Seiko KINETIC 7D46 Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 79

Cal. 7D46, 7D48 & 7D56

INSTRUCTIONS

(P.

BEDIENUNGSANLEITUNG

(S. 23 )

INSTRUCTIONS

(P. 43 )

ISTRUZIONI

(P. 63 )

INSTRUCCIONES

(P. 83 )

INSTRUÇÕES

(P. 103)

(123

)

Summary of Contents for KINETIC 7D46

Page 1: ...Cal 7D46 7D48 7D56 INSTRUCTIONS P 3 BEDIENUNGSANLEITUNG S 23 INSTRUCTIONS P 43 ISTRUZIONI P 63 INSTRUCCIONES P 83 INSTRU ES P 103 123...

Page 2: ...sare all uso dell orologio stesso Tenere poi il manuale a portata di mano per ogni eventuale futura ulteriore consultazione Usted es ahora un orgulloso propietario de un Reloj SEIKO KINETIC Cal 7D46 7...

Page 3: ...s only once every hundred years for example the year 2100 It takes approximately two seconds for the calendar to change its display However it may take two minutes if the temperature is low or the sto...

Page 4: ...riod of time to minimize the electrical energy consumption When the watch is in power save mode the hands stop moving but the built in IC continues to calculate the time and calendar When the watch is...

Page 5: ...e day the power save function is automatically activated While the second hand is moving at two second intervals the power save function cannot be activated When the power save function is activated t...

Page 6: ...been internally retained in the built in IC 2 Then the second hand will follow quickly to resume the normal movement The second hand remains still SCREW LOCK TYPE CROWN Some models have the screw loc...

Page 7: ...racy of 15 seconds per month which is equivalent to the accuracy of conventional quartz watches Therefore the time relayed from the built in IC to the hands by the automatic time relay function may in...

Page 8: ...put the date back for one or two days behind the date you wish to set and then advance it to the desired date Follow the above procedure for setting the calendar in the direction backward otherwise t...

Page 9: ...ther direction upward or downward The year indicator shows the number of the year s past since the last leap year When setting the year check whether the year you are going to set is a leap year or no...

Page 10: ...xample Date display of the 26th 5 Upon completion of the calendar adjustment in sequence of year month and date push the crown back into the original position 3 Turn the crown to rotate the year indic...

Page 11: ...s completely depleted after the watch is left untouched for a long time the watch requires at least 450 swings to generate power to resume the normal operational movement 2 It is recommended that the...

Page 12: ...tual calendar 1 piece 5 Rechargeable battery Button type 1 piece 6 Continuous operating time Time relay function Approximately 4 years if the watch is fully charged After the second hand starts moving...

Page 13: ...ND DES KALENDERS 32 WENN DER SEKUNDENZEIGER IN SCHRITTEN VON ZWEI SEKUNDEN L UFT 39 ORIENTIERUNGSWERTE F R DIE LEISTUNGSRESERVE DER AUFLADBAREN BATTERIE 40 ENERGIEQUELLE AUFLADBARE BATTERIE 41 HINWEIS...

Page 14: ...empfohlen dass Sie die Uhr t glich mindestens 10 Stunden am Handgelenk tragen MERKMALE Die SEIKO KINETIC Kal 7D46 7D48 7D56 ist eine Analog Quarzuhr mit der von SEIKO entwickelten Kinetic Technologie...

Page 15: ...RONE gro er Kalender Stundenzeiger Anzeige des Jahres Sekundenzeiger Anzeige des Monats 24 Stunden Anzeige Minutenzeiger erste Einrastposition Einstellung des Kalenders im Uhrzeigersinn nach oben zwei...

Page 16: ...ie Uhr etwa 24 Stunden etwa ein Tag nicht ber hrt wird Die Energiesparfunktion kann nicht aktiviert werden w hrend der Sekundenzeiger in Schritten von zwei Sekunden l uft Bei Aktivierung der Energiesp...

Page 17: ...uten IC berechnet wird 2 Danach bewegt sich der Sekundenzeiger schnell und setzt seine normale Bewegung fort Der Sekunden zeiger bewegt sich noch nicht VERSCHRAUBBARE KRONE Einige Modelle verf gen ber...

Page 18: ...ie sie verwenden W hrend die Uhr sich im Energiesparmodus befindet berechnet der eingebaute IC die Uhrzeit intern mit einer Genauigkeit von 15 Sekunden pro Monat was der Genauigkeit von herk mmlichenQ...

