Selva SK with 4/4 Westminster Chimes, Quick Start Manual

Page: 1 / 3

GB
SELVA Clock Movement »SK«
with 4/4 Westminster Chimes
Installation
1 – Carefully unpack the movement with accessories.
Please make sure that the pendulum suspension spring and the
chime hammers are not bent. If not already fitted, do not yet install
the pendulum leader.
2 – Using the shoulder screw, attach the silencer rod to the lever
that juts out on the right-hand side of the movement.
3 – Screw the knurled nut onto the end of the silencer rod.
4 – Carefully place the chains over the chain wheels of the movement.
5 – Use two pairs of flat-nose pliers to open up the end links
of all chains.
6 – Attach a hook to the left-hand end of the left-hand chain and one
hook each to the right-hand ends of the center and right-hand chains.
7 – Attach one ring each to the remaining chain ends. Close the
chain end links again.
8 – This movements has brackets for mounting it directly to a case
front with a thickness of max. 10 mm including dial. The gong base,
too, is mounted to the case front.
A seat board can be made up as an alternative to mounting with
brackets (see sketch).
9 – Mount the movement with countersunk screws so that the hand-
shaft is centered within the center hole of the dial.
10 – Mount the gong base to the case front so that the hammers
meet the chime bars approox. 15–20 mm below the base.
The Pendulum
1 – If not already installed, hook the pendulum leader – with its guide
bracket toward the movement plate – to the suspension spring.
Carefully lift the pin of the pendulum crutch and guide it into the
»keyhole« of the pendulum leader.
CAUTION: Do not bend the pendulum suspension spring!
2 – Screw the short threaded rod with woodscrew end into the lower
end of the pendulum rod. Push on the pendulum bob and screw
on the rating nut.
3 – Hook the pendulum to the pendulum leader.
4 – Fit the weight fillings into the weight shells and mount the shell
covers with hooks and screws.
5 – Hook the weights to the chains: The 2kg weight to the left
(hour chimes), the 2.8kg weights to the center and right chains
(time movement and quarter chimes).
6 – Check to see if all chains, weights and the pendulum are free
within the case. If necesssary, re-work the section between case
top and center.
7 – Pull up the weights. Support the weights manually to take the
load off the chain wheels.
The Chimes
1 – Carefully bend the hammer wires to adjust them to the chime
bars. The hammer heads must center over the bars and not touch
each other. At rest, the gap between hammer heads and chime
bars should be approx. 2 mm.
F
Mouvement SELVA « SK »
avec sonnerie Westminster 4/4
Insérer le mouvement
1 – Déballer le mouvement et les accessoires avec précaution.
Ne pas déformer le ressort et les marteaux. Ne pas accrocher la
rallonge de balancier (à condition qu’elle ne soit pas accrochée).
2 – Fixer la tige du levier d’arrêt de sonnerie avec la vis jointe au
levier d’arrêt de sonnerie saillant le mouvement à gauche.
3 – Visser la molette sur l’extrémité filetée de la tige du levier d’arrêt
de sonnerie.
4 – Mettre les chaînes sur les roues de chaîne.
5 – Ouvrir les extrémités des chaînes avec une pince plate.
6 – Equiper chaque chaîne d’un crochet ; sur la chaîne de gauche :
à gauche, sur la chaîne du milieu et sur celle de droite : à droite.
7 – Mettre un œillet sur chacune des 3 chaînes. Resserrer les derniers
anneaux de chaque chaîne.
8 – Ce mouvement est équipé d’étriers qui peuvent être fixés directe-
ment à une des parois du boîtier (épaisseur max. 10 mm y com-
pris le cadran). Fixer également le plot de gong à une des parois.
Un support (voir schéma au verso) est une alternative possible à
l’étrier).
9 – Fixer le mouvement avec les vis hexagonales de sorte que l’arbre
des aiguilles soit centré dans le trou central.
10 – Fixer le plot de gong à la paroi de sorte que les marteaux
frappent à 15-20 mm au-dessous du gong et exactement au milieu
des tiges de gong.
Le balancier
1 – Accrocher la rallonge de balancier si nécessaire au ressort de
balancier. Soulever la tige du guide de balancier et l’insérer dans le
« trou de serrure » du guide de balancier.
ATTENTION : Ne pas déformer le ressort de balancier !
2 – Visser les tiges dans la partie inférieure de la tige de balancier avec
les vis filetées en bois. Mettre la lentille et visser l’écrou de réglage.
