BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE
DAB+ BAUSTELLEN RADIO
OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS
DAB+ CONSTRUCTION SITE RADIO
MODE D‘EMPLOI ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
RADIO DE CHANTIERS DAB+
ISTRUZIONI PER L’USO E AVVERTENZE DI SICUREZZA
RADIO DAB+ DA CANTIERE
MANUAL DE INSTRUCCIONES E INDICACIONES DE SEGURIDAD
RADIO DE OBRAS DAB+
DABWORK 513
Page 1: ...ATING AND SAFETY INSTRUCTIONS DAB CONSTRUCTION SITE RADIO MODE D EMPLOI ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ RADIO DE CHANTIERS DAB ISTRUZIONI PER L USO E AVVERTENZE DI SICUREZZA RADIO DAB DA CANTIERE MANUAL DE INSTRUCCIONES E INDICACIONES DE SEGURIDAD RADIO DE OBRAS DAB DABWORK 513 ...
Page 2: ...es Anschlusskabels trennt das Gerät vom Netz und dient so dazu das Gerät komplett auszuschalten deshalb muss der Netzstecker immer gut zugänglich sein Batterien niemals Hitze direkter Sonneneinstrahlung oder Feuer aussetzen Um einen Stromschlag zu vermeiden setzen Sie das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Behälter auf das Gerät Dieses Radio kann vom 5...
Page 3: ...tergrundbeleuchtung Stereo 2 x 2 5 W Lautsprecher Teleskopantenne 3 5 mm AUX Anschluss Line ln Inaktives Standby Sleep Dualalarm Dimmbare Anzeige Hinweis Es ist ratsam dieses Radio hauptsächlich über die Steckdose anzutreiben Verwenden Sie Batterien nur für die kurzfristige mobile Verwendung GERÄTEBESCHREIBUNG z VOR EINSTELLUNG 3 8 An Aus Vol Modus Info Menü Zurück Scan Snooze Einstellung Eingabe ...
Page 4: ...y Modus zu aktivieren und erneut um das Radio einzuschalten Das Datum und die Zeit werden in dem Augenblick in dem das Radio das DAB Signal empfängt automatisch eingestellt Das Radio führt dann den ersten Scan durch Die Nummer auf der rechten Seite der Anzeige zeigt die Anzahl der Kanäle an die während dieses Scans in Ihrer Region gefunden wurden Nach der Beendigung des Scans stellt das Radio den ...
Page 5: ...wechseln und drücken Sie den gleichen Drehknopf um eine Option auszuwählen Diese Optionen stehen zur Verfügung Vollständiger Suchlauf Manuell einstellen DRC Senderreihenfolge Leeren System siehe Seite 8 VOLLSTÄNDIGER SCAN Sie können alle verfügbaren DAB Sender mit der Menüoption Vollständiger Scan vollständig löschen und neue neu einstellen Das Radio scannt jetzt durch alle verfügbaren Kanäle Alle...
Page 6: ...Reihenfolge der gefundenen Sender einstellen Ensemble oder Alphanumerisch Senderreihenfol Ensemble LEEREN Hier können Sie Ihre aktuelle DAB Senderliste leeren FM MODUS FM MODUS AUSWÄHLEN Wenn Sie von DAB zur FM Funktion wechseln möchten drücken Sie auf Modus FM AUTOMATISCH EINRICHTEN Um den nächsten verfügbaren Radiosender einzustellen halten Sie die Taste Scan 3 Sekunden lang gedrückt Dadurch sta...
Page 7: ... um zwischen Alle Sender und Nur kräftige Sender zu wechseln und drücken Sie den gleichen Drehknopf um die gewünschte Option auszuwählen Das Sternchen rechts oben zeigt die aktuelle Auswahl an Sie werden zum vorherigen Menü zurückgeschickt sobald eine Auswahl getroffen wurde Drücken Sie die Info Menü Taste um zum Hauptbildschirm zurückzukehren AUDIO EINSTELLUNGEN Mit dieser Option können Sie für d...