Page 19: ...ckw rtsrichtung weil es sonst vorkommen kann dass die Datumsziffern nicht in der Mitte des Kalenderfensters angezeigt werden Sollte dies trotzdem vorkommen erscheint die Datumsanzeige am n chsten Tag...

Page 20: ...one verf gt m ssen Sie die Krone l sen bevor Sie sie zur ersten Einrastposition herausziehen 2 Drehen Sie die Krone bis das Jahr einstellbar wird Die Kalenderpositionen werden durch Drehen der Krone i...

Page 21: ...f ngt in Schritten von zwei Sekunden zu laufen w hrend die Uhr getragen wird oder nicht kann die Uhr innerhalb von etwa 12 Stunden entladen sein Wird die Uhr aus dem Energiesparmodus aktiviert w hrend...

Page 22: ...zu Seite wobei Sie einen Kreisbogen von etwa 20 cm beschreiben Durch schnelleres oder heftigeres Bewegen der Uhr wird kein zus tzlicher Nutzen erzielt Wenn die in der aufladbaren Batterie gespeichert...

Page 23: ...otor f r den immerw hrenden Kalender 1 5 Aufladbare Batterie 1 Knopfausf hrung 6 Ununterbrochene Betriebsdauer Zeitrelaisfunktion Ca 4 Jahre bei voller Aufladung der Uhr Nachdem der Sekundenzeiger in...

Page 24: ...GLAGE DE L HEURE ET DU CALENDRIER 52 SI LA TROTTEUSE SE D PLACE INTERVALLE DE DEUX SECONDES 59 PRINCIPES RELATIFS LA R SERVE D NERGIE POUR LA PILE RECHARGEABLE 60 SOURCE D NERGIE PILE RECHARGEABLE 61...

Page 25: ...echarg e fond est laiss e en mode conomie d nergie sa fonction Relais horaire peut rester en service pendant 4 ans environ FONCTION DE CALENDRIER PERP TUEL Une fois qu il est r gl le calendrier s ajus...

Page 26: ...res Indication de 24 heures Aiguille des minutes Sens horaire vers le haut Sens antihoraire Grand calendrier Aiguille des heures Trotteuse Indication du mois Indication de l ann e COURONNE vers le bas...

Page 27: ...conomie d nergie est automatiquement activ e Pendant que la trotteuse se d place intervalle de deux secondes la fonction conomie d nergie ne peut pas tre activ e Lorsque la fonction conomie d nergie...

Page 28: ...is e dans le circuit int gr incorpor 2 Ensuite la trotteuse tourne rapidement et reprend son fonctionnement normal La trotteuse reste immobile COURONNE DE REMONTOIR VISSABLE Certains mod les sont muni...

Page 29: ...cision de la montre 15 secondes par mois Dans ce cas ajustez la montre avant de la porter nouveau Si l nergie lectrique de la montre est tr s faible lorsque celle ci est r activ e depuis le mode cono...

Page 30: ...ate qui doit tre ajust e puis avancez le calendrier la date souhait e Respectez la d marche ci dessus lors d un r glage du calendrier en arri re faute de quoi le chiffre de la date risque de ne pas ap...

Page 31: ...re vers le haut ou le bas L indication de l ann e affiche le nombre d ann es coul es depuis la derni re ann e bissextile Lors du r glage de l ann e v rifiez s il s agit d une ann e bissextile ou non D...

Page 32: ...ndication du mois Exemple Position de l aiguille d affichage du mois Juillet 4 Tournez la couronne pour r gler l aiguille d affichage du mois au mois correct Continuez de tourner la couronne pour ajus...

Page 33: ...pile rechargeable car en produisant de la chaleur elle pourrait clater ou s enflammer Pour recharger efficacement la pile rechargeable oscillez la montre dans le sens lat ral de fa on rythmique une c...

Page 34: ...i ce 5 Pile rechargeable Type bouton 1 pi ce 6 Dur e de fonctionnement en continu Fonction Relais horaire Environ 4 ans la montre tant charg e fond Apr s d but du d placement de trotteuse intervalle d...

