Sendai 301C - REV 7-05 Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 67

MANUEL D'UTILISATION

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING MANUAL

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJA OBS

UGI

301C

Summary of Contents for 301C - REV 7-05

Page 1: ...2 15 27 39 51 MANUEL D UTILISATION INSTRUCCIONES DE USO OPERATING MANUAL MANUAL DE INSTRU ES INSTRUKCJA OBS UGI 3 5 4 9 301C...

Page 2: ...E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E 3 PAGE PLIANTE 5 HOJA DESPLEGABLE 4 FOLD OUT PAGE 9 FOLHA DESDOBR VEL INSTRUKCJE ROZ O YC a EMC...

Page 3: ...en NOx dans les produits de combustion Contr le de la qualit de la combustion absence de CO Endurance Intermittence CONSEILS D UTILISATION ET D ENTRETIEN Se reporter la notice jointe l appareil et la...

Page 4: ...LS D UTILISATION ET D ENTRETIEN Se reporter la notice jointe au l appareil et aux indications figurant sur l emballage de la m che R f rence et num ro de lot ou de s rie de l article se reporter au pr...

Page 5: ...d assurer votre appareil mobile de chauffage combustible liquide une dur e de vie optimale Les produits sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception hors consommables pendant une du...

Page 6: ...de l appareil il vous faut attendre 10 15 minutes avant de pouvoir contr ler si l appareil fonctionne bien voir le chapitre D Eteignez l appareil mobile de chauffage combustible liquide voir le chapi...

Page 7: ...diminuer la temp rature du plateau sup rieure Si le dessus temp r est touch par accident ce dessus temp r permet un risque r duit Attention le plateau sup rieur et la grille devant restent chaud Evite...

Page 8: ...voir amovible en suivant les instructions du chapitre B Placez les piles dans leur logement M situ l arri re l appareil mobile de chauffage combustible liquide fig F Faites attention aux p les et La s...

Page 9: ...e Proc dez de la m me mani re lors d un changement de m che Avant d allumer l appareil v rifiez toujours l indicateur du combustible F pour savoir si vous devez d abord remplir le r servoir amovible A...

Page 10: ...po le replacer le r servoir et suivre les instructions indiqu es dans le chapitre C E EXTINCTION DE L APPAREIL Appuyez sur le bouton d extinction A La flamme s eteindra apr s quelques instants F PANN...

Page 11: ...c A d faut de quoi des taches tenaces peuvent se former Normalement trois l ments sont sujets l usure 1 LES PILES Vous pouvez les changer vous m me Ne jetez pas les piles usag es la poubelle Observez...

Page 12: ...pas conserver le combustible restant pour la saison suivante Allumez l appareil et laissez le consommer enti rement son combustible Ne jetez pas le combustible n importe o Observez les r gles en vigu...

Page 13: ...vert par une garantie de 2 ans compter de la date d achat Durant cette p riode tous les vices de fabrication ou de conception seront r par s gratuitement De plus les r gles suivantes s appliquent Nous...

Page 14: ...ions il ne faut pas ajouter du combustible ni entreprendre l entretien de l appareil 3 Placez l avant de l appareil au moins 1 5 m tre du mur des rideaux et des meubles 4 N utilisez pas l appareil dan...

Page 15: ...Devissez les vis papillons 4 de maintien du support m che Soulevez le support du br leur de mani re ce que la m che soit visible Posez le support de br leur pr s du convecteur Veillez ce que le c blag...

Page 16: ...pport du br leur et le m canisme de la m che en place Serrez manuellement les papillons de mani re gale Pour tester le bon fonctionnement du coulissement de la m che Mettez la m che en position basse...

Page 17: ...nual del usuario para un m ximo rendimiento y utilidad de su estufa En nombre del fabricante le ofrecemos una garant a de 24 meses para toda clase de faltas de fabricaci n y de material Le deseamos mu...

Page 18: ...Dep sito extraible Indicator del combustible en el dep sito extraible Resistencia Alojamiento de pilas Sistema de control de calidad del aire A B C 4 E F G H I J K L M E E E E E E E E E E E E E E E E...

Page 19: ...a de 1500 metros No utilice su estufa en s tanos ni en otros espacios subterr neos CUBIERTA DE SEGURIDAD Junto con la estufa se proporciona una cubierta de seguridad Este macanismo hace disminuir la t...

Page 20: ...ar f cilmente hacia la izquierda y la derecha Cierre la rejilla E Levante la tapa del dep sito H y quite el cart n Llene el dep sito extra ble siguiendo las instrucciones del cap tulo B Coloque las pi...

Page 21: ...retado Coloque el dep sito extra ble de nuevo en la estufa Cierre la tapa C ENCENDER LA ESTUFA Al principio una estufa nueva desprende siempre alg n olor Por consiguiente aseg rese de que haya ventila...

Page 22: ...l lugar la estufa se apaga autom ticamente Una vez se mejore la ventilaci n del lugar p ej abriendo un poco una puerta o una ventana podr volver a ponerse en funcionamiento la estufa Esta estufa est d...