Page 8: ...e einzige Option auszuwählen Die Option hier ist System siehe unten SYSTEMOPTIONEN SYSTEM MENÜOPTIONEN Halten Sie die Info Menü Taste gedrückt bis Sie im DAB oder FM Modus bzw im Hilfseingang Modus in das nächste Menü gelangen Drehen Sie dann den Tuning Enter Drehknopf um zu System zu wechseln Drücken Sie dann denselben Drehknopf um System auszuwählen Benutzen Sie den Tuning Enter Drehknopf wie zu...
Page 9: ...ärke J N Höhe 7 Bass 7 Drehen Sie den Tuning Enter Drehknopf um durch die Optionen zu wechseln und drücken Sie den gleichen Drehknopf um eine Option auszuwählen UHRZEIT Alle Zeit und Datumsfunktionen und Präferenzen können hier geändert werden Drehen Sie den Tuning En ter Drehknopf um durch die Optionen zu wechseln und drücken Sie den gleichen Drehknopf um eine Option auszuwählen Die Optionen hier...
Page 10: ...ter Dreh knopfes durch das Datum und drücken dann den selben Drehknopf um Ihre gewünschten Wert auszuwählen und dann zum nächsten Wert zu gehen Wenn Sie den letzten Wert eingestellt haben wird die Anzeige bestäti gen dass die neue Zeit und das neue Datum gespeichert wurden BELEUCHTUNG Hier wird die Helligkeit und die Beleuchtungsdauer der Anzeige eingestellt Drehen Sie den Tuning Enter Drehknopf u...
Page 11: ...n Sie den gleichen Drehknopf um eine dieser Option auszuwählen Wählen Sie eine der folgenden Optionen Aus 2 4 5 6 Stunden Jeder Zahlenwert ist ein Stunden Wert Das Radio spielt solange für die ausgewählte Dauer weiter bis Sie AUS wählen Das Sternchen rechts oben zeigt die aktuelle Auswahl an SPRACHE Mit dieser Option können Sie die Sprache wählen in der die Menüoptionen des Radios angezeigt werden...
Page 12: ...d die Nachricht angezeigt dass die Voreinstellung gespeichert wurde EINE VOREINSTELLUNG AUFRUFEN Um eine Voreinstellung von 1 5 aufzurufen drücken Sie eine der Stationstasten um den gespeicherten Sender aufzurufen Um eine Voreinstellung von 6 10 zurückzurufen drücken Sie die Shift Taste und dann die Vorein stellungszahlen um den gespeicherten Sender zurückzurufen Hinweis Wenn das Radio von der Str...
Page 13: ...rch die verfügbare Optionen laufen und drücken Sie ihn um eine Option auszuwählen Sobald eine Option gewählt wurde wird der nächste Wert aktiviert bis der Prozess beendet ist Prozessfluss Wecker Wecker 1 Einrichtung Wecker 2 Einrichtung Zeit Stunde Minuten Dauer 15 30 45 60 90 Minuten Quelle Summer DAB FM wenn DAB oder FM gewählt ist Zuletzt gehört Wiederholen Täglich Einmal Wochenende Werktage we...
Page 14: ... mit dem mitgelieferten Zubehör bzw Original Zubehör benutzen sonst könnte das Gerät beschä digt werden bzw Gefahr von Stromschlag Brand und Personenschaden Ziehen Sie im Falle einer Gefahr oder eines Defektes sofort den Netzstecker aus der Steckdose Die Steckdose sollte deshalb zu jeder Zeit gut erreichbar sein Elektrische Geräte sind kein Spielzeug für Kinder Lassen Sie das DAB Radio niemals unb...
Page 15: ...te sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ih rer Lebensdauer an den dafür eingerichteten öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zu rückzugeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Bedie nungsanleitung bzw der Ver...
Page 16: ... easily accessible so the unit can be switched off quickly if necessary Do not expose batteries to heat direct sunlight or flames To avoid electric shocks do not expose the unit to rain or high humidity or place water filled containers on top of it The radio is powered by a 5 volt mains adapter included or four C alkaline batteries not included Do not throw batteries away with your normal househol...
Page 17: ...set Blue backlit LCD display Stereo two 2 5 W speakers Telescopic antenna 3 5 mm AUX connection line in Inactive Standby Sleep Dual alarm Dimmable display Note We recommend powering this unit primarily from the mains and using the batteries for short periods when you re on the move DESCRIPTION OF UNIT z PRESETS 3 8 On Off Vol Mode Info Menu Back Scan Snooze Tuning Enter PRESETS 4 9 PRESETS 2 7 PRE...
