GB
Basic Electro-Plating Set
Order No. 547-420-2
Electro-Plating
– how does it work? The following sketch shows a basic set-up to
roughly explain electro-plating. A metallic object, such as a key, is placed
in a glass container filled with an electrolyte (e.g. copper electrolyte)
opposite a piece of copper material. Both parts are at tached to wires.
The electrolyte, a so-called galvanic bath, contains copper, albeit in a
chemical solution that makes the metal invisible. If the copper material
is connected to the positive pole of a DC source – such as a battery –
and the key to the negative pole, current will flow through the bath and
invisible copper ions will travel to the key and settle on it as a visible
copper coating. Without ex-
plain ing the physical details,
this is a simple way of showing
the electro-plating process.
The SELVA Electro-Plating Set
is based upon the same prin-
ciples and the similarities can
quickly be recognized.
The Tampon Method
1. Cleaning and Polishing
The object must be completely
clean and highly polished.
Use the metal cleaner that is
included or a similar cleaning
agent together with a cloth or
paper towel to polish the object
until it shows a high gloss without blemishes. The better the surface, the
better the plat ing will be. The plating will not equalize a rough surface
or cover scratches! If the plating is just meant for protection (e.g. nickel
against rust), a high-gloss finish is not necessary.
2. The Electro-Plating Unit
Choose the proper applicator tip and sponge
(see table below).
Soak the sponge in water and squeeze it to
remove excess mois ture. Place the sponge
over the tip and hook it on both sides (Illus. 2). Fit the applicator tip to
the tube of the plating unit.
All sponges are identical, but have different colors so that they can be
identified and re-used with the same electrolytes. If different electrolytes
are al lowed to come in contact with each other, they may become inactive.
3. The Power Supply
Use a 3V DC power supply with a diam. 2.5mm plug,
approx. 250–300 mAmps.
Please do not use a higher current!
F
Mode d’emploi pour le set de base Galvano
No comm. 547-420-2
Galvaniser, galvanisation
Ça marche comment ? L’esquisse suivante d’un montage expérimental
doit montrer les relations à grands traits. Dans un conteneur en verre
qui est rempli d’un électrolyte (p. ex. un électrolyte cuivre) on accroche
d’un côté un objet métallique (p. ex. une clé) et de l’autre un morceau
de plaque de cuivre. Les deux objets sont fixés avec des fils de fer.
Dans l’électrolyte, le soi-disant bain électrolytique, il y a du cuivre, mais en
solution chimique ce qui fait le métal invisible. Lorsque nous raccordons
une source de courant continu (p. ex. une pile) avec le pôle positif à la
plaque de cuivre et avec le pôle
négatif à la clé, le courant coule
à travers le bain, et les parti-
cules de cuivre in visibles mar-
chent en direction de la clé et
se déposent sur la surface en
tant que couche de cuivre
visible.
Sans expliquer les détails
physiques ici, I’expérience
montre de façon très simple
« le principe galvanique ».
Pour les techniques GALVANO
pour bricoleurs on utilise
exactement le principe décrit
ici. On peut vite reconnaître
les relations.
Le procédé par tamponnement
1. Nettoyage et polissage
L’objet à galvaniser doit être absolument propre et poli brillant. Traiter
l’objet avec le produit à nettoyer les métaux cijoint ou un autre produit
similaire et un chiffon ou un mouchoir en papier jusqu’à ce qu’il montre
une brillance parfaite. Meilleure la brillance, plus beau le revêtement
galvanique. La couche galvanique n’égalise ni une surface rugueuse ni
des rayures. Lorsqu’on ne galvanise que pour la protection, p. ex. avec
nickel comme protection contre la rouille, la brillance n’est pas nécessaire.