Page 23: ...istribuidor E La parte superior de la mecha se ha endurecido o tiene humedad Deje que la estufa queme todo el combustible Use un combustible adecuado E Usted utiliza combustible envejecido Comience ca...

Page 24: ...suma todo el combustible la estufa despedir cierto olor raz n por la cual recomendamos lo haga fuera del espacio habitable FILTRO DEL COMBUSTIBLE Asimismo controle peri dicamente el filtro del combust...

Page 25: ...el tap n de transporte en el lugar del filtro del combustible fig N y opr malo bien y coloque nuevamente el deposito extraible en su posici n Transporte la estufa siempre en posici n vertical J ESPECI...

Page 26: ...ansportar la estufa ap guela inmediatamente vea cap tulo E En casos de emergencia puede utilizar un extintor de llamas pero nicamente del tipo B extintores de incendios con cido carb nico o con polvo...

Page 27: ...la placa base Quite las palomillas de la base del quemador Levante el asiento del quemador de modo que la mecha quede visible Coloque el asiento del quemador al lado de la estufa Procure que el cablea...

Page 28: ...tan a la derecha como sea posible Presione el bot n de apagado de emergencia Compruebe que la mecha retrocede hasta su posici n original Repita este proceso viarias veces En el caso de que la mecha no...

Page 29: ...e Directions for Use first to ensure maximum lifetime for your heater Your heater comes with a 24 month manufacturer s warranty on all defects in materials or workmanship We wish you a warm and comfor...

Page 30: ...movable tank Fuel gauge removable tank Ignition coil Battery holder Air quality control system A B C 4 E F G H I J K L M E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Remove all packaging materials re...

Page 31: ...raught free rooms and or at altitudes above 1 500 metres Do not use your heater in cellars or other underground areas SAFE TOP The heater is supplied with a safe top This application decreases the tem...

Page 32: ...to reposition it in its slot E Open the lid of the removable tank H and remove the piece of cardboard Fill the removable tank as indicated in Section B Insert the batteries into their holder L at the...

Page 33: ...a short while when it is used for the first time You should therefore provide extra ventilation or ignite the heater outside the living room When you use the heater for the first time first put the fi...

Page 34: ...e heater shuts off automati cally After improving the ventilation of the room e g by opening a door or win dow a little more the heater can be ignited again This heater is fitted with a safety system...

Page 35: ...Section H Use the right fuel E You are using fuel which is past its use by date Start every heating season with fresh fuel THE HEATER REMAINS BURNING LOW E Wick position too low Contact your dealer E...

Page 36: ...s of fuel may spill from the filter keep a cloth at hand Turn the fuel filter upside down and clean it from all dirt deposits by tapping it on a hard surface Never clean it with water Reposition the f...

Page 37: ...kW 3 00 height 513 Suitable space m3 85 110 Accessories manual fuel pump Fuel consumption l hr 0 313 transportation cap Fuel consumption g hr 250 Burning time per tank hr 13 0 Required batteries 4x LR...

Page 38: ...always switch off the heater immediately refer to Section E In cases of emergency you may use a fire extinguisher but only a type B extinguisher a carbon dioxide or powder extinguisher 10 TIPS FOR SAF...

Page 39: ...te Unscrew the four wing nuts from the wick holder Lift the wick holder chassis up until the wick is visible Place the burner bed next to the heater Ensure that the wiring does not become disconnected...

Page 40: ...wick mechanism Turn the knob as far to the right as possi ble Press the tip over switch Check that the wick can be lowered completely Repeat this check a number of times If the wick cannot be lowered...

Page 41: ...m aten o este manual de instru es para uma vida til e prolongada do seu aquecedor Damos lhe em nome do fabricante uma garantia de 24 meses para todas os defeitos de material e fabrico Desejamos lhe mu...

Page 42: ...E F G H I J K L M E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Retire todos os materiais de embalagem veja o cap tulo A fig A Encha o tanque remov vel H e espere 30 minutos antes de acender o aqueced...

Page 43: ...termicamente ou contra a entrada de vento e ou estejam a uma altura superior a 1500 m N o utilize o seu aquecedor em caves e recintos subterr neos A COBERTURA DE SEGURAN A SAFE TOP A estufa est provi...

Page 44: ...Abra a tampa do tanque remov vel G e retire o peda o de cart o Encha o tanque remov vel conforme indicado no cap tulo B Coloque as pilhas no compartimento correspondente J no lado traseiro do aquecedo...

Page 45: ...depois de colocar o tanque remov vel aproximadamente 30 minutos antes de acender Isso permitir que a mecha absorva o combust vel Isto se aplica se tamb m quando todo o combust vel do aquecedor tiver...

Page 46: ...de seguran a que faz com que a estufa se apague quando quando o reservat rio de substitui o retirado da estufa durante mais do que 5 segundos Para tornar a acender a estufa deve primeiramente recoloc...

Page 47: ...edor com combust vel novo O AQUECEDOR CONTINUA COM A CHAMA BAIXA E A mecha est demasiado baixa Para a substitui o da mecha consulte o seu representante E Antes de ser reenchido o aquecedor tinha consu...