Page 18: ... on the back Extend the antenna fully Press the button once to activate standby mode and again to switch on the radio The date and time are automatically set when the radio receives a signal and it will then carry out an initial scan The figure on the right of the display is the number of channels found in your area The radio will then tune to the first station available in DAB mode in alphabetica...
Page 19: ... Tuning Enter knob to scroll through the options and then press it to select one The following options are available Full Scan Manual Tune DRC Prune System see page 22 FULL SCAN The Full Scan menu option lets you delete and update the list of available DAB stations The radio scans all the channels and then lists them in alphabetical order DAB MANUAL TUNING Use the Manual Tune option to tune the ra...
Page 20: ...unction lets you delete DAB stations with a question mark before their name Find a station you want to remove select Prune and choose Yes or No If you select Yes the station will be deleted Turn the Tuning Enter knob to scroll through the options then press it to make your selection FM MODE SELECT FM MODE Press the Mode button to switch from DAB to FM SET FM AUTOMATICALLY Press the Scan button for...
Page 21: ...on Turn the Tuning Enter knob to switch between All Stations and Strong Stations and press it to select the required option The asterisk in the top righthand corner shows the current selection When you ve made a choice you ll be taken back to the previous menu Press the Info Menu button to return to the main screen AUDIO SETTING This option lets you choose between stereo and mono output Choose Aud...
Page 22: ...elect the only option The option here is System see below SYSTEM OPTIONS SYSTEM MENU OPTIONS Press the Info Menu button until you see Scan Setting in DAB or FM mode or System in AUX mode Turn the Tuning Enter knob to System and then press it to select System Use the Tuning Enter knob as before to scroll through and select one of the available options The options are Sleep Alarm Equaliser Time Back...
Page 23: ...nalize the EQ in the submenu under My EQ Here you can change the following Volume Y N Treble 7 Bass 7 Turn the Tuning Enter knob to scroll through the options and then press it to select one TIME You can change all time and date functions and preferences here Turn the Tuning Enter knob to scroll through the options and then press it to select one The options are Time Date Auto Update Select 12 24 ...
Page 24: ...the display will confirm that the new time and date have been saved BACKLIGHT This sets the brightness of the display and how long it remains on Turn the Tuning Enter knob to scroll through the options and then press it to select one The options are Time Off Brightness Dim TIME OFF This specifies how long the display stays on before it goes off Turn the Tuning Enter knob to scroll through the opti...
Page 25: ... one of these English Français Deutsch ltaliano Español The asterisk in the top righthand corner shows the current selection RESET If you choose this option from the System menu the radio will reset and all saved presets will be deleted Use this option when the DAB signal is still weak even after scanning for stations or there are any other problems SW VER This is the current software version DAB ...
Page 26: ...laying Title Artist Contact Signal strength Music genre National local name Frequency MHz Signal error Data transfer rate kbps Type of current Time Date FM Now Playing Station name Music genre Mono stereo Type of current Time Date AUX Type of current Time Date ALARM DEACTIVATE ALARM SNOOZE Press the button to stop the alarm or press Snooze to begin a five minute countdown before the alarm sounds a...
Page 27: ...evel Alarm On Off Once you ve set the alarm you ll see the words Alarm Saved on the display When the radio is in standby mode the symbols on the right of the display show which alarm is set SWITCH ALARM ON OFF Follow the same process as that for setting the Alarm and change the Alarm option to On or Off SPECIFICATIONS DAB receiver 174MHz 240MHz FM receiver 87 5MHz 108 00MHz Saves ten FM presets Sa...
Page 28: ...rom children aged under eight Do not allow children to play with the packaging material as plastic bags can cause suffocation Children aged eight or over and adults with physical sensory or mental impairment or lacking knowledge and experience should not use the radio without supervision by a responsible person They should also understand the hazards associated with it Do not allow children to cle...
Page 29: ...ng indicates this legal requirement Disclaimer Schwaiger GmbH does not accept any liability or warranty for damages that are sustained due to improper installation or mounting improper use of the product or non compliance with the safety instructions Manufacturer s information Dear Customer Please contact our Technical Support if you need technical advice and your retailer is unable to help you Of...
