2
TABLE OF CONTENTS
Safety Warnings 3
Tool Use 39
Maintenance 63
Troubleshooting 71
Specifications 76
Accessories 83
Declaration of
Conformity 84
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheits-
warnshinweise 3
Bedienungsanleitung 39
Wartung 63
Fehlersuche 71
Technische Daten 76
Zubehör 83
Konformitätserklärung 84
INHOUDSOPGAVE
Veiligheidsvoorschriften 3
Gebruiksaanwijzingen
39
Onderhoud
63
Reparatie
72
Technische gegevens
76
Accessoires
83
CE Conformit-eitsverklaring
44
TABLE DES MATIÈRES
Consignes de Sécurité 4
Utilisation de l’outil 40
Entretien 64
Dépannage 72
Spécifications 76
Accessoires 83
Déclaration de
Conformité 84
English
Deutsch Nederlands Français
Suomi
SISÄLLYSLUETTELO
Turvavaroitukset 4
Käyttöohjeet 40
Huolto 64
Vian etsintä 73
Tekniset tiedot 76
Lisätarvikkeet 83
Yhdenmukaisu-
usvakuutus 84
Norsk Svenska Dansk Italiano Español
INNHOLD
Sikkerhetsadvarsler 4
Bruksanvisning 40
Vedlikehold 64
Feilsøking 73
Tekniske data 76
Tilleggsutstyr 83
Samsvar 84
INNEHÅLLSFÖRTECKN-
ING
Säkerhets Föreskrifter 5
Användning 41
Underhåll 65
Felsökning 74
Tekniska data 76
Tillbehör 83
Försäkran om Överens-
stämmelse 84
TABLA DE MATERIAS
Avisos de Seguridad 5
Uso de la
Herramienta 41
Mantenimiento 65
Identificación
de Fallas 75
Especificaciones 76
Accesorios 83
Declaracion
de Conformidad 84
INDICE DEI CONTENUTI
Avvertenze di
Sicurezza 5
Uso Dell’attrezzo 41
Manutenzione 65
Ricerca e Correzione
Guasti 75
Specifiche 76
Accessori 83
Dichiarazione di Confor-
mita’ 84
INDHOLDSFORTEGNELSE
Sikkerhedsadvarsler 5
Brug af værktøj
41
Vedligeholdelse
65
Fejlfinding
74
Specifikationer
76
Tilbehør
83
Overensstemmelses Dekla-
rationen
84
l
It is the employer's responsibility to assure this manual is read and understood by all personnel assigned
to use the tool. Keep this manual available for future reference.
l
Der Arbeitgeber ist verantwortlich daf
ü
r, daß alle Arbeitnehmer, die diese Maschine bedienen, die
Betriebsanleitung lesen und verstehen. Die Betriebsanleitung sollte immer griffbereit sein.
l
Het is de verantwoordelijkheid van de werkgever dat deze handleiding gelezen en begrepen wordt door
al de gebruikers van dit apparaat. Houdt deze handleiding ter beschikking voor verdere raadpleging.
l
La responsabilit
é
de l’employeur est de s’assurer que ce mode d’emploi est lu et compris par tout personnel
amen
é
à utiliser cet outil. Conserver ce mode d’emploi disponible pour toute r
é
f
é
rence ult
é
rieure.
l
Ty
ö
nantaja on vastuussa siit
ä
, ett
ä
jokainen, joka k
ä
ytt
ää
t
ä
t
ä
konetta, on lukenut ja ymm
ä
rt
ä
nyt
n
ä
m
ä
k
ä
ytt
ö
ohjeet. S
ä
ilyt
ä
t
ä
m
ä
ohjekirja tulevaa k
ä
ytt
öä
varten.
l
Det er arbeidsgivers ansvar
å
forsikre seg om at denne veiledning blir lest og forst
å
tt av alle som har i
oppdrag
å
arbeide med dette verktøy. Behold derfor denne bruksanvisning for framtidig bruk.
l
Det
ä
r arbetsgivarens skyldighet att se till att denna bruksanvisning blir l
ä
st och f
ö
rst
å
dd av alla som
anv
ä
nder och kommer att anv
ä
nda detta verktyg. Beh
å
ll d
ä
rf
ö
r bruksanvisningen f
ö
r framtida anv
ä
ndning.
l
Det er arbejdsgiverens ansvar at sikre, at denne h
å
ndbog bliver læst og forst
å
et af alle ansatte, der bruger
dette værktøj. Denne h
å
ndbog skal altid være til r
å
dighed.
l
E’ responsabilita’ del datore di lavoro assicurarsi che questo manuale sia letto e compreso da tutto il
personale destinato all’uso dell’attrezzo. Tenete questo manuale a disposizione per futura consultazione.
l
Es la responsabilidad del usuario asegurarse de que este manual seal leído y entendido por todo el personal
asignado al uso de esta herramienta.
Mantenga este manual a su disposición para ref
erencia futura.