Page 35: ...NE DELL ENERGIA 71 PREDISPOSIZIONE DELL ORA E DEL CALENDARIO 72 SPOSTAMENTO DELLA LANCETTA DEI SECONDI A SCATTI DI DUE SECONDI PER VOLTA 79 LINEE GUIDA PER LA RISERVA DI ENERGIA DELLA BATTERIA RICARIC...

Page 36: ...e l orologio al polso per almeno 10 ore al giorno CARATTERISTICHE Il SEIKO KINETIC Cal 7D46 7D48 7D56 un orologio analogico al quarzo che utilizza la tecnologia Kinetic studiata e sviluppata dalla SEI...

Page 37: ...ologio stato lasciato inutilizzato per un certo periodo di tempo allo scopo di minimizzare il consumo di energia elettrica Con l orologio in modalit di conservazione dell energia le lancette smettono...

Page 38: ...movimento per circa 24 ore circa un giorno la funzione di conservazione dell energia si attiva automaticamente Mentre la lancetta dei secondi si sposta a scatti di due secondi per volta la funzione di...

Page 39: ...rte del meccanismo stesso 2 Successivamente anche la lancetta dei secondi si mette in movimento e raggiunge rapidamente la sua posizione dalla quale riprende a scandire il tempo regolarmente La lancet...

Page 40: ...r le ore che si vogliono predisporre Per una accurata predisposizione dell ora far avanzare la lancetta dei minuti di 4 o 5 minuti rispetto all ora che si desidera predisporre e farla poi retrocedere...

Page 41: ...o la data potrebbero non apparire esattamente al centro del riquadro del calendario Tuttavia anche in caso di un non esatto posizionamento al centro del riquadro l indicazione della data si allinea re...

Page 42: ...vitare prima la corona ed estrarla poi al primo scatto 2 Ruotare la corona sino a quando compare l indicazione dell anno desiderato Le voci del calendario a seguito della rotazione della corona cambia...

Page 43: ...he si trovi a riposo l orologio si arrester nel giro di circa 12 ore Se l orologio viene fatto riprendere a funzionare dalla modalit di conservazione dell energia mentre sta funzionando con un riserva...

Page 44: ...rca 20 cm Anche scuotendo l orologio con particolare vigore non si ottiene nessun ulteriore beneficio Nelcasoincuil energiaelettricacontenutanellabatteriaricaricabilesisiacompletamente esaurita dopo c...

Page 45: ...urata continua di funzionamento Funzione di riattivazione dell ora circa 4 anni in caso di orologio completamente carico Dopo che la lancetta dei secondi ha iniziato a spostarsi a scatti di due second...

Page 46: ...FIJAR LA HORA Y EL CALENDARIO 92 SI LA MANECILLA DE SEGUNDO COMIENZA A MOVERSE A INTERVALOS DE DOS SEGUNDOS 99 DIRECTRICES DE RESERVA DE ENERG A PARA PILA RECARGABLE 100 FUENTE DE ENERG A PILA RECARGA...

Page 47: ...lleve puesto en su mu eca diariamente por lo menos 10 horas CARACTER STICAS El reloj de buceo SEIKO KINETIC Cal 7D46 7D48 7D56 es un reloj de cuarzo anal gico equipado con la tecnolog a Kin tica desa...

Page 48: ...j O C T DEC F E B Calendario grande Manecilla de hora Indicador de a o Manecilla de segundo Indicador de mes Primera posici n Ajuste de calendario Segunda posici n Ajuste de hora Indicador de 24 horas...

Page 49: ...lar la funci n de ahorro de energ a haciendo que los datos de hora retenidos en el reloj se borren No deje el reloj con su corona en la segunda posici n ya que consume mayor energ a que cuando est en...

Page 50: ...2 Luego la manecilla de segundo se desplazar r pidamente para reanudar el movimiento normal La manecilla de segundo permanece inm vil CORONA DEL TIPO ROSCADO Algunos modelos tienen la corona del tipo...

Page 51: ...de 15 segundos por mes que es equivalente a la precisi n de los relojes de cuarzo convencionales Por lo tanto la hora transmitida del IC incorporado a las manecillas mediante la funci n del rel tempor...

Page 52: ...scrito para fijar el calendario en la direcci n regresiva De lo contrario el numeral de fecha puede que no aparezca en el centro del cuadro de calendario Aunque esto suceda la indicaci n de fecha se a...