Page 30: ...prise secteur de la prise de raccordement sépare l appareil du courant électrique et permet ainsi d éteindre complètement l appareil c est pourquoi la prise secteur doit toujours être bien accessible N exposez jamais les batteries directement aux rayons du soleil ou au feu Afin d éviter une électrocution ne mettez jamais l appareil en contact avec la pluie ou l humidité et ne placez pas de récipie...
Page 31: ...ge LCD bleu Son stéréo Haut parleur de 2 x 2 5 W Antenne télescopique Port AUX 3 5 mm Line d entrée Veille inactive Veille Alarmes doubles Affichage faible Remarque Il est recommandé d utiliser cette radio sur l alimentation Utiliser uniquement les batteries pendant une courte durée DESCRIPTIONDEL APPAREIL z AVANCER PRÉ RÉGLER 3 8 Marche Arrêt Vol Mode lnfo Menu Retour Scanner Réglage de sieste Ré...
Page 32: ...on pour entrer dans le mode de veille et la mettre en marche à nouveau La date et l heure seront automatiquement réglées à partir du signal DAB reçu La radio va ensuite lancer le scan pour la première fois Le numéro à la droite de l affichage indique le nombre de chaînes trouvés dans votre région pendant ce scan Une fois le scan terminé la radio va automatiquement se régler à la première liste alp...
Page 33: ... à travers les options et appuyer sur la même touche pour sélectionner Les options disponibles sont Scan complet Réglage manuel DRC Taille Système voir la page 37 SCAN COMPLET Pour effacer et régler à nouveau toutes les chaînes DAB disponibles sélectionner Scan complet dans les options du menu La radio va rechercher à travers toutes les chaînes disponibles Toutes les chaînes trouvées seront affich...
Page 34: ... Vous pouvez régler ici l ordre des stations trouvées Ensemble ou alphanumérique Séquence Émettric Ensemble VIDE Ici vous pouvez vider votre liste de chaînes DAB actuelle MODE FM SÉLECTIONNER LE MODE FM Appuyer sur Mode pour changer de DAB à la fonction FM AUTO RÉGLAGE FM Pour auto régler à la prochaine station disponible appuyer et maintenir la touche Scan pendant 3 secondes Ceci déclenchera auto...
Page 35: ...iliser la touche Réglage Entrer pour naviguer entre les stations solides et toutes les stations et appuyer sur la même touche pour sélectionner l option requise L astérisque du coin supérieur droit indique la sélection actuelle Vous serez renvoyés au menu précédent une fois la sélection effectuée Appuyer sur le bouton lnfo Menu pour rentrer dans l écran principal RÉGLAGES AUDIO Vous pouvez changer...
Page 36: ...cteur MP3 une tablette etc au port AUX à l arrière de la radio S assurer que l appareil connecté a une sortie de volume maximale afin de lire le son à travers la radio Utiliser le contrôle du volume pour réguler la sortie du volume OPTION DU MENU AUX Appuyer et maintenir le bouton lnfo Menu jusqu à ce que Système apparaisse Appuyer sur la touche Réglage Entrer pour sélectionner l unique option Les...
Page 37: ...ctionner Sélectionner parmi les options suivantes 15 30 45 60 90 minutes ALARME Voir la page 41 EQ Vous pouvez changer la préférence de sortie du son avec cette fonctionnalité Une fois sélectionné à partir des options du système vous avez accès à Normal Classique Jazz Pop Rock Vocal My EQ Vous pouvez personnaliser EQ en utilisant le sous menu sous My EQ Vous pouvez changer parmi les options suivan...
Page 38: ...re valeur est réglée l affichage va confirmer l enregistrement de l heure et de la date RÉTRO ÉCLAIRAGE Vous pouvez changer la luminosité et la durée d éclairage de l affichage Tourner la touche Réglage Entrer pour naviguer à travers les options et appuyer sur la même touche pour sélectionner une Les options disponibles sont les suivantes Délai dépassé Niveau actif Dim DÉLAI DÉPASSÉ Cette option e...