3 – Accrocher le balancier à la rallonge de balancier.
4 – Insérer les charges dans les manchons. Assembler les couvercles
des manchons.
5 – Accrocher les poids aux chaînes ; le poids de 2 kg (sonnerie
des heures) à gauche, un poids de 2,8 kg (mouvement) au milieu
et l’autre (quart d’heure) à droite.
6 – Vérifier si les chaînes, les poids, le balancier et la tige du
levier d’arrêt de sonnerie pendent librement. Si nécessaire, ajuster
l’ouverture entre la partie supérieure et centrale du boîtier.
7 – Remonter les poids. Pour éviter de surcharger les roues de chaîne,
soutenir les poids avec une main.
La sonnerie
1 – Centrer les marteaux sur les tiges de gong en courbant les fils
de marteaux avec précaution. Vérifier que les têtes frappent exacte-
ment au centre des tiges de gong et ne se touchent pas récipro-
quement. En position repos, la distance entre les têtes et les tiges
doit être d’environ 2 mm.
D
SELVA Hausuhrwerk »SK«
mit 4/4 -Westminsterschlag
Einbau des Uhrwerks
1 – Das Uhrwerk mit Zubehörteilen vorsichtig auspacken.
Bitte darauf achten, dass die Pendelfeder und die Schlaghämmer
nicht verbogen werden. Die Pendelverlängerung – falls lose bei-
liegend – noch nicht anbringen.
2 – Die Abstellstange mit der beigelegten Schulterschraube am
rechts aus dem Uhrwerk herausragenden Abstellhebel befestigen.
3 – Die Rändelmutter auf das Gewindeende der Abstellstange
schrauben.
4 – Die Uhrketten vorsichtig über die Kettenräder des Uhr werks legen.
5 – Alle Kettenendglieder jeweils mit Hilfe zweier Flachzangen auf -
biegen.
6 – Von vorne gesehen, an der linken Kette links, an der mittleren
und rechten Kette jeweils rechts je einen Haken anbringen.
7 – An den übrigen 3 Kettenenden je eine Öse anbringen.
Alle Kettenendglieder wieder schließen.
8 – Dieses Uhrwerk ist mit Bügeln zur direkten Montage an einer
Ge häusefront mit einer Dicke von max. 10 mm einschl. Zifferblatt
ausgestattet. Auch der Gongklotz wird an dieser Gehäuse front
befestigt.
Alternativ zur Bügelmontage kann jedoch auch ein Werk schlitten
angefertigt werden (s. umseitige Skizze).
9 – Das Uhrwerk mit Senkkopfschrauben so befestigen, dass die
Zeigerwelle im Mittelloch zentriert ist.
10 – Den Gongklotz so an der Gehäusefront montieren, dass die
Hämmer ca. 15–20 mm unter dem Klotz mittig auf die Gongstäbe
treffen.
Das Pendel
1 – Die Pendelverlängerung – falls nicht montiert – mit dem Führungs-
winkel gegen die Uhrwerkplatine an der Pendelfeder ein haken. Den
Stift des Pendelweisers vorsichtig anheben und in das »Schlüsselloch«
des Pendelweisers einführen.
VORSICHT: Die Pendelfeder darf dabei nicht geknickt werden!
2 – Das Gewindestängchen mit dem Holzgewinde in das untere Ende
der Pendelstange schrauben. Die Pendelscheibe aufschieben und
die Reguliermutter aufschrauben.
3 – Das Pendel an der Pendelverlängerung einhaken.
4 – Die Gewichtsfüllungen in die Gewichtshülsen stecken und die
Hülsendeckel mit Haken und Enden montieren.
5 – Die Gewichte an den Ketten einhängen: Das 2-kg-Gewicht links
(Stundenschlagwerk), je ein 2,8-kg-Gewicht mittig und rechts
(Geh werk und Viertelschlagwerk).
6 – Prüfen, ob die Ketten und Gewichte, das Pendel sowie die
Schlag abstellstange frei hängen. Falls erforderlich, den Durchbruch
zwischen Gehäusekopf und -mittelteil nacharbeiten.
7 – Die Gewichte hochziehen. Dabei bitte die Gewichte leicht von
Hand unterstützen, um die Kettenräder zu entlasten.
Das Schlagwerk
1 – Die Hämmer durch vorsichtiges Biegen der Hammerdrähte auf
1004 466-427-8 DEF