Page 53: ...tiene corona del tipo roscado destornille la corona primero y luego s quela a la primera posici n 2 Gire la corona hasta que el a o quede ajustable Cada tem del calendario quede ajustable en el orden...

Page 54: ...rvalos de dos segundos con el reloj puesto o no puede pararse dentro de aproximadamente 12 horas Cuando el reloj se activa del modo de ahorro de energ a mientras est funcionando a extremadamente baja...

Page 55: ...eficio adicional oscilando el reloj m s r pidamente o con m s vigor Cuando la energ a el ctrica almacenada en la pila recargable se agote completamente despu s que el reloj se haya dejado intacto por...

Page 56: ...eza 5 Pila recargable Tipo bot n 1 pieza 6 Tiempo de operaci n continua Funci n de rel temporizador Aproximadamente 4 a os si el reloj est completamente cargado Despu s que la manecilla de segundos co...

Page 57: ...CERTAR A HORA E O CALEND RIO 112 SE O PONTEIRO DOS SEGUNDOS COME AR A MOVER SE A INTERVALOS DE DOIS SEGUNDOS 119 DIRECTRIZES DE RESERVA DE ENERGIA PARA A BATERIA RECARREG VEL 120 FONTE DE ALIMENTA O B...

Page 58: ...recomend vel que o rel gio seja usado no pulso diariamente pelo menos 10 horas CARACTER STICAS O SEIKO KINETIC Cal 7D46 7D48 7D56 um rel gio anal gico de quartzo equipado com a tecnologia Kin tica des...

Page 59: ...lend rio Grande Ponteiro das horas Indicador do ano Ponteiro dos segundos Indicador do m s Posi o de primeiro clique ajustamento do calend rio Posi o de segundo clique acerto do tempo Indicador de 24...

Page 60: ...fun o de economia de energia automaticamente activada A fun o de economia de energia n o pode ser activada enquanto o ponteiro dos segundos est a mover se a intervalos de dois segundos Quando a fun o...

Page 61: ...rnamente no CI incorporado 2 Depois o ponteiro dos segundos seguir rapidamente para retomar o movimento normal O ponteiro dos segundos permanece im vel COROA DO TIPO ROSCA Alguns modelos possuem uma c...

Page 62: ...a o CI incorporado computa o tempo internamente a uma precis o de 15 segundos por m s que equivale precis o dos rel gios de quartzo convencionais No entanto o tempo transmitido do CI incorporado aos p...

Page 63: ...rior para acertar o calend rio na direc o de retrocesso caso contr rio o numeral do dia do m s poder n o aparecer no centro do quadro do calend rio Mesmo que isto aconte a a visualiza o do dia do m s...

Page 64: ...o possui uma coroa do tipo de rosca desatarraxe a coroa primeiro e depois puxe a para o primeiro clique 2 Rode a coroa at o ano ficar ajust vel Cada item do calend rio fica ajust vel pela sequ ncia do...

Page 65: ...mover se a intervalos de dois segundos quer esteja ou n o a ser usado o rel gio poder deixar de funcionar dentro de 12 horas aproximadamente Quando o rel gio acorda do modo de economia de energia enqu...

Page 66: ...m N o se obt m qualquer benef cio suplementar oscilando o rel gio mais rapidamente ou com maior vigor Quando a energia el ctrica armazenada na bateria recarreg vel ficar completamente esgotada depois...

Page 67: ...ateria recarreg vel Tipo bot o 1 pe a 6 Tempo operacional cont nuo Fun o de rel do tempo 4 anos aproximadamente se o rel gio estiver com carga completa Depois do ponteiro dos segundos come ar a mover...

Page 68: ......

Page 69: ......

Page 70: ......

Page 71: ...7D48 O C T DEC F E B...

Page 72: ......

Page 73: ......

Page 74: ......

Page 75: ...O C T DEC F E B 7D46 7D56...

Page 76: ...O C T DEC F E B 7D46 7D56...

Page 77: ...7D46 7D56 7D48 O C T DEC F E B O C T DEC F E B O C T DEC F E B O C T DEC F E B...

Page 78: ......

Page 79: ......

Search results

Summary of Contents for KINETIC 7D46

Reviews:

Related manuals for KINETIC 7D46

Brands by name

Popular brands

Seiko KINETIC 7D46, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for KINETIC 7D46

Reviews:

Related manuals for KINETIC 7D46

Brands by name

Popular brands