Page 39: ...tte option vous pouvez choisir la langue d affichage des options du menu de la radio Choisir entre les options en réglant la touche Réglage Entrer et appuyer sur la même touche pour sélectionner Choisir parmi les options suivantes English Français Deutsch ltaliano Español L astérisque se trouvant au coin supérieur droit indique la sélection actuelle RÉINITIALISER La sélection de cette option à par...
Page 40: ...our rappeler la station enregistrée Remarque Si la radio est déconnectée de l alimentation ou si les batteries sont vides les pré réglages enregistrés seront perdus INFORMATION DAB FM DÉTAILS D INFORMATION Lors de l écoute en mode DAB ou FM vous pouvez naviguer à travers les informations disponibles à partir du service de diffusion et la radio en appuyant sur le bouton lnfo Cycle d information DAB...
Page 41: ...tions dispo nibles et appuyer dessus pour sélectionner une option Une fois une option sélectionnée cela passe à la valeur suivante pour régler jusqu à la fin du processus Flux du processus Alarme Réglage de l alarme 1 Réglage d alarme 2 Heure Heure Minutes Durée 15 30 45 60 90 minutes Alerte Sonnerie DAB FM Si DAB ou FM sélectionné Récemment écouté Pré réglé 1 10 Répété Quotidiennement Une fois He...
Page 42: ...évier ou lavabo rempli d eau L appareil pour rait tomber dans l eau Risque d électrocution N utilisez jamais l appareil à l extérieur Ne le mettez jamais en contact avec de l humidité ou de la pluie Ne mettez jamais l appareil le cordon d alimentation ou la fiche en contact avec de l eau ou d autres liquides Ne placez jamais le socle de l appareil sur un sol humide Risque d électrocution L apparei...
Page 43: ...lisation non prévue dans ce manuel NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attention Avant de nettoyer l appareil vérifiez toujours qu il est débranché Nettoyez le châssis de l appareil avec un chiffon doux légèrement humide N utilisez pas de produit vaisselle Ne plongez jamais le cordon la prise et l appareil lui même dans de l eau ou autre liquide Risque d endom magement de l appareil d électrocution d incendie ...
Page 44: ...ctrique Fabricant No 9 Huifeng East 2 Road 2 Floor in Liwei Industrial Hui Zhou Co Ltd Factory Zhongkai Hi tech Zone Huizhou Guangdong China entrée AC 100 240V 50 60Hz sortie DC 5V 1A Gamme de fréquences DAB 174 240 MHz Gamme de fréquences FM 87 5 108 MHz Température de fonctionnement 0 C jusqu à 35 C Humidité de fonctionnement 20 jusqu à 80 Certificat S Répond aux normes européennes oui Garantie ...
Page 45: ...O La spina di rete del cavo di allacciamento separa l apparecchio dalla rete elettrica e quindi permette di spegnere completamente l apparecchio per questo motivo la spina di rete deve essere sempre a portata di mano Batterie non devono essere sottoposti al calore raggi diretti del sole oppure fiamma Per evitare una scossa elettrica non sottoporre l apparecchio a pioggia o umidità non appoggiare r...
Page 46: ... Stereo 2 altoparlanti da 2 5 W Antenna telescopica Connessione AUX da 3 5 mm Line ln Standby inattivo Sleep Allarme duale Display dimmerabile Nota Si consiglia di alimentare questa radio principalmente dalla rete elettrica Utilizzare le batterie solo per un uso mobile di breve termine DESCRIZIONEDELDISPOSITIVO z IMPOSTAZIONE PREDEFINITA 3 8 On Off Vol Modalità Info Menu Indietro Scansione Snooze ...
Page 47: ...la modalità standby e una seconda volta per accendere la radio La data e l ora vengono impostate automaticamente nel momento in cui la radio riceve il segnale DAB La radio esegue quindi la prima scansione Il numero sul lato destro del display indica il numero di canali trovati nella tua regione durante la scansione Dopo aver completato la scansione la radio imposterà la prima stazione elencata in ...
Page 48: ... e premere la stessa manopola per selezionare un opzione Queste opzioni sono disponibili Scansione completa Impostazione manuale DRC Prune Sistema vedere pagina 51 SCANSIONE COMPLETA È possibile eliminare completamente tutte le stazioni DAB disponibili e reinstallarle di nuovo con l opzione di menu Scansione completa La radio ora esegue la scansione di tutti i canali disponibili Tutti i canali tro...