2. Appareil à galvaniser
Choisir la tête de l’appareil à galvaniser et l’éponge correctes (voir
table). Faire tremper l’éponge appropriée
dans l’eau et presser la bien. Puis fixer
l’éponge humide avec le trou sur un crochet
de la tête de l’appareil à galvaniser, tirer
l’éponge avec précaution au-dessus de la
D
Arbeitsanleitung für Galvano-Grundset
Bestell-Nr. 547-420-2
Galvanisieren, Galvanik
– wie funktioniert das eigentlich? Die nachfolgende Skizze einer Versuchs-
anordnung soll die Zu sam menhänge in ganz groben Zügen deutlich
machen. In eine Glas wanne, die mit einem Elektro-lyten (z.B. einem
Kupfer-Elektrolyten) gefüllt ist, wird auf der einen Seite ein metallischer
Gegenstand (z.B. Schlüssel) und auf der anderen Seite ein Stück Kupfer-
blech eingehängt. Beide Teile sind mit Drähten befestigt. Im Elektrolyt,
dem sogenannten galvanischen Bad, befindet sich Kupfer, allerdings in
chemisch gelöster Form,
wodurch das Metall
unsicht bar
ist.
Schließen wir jetzt eine Gleichstromquelle (z.B. Batterie) mit dem Pluspol
an das Kupferblech und mit
dem Minuspol an den Schlüssel
an, dann fließt Strom durch
das Bad, und die unsichtbaren
Kupferteilchen wandern zum
Schlüssel und schlagen sich
auf der Oberfläche als sicht-
bare Kupferschicht ab.
Ohne hier die physikalischen
Einzelheiten zu erklären, zeigt
der Versuch in einfachster
Form das »galvanische Prinzip«.
Bei den HEIM-GALVANO-
Techniken wird genau das hier
beschriebene Prinzip verwendet.
Die Zusammenhänge lassen
sich schnell erkennen.
Das Tamponverfahren
1. Das Säubern und Polieren
Der zu galvanisierende Gegenstand muss völlig sauber und hochglänzend
poliert sein. Mit dem beigefügten Metallputzmittel oder einem ähnlichen
Putzmittel und Lappen oder Papiertaschentuch den Gegenstand so lange
behandeln, bis er makellosen Hochglanz zeigt. Je besser der Hochglanz,
um so schöner wird nachher die galvanische Auflage. Der galvanische
Überzug gleicht keine rauhe Oberfläche oder gar Kratzer aus! Wenn nur
zum Schutz galvanisiert wird, z.B. mit Nickel als Schutz gegen Rost, ist
Hochglanz nicht erforderlich.
2. Das Galvanisiergerät
Den richtigen Galvanisierkopf und das
r
ichtige
Schwämmchen wäh len (siehe Tabelle). Das
entsprechende Schwämmchen in Wasser ein-
weichen und wieder gut ausdrücken. Das jetzt
nur noch feuchte Schwämmchen mit der einen
Öse (Loch) an einem Haken des Gal vanisierkopfes einhängen, vorsichtig
1004 466-347-5 DEF
Bild 1
Illus. 1
Figure 1
Bild 2
Illus. 2
Figure 2
Elektrolyt
Galvanisierkopf
Schwämmchen
Vergolden
Gold
Edelstahl
gelb
(ohne Kennzeichnung)
Versilbern
Silber
Edelstahl
rot
(ohne Kennzeichnung)
Verkupfern
Kupfer I
Kupfer
blau
Kupfer II
Kupfer
violett
Vernickeln
Nickel
Nickel (durch kleine, runde
grün
Eindruckpunkte nahe der
Haken gekennzeichnet)
Elektrolyte
Applicator Tip
Sponge
Gold-
Gold
Stainless steel
Yellow
plating
(no marking)
Silver-
Silver
Stainless steel
Red
plating
(no marking)
Copper-
Copper I
Copper
Blue
plating
Copper II
Copper
Violet
Nickel-
Nickel
Nickel (small dimples near
Green
plating
the hooks)
Electrolyte
Tête de l’appareil à galvaniser
Eponge
Dorer
Or
Acier spécial
jaune
(sans marquage)
Argenter
Argent
Acier spécial
rouge
(sans marquage)
Cuivrer
Cuivre I
Cuivre
bleue
Cuivre II
Cuivre
violette
Nickeler
Nickel
Nickel (marqué par de petites
verte
impressions rondes
près des crochets)