Page 48: ...orne a colocar o filtro de combust vel na estufa N o retire pe as do aquecedor Para uma eventual repara o ponha se sempre em contacto com o seu representante Antes de realizar a manuten o deixe o aque...

Page 49: ...50 Horas de combust o por tanque hora 13 0 Pilhas 4x LR20 Conte do do tanque remov vel litro 4 0 1 5V size D Peso kg 9 0 Tipo de mecha F Em ajuste na posi o m xima Dados indicativos K CONDI ES DE GARA...

Page 50: ...arb nico ou de p 10 RECOMENDA ES PARA UMA UTILIZA O SEGURA 1 Chame a aten o das crian as para a presen a de um aquecedor aceso 2 N o desloque o aquecedor quando este estiver aceso ou ainda estiver que...

Page 51: ...fundo Solte as porcas de orelhas que se encontram embaixo do assento do queimador Levante o assento do queimador at a mecha ficar vis vel Coloque o assento do queimador ao lado da estufa Certifique s...

Page 52: ...ot o completamente direita Active o dispositivo de seguran a contra queda e verifique se a mecha se move para a sua posi o mais baixa Repita isto algumas vezes Quando a mecha n o chega sua posi o mais...

Page 53: ...tkim najpierw prosimy o zapoznanie si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi kt ra pomo e Pa stwu uzyska maksymaln trwa o grzejnika Pa stwa grzejnik posiada 24 miesieczn gwarancj producenta na wszelki...

Page 54: ...z zbiornika arnik Obudowa baterii System kontroluj cy jako ci powietrza A B C 4 E F G H I J K L M E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Usun opakowanie i cz ci zabezpieczaj ce zob rozdzia A ry...

Page 55: ...o lub drzwi 2 5 cm Zalecamy to robi tak e w wypadku pomieszcze szczeg lnie dobrze izolowanych lub po o onych powyzej 1500 m npm Nie u ywa grzejnika w piwnicach i innych pomieszczeniach podziemnych SAF...

Page 56: ...esuwa w lewo i w prawo rys E Zamkn kratk E Otworzy pokryw zbiornika H i usun ochronny kawa ek kartonu Nape ni zbiornik wed ug wskaz wek podanych w rozdziale B Umie ci baterie w przeznaczonej do tego o...

Page 57: ...zed w czeniem grzejnika odczeka ok 30 minut aby knot wch on paliwo Tak samo post powa w sytuacji kiedy paliwo wypali o si uprzednio do ko ca lub kiedy wymieniony zosta knot Przed w czeniem grzejnika s...

Page 58: ...zadaniem jest auto matyczne wy czenie grzejnika w momencie gdy wymienny zbiornik paliwa zostaje wyj ty z obudowy Je li chcesz ponownie uruchomi grzejnik nale y zbiornik pali wa umie ci w grzejniku i...

Page 59: ...Stare paliwo Ka dy nowy sezon opa owy zaczyna z nowym paliwem OGIE W GRZEJNIKU JEST ZA MA Y E Knot ustawiony jest za nisko Skontaktowa si z dealerem w celu wymiany knota E Zanim uzupe niono paliwo zbi...

Page 60: ...prawdzaj filtr paliwa post puj c w nast puj cy spos b Wyjmij zbiornik paliwa I z piecyka i wyjmij filtr paliwa rys M Z filtra mo e delikatnie kapa paliwo uwa aj na r ce i ubranie Obr filtr paliwa do g...

Page 61: ...nik w pozycji pionowej J PARAMETRY TECHNICZNE Zap on elektryczr Wymiary mm szeroko 428 Paliwo nafta z p yt denn w cznie g boko 295 Moc grzewcza kW 3 00 wysoko 513 Kubatura pomieszczenia m3 85 110 Akce...

Page 62: ...piecznych sytuacjach mo na u y ga nicy typu B niegowej lub proszkowej 10 WSKAZ WEK BEZPIECZNEGO U YTKOWANIA 1 Zawsze zwr uwag dzieci na fakt e w pomieszczeniu znajduje si w czony grzejnik 2 Nie przeno...

Page 63: ...odu i zdejmij j z podstawy grzejnika Odkr nakr tki motylkowe znajduj ce si pod podstaw komory spalania Unie do g ry podstaw komory spalania oraz mechanizm knota Odkr wkr t przytrzymuj cy uchwyt zacisk...

Page 64: ...Na zakr tk na mechanizm knota i obr j w prawo Uruchom dzia anie mechanizmu bezw adno ciowego i sprawd czy knot daje si opu ci w dolne po o enie Czynno t powt rz kilkakrotnie Je eli knot nie daje si op...

Page 65: ...E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E F Q 1 3 cm...

Page 66: ...E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E A B C D G E J F L K H I M...

Page 67: ...PVG Traffic avg 050708 man_Sendai301C DISTRIBUTED IN EUROPE BY COMI New 7 05 Printed in Japan 7419000903...

Search results

Summary of Contents for 301C - REV 7-05

Reviews:

Related manuals for 301C - REV 7-05

Brands by name

Popular brands

Sendai 301C - REV 7-05, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 301C - REV 7-05

Reviews:

Related manuals for 301C - REV 7-05

Brands by name

Popular brands