Page 49: ...ni trovate Ensemble o alfanumerico Station order Ensemble VUOTO Qui potete svuotare la vostra attuale lista di canali DAB MODALITÀ FM SELEZIONARE LA MODALITÀ FM Se si desidera passare dalla funzione DAB a FM premere Modalità IMPOSTAZIONE AUTOMATICA FM Per impostare la prossima stazione radio disponibile tenere premuto il tasto Scansione per 3 secondi Questo avvierà la scansione FM automatica La sc...
Page 50: ...ne Ruotare la manopola Impostazione Inserimento per scorrere tra Tutte le stazioni e Stazioni forti e premere la stessa manopola per selezionare l opzione desiderata L asterisco in alto a destra indica la selezione corrente Dopo aver effettuato una selezione si tornerà al menu precedente Premere il tasto Info Menu per tornare alla schermata principale IMPOSTAZIONE AUDIO Questa opzione ti consente ...
Page 51: ... unica opzione L opzione qui è Sistema vedi sotto OPZIONI DI SISTEMA OPZIONI MENU SISTEMA Tenere premuto il tasto Info Menu fino a visualizzare nella modalità DAB o FM Impostazione scansione o Sistema in modalità AUX Quindi ruotare la manopola Impostazione Inserimento per passare a Sistema Quindi premere la stessa manopola per selezionare Sistema Utilizzare la manopola Impostazione Inserimen to co...
Page 52: ... EQ Qui è possibile modificare Volume S N Altezza 7 Basso 7 Ruotare la manopola Impostazione Inserimento per scorrere tra le opzioni e premere la stessa manopola per selezionare un opzione ORARIO Qui è possibile modificare tutte le funzioni e le preferenze di data e ora Ruotare la manopola Impostazione Inserimento per scorrere tra le opzioni e premere la stessa manopola per selezionare un opzione ...
Page 53: ...ultimo valore il display confermerà che la nuova ora e data sono state salvate RETROILLUMINAZIONE Qua vengono impostati la luminosità e la durata di illuminazione del display Ruotare la manopola Impostazione Inserimento per scorrere tra le opzioni e premere la stessa manopola per selezionare un opzione Le opzioni qua sono Tempo off Livello luce Dim TEMPO OFF Qui viene impostata la durata prima che...
Page 54: ... visualizzate le opzioni di menu della radio Ruotare la manopola Impostazione Inserimento per scorrere tra le opzioni e premere la stessa manopola per selezionare una delle seguenti opzioni Selezionare una delle seguenti opzioni English Français Deutsch ltaliano Español L asterisco in alto a destra indica la selezione corrente RESET Se si seleziona questa opzione dal menu Sistema la radio verrà ri...
Page 55: ... il tasto Shift e poi uno dei numeri preimpostati per richiamare la stazione memorizzata Nota Se la radio viene scollegata dalla fonte di alimentazione o se le batterie si scaricano tutte le impostazioni prede finite memorizzate andranno perse INFORMAZIONI DAB FM DETTAGLI DELLE INFORMA ZIONI Se si sta ascoltando in modalità DAB o FM è possibile scorrere le informa zioni disponibili sulla stazione ...
Page 56: ...o dalla manopola Impostazione Inserimento con la quale si scorre tra le opzioni dispo nibili e si preme per selezionare un opzione Una volta selezionata un opzione il valore successivo viene attivato fino al completamento del processo Flusso del processo Allarme Impostazione allarme 1 Impostazione allarme 2 Orario Ora minuti Durata 15 30 45 60 90 minuti Allarme Buzz DAB FM se è selezionato DAB o F...
Page 57: ...ervare le indicazioni nella targhetta di iden tificazione Osservare assolutamente le ordinanze locali del luogo Non coprire mai l apparecchio l entrata e la fuoriuscita dell aria devono essere sempre libere e non utilizzar lo mai nelle vicinanze di materiali infiammabili Tenere lontano da fiamme e fuochi L apparecchio o il cavo non deve essere mantenuto od impiantato vicino a fonti di calore come ...
