein während das Gerät in Betrieb ist Sie können einen Spachtel oder ein anderes Haushaltsgerät erst in den Behälter einführen nachdem das ...
Page 40: ... niemals scheuernde Reinigungsmittel oder Scheuerschwämme Der Pürierstab und die Köpfe können in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden V ENTSORGUNG BON GEBRAUCHTEN ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN Anwendung in den Ländern der Europäischen Union sowie in den weiteren europäischen Ländern die über Systeme für die getrennte Abfallsammlung verfügen Das auf dem Produkt oder seiner Verpackung...
Page 41: ... over reserveonderdelen voor zijn producten U kunt de accessoires en reserveonderdelen voor uw producten van Senya kopen bij onze partner Cdiscount Als uw accessoire of reserveonderdeel niet verkrijgbaar is kunt u contact opnemen met onze klantendienst op service client senya fr Mening klant Als u tevreden bent over uw product nodigen wij u uit een beoordeling te plaatsen op de site waar u het bes...
Page 42: ...araat is bestemd voor gebruik in huishoudelijke en gelijkaardige contexten zoals kookhoeken voorbehouden aan het personeel in winkels kantoren en andere professionele omgevingen boerderijen gebruik door klantenin hotels motels en andere verblijfsaccommodaties omgevingen van het type chambres d hôtes 5 Dit toestel is conform de geldende normen met betrekking tot dit type toestel 6 Kijk na of de net...
Page 43: ...raaien 13 Alleen de bij het apparaat geleverde accessoires gebruiken 14 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires of bewegende onderdelen verwisselt 15 Het apparaat de stroomkabel of stekker nooit in water of ander vloeistof onderdompelen 16 Het apparaat of de kabel niet vastnemen met vochtige handen 17 Zorg ervoor dat u het apparaat loskoppelt wanneer u...
Page 44: ...atie om gevaarlijke situaties te voorkomen 24 PAS OP DE MESSENZIJNSCHERP GA HIER VOORZICHTIG MEE OM 25 Houd vingers altijd uit de buurt van bewegende delen 26 Houd handen en keukengerei uit de container wanneer u voedsel mengt om het risico op persoonlijk letsel of schade aan het apparaat te verminderen 27 U kunt een spatel of ander keukengerei alleen in de container doen als het apparaat is uitge...
Page 45: ... en vóór montage demontage of reiniging 35 Wat betreft de reinigingsinstructies waaronder de oppervlakken die in contact met de voedingsmiddelen komen wordt u verwezen naar paragraaf opslag en onderhoud van deze gebruiksaanwijzing 36 Kinderen moeten onder toezicht verkeren om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat gaan spelen 37 Laat kinderen niet met het apparaat spelen 38 Dit apparaat kan...
Page 46: ...ee II 2 INHOUD VAN DE VERPAKKING Blender en 2 mondstukken Gebruiksaanwijzing II 3 TECHNISCHE KENMERKEN Power 600W Beoordeling 220 240V 50 60Hz 2 snelheden Kopmengen en aardappelpuree Rubber afwerking III INSCHAKELEN III 1 EERSTE GEBRUIK 1 Veeg het lichaam van het apparaat met een zachte droge doek en was de bladen met heet water en een afwasmiddel 2 Spoel met schoon water en droog zorgvuldig met e...
Page 47: ... apparaat niet langer dan 15 seconden op leeg zonder voedsel of meer dan 1 minuut continu Dan laat U het apparaat ten minste 1 minuut afkoelen alvorens het weer te gebruiken 10 Na gebruik trek de stekker uit het stopcontact 11 Demonteer de blender stuk voor stuk om te reinigen 12 Alle blender onderdelen BEHALVE het motorblok E zijn vaatwasmachinebestendig Als U de blender gebruikt met zeer zoutige...
Page 48: ...twasser V AFDANKING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN OP HET EINDE VAN HUN Van toepassing in de landen van de Europese Unie en andere landen die beschikken over systemen voor selectieve afvalophaling Overeenkomstig de regelgeving die van toepassing is in de Europese Unie herinneren wij u eraan dat elektrische en electronische apparaten niet mogen worden weggegooid met het huisvuil Special...
Page 49: ...Senya International 21 Bd du Général Leclerc 59100 Roubaix France Fabriqué en R P C Référence SYCP M046 Version 3 0 ...