Page 58: ...d un cavo elettrico non danneggiati e deve essere protetto dall umidità Se l apparecchio non dovesse funzionare bene o sia bagnato non lo metta assoluta mente in funzione e lo lasci controllare da vostro punto vendita Attraverso riparazioni od un utilizzo non adeguati possono crearsi per l utente pericoli gravi come anche per l ambiente Per danni causati attraverso un utilizzo sbagliato od un inos...
Page 59: ...ECNICI Modello Radio digitale DAB FM Art Nr DABWORK 513 Alimentazione Produttore No 9 Huifeng East 2 Road 2 Floor in Liwei Industrial Hui Zhou Co Ltd Factory Zhongkai Hi tech Zone Huizhou Guangdong China Ingresso AC 100 240V 50 60Hz Uscita DC 5V 1A Gamma di frequenze DAB 174 240 MHz FM gamma di frequenza Frequenzbereich 87 5 108 MHz Temperatura di esercizio da 0 C a 35 C Umidità di funzionamento 2...
Page 60: ...le de conexión separa el aparato de la red eléctrica y por tanto permite desconectarlo completamente Por esa razón la clavija de alimentación siempre debe ser accesible Las pilas no se deben someter nunca al calor a la acción directa de los rayos del sol o al fuego Para evitar una descarga eléctrica no exponga nunca el aparato a la lluvia o a la humedad y evite colocar recipientes llenos de agua s...
Page 61: ...n retroiluminación Estéreo 2 altavoces de 2 5 W Antena telescópica Conexión AUX de 3 5 mm Line ln Standby inactivo Sleep Doble alarma Display atenuable Advertencia Lo más aconsejable para esta radio es alimentarla siempre mediante el enchufe Utilice las pilas exclusivamente para usos móviles de corta duración DESCRIPCIÓN DEL APARATO z PRESELECCIÓN 3 8 On Off Vol Modo Info Menú Atrás Scan Snooze Si...
Page 62: ... otra vez para encender la radio La fecha y la hora se ajustan automáticamente en el momento en el que la radio reciba la señal DAB La radio ejecuta entonces el primer escaneado El número del lado derecho del display indica el número de canales que se han encontrado en su región durante ese escaneado Una vez finalizado el escaneado la radio sintoniza la primera emisora en orden alfabético que esté...
Page 63: ...rentes opciones y pulse el mismo botón gira torio para seleccionar una opción Las opciones disponibles son Escaneado completo Sintonización manual DRC Eliminar Sistema véase página 66 ESCANEADO COMPLETO Con la opción de menú Escaneado completo se pueden eliminar todas las emisoras DAB disponibles y reinstalarlas de nuevo La radio escanea ahora todos los canales disponibles Se muestran en orden alf...
Page 64: ...ar la preferencia que desee El asterisco de la parte superior derecha indica la selección actual SECUENCIA DE TRANSMISIÓN Aquí puede ajustar el orden de las emisoras encontradas Conjunto o alfanumérico Station order Ensemble VACÍO Aquí puede vaciar su lista de canales DAB actual MODO FM SELECCIONAR MODO FM Si desea pasar de la función DAB a la función FM pulse en Modo AJUSTAR FM AUTOMÁTICAMENTE Pa...
Page 65: ...queda automática puede elegir entre Todas las emisoras y Emisoras potentes Selec cione la opción de menú Ajuste escaneado Gire el botón Sintonizar Introducir para cambiar entre Todas las emisoras y Emisoras potentes y pulse el mismo botón giratorio para seleccionar la opción deseada El asterisco de la parte superior derecha indica la selección actual Una vez efectuada la selección se le devolverá ...
Page 66: ... disponible es Sistema véase abajo OPCIONES DEL SISTEMA OPCIONES DEL MENÚ SISTEMA Mantenga pulsada la tecla Info Menú hasta que aparezca Ajuste escaneado en el modo DAB o FM o Sistema en el modo AUX A continuación gire el botón Sintonizar Introducir para cambiar a Sistema A continuación pulse el mismo botón giratorio para seleccionar Sistema Utilice el botón giratorio Sintonizar Introducir como an...
Page 67: ... Aquí se puede modificar Volumen S N Agudos 7 Bajos 7 Gire el botón Sintonizar Introducir para cambiar entre las diferentes opciones y pulse el mismo botón gira torio para seleccionar una opción HORA Aquí se pueden modificar todas las funciones y preferencias de hora y fecha Gire el botón Sintonizar Introdu cir para cambiar entre las diferentes opciones y pulse el mismo botón giratorio para selecc...
Page 68: ...nizar Introducir púlselo para seleccionar el valor deseado y continúe al siguiente valor Una vez confi gurado el último valor el display confirmará que se han guardado la nueva hora y la nueva fecha RETROILUMINACIÓN Aquí se configuran el brillo y la duración de la iluminación del display Gire el botón Sintonizar Introducir para cambiar entre las diferentes opciones y pulse el mismo botón gira tori...
Page 69: ...ara cambiar entre las diferentes opciones y pulse el mismo botón giratorio para seleccionar una de estas opciones OFF 2 4 5 6 horas Cada valor numérico es un valor horario La radio continua la reproducción durante el tiempo seleccionado siempre que no se seleccione OFF El asterisco de la parte superior derecha indica la selección actual IDIOMA Con esta opción puede seleccionar el idioma en el que ...
Page 70: ...SELECCIÓN Para recuperar una preselección del 1 5 pulse uno de los números de preselección para recuperar la emiso ra memorizada Para recuperar una preselección del 6 10 pulse la tecla Shift y a continuación uno de los números de preselección para recuperar la emisora memorizada Advertencia Si la radio se desconecta de la fuente de alimentación o se agotan las pilas se pierden todas las preselecci...
Page 71: ...e desplazarse por las opciones disponibles para elegir una de ellas Una vez seleccionada una opción se activa el siguiente valor hasta que finaliza el proceso Flujo del proceso Alarma Ajuste alarma 1 Ajuste alarma 2 Hora Horas Minutos Duración 15 30 45 60 90 minutos Alarma Buzz DAB FM si está seleccionado DAB o FM Última escuchada Preselección 1 10 Repetir Diario Una vez Día de la semana Fin de se...
Page 72: ... cerca de fuentes de calor como hornos calefac ciones o aparatos que emanen calor No utilizar nunca el aparato en ambientes en los que exista riesgo de explosión No colocar el aparato nunca cerca de bañeras o fregaderos llenos de agua donde existe riesgo de que se pueda caer al agua Peligro de descarga eléctrica No utilizar nunca el aparato al aire libre ni exponerlo a la humedad o a la lluvia No ...
Page 73: ...o el manejo inadecuados pueden provocar graves peligros tanto para el usuario como para el medio ambiente Se declina cualquier responsabilidad por daños provocados por uso incorrecto incumplimiento de las normas locales de seguridad o por un uso no contemplado en las presentes instrucciones LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN Atención Asegúrese siempre de que la clavija de alimentación esté desenchufada antes...
Page 74: ...TOS TÉCNICOS Modelo Radio digital DAB FM N º de art DABWORK 513 Unidad de alimentación Fabricante No 9 Huifeng East 2 Road 2 Floor in Liwei Industrial Hui Zhou Co Ltd Factory Zhongkai Hi tech Zone Huizhou Guangdong China Entrada CA 100 240 V 50 60 Hz Salida CC 5 V 1 A Rango de frecuencia DAB 174 240 MHz Rango de frecuencia FM VHF 87 5 108 MHz Temperatura de operación 0 C hasta 35 C Humedad operati...
Page 75: ...er zurückzuführen sind Für Schäden aufgrund unsachgemäßer Hand habung oder unsachgemäßen Eingriffs sowie für Schäden verursacht durch Blitzeinschlag Über spannung Stromausfall Brand oder andere natür liche Katastrophen kann keine Garantie oder Ge währleistung übernommen werden Soll dennoch eine Reparatur des Gerätes durchgeführt werden so erhalten Sie einen Kostenvoranschlag Die Garantie und Gewäh...
Page 76: ... schwaiger de Scannen Sie diesen QR Code dann gelangen Sie direkt zum Produkt Weitere Informationen zum Produkt finden Sie im Internet auf www schwaiger de Die aktuelle Bedienungsanleitung finden Sie unter Service und Support Downloadbereich Irrtümer Abweichungen und Änderungen bei den technischen Angaben und Abbildungen vorbehalten